fr/language.info 0000644 0023776 0000764 00000000257 12763250026 015507 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000 www_charset="ISO-8859-1"
www_country_code="fr"
product_release="5.60.1.6"
product_hwid="19B"
product_build="1"
product_language_name="French"
product_language_type="uploaded"
fr/language_camera_settings.xml 0000644 0023776 0000764 00000056065 12763250005 020611 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vidéo & Audio/Paramètres de la cameraVidéo/Paramètres de la cameraautomatiquecentrepointsupérieurinférieurgauchedroitpersonnaliséValeur non valide.Le gain maximun de lumière normale ne doit pas être supérieur ou égal au gain minimal.Il est impossible de définir la commande d'exposition sur « Maintenir en l'état » si le réglage automatique de l'iris est activé.Reconfiguration en cours, veuillez patienter...Voulez-vous vraiment désactiver la fonction de zone de visualisation ?Impossible d'obtenir le type d'irisErreur dans la configuration de l'iris(Iris manuel)État inconnuImpossible d'obtenir l'état de l'irisOuvrir la fenêtre d'imageEnregistrer les paramètres avancésRevenir aux derniers paramètres enregistrésRéglages de la caméraCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageZone de visualisationZones de visualisationActiverOrientation de la caméraL'orientation choisie :plafond. Autres options: mur et bureau.mur. Autres options: plafond et bureau.plafond. Autre option : mur.mur. Autre option : plafond.bureau. Autres options: plafond et mur.Pour reconfigurer, cliquez sur '<b>Restaurer </b>' à partir dePage de maintenance. La restauration réinitialisera tous, sauf les paramètres IP, aux réglages d'usine originaux. Un écran initial vous demandera l'orientation de la caméra.Pour modifier l'orientation, soit <b>a)</b> Cliquez sur"<b>Restaurer</b>" à partir deOu <b>b)</b> Allez àPage de flux de données vidéoet sélectionnez une autre rotation. La vidéo pivotera, même si le réglage de l'orientation de la caméra reste inchangé.Profil de scèneProfil :Apparence de l'imageNiveau colorimétrique :Réglage de la couleur :Luminosité :Netteté :Filtre infrarouge :Contraste :Contraste local :Correction d'imageType de correction d'image (Désactivé, EIS ou BDC) :Type de correction d'image (Désactivé, BDC) :DésactivéStabilisation électronique de l'image (EIS)Correction de la distorsion en barillet :Activer le désembuageEffet de désembuage :Éditer...Éditer...DésactivéPersonnaliséAutomatiqueBalance des blancsBalance des blancs :Modifier...AutomatiqueExtérieur automatiqueConserver actuelExtérieur fixe 1Extérieur fixe 2Intérieur fixeFluorescent fixe 1Fluorescent fixe 2Sodium automatiqueManuelfenêtre Balance des blancs :Modifier...PersonnaliséPlage dynamique étendueWDR - Capture Dynamique:Plage dynamique étendue - Capture légaleActiver le contraste dynamiqueWDR désactivéActiver WDR (On)Mode Feu de signalisationActiver le Mode Feu de signalisationL'utilisation simultanée de la plage dynamique étendue (WDR) et de la stabilisation électronique de l'image (EIS) n'est pas recommandée.La stabilisation électronique de l'image (EIS) désactive Zipstream.Mode LightfinderFaibleÉlevéeRectification de la forte luminosité :Rectification des ombres :Réglages de l'expositionValeur d'exposition :Activer la Compensation de contre-jour :commande du gain automatique:Contrôle d'exposition :Durée d'exposition max. :Vitesse d'obturation :AutomatiqueManuelSans clignotement 50 HzSans clignotement 60 HzRéduction du scintillement 50 HzRéduction du scintillement 60 HzConserver actuelDurée d'exposition maximale :Durée d'exposition :Autoriser une vitesse d'obturation faibleIris :Gain :Gain maximal :Zones d'exposition :AutomatiqueDéfiniModifier...Réglez la lampe IR :ActivéDésactivéObturateur & GainObturateur :AutomatiqueFixesGain :dBLumière normalePriorité :Bruit réduitFaible flou de mouvementGain maximal :dBVitesse d'obturation rapide :sFaible luminositéPriorité :Faible BruitFaible flou de mouvementGain maximal :dBVitesse d'obturation :sRestaurer/Obturation et GainRestaurer toutes les valeurs de ce profil sur les paramètres d'usine par défaut.RestaurerRéglages de l'imageMise au point automatique activée :Sensibilité :Réduction du bruit :Stabilisateur :Arrêt sur image sur PTZ :Configuration de l'iris :Mise à jour en cours...Modifier...Activer le réglage automatique de l'irisRéglage de l'iris :Jour / NuitFiltre infrarouge :ActivéDésactivéNiveau des changements Jour / Nuit :Activer le réglage de la mise au point pour l'éclairage infrarougeÉclairage IRActiver l'éclairage infrarougeSynchronisez l'éclairage infrarouge avec jour / nuitconfigurez l'éclairage l'éclairage :Modifier...Afficher les réglages de l'imageAfficher l'image <b>après</b> l'enregistrement.Afficher...EnregistrerRéinitialiserMode de captureMode de capture :Avertissement !
Lors du changement de mode du capteur, tous les paramètres liés
à l'image seront supprimés/réinitialisés. Notamment :-Événements-Fenêtres dexposition-Tours de garde-Images en superposition-Fenêtres de détection de mouvements-Prépositions-Masques de confidentialité-Profils de fluxIl est également recommandé que les paramètres des règles d'action soit ajustés pour correspondre au mode de capture sélectionné.Voulez-vous quand même continuer ?TousDésactivépréréglagesEsclave de synchronisation de l'imageCette section est remplacée par sa caméra maîtresse.Correction de la distorsion en barilletCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageCorrection de la distorsion en barilletFacteur de correction :Afficher le quadrillage :Alignement de correction :FermerPar défautActiver BDC :EntièreTotalCropTotalIncapable de récupérer le facteur de correction de la distorsion en barilletStabilisation électronique de l'imageCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageStabilisation électronique de l'image (EIS)Distance focale du stabilisateur :Marge stabilisateur:Fermermin. :max. :Valeur non valide.La valeur maximale doit être supérieure à la valeur minimaleµmBalance des blancs personnaliséefenêtre Balance des blancs :Fenêtre Balance des blancsBalance des blancs en un clicCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageModifier la fenêtre de balance des blancsModifier le point de balance des blancsOKFermerFenêtres d'expositionLe nombre maximum de fenêtres d'exposition personnalisées a été atteint.NouveauImpossible de supprimer la fenêtre.
Au moins une fenêtre Inclure est requise pour le paramètre personnalisé.Voulez-vous vraiment supprimer la fenêtre d'exposition sélectionnée ?Sélectionnez d'abord une fenêtre d'exposition.Aucune fenêtre n'est sélectionnéeFenêtres d'expositionCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageFenêtres d'expositionSélectionnez le paramètre de la fenêtre :AutoCentrePointSupérieurInférieurGaucheDroitePersonnaliséAjouter InclureAjouter ExclureSupprimer<b>Remarque :</b> l'image est montrée sans rotationet sans mise en miroirici. Les coordonnées de la fenêtre de mise au point seront correctement traduites à l'imagepivotée/mise en miroir.<b>Remarque :</b> l'image est montrée ici sans mise en miroir. Les coordonnées de la zone seront correctement traduites à l'image mise en miroir.Enregistrer la fenêtre sélectionnéeOKAnnulerÉclairage IRÉclairage IRVotre navigateur est très vieux pour afficher tout le contenu de la page.vous pouvez toujours effectuer des réglages, mais sans aucune aide visuelle.Une erreur interne s'est produite sur le serveur et la requête n'a pas pu aboutirImpossible d'effectuer la requête à cause de la température de la caméra. Réglage de la température en cours. Veuillez réessayer plus tard.Le nombre maximal de clients est déjà connectéUne erreur s'est produite sur une requête.Réponse à l'erreur :Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageZone d'éclairage IRIllustration de la zone d'éclairage IR approximative avec les réglages actuels.Paramètres déclairage IRAngle d´'éclairage :Auto (suivez le zoom)ManuelOKFermerConfiguration de l'irisAucun fichier n'a été sélectionné pour le chargement.Une erreur est survenue dans la récupération de la liste des différents iris.Une erreur est survenue dans la récupération de l'iris actuel.Pas dans la listeVeuillez sélectionner un iris valideLa définition de l'iris sélectionné a échoué.DiaphragmeChargerÉchec du chargement
Le chargement du fichier a échoué. Cela signifie que le fichier n'a jamais été stocké dans le système de fichiers, car il est trop volumineux ou le disque est plein.Échec de la vérification
La vérification du fichier a échoué : soit le fichier n'est pas un fichier de configuration de l'iris, soit il est corrompu.Fichier incompatible
Le progiciel n'est pas compatible avec le produit. Reportez-vous aux journaux pour de plus amples informations.Erreur
Erreur non identifiée ; reportez-vous aux journaux pour de plus amples informations.Configuration de l'irisCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageSélection de l'irisSélectionnez l'iris installé :OKAnnulerCharger la configuration de l'irisCharger un nouveau fichier de configuration de l'iris.Charger
fr/language_autoTracking_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000016746 12763250004 020404 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Zones d'exclusionZones d'exclusionCréez une 'Fenêtre d'exclusion' pour configurer une zone dans laquelle tout déplacement est ignoré. Afin d'éviter tout déplacement de la caméra lors de la configuration des 'Zones d'exclusion', activez la File dattente de contrôle sous <b>Configuration Dôme > Avancé > File dattente de contrôle</b>. Une fois activé, demandez le contrôle de la caméra en cliquant sur l'image, de sorte que l'autotracking et la Tour de garde seront temporairement désactivées.Créez une Fenêtre d'exclusion pour configurer une zone où le mouvement n'est pas pris en compte. Pour empêcher le mouvement de la caméra pendant la configuration des zones d'exclusion, activez la file d'attente de contrôle dans <b>PTZ > Control Queue (File d'attente de contrôle)</b>. Une fois activée, réclamez le contrôle de la caméra en cliquant sur l'image permettant au suivi automatique et au tour de garde d'être temporairement désactivés.Ajouter/Modifier la Zone d'exclusion<b>Ajouter zone</b>Cliquez sur <b>Ajouter une zone</b> pour afficher un rectangle bleu dans le flux vidéo. Cliquez sur la barre du haut pour déplacer le rectangle et cliquez et tirez sur le coin en bas à droite pour redimensionner le rectangle.Entrez un nom descriptif pour la fenêtre d'exclusion et cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour enregistrer les paramètres dans la liste des Zones d'exclusion.<b>Note</b> :Les rectangles bleus ne seront pas visibles sur la page Image en direct.<b>Supprimer</b>.Cliquez sur le nom de la <b>Zone d'exclusion</b> à supprimer et cliquez sur <b>Supprimer</b>.<b>Activer/Désactiver</b><b>Activer/Désactiver</b> permet d'activer ou de désactiver la zone d'exclusion configurée.Aide/AutotrackingSuivi automatiqueLa fonction de Autotracking détecte les déplacements (d'une personne ou d'un véhicule, par exemple dans le champ de vision de la caméra et les suit jusqu'à ce qu'ils disparaissent de la zone surveillée. La caméra effectuera automatiquement des pans et des Tilts pour suivre le mouvement ; si de nombreux mouvements simultanés existent dans le flux, la zone qui compte le plus de mouvements sera surveillée.Si aucun objet mobile ne se trouve dans le champ de vision, la caméra retournera à sa position initiale si cette fonction est activée sous <b>PTZ > Prépositions</b>.<b>Notes</b> :La fonction Autotracking est conçue pour les zones avec des mouvements en nombre limité.Si l'autotracking et le Tour de garde sont tous deux activés, il est fortement recommandé que la file d'attente de contrôle PTZ est activé. La file d'attente de contrôle PTZ s'assurera que la Tour de garde aura une priorité inférieure que l'autotracking, ce qui empêche la caméra de l'abandon de l'autotracking afin de maintenir une visite de la Tour de garde.l'autotracking ne se déclenche pas sur le mouvement dans une zone bloquée par un masque de protection des renseignements personnels ou zone d'exclusion, et il ne suivra pas le mouvement au-delà des limites d'un masque de protection des renseignements personnels ou des limites maxi de l'autotracking.Démarrer et arrêter l'autotracking<b>Démarrer/Arrêter l'autotracking</b> - Cliquez sur le bouton <b>Démarrer</b> pour démarrer manuellement l'autotracking et sur le bouton <b>Arrêter</b> pour manuellement arrêter l'autotracking.Paramètres<b>Sensibilité du déclencheur de mouvement</b> - Sélectionnez <b>Haute, Moyenne</b> ou <b>Faible</b> pour définir le niveau de sensibilité de l'autotracking. La sensibilité moyenne est le paramètre recommandé, toutefois, il est possible que la sensibilité élevée ou faible convient mieux pour certaines zones, en fonction du contraste de l'image et de la taille des objets mobiles dans la zone surveillée.Aide/Limites maxiLimites maxi.Configurez les valeurs (en degrés) pour définir les limites de Pan et Tilt pour la zone dans laquelle l'autotracking est autorisé. Tout déplacement effectué dans le champ de vision au-delà des limites définies sera ignoré, par exemple lors d'une surveillance extérieure, les oiseaux qui volent peuvent ne pas représenter un intérêt particulier et pourraient être exclus du champ en utilisant cette fonction. Dans la fenêtre d'aperçu, les limites maximales seront mises en surbrillance par des barres horizontales et verticales bleues. Cliquez sur ces barres afin de les déplacer vers la position souhaitée.<b>Activer la limite du Tilt</b> : Cochez la case pour activer les limites du Tilt.<b>Angle du Tilt inférieur</b> : saisissez une valeur (en degrés) pour définir la limite minimale ou cliquez sur le lien bleu <b>Angle du Tilt inférieur</b> pour activer la barre bleue horizontale représentant la limite inférieure.<b>Angle du Tilt supérieur</b> : saisissez une valeur (en degrés) pour définir la limite maximale ou cliquez sur le lien bleu <b>Angle du Tilt supérieur</b> pour activer la barre bleue horizontale représentant la limite supérieure.<b>Activer la limite du Pan</b> : cochez la case pour activer les limites du Pan.La zone située entre <b>Démarrer</b> et <b>Arrêter</b> sera réservée à <b>Autotracking</b> et le champ de vision situé au-delà des limites établies sera ignoré.<b>Début de la limite du Pan</b> : saisissez une valeur (en degrés) pour définir le début de la limite dans la prise de vue actuelle ou cliquez sur le lien bleu <b>Début de la limite du Pan</b> pour activer la barre bleue verticale représentant le début de la limite.<b>Fin de la limite du Pan</b> : saisissez une valeur (en degrés) pour définir la fin de la limite dans la prise de vue actuelle ou cliquez sur le lien bleu <b>Fin de la limite du Pan</b> pour activer la barre bleue verticale représentant la fin de la limite.
fr/language_8021x_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000005434 12763250003 016522 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / IEEE 802.1X/EAPOL utilisant EAP-TLSIEEE 802.1X/EAPOL utilisant EAP-TLSIEEE 802.1X est une norme IEEE relative au contrôle des admissions pour réseaux basée sur le port qui assure l'authentification sécurisée des périphériques filaires et sans fil en réseau. IEEE 802.1X repose sur EAP (protocole d'authentification extensible).Pour accéder à un réseau protégé par IEEE 802.1X, les périphériques en réseau doivent s'authentifier. L'authentification est assurée par un serveur d'authentification, généralement un serveur RADIUS, tel que FreeRADIUS ou le service d'authentification Internet de Microsoft.Dans la mise en oeuvre d'Axis, le produit Axis et le serveur d'authentification s'authentifient par des certificats numériques utilisant EAP-TLS (protocole d'authentification extensible-sécurité de la couche de transport).Pour permettre au produit Axis d'accéder à un réseau protégé par IEEE 802. 1X (EAP sur le réseau local), deux certificats doivent être installés sur le produit :un certificat CAun certificat client signéAccédez à<b>Options du système > Sécurité > Certificats</b> pour créer et installer des certificats.<b>Remarque:</b> pour que l'authentification fonctionne correctement, l'heure dans le produit Axis doit être synchronisé avec unServeur NTPCertificats<b>Certificat CA</b> - Le certificat CA confirme l'identité du serveur d'authentification. Sélectionnez le certificat dans la liste des certificats installés.<b>Certificat Client</b> - Le certificat client confirme l'identité du produit Axis. Sélectionnez le certificat dans la liste des certificats installés.Paramètres<b> Version EAPOL</b> - Sélectionnez la version EAPOL (1 ou 2) telle qu'utilisée dans le commutateur réseau.<b>Identité EAP</b> - Entrez l'identification utilisateur (max. 32 caractères) associée au certificat.<b>Activer IEEE 802.1X</b> : cochez la case pour activer le protocole IEEE 802.1X.Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour appliquer les paramètres.
fr/language_restrictIP.xml 0000644 0023776 0000764 00000010274 12763250017 017524 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Confirmer la restriction IPVous essayez d'accéder au serveur depuis l'adresse IP suivante :<br><br>Cette adresse n'a pas été trouvée dans la liste des adresses IP autorisées ou n'a pas pu être ajoutée. Si vous continuez, vous ne pourrez plus accéder au serveur depuis cette adresse. Voulez-vous poursuivre la mise à jour des paramètres de votre pare-feu ?<br><br>Remarque : si l'adresse IP ci-dessus n'est pas l'adresse de la station de travail que vous utilisez, c'est probablement l'adresse d'un serveur proxy. Dans ce cas, l'adresse IP du serveur proxy doit également être ajoutée.<br><br>Les paramètres pare-feu sont enregistrés.<br><br>Vous essayez d'accéder au serveur depuis l'adresse IP suivante :<br><br>Vous ne pourrez plus accéder à ce périphérique depuis cet hôte. <br><br>ContinuerAnnulerOKOption du système/Filtrage d'adresses IPAdresses IPImpossible d'activer le filtrage d'adresses
si la liste d'adresses IP est vide.Désactivez le filtrage d'adresses IP avant
de vider la liste d'adresses IP autorisées.Sélectionnez d'abord une adresse IP.Voulez-vous vraiment supprimer la ou les adresses IP sélectionnées de la liste ?Impossible d'ajouter d'autres adresses car le
nombre maximum d'adresses IP autorisées a été atteint.Ajouter une adresse IP à la listeSupprimer l'adresse IP sélectionnée de la listeAppliquer la modificationFiltrage d'adresses IPCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageGénéralActiver le filtrage d'adresses IP.AutoriserRejeterles adresses IP suivantesAppliquerAdresses IP filtréesAjouter...SupprimerOption du système / Configuration des adresses IP filtréesImpossible d'ajouter cette adresse car le
nombre maximum d'adresses IP filtrées a été atteint.L'adresse IP existe déjà dans la liste des adresses IP filtrées.Cette adresse IP n'est pas valideLa valeur après '/' doit être un nombre entier compris entre 0 et 32.La valeur après '/' doit être un nombre entier compris entre 0 et 128.Configuration des adresses IP filtréesCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageAdresse IP :OKAnnuler
fr/language_tampering_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000021200 12763250021 017713 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Sabotage de la caméraSabotage des camérasL'application de sabotage des caméras émet une alarme dès que la caméra est déplacée, ou si l'objectif est couvert, vaporisé de peinture ou que sa mise au point est déréglé de manière importante. Pour que l'application de sabotage soit active et prête, il faut que la caméra reste immobile pendant au moins 10 secondes. Pendant ce temps, l'application configure un <b>Modèle de scène</b> qui servira de comparaison pour détecter un éventuel sabotage dans les images affichées.Cela signifie que les mouvement PTZ réinitialiseront l'application - si les mouvements PTZ sont trop fréquents, il n'y aura pas d'alarmes anti-sabotage. PTZ doit être utilisé avec parcimonie lorsqu'une "Sabotage de la caméra" est activéePour que le modèle de scène soit correctement configuré, assurez-vous que la caméra a été mise au point, que les conditions d'éclairage sont correctes et que la caméra n'est pas dirigée vers une scène sans contours, p. ex., un mur blanc.Le sabotage de la caméra peut aussi être utilisé comme une condition pour déclencher les règles d'action. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a>.ParamètresPériode de sabotageImages sombresDétection des chocsDétection d'inclinaison<b>Durée minimum : </b>ce paramètre définit la période de sabotage minimum, c.-à-d., l'alarme ne sera pas déclenchée avant la fin de cette période, même si les conditions de sabotage sont tout de même réunies. Cela peut permettre d'éviter les fausses alarmes dues à des conditions connues qui affectent l'image.<b>Alarme pour images sombres - </b>si l'objectif de la caméra est pulvérisé avec de la peinture et que l'image est obscurcie, il ne sera pas possible de différencier cette situation d'autres ayant le même effet, c.-à-d. en cas de changement des conditions d'éclairage.Lorsque ce paramètre est activé, des alarmes sont émises si l'image s'assombrit ou si l'objectif est vaporisé de peinture. S'il n'est pas activé, aucune alarme ne sera émise.Après avoir défini ces paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.<b>Remarque</b> : Quand l'<b>Alarme pour les images sombres</b> est activée, l'émission d'une alarme peut prendre plus de temps que la durée entrée dans <b>Durée minimum</b>.<b>Activer la détection des chocs - </b>Le produit Axis peut détecter s'il a été incliné ou heurté. La détection des chocs peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si la position de montage du produit change en raison d'une rotation intentionnelle ou non ou lorsque le produit est heurté.Utilisez le <b>curseur de sensibilité des chocs</b> pour ajuster le niveau de sensibilité auquel le produit doit envoyer une alarme lorsqu'il est déplacé. Une valeur de faible sensibilité implique que le produit générera une alarme uniquement si un déplacement important se produit.<b>Recalibrer l'objectif après un choc</b> - Sélectionner cette option pour déclencher un recalibrage de l'objectif lorsqu'un choc est détecté.<b>Activer la détection d'inclinaison</b> : l'équipement Axis peut détecter s'il a été incliné. La détection d'inclinaison peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si la position de montage de l'appareil change en raison d'une inclinaison intentionnelle ou non, ou si le boîtier de l'appareil a été ouvert ou retiré.<b>Angle de déclenchement</b> : définit le nombre de degrés d'inclinaison autorisé pour l'équipement Axis avant le déclenchement de la règle d'action. L'angle de déclenchement par défaut est de 3 degrés. Une faible valeur d'angle risque de générer une alarme à la moindre variation d'inclinaison.Une fois ces paramètres définis, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.La détection d'inclinaison fonctionne uniquement si l'appareil est monté verticalement.Aide/Détection des chocsDétection des chocsParamètresDétection des chocs<b>Activer la détection des chocs</b> - Le produit Axis peut détecter s'il a été incliné ou heurté. La détection des chocs peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si le produit est heurté.<b>Enable shock detection (Activer la détection des chocs)</b> : l'appareil Axis peut détecter s'il a été incliné ou heurté. La détection des chocs peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si la position de montage de l'appareil change en raison d'une rotation intentionnelle ou non ou lorsque l'appareil est heurté.<b>Sensibilité aux chocs</b> - Utilisez le curseur de sensibilité aux chocs pour ajuster le niveau de sensibilité auquel le produit doit envoyer une alarme lorsqu'il est déplacé. Une valeur de faible sensibilité implique que le produit générera une alarme uniquement si un choc important se produit.<b>Recalibrer l'objectif après un choc</b> - Sélectionner cette option pour déclencher un recalibrage de l'objectif lorsqu'un choc est détecté.Une fois ces paramètres définis, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.Aide/Détection des chocsDétection des chocsParamètresDétection d'inclinaison<b>Activer la détection d'inclinaison</b> : l'équipement Axis peut détecter s'il a été incliné. La détection d'inclinaison peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si la position de montage de l'appareil change en raison d'une inclinaison intentionnelle ou non, ou si le boîtier de l'appareil a été ouvert ou retiré.<b>Activer la détection d'inclinaison</b> : l'équipement Axis peut détecter s'il a été incliné. La détection d'inclinaison peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si la position de montage de l'appareil change en raison d'une inclinaison intentionnelle ou non, ou si le boîtier de l'appareil a été ouvert ou retiré.<b>Angle de déclenchement</b> : permet de définir le nombre de degrés d'inclinaison autorisé pour l'appareil Axis avant le déclenchement de la règle d'action. L'angle de déclenchement par défaut est de 3 degrés. Une faible valeur d'angle risque de générer une alarme à la moindre variation d'inclinaison.Une fois ces paramètres définis, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.
fr/language_captureMode.xml 0000644 0023776 0000764 00000002606 12763250005 017701 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Mode de captureReconfiguration en cours, veuillez patienter...Enregistrez le mode de capture.Configurer le mode de captureMode de capture :OKLe mode de capture permet de définir la façon dont les données d'images vont être capturées, avec une priorité pour la résolution ou pour la fréquence.<br><br>Remarque : Le mode de capture doit être défini lors de la première configuration de la caméra. S'il est modifié plus tard, certains paramètres seront supprimés ou réinitialisés.Sélectionnez le mode de capture par rapport à la fréquence de ligne d'alimentation (50 Hz ou 60 Hz) utilisée à l'emplacement de la caméra. Cela permettra de réduire le scintillement des images dans les environnements fluorescentes.<br><br>Note : Le mode de capture doit être défini lors de la première configuration de la caméra. S'il est modifié plus tard, certains paramètres seront supprimés ou réinitialisés.
fr/language_users_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000027706 12763250021 017107 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Modifier le mot de passeModifier le mot de passeModifier le mot de passe AdministrateurSaisissez un mot de passe pour l'administrateur ou l'utilisateur root, puis saisissez-le à nouveau pour le confirmer.<b>Nom d'utilisateur :</b> indique l'administrateur ou l'utilisateur root.<b>Mot de passe :</b> les mots de passe peuvent comporter de 1 àcaractères. Tous les caractères sont valables.caractères. Seuls les caractères ASCII imprimables (code 32 à 126), comme les lettres, les nombres, les signes de ponctuation et certains symboles, sont autorisés dans le mot de passe.<b>Confirmer le mot de passe :</b> confirmez le mot de passe qui a été défini plus haut.<b>Remarque : </b>Ce mot de passe sera enregistré sous un format qui pourrait être incompatible avec des versions plus ancienne du microprogramme. Si il vous est nécessaire d'utiliser une version antérieure du microprogramme, l'administrateur ou l'utilisateur root ne pourra pas se connecter au produit. Pour avoir de nouveau accès, il faudra rétablir les paramètres à leurs valeurs d'usine.Aide / UtilisateursUtilisateursAfin d'éviter toute utilisation non autorisée du produit Axis, le produit prend en charge une protection multi-utilisateur par mot de passe qui restreint l'accès à un nombres d'utilisateurs définis.Afin d'éviter toute utilisation non autorisée du produit Axis, le produit prend en charge une protection multi-utilisateur par mot de passe qui restreint l'accès à un nombres d'utilisateurs définis (un maximum de).Un <b>Administrateur</b> dispose d'un accès complet aux outils d'administration du produit et peut déterminer l'enregistrement ainsi que les droits dont disposent tous les autres utilisateurs.Le produit prend en charge plusieurs méthodes d'authentification des utilisateurs. Celles-ci sont :<b>Authentification HTTP de base</b> : cette méthode authentifie l'utilisateur en lui demandant un nom d'utilisateur et un mot de passe. L'échange des informations d'identification réseau s'effectue dans un codage base64 simple et n'est pas chiffré.<b>Authentification Digest HTTP</b> : cette méthode requiert également un nom d'utilisateur et un mot de passe, mais l'échange des informations d'identification est encrypté, ce qui la rend nettement moins vulnérable aux écoutes électroniques.<b>Remarque :</b> Les méthodes d'authentification HTTP de base et HTTP Digest sont également utilisées pour le trafic réseau RTSP.Liste des utilisateursLa <b>Liste des utilisateurs </b> affiche l'ensemble des utilisateurs autorisés à utiliser le serveur. Le login administrateur <i>root</i> est permanent et ne peut pas être supprimé. Cet utilisateur est également le seul autorisé à accéder au produit par FTP.La liste indique également si un utilisateur a été configuré de manière à n'utiliser que des mots de passe non cryptés. Notez que tous les nouveaux utilisateurs ou tous les utilisateurs modifiés reçoivent des mots de passe cryptés.Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>. Pour modifier ou supprimer un utilisateur, sélectionnez l'utilisateur en question à partir de la liste et cliquez sur le bouton approprié. Voir également <a href='users_set_h.shtml'>Ajout et modification d'utilisateurs</a>.Paramètres des mots de passe HTTP/RTSP<b>Type de mot de passe autorisé</b> : Sélectionnez le type de mot de passe autorisé. Vous devrez peut-être autoriser les mots de passe non cryptés si des clients de visualisation ne prennent pas en charge le cryptage ou si vous avez récemment effectué une mise à jour du microprogramme et que les clients existants ne prennent pas en charge le cryptage, mais qu'ils ont besoin de se connecter à nouveau et d'être configurés pour utiliser cette fonctionnalité.Les options de mots de passe sont les suivantes :Crypté et non crypté (valeur par défaut pour une nouvelle unité ou réinitialisation d'une unité sur les paramètres par défaut d'usine)Cryptée et non cryptée (valeur par défaut de la nouvelle unité ou rétablissement des paramètres d'usine par défaut de l'unité). Lorsque cette option est sélectionnée, le serveur Web crypte le mot de passe.Crypté seulementNon crypté seulement (valeur par défaut pour une unité mise à jour) : le mot de passe est envoyé sous forme de texte en clair, ce qui n'écarte pas la possibilité d'écoute électronique sur la transmission réseau. C'est également la seule valeur admise si l'utilisateur <i>root</i> se sert d'un mot de passe non crypté.Paramètres de l'utilisateurLa <b>Connexion de visiteurs anonymes</b> signifie que tous les utilisateurs sur le réseau peuvent accéder au produit et à ses images (mais pas aux outils de configuration) sans devoir s'identifier. Pour activer cette option, cochez la case <b>Autoriser la connexion de visiteurs anonymes</b>.<b>Activer la connexion des visionneurs anonymes</b> : toutes les personnes sur le réseau peuvent accéder au produit et à ses images (mais pas aux outils de configuration) à partir d'un navigateur, sans avoir à se connecter. Pour cela, cochez la case <b>Enable anonymous viewer login (Activer la connexion des visionneurs anonymes)</b>.<b>Le nombre maximum d'utilisateur simultané est limité à :</b> Limiter le nombre d'utilisateur qui accèdent au serveur simultanément peut s'avérer utile si la bande passante disponible est limitée. Un maximum deutilisateurs signifie que les utlisateurs qui s'ajouteront ne verront pas le flux vidéo, mais à la place une image vide.Notez que <b>tous</b> tous les utlisateurs en mode multicast comptent pour un utilisateur sur le nombre total deutilisateurs.<b>Autoriser la connexion de contrôle PTZ anonyme</b> : cette option permet aux utilisateurs anonymes d'obtenir le contrôle des commandes PTZ proposées par le produit.<b>Activer la configuration de base</b> : activez la <b>Configuration de base</b> de la liste des raccourcis dans le menu afin d'accéder rapidement aux paramètres de configuration. Veuillez noter que la plupart des paramètres requièrent des droits d'accès administrateur.Aide / Configuration utilisateurConfiguration utilisateurEntrez les informations suivantes pour chaque utilisateur :<b>Nom d'utilisateur :</b> les noms d'utilisateur peuvent contenir de 1 à 14 caractères. Les caractères valides sont : A-Z, a-z, 0-9. Veuillez noter que le premier caractère du nom d'utilisateur doit être A-Z ou a-z.<b>Mot de passe :</b> les mots de passe peuvent comporter de 1 àcaractères. Tous les caractères sont valables.caractères. Seuls les caractères ASCII imprimables (code 32 à 126), comme les lettres, les nombres, les signes de ponctuation et certains symboles, sont autorisés dans le mot de passe.<b>Confirmer le mot de passe :</b> confirmez le mot de passe qui a été défini plus haut.<b>Groupe d'utilisateurs :</b> cliquez sur la case d'option appropriée pour définir les droits d'accès de l'utilisateur ; le niveau d'accès peut être décrit de la manière suivante :<b>Utilisateur</b> : permet uniquement d'accéder au flux vidéo.<b>Viewer (Utilisateur)</b> : permet d'accéder exclusivement aux clips audio.<b>Opérateur</b> - Un opérateur peut visualiser le flux vidéo, créer et modifier plusieurs types d'événements et modifier tous les paramètres qui ne sont pas inclus dans les options du système.<b>Opérateur</b> - Un opérateur dispose d'un accès libre à l'ensemble des paramètres <b>à l'exception</b> de ceux permettant de créer et de modifier les prépositions PTZ, les paramètres de commande pan/tilt/zoom, le téléchargement des applications et les fichiers de langue et ceux permettant de modifier n'importe lequel des paramètres inclus dans les options système.<b>Opérateur</b> - Un opérateur dispose d'un accès libre à l'ensemble des paramètres <b>à l'exception</b> de ceux permettant de créer et de modifier les masques de confidentialité, les prépositions PTZ, les paramètres de commande pan/tilt/zoom, le téléchargement des applications et les fichiers de langue et ceux permettant de modifier n'importe lequel des paramètres inclus dans les options système.<b>Opérateur</b> : un opérateur dispose d'un accès libre à l'ensemble des paramètres <b>à l'exception</b> de ceux relatifs au chargement des applications et des fichiers de langue, ainsi qu'à la modification des paramètres inclus dans les options système.<b>Administrateur</b> : un administrateur bénéficie d'un accès sans aucune restriction sur l'ensemble du produit, ainsi qu'aux outils de configuration et peut ainsi déterminer l'enregistrement de tous les autres utilisateurs.<b>Activer les commandes PTZ</b> : lorsque cette option est cochée, l'utilisateur peut accéder aux commandes PTZ.<b>Remarque :</b> Ce mot de passe utilisateur sera enregistré sous un format qui pourrait être incompatible avec des versions plus anciennes du microprogramme.
fr/language_https_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000012020 12763250011 017066 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres HTTPSParamètres HTTPS<b>HTTPS</b> (Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer ou HTTP over SSL) est un protocole Web qui fournit un cryptage pour les demandes de pages Web des utilisateurs et pour les pages renvoyées par le serveur Web. L'échange encrypté des informations est régi par l'utilisation d'un <b>certificat HTTPS</b> garantissant l'authenticité du serveur.Le protocole Secure Socket Layer (SSL) utilisé par HTTPS a besoin d'une clé de 40 bits pour le cryptage, niveau de sécurité jugé suffisant pour la plupart des échanges commerciaux.Pour utiliser HTTPS sur le produit Axis, vous devez installer un certificat HTTPS. Allez à <b>Options du système>Sécurité>Certificats</b> pour créer et installer des certificats.<blockquote><b>Veuillez noter</b> que la visualisation de pages Web cryptées via HTTPS entraîne la plupart du temps une légère baisse des performances, en particulier lors de la première demande de consultation d'une page.</blockquote>CertificatsPour activer HTTPS sur le produit Axis, sélectionnez un certificat HTTPS à partir de la liste des certificats installés.Facultativement, cliquez sur <b>chiffrement</b> et sélectionnez les chiffres à utiliser avec le certificat.Protocole de connexion HTTPSLe protocole de connexion HTTPS définit le ou les protocoles pouvant être utilisés par différents groupes d'utilisateurs. Vous pouvez soit utiliser HTTP ou HTTPS uniquement, soit utiliser les deux.La règle de connexion HTTPS définit le ou les protocoles pouvant être utilisés par différents groupes d'utilisateurs. Chaque groupe d'utilisateurs est configuré séparément et peut comporter des paramètres différents. Vous avez le choix entre le protocole HTTP ou HTTPS uniquement, ou vous pouvez utiliser les deux.Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour activer les paramètres.Pour accéder au produit via le protocole souhaité, entrez https://... ou http://... dans la barre d'adresse d'un navigateur. Si vous utilisez les deux protocoles, vous pouvez naviguer entre les deux sans avoir besoin d'autres modifications.<b>Remarque :</b> le protocole de connexion n'est disponible que si vous sélectionnez un certificat HTTPS valide. Si le certificat a été supprimé ou si vous ne sélectionnez pas de certificat, le protocole de connexion retournera automatiquement à la valeur par défaut, par exemple le HTTP.Notez que le protocole https n'est pas pris en charge par tous les logiciels de gestion vidéo.Aide / Paramètres HTTPSParamètres HTTPSPour créer un certificat HTTPS autosigné ou une demande de certificat, fournissez les informations ci-dessous citées :<b>Pays</b> : utilisez une combinaison de 2 lettres pour indiquer le pays dans lequel le certificat sera utilisé. La combinaison de lettres doit être conforme à la norme ISO 3166. Par exemple, le code pour les États-Unis est US. Pour la liste complète des codes pays, visiter le site web de l'<a href='http://www.iso.org' target='_blank'>Organisation Internationale pour la Normalisation</a>.<b>État ou province</b> : La région administrative locale.<b>Localité</b> : autre information géographique.<b>Organisation</b> : le nom de l'organisation propriétaire de l'entité identifiée sous "nom commun".<b>Unité organisationnelle</b> : le nom de l'unité organisationnelle propriétaire de l'entité identifiée sous "nom commun" (Ex: Le service financier)<b>Nom commun</b> : indique le nom de la personne ou de l'entité que le certificat identifie (souvent utilisé pour identifier le site Web)<b>Validité</b> (uniquement dans le cas de la création d'un certificat auto-signé) : cette période exprimée en jours définit la durée de validité du certificat.
fr/language_diskManagement.xml 0000644 0023776 0000764 00000037323 12763250007 020366 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/stockage/gestion du disqueChargement de la liste des statuts de disque. Veuillez patienter...Carte SDCarte SD 2Partage réseauprêtAucun mot de passeMot de passe incorrectnon cryptédémontéaucune carteéchecillégalDémonterMonterdéconnecténon définiSe déconnecterSe connecteren lignehors ligneen lecture seuleLe disque doit être débloqué avant d'être formaté.Le disque doit être déverrouillé pour être crypté.Le formatage effacera toutes les données du stockage contrôlé de la caméra reliées à ce partage.
Voulez-vous vraiment effacer ce disque ?Suppression du partage en cours. Veuillez patienter...Échec de la suppression :Formater le disque. Veuillez patienter...Échec du formatage :Cette carte SD dispose d'un système de fichiers vFAT. La fonction de réparation n'est pas prise en charge pour ce système de fichiers.
Consultez l'aide en ligne pour de plus amples informations.Cette carte SD dispose d'un système de fichiers vFAT. Celui-ci n'autorise pas la vérification du disque.Consultez l'aide en ligne pour plus d'informations.Le disque doit être débloqué avant d'être réparé.Le disque doit être démonté avant d'être réparé.La réparation du disque peut effacer toutes les données sur le disque.
Êtes-vous sûr de vouloir réparer le disque ?Réparation. Veuillez patienter...Échec de la réparation :Le disque doit être débloqué avant d'être vérifié.Le disque doit être démonté avant d'être vérifié.Vérification du disque. Veuillez patienter...Échec de la vérification du disque :Déconnexion en cours. Veuillez patienter...Échec de la déconnexion :Démontage. Veuillez patienter...Échec du démontage :Connexion en cours. Veuillez patienter...Échec de la connexion :Montage. Veuillez patienter...Échec du montage :Impossible de monter le disque.Impossible de démonter le disque.Ce nom d'hôte n'a pas pu être trouvé.Erreur lors du montage de la carte SD.Erreur lors du montage du partage réseau.Erreur interne lors du montage du partage réseau.Trop de tests ont été lancés, attendez que certains d'entre eux se terminent.Problème d'écriture dans le partage.Problème lors de la lecture des données devant être partagées.Problème de connexion au partage.Paramètre de port non valide.Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête.Mise en forme automatique du système de fichiers est différent de système de fichiers du disqueerreur inconnueVérification du disque terminée, erreurs trouvées :Vous pouvez essayer de corriger le disque en le réparant
ou en le formatant.Vérification du disque terminée :Réparation du disque terminée :
{{diskStatus}}.OK.Le système de fichiers de cette carte SD n'est pas reconnu.La carte SD contient des erreursErreur pendant le formatage de la carte SD. Va tenter de monter la carte à nouveau.Votre carte est verrouillée et/ou en mode lecture seulement
Ceci provoquera probablement l'echec du formatage automatique.
Etes-vous sûr de vouloir poursuivre?La mise en forme automatique a été choisie.
Notez toute carte qui n'utilise passera formaté.
Voulez-vous vraiment continuer ?Spécifiez une valeur comprise entre 100 etSpécifiez une valeur comprise entre 1 et 999.Cette action supprimera définitivement le Partage Réseau.
Voulez-vous vraiment continuer ?Paramètre requis manquantNom de l'hôte illégalLe caractère « , » ne peut pas être utilisé dans le champ du mot de passe du partage réseau.Test de la connexion en cours. Veuillez patienter...Test réussi !Échec du test :Tester la connexionMonter ou démonter le disqueVérifier le système de fichiersRéparer le système de fichiersSupprimer le partageFormater le disqueCrypter le lecteurEnregistrer les paramètres de gestion de disqueRevenir aux derniers paramètres enregistrés et fermer la fenêtreGestion du stockageCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageHôtePartage :Vous devez vous identifier pour accéder au partageNom d'utilisateur :Mot de passe :Système de fichiers :Statut :Outils de stockageSupprimerFormater...Crypter...Vérifier le disqueRéparerSupprimerTestParamètres générauxNombre maximum d'enregistrements :Supprimer les enregistrements qui ont plus de :jourssemainesVerrouiller (protection d'écriture)Formatage automatique en :OKAnnulercryptéeOptions du système / Stockage / Gestion de disque / Carte SD / FormatFormaterAvertissement ! Le formatage effacera toutes les données sur le disque. Tous les enregistrements seront perdusSystème de fichiers :vfat (par défaut)ext4 (recommandé)OKAnnulerOptions système/Stockage/Gestion du disque/Carte SD/CrypterCrypterAvertissement ! L'activation/la désactivation du cryptage nécessite un formatage du disque.OKAnnulerActiver le cryptage de la carte SD.Ancien mot de passeNouveau mot de passeConfirmer le nouveau mot de passeLe cryptage est activé, vous pouvez modifier le mot de passe.Le cryptage est activé. Décochez cette case pour le désactiver.Activer le cryptage de la carte SD (nécessite une carte SD non montée).Cochez cette option pour activer le cryptage de la carte SD.Le mot de passe ne correspond pas.Mot de passe non valide.Nouveau mot de passe non valide.Paramètre requis manquant.L'opération a réussi.Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête.Requête non valide.Système de fichiers non pris en charge.Version spécifiée non prise en charge.ID disque non valide.Le cryptage n'est pas pris en charge pour ce disque.Mot de passe non valide.Nouveau mot de passe non valide.Ancien mot de passe incorrect.Le cryptage est déjà activé.Disque non monté.Disque monté.Une erreur inconnue s'est produiteOpération en cours. Veuillez patienter...Options du système / Stockage / Aperçu du stockageCarte SDCarte SD 2Partage réseaunon définiprêten lecture seuleen ligne/hors lignedémontéaucune carteéchecToGoMoKoAperçu du stockageCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageStockage contrôlé de la caméraTypeÉtatTaille totaleEspace utilisécryptéChargement de la liste de stockage. Veuillez patienter...
fr/language_customfirmware.xml 0000644 0023776 0000764 00000002353 12763250006 020500 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
microprogramme personnaliséArrêt des processus en cours. Veuillez patienter...Génération de l'image en cours. Veuillez patienter...Générer un microprogramme personnaliséErreur inconnuemicroprogramme personnaliséÀ partir de cette page, il est possible de générer l'image d'un microprogramme personnalisé. L'image de microprogramme inclut une capture d'image de la mémoire flash inscriptible. Elle conserve les paramètres définis par l'utilisateur. Elle inclut également toutes les applications téléchargées en amont et installées sur le périphérique. Le fichier de l'image de microprogramme peut être utilisé pour mettre à niveau d'autres périphériques du même modèle.Générer un microprogramme personnaliséGénérer
fr/language_maintenance.xml 0000644 0023776 0000764 00000021104 12763250013 017704 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Paramètres d'usineRestaurerRestaurer les paramètres d'usine et redémarrer. Après trois minutes, cette page essaiera de se reconnecter automatiquement à ce serveur à l'adresse IPSi la tentative de connexion échoue, ou si l'adresse IP du module Audio E/S Réseau Axis est modifiée après le redémarrage, la connexion doit être rouverte manuellement. Entrez l'adresse IP du module Audio E/S Réseau Axis dans le champ URL (barre d'adresse) de votre navigateur ainsi que le port, le cas échéant.Si la tentative de connexion échoue, ou si l'adresse IP du Produit vidéo Réseau Axis est modifiée après le redémarrage, la connexion doit être rouverte manuellement. Entrez l'adresse IP du Produit vidéo Réseau Axis dans le champ URL (barre d'adresse) de votre navigateur ainsi que le port, le cas échéant.Paramètres d'usineVeuillez patienter...rétablissement de tous les paramètres par défaut définis en usine.<br>Le module Audio E/S Réseau Axis redémarre et, puisque DHCP est activé, l'adresse IP pourrait avoir changé.<br>Reportez-vous au guide d'installation concernant la manière de se reconnecter au module Audio E/S Réseau Axis.Veuillez patienter...rétablissement de tous les paramètres par défaut définis en usine.<br>Le produit Vidéo Réseau Axis redémarre et, puisque DHCP est activé, l'adresse IP pourrait avoir changé.<br>Reportez-vous au guide d'installation concernant la manière de se reconnecter au produit Vidéo Réseau Axis.Options du système / Maintenance du serveurRedémarrage de votreprendra quelques minutes.
Voulez-vous vraiment redémarrer ?Cette fonction permet de réinitialiser tous les paramètres du serveur à leurs valeurs par défaut, à l'exception de l'adresse IP,
le port HTTP et des paramètres de mise au point.Voulez-vous vraiment continuer ?Cela restaurera tous les paramètres du serveur à leurs valeurs par défaut, sauf l'adresse IP et le port HTTP.Les unités suivantes seront restaurées :Cela restaurera tous les paramètres du serveur à leurs valeurs par défaut.Tests : veuillez patienterAucun microprogramme spécifiéCette mise à jour du microprogramme pourrait nécessiter une mise à jour du fichier de langue.
Poursuivre le téléchargement du microprogramme ?Avertissement ! La mise au point et le zoom seront rétablis dans leurs positions par défaut et doivent être reconfigurés.
Voulez-vous vraiment continuer?Calibrage : veuillez patienterCalibrage : Fini !Calibrage : Échec ! Consultez le journal pour plus d'infos.Calibrer le zoom et la mise au pointDurée de clignotement du voyant non valide.
Entrez une valeur numérique comprise entre 1 et 60.Redémarrer le serveurRéinitialiser les paramètresDéfinir tous les paramètres sur les paramètres d'usineExécuter une séquence de testSélectionner un fichier de microprogrammeMettre à niveau vers le microprogramme sélectionnéMaintenir le serveurCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageMaintenir le serveurRedémarrerRedémarrer le.RestaurerRétablit tous les paramètres définis en usine, à l'exception des paramètres IP et de mise au point.Rétablit tous les paramètres définis en usine, sauf les paramètres IP.Par défautRétablit tous les paramètres définis en usine.OptiqueCalibrerCalibrer le zoom et la mise au point.ÉtatActuelÉtat :Pan :Tilt :Caméra :okerreurHeure du dernier test :TestTeste lesmécanismes et caméras pour d'éventuelles erreurs.Calibrer le PTZCalibrez la mécanique du PTZ et de la caméra.Mettre à jour le serveurMettre à jour leavec la dernière version du microprogramme.Spécifiez le microprogramme pour la mise à jour :et cliquez surMise à jour<b>Remarque :</b> ne pas débrancher l'alimentation principale pendant la mise à jour. L'unité redémarre automatiquement à la fin de la mise à jour. (1-10 minutes.)IdentifierFaire clignoter le voyantpendantsecondesminutesheuresAperçu du rackRedémarrage du serveurRedémarrage du serveurRedémarrage. Après quelques minutes, cette page essaiera de se reconnecter automatiquement à ce serveur à l'adresse IPSi la tentative de connexion échoue, ou si l'adresse IP du module Audio E/S Réseau Axis est modifiée après le redémarrage, la connexion doit être rouverte manuellement. Entrez l'adresse IP du module Audio E/S Réseau Axis dans le champ URL (barre d'adresse) de votre navigateur.Si la tentative de connexion échoue, ou si l'adresse IP du Produit vidéo Réseau Axis est modifiée après le redémarrage, la connexion doit être rouverte manuellement. Entrez l'adresse IP du produit Vidéo Réseau Axis dans le champ URL (barre d'adresse) de votre navigateur.Mise à jour du systèmeMise à jour du systèmeLe système va être mis à jour.<br> Veuillez patienter.Fermer
fr/language_incl_events.xml 0000644 0023776 0000764 00000000713 12763250011 017734 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
ActifSeule l'activation est prise en chargeDélai d'expiration de la demandeÉchec de la demande.
Erreur inconnue
fr/language_view_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000145172 12763250025 016722 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Vue en directVue en directVue en direct<b>Vue en direct</b> est la page par défaut qui s'ouvre lorsque vous accédez au produit Axis. La vidéo en direct s'affiche directement dans la fenêtre du navigateur. Pour définir une source vidéo externe, allez à <b>Configuration > Configuration de la Vue en direct > Présentation</b>.<b>Vue en direct</b> est la page par défaut qui s'ouvre lorsque vous accédez au produit. La vidéo en direct s'affiche directement dans la fenêtre du navigateur.L'affichage par défaut est <b>Flux quadrivision</b>.La vue par défaut est <b>Vidéo 1</b>.Pour afficher temporairement la vue à partir de n'importe quel flux vidéo individuel, il suffit de la sélectionner dans la liste déroulante <b>Source</b>. Le paramètre de la vue par défaut peut être temporairement modifié dans <b>Configuration de la Vue en direct > paramètres de Présentation</b>.La page Vue en Direct peut également afficher des vidéos en direct à partir de <b>externe</b> source vidéo, c'est-à-dire, à partir d'autres appareils vidéo Axis sur le réseau. Reportez-vous à <b>Source</b> ci-dessous.Voir aussi la rubrique d'aide sur les <a href='ptz_view_h.shtml''>commandes Pan Tilt Zoom</A>.<br><br>Zoomer/Dézoomer la caméra PTZ distanteCaméra réseau PTZPour zoomer dans une section spécifique du flux de données vidéo, tracez un rectangle dans la zone d'intérêt. La caméra effectue un zoom avant pour couvrir cette zone.Pour dézoomer si le zoom de la caméra est trop important, tracez une grande zone dans la fenêtre de zoom. La caméra dézoomera pour couvrir cette zone.<b>Trying to establish a connection (Tentative d'établissement d'une connexion)</b> : indique que l'appareil tente d'établir une connexion à la caméra réseau PTZ.<b>Connexion à la caméra réseau PTZ établie</b> : indique que la connexion à la caméra réseau PTZ a réussi. Cliquez sur le lien pour accéder à la page Live view (Vue en direct) de la caméra réseau PTZ.<b>Remote Connection Error (Erreur de connexion distante)</b> : indique que la connexion à la caméra réseau PTZ ne peut pas être établie en raison d'une adresse IP ou d'un numéro de port incorrect. Cliquez sur le lien pour accéder à la page Connexion à la caméra réseau PTZ et entrer les informations correctes.<b>Remote Authorization Error (Erreur d'autorisation distante)</b> : indique que la connexion à la caméra réseau PTZ ne peut pas être établie en raison d'un nom d'utilisateur ou d'un mot de passe incorrect. Cliquez sur le lien pour accéder à la page Connexion à la caméra réseau PTZ et entrer les informations de connexion correctes.Boutons des tailles de vueAfin de visualiser l'image à une taille différente, cliquez sur le bouton approprié, pour passer à demi taille (x0.5), pleine dimension (x1), x2 ou x4.<b>Remarque 1</b> : Cette fonction n'est pas prise en charge par QuickTime ou l'applet Java<b>Remarque 2</b> : L'image est redimensionnée dans la fenêtre du serveur - l'image réelle ne change pas. Ceci signifie qu'il n'y a pas de différence dans l'utilisation de la bande passante lorsqu'on modifie la taille de la vue.Taille de la vueCliquez sur ce bouton pour réduire l'image à une largeur de 800 pixels.Cliquez sur ce bouton pour redimensionner l'image à l'échelle de la fenêtre du navigateur.Cliquez sur ce bouton pour redonner à l'image sa taille réelle.Veuillez noter que ces boutons ne seront visibles qu'en Motion JPEG et dans des résolutions avec une largeur supérieure à 800 pixels.Notez que ces boutons seront visibles uniquement en Motion JPEG, H.264 et à des résolutions dont la largeur est supérieure à 800 pixels.Si vous utilisez Microsoft Internet Explorer (IE), il est uniquement possible de mettre à l'échelle dans AMC (ActiveX) et de faire un arrêt sur image. Dans les autres navigateurs, il est uniquement possible de mettre à l'échelle dans Server Push (MJPEG) et de faire un arrêt sur image (MJPEG).Profil de scènePour passer rapidement d'un profil de scène à l'autre, sélectionnez-le dans la liste déroulante.<b>Forensic</b> : ce profil optimise les paramètres d'image à des fins de surveillance.<b>Vif</b> : ce profil sert principalement à des fins de démonstration.<b>Trafic</b> : ce profil optimise les paramètres d'image pour la surveillance du trafic routier. L'application AXIS Traffic Wizard doit être d'abord installée, puis être configurée en fonction du profil du trafic et être répertoriée dans la liste des profils de scène. Accédez à Configuration > Applications > Traffic Wizard pour configurer l'application en fonction de vos besoins.Recherche de lumière (Lightfinder)Ces boutons peuvent être utilisés pour modifier manuellement entre le mode Gamme dynamique étendue et le mode Lightfinder.WDRDésembuageCliquez ici pour activer ou désactiver manuellement le désembuage. Le désembuage permet d'éliminer la buée et d'obtenir une image nette. Le bouton doit d'abord être activé via <b>Setup > Live View Config > Layout (Configuration > Configuration de la vue en direct > Disposition)</b>.Ces boutons peuvent être utilisés pour activer ou désactiver manuellement la plage dynamique étendue.Profil de fluxPour basculer rapidement entre des profils de flux pré-définis ou créés, sélectionnez le profil dans le menu déroulant.Pour passer rapidement d'un profil de diffusion à l'autre, sélectionnez-le dans la liste déroulante.Le profil de flux ne sont modifiés que sur la page Vidéo en direct, le profil de flux par défaut configuré sur la page <b>Configuration > Paramètre de la Vidéo en direct > Présentation</b>, n'est pas affecté.Format vidéoPour basculer rapidement entre les formats vidéo Motion JPEG and MPEG-4, Sélectionnez le format dans la liste déroulante.Le format vidéo ne peut être changé que sur la page Vidéo en Direct - le format vidéo par défaut, tel que configuré sur la page <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b>, n'est pas affecté.<br><br>PaletteSélectionnez une palette dans la liste déroulante pour colorier l'image et améliorer la visibilité des détails. Les couleurs dans l'image indiquent les différences de températureLa palette ne peut être changée que sur la page Vidéo en Direct - la palette par défaut, telle que configurée sur la page <b>Configuration > Vidéo & Audio > Flux vidéo</b> , n'est pas affectée. La liste déroulante de la palette est activée sous <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b>.E/SLe statut et le contrôle des ports E/S dans le produit peuvent être visualisés en activant l'affichage des boutons à cet effet. Pour activer les ports d'entrée et de sortie, reportez-vous à <b>Ports & Périphériques >Ports E/S</b><b>Ports d'entrée</b> - le bouton radio montre si le port est actif ou inactif, tel que défini ci-dessus<b>Ports & Périphériques > Ports E/S</b>.<b>Ports de sortie</b> - les boutons contrôlent les périphériques connectés aux ports de sortie directement à partir de la page Vidéo en Direct.Les deux premiers boutons sont affichés lorsque la sortie est configurée pour une simple opération <b>Actif/Inactif</B>.Le troisième bouton est affiché lorsque la sortie est configurée pour une opération <b>Impulsion</b>. Cela signifie que lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton, la sortie n'est activée que pour une certaine période, après laquelle elle retourne en mode inactif. La durée de l'impulsion est réglée pendant la configuration du type d'événement.<b>Remarque</b> : Les boutons d'entrée et de sortie ne s'affichent que s'ils sont activés sous <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b>.Boutons de sortieLa ou les sorties E/S sur le produit peuvent être contrôlées manuellement, en activant l'affichage de boutons.Les deux premiers boutons sont affichés lorsque la sortie est configurée pour une simple opération <b>Actif/Inactif</B>.Le troisième bouton est affiché lorsque la sortie est configurée pour une opération <b>Impulsion</b>. Cela signifie que lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton, la sortie n'est activée que pour une certaine période, après laquelle elle retourne en mode inactif. La durée de l'impulsion est réglée pendant la configuration du type d'événement.Il est à noter que ces boutons ne s'affichent uniquement que si ceci est activé dans <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b> et les port de sortie sont activés sous <b>Ports & Périphériques > Ports E/S </b>.Vidéo intelligenteCes deux boutons s'affichent chaque fois qu'un module vidéo intelligente (IV) fonctionne.Ce boutons permet d'ouvrir la page de configuration pour le module.Ce bouton affiche l'état actuel et/ou les résultats pour le module.Mode séquentielCliquez sur ce bouton pour voir la vidéo en <b>Mode séquentiel</b>. Ce mode spécial affiche la vue de 2 ou plusieursprépositions PTZ (Reportez-vous aux instructions ci-dessus) en séquence, où la préposition est automatiquement commuté, de manière aléatoire ou dans l'ordre, et à un intervalle configurable.sources vidéo en séquence, où la source est automatiquement commutée, de manière aléatoire ou dans l'ordre, et à un intervalle configurable.Cliquez sur ce bouton pour arrêter le mode séquentiel.Il est à noter que ces boutons ne seront pas visibles jusqu'à ce qu'un mode séquentiel ait été configuré à partir de <b>Configuration > Configuration Dôme > Mode séquentiel</b>.Il est à noter que ces boutons ne seront pas visibles jusqu'à ce qu'un mode séquentiel ait été configuré à partir de <b>Configuration > Configuration PTZ > Mode séquentiel</b>.Il est à noter que ces boutons ne seront pas visibles jusqu'à ce qu'un mode séquentiel ait été configuré à partir de <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Mode séquentiel</b>.Clip audioPour lire un clip audio, choisissez un clip dans la liste déroulante et cliquez sur le bouton Lecture. La liste déroulante doit être activée dans <b><b>Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation > Boutons d'action</b>.Tours de garde enregistrésLe bouton <b>Play/Stop (Lecture/Arrêt)</b> permet de démarrer et d'arrêter les tours de garde enregistrés. Les tours doivent d'abord être enregistrés dans <b>Setup (Configuration)> PTZ > Guard Tour (Tour de garde)</b>.<b>Remarque</b> : les tours de garde enregistrés sont disponibles uniquement dans les sources avec prise en charge PTZ.Température sélectivePour obtenir la température d'un point particulier de l'image, cliquez sur le bouton Température sélective, puis sur la zone souhaitée.Notez que l'émissivité varie en fonction des matériaux. Pour obtenir un relevé de température plus fiable, vérifiez que le réglage de l'émissivité correspond à l'objet sur lequel vous cliquez.<b>Barre verticale</b>La barre verticale affiche la palette isotherme, la palette standard et les niveaux de températures définis. Les couleurs de la palette isotherme correspondent aux valeurs des niveaux de températures définis.Les valeurs des niveaux de températures définis sont affichés dans la barre si la palette isotherme est activée.SourcePréposition PTZ& Audio& Audio<b>Source</b> : sélectionnez une Zone de visualisation ou une préposition dans la liste déroulante. Les Zones de visualisation sont des zones définies dans la visualisation, qui sont traitées comme des sources vidéo différentes. Chaque Zone de visualisation peut avoir plusieurs <b>prépositions</b>. Les Zones de visualisation sont configurées dans <b>Vidéo</b>> <b>Zones de visualisation</b> et Prépositions sous <b>PTZ > Prépositions</b>.Le produit peut être configuré avec de multiples <b>Prépositions</b>, c'est-à-dire, des vues de caméra prédéfinies. Ces positions peuvent rapidement être adoptées en sélectionnant la prépositions requise dans la liste déroulante <b>Préposition PTZ</b>.Les prépositions sont configurées dans <b>Configuration > PTZ > Prépositions</b>Le produit peut être configuré avec de multiples <b>Prépositions</b>, c'est-à-dire des vues de caméra prédéfinies. Ces positions peuvent rapidement être adoptées en sélectionnant la préposition requise à partir du menu déroulant <b>Source</b>.Les prépositions sont configurés dans <b>Configuration > Configuration PTZ > Prépositions</b>Le produit peutégalementêtre défini pour l'affichage des images obtenues avec les autres appareils Axis sur le réseau. Ces dernières sont désignées par le terme <b>Sources vidéo externe</b>. Sélectionnez une source vidéo alternative pour visualiser en la sélectionnant dans la liste déroulante <b>Source</b>.La page Vidéo en direct peut être utilisée dans différents modes d'affichage. Chaque mode d'affichage est une zone définie de la vue qui est considérée comme une source vidéo différente. Les réglages pour les modes d'affichage énumérés peuvent être modifiées à l'aide de <b>Configuration > Vidéo > Flux vidéo</b>. Notez qu'il n'est pas possible d'ajouter ou de supprimer un mode d'affichage. Sélectionnez un mode d'affichage à partir de la liste déroulante.<b>Aperçu</b>Il s'agit d'un aperçu de toute la zone sous surveillance. Pour passer à un autre point de vue, sélectionnez le mode d'affichage de la Source dans la liste déroulante.<b>Panorama</b>Il s'agit d'une vue à 180 degrés de sorte que la caméra présente un large champ de vision. L'opérateur peut utiliser Panorama pour obtenir une meilleure vue des zones d'intérêt.<b>Double panorama</b>Ce sont deux vues de 180 degrés panoramique orientées dans la direction opposée. Notez que, Double Panorama est disponible si la caméra est réglée comme monté sur un plafond ou sur bureau.<b>Affichage Quad</b>C'est quatre vue présentés sur une page Vidéo en direct unique, dans laquelle chaque vue se concentre sur une direction différente. L'Affichage Quad peut être utile lorsque l'opérateur a besoin de voir toutes les vues des caméras à la fois Notez que le fenêtrage Affichage Quad est disponible si la caméra est réglée comme montée sur un plafond ou sur bureau.<b>Zones de visualisation</b>Il s'agit d'une vue de caméra standard selon laquelle la page Image en direct affiche la vue de la caméra et une carte d'aperçu. La barre Pan/Tilt/Zoom peut être utilisée pour piloter la caméra pour couvrir la zone d'intérêt. Si positions préréglées sont définis, les préréglages sont énumérés sous la Zone de visualisation pour lequel ils sont définis. Sélectionnez une position prédéfinie pour orienter la vue de la caméra à cette position. Cliquez sur <b>Accueil</b> pour piloter la caméra à la position initiale préréglée et cliquez sur <b>Carte d'aperçu</b> pour afficher ou masquer le Carte d'aperçu.<b>Carte d'aperçu</b>La carte daperçu peut être utilisée pour accéder à une position en mode Zone de visualisation. Cliquez à l'intérieur de la Carte daperçu et la caméra se déplace vers cette position. La position actuelle est indiquée par le cercle vert. Notez que la Carte d'aperçu est disponible dans le mode Zone de visualisation seulement.<b>Note</b> : La Carte d'aperçu sera affichée en mode Zone de visualisation uniquement si AMC (ActiveX) est sélectionné pour Windows Internet Explorer ou lorsque Serveur push est sélectionné pour les autres navigateurs.<b>Note</b> : Double Panorama et Affichage quad ne sont disponibles que si la caméra est réglée comme montée sur un plafond.Les sources vidéo externes sont configurées dans <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Vidéo externe</b>.Boutons de déclenchement manuelLorsqu'ils sont sélectionnés en tant que <i> type de déclenchement<i/> dans la configuration de la Règle d'action, ces boutons peuvent être utilisés pour démarrer et arrêter manuellement la Règle de l'action.<b>Remarque :</b> : ces boutons ne sont actifs que s'ils sont activés dans <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en direct > Présentation</b> et <b>Événements > Règles d'action > Ajouter... > Déclencheur > Signal d'entrée > Déclenchement manuel.</b>VentilateurCe bouton peut être utilisé pour démarrer manuellement le ventilateur du produit. Activez ce bouton à partir de <b>Configuration > Configuration de la vue en direct > Boutons d'action</b>.Régulateur de chaleurCe bouton peut être utilisé pour démarrer manuellement le régulateur de chaleur du produit. Activez ce bouton à partir de <b>Configuration > Configuration de la vue en direct > Boutons d'action</b>.Bouton Zoom arrièreUtilisez ce bouton pour effectuer un zoom arrière complet à l'aide de la caméra réseau PTZ. Activez ou désactivez ce bouton à partir de <b>Configuration > Configuration de la vue en direct > Boutons d'action</b>. Ce bouton est activé par défaut.Éclairage IRLes boutons peuvent être utilisés pour manuellement activer ou désactiver l'éclairage IR. Déplacez le curseur pour augmenter ou diminuer l'intensité de la DEL IR. Activez ce bouton à partir de <b>Config > Image en direct > Boutons d'action</b>.SéparateurCliquez sur ce bouton pour afficher des lignes de partition entre les images.Rappel de mise au pointUtilisez le rappel de mise au point si vous souhaitez enregistrer un paramètre de mise au point sur une zone spécifique de la vidéo en direct, afin, par exemple, d'effectuer rapidement la mise au point sur une plaque d'immatriculation. Si l'image ne comporte aucune zone de rappel de mise au point, la caméra repasse en mise au point automatique. Un maximum dezones de rappel de mise au point peuvent être ajoutées.Ajoutez une zone de rappel de mise au point. Pour obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous d'effectuer un zoom avant sur la zone avant d'ajouter la zone de rappel de mise au point.Supprimez la zone de rappel de mise au point actuelle.Activez ce bouton à partir de <b>Configuration > Configuration de la vue en direct > Boutons d'action</b>.Capture d'imageCliquer sur ce bouton ouvrira une nouvelle fenêtre qui affiche une capture d'image à partir du flux vidéo. Effectuez un clic droit sur l'image pour l'enregistrer au format JPEG.Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle fenêtre qui affiche une capture d'image à partir du flux vidéo. Effectuez un clic droit sur l'image pour l'enregistrer au format JPEG.Ce bouton est généralement destiné à être utilisé avec des navigateurs autres que Microsoft Internet Explorer ou lorsque vous n'utilisez pas ActiveX pour visionner le flux vidéo. Le composant de visualisation ActiveX pour Microsoft Internet Explorer (<b>AXIS Media Control</b>) dispose de son propre bouton de capture (voir ci-dessous.)Il est à noter que ce bouton ne s'affiche pas par défaut ; il doit d'abord être activé dans <b> Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation.</b>Séchage rapideUtilisez le bouton Séchage rapide pour activer cette fonction. La caméra vibre pour éliminer les gouttes d'eau du dôme et rendre l'image plus nette.Utilisez le bouton Séchage rapide pour activer cette fonction. La caméra vibre à grande vitesse pendant une courte période pour éliminer les gouttes d'eau du dôme et rendre l'image plus nette. Vous devez attendre une certaine période avant de pouvoir activer le séchage rapide à nouveau.Ce bouton ne s'affiche pas par défaut. Il doit d'abord être activé dans <b>Setup > Live View Config > Layout (Configuration > Configuration de la vue en direct > Disposition</b>.ConfigurationCe lien montre les outils de configuration. Un opérateur sera en mesure d'accéder à tous les outils, à l'exception de ceux qui se trouvent dans les Options du système qui ne sont disponibles que pour les administrateurs.Le lien Configuration peut également être caché, en cliquant sur le bouton <b>Configuration</b> pour des paramètres personnalisés, dans <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation > Utilisez des paramètres personnels</b>, et puis désélectionnez <i>Afficher le lien Configuration</i>.La page qui s'affiche en cliquant sur le lien peut être définie sur une page de configuration alternative, nommée <b> Configuration simple</b>. C'est une simple page Web qui fournit un accès direct à tous les paramètres dans le produit. Elle ne devrait être utilisée que par les utilisateurs avancés.Pour utiliser la page Configuration simple comme page de configuration par défaut, ouvrez-la à partir de <b>Configuration > Options du système > Avancé > Configuration simple</b> et cochez ensuite la case située en haut de la page.La barre d'outils de la visionneuseLa barre d'outils de la visionneuse s'affiche immédiatement en dessous du flux vidéo et fournit divers boutons et contrôles pour l'exécution de tâches communes. Il existe plusieurs visionneuses disponibles, celle à utiliser est sélectionnée et activée à partir de <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b>Les boutons affichés ci-dessous correspondent à la barre d'outils AMC, qui est configuré à partir de l'applet Axis Media Control. Il est possible d'y accéder à partir du Panneau de configuration de Windows ou en effectuant un clic droit sur l'image et en cliquant sur <b>Paramètres</b> dans le menu qui s'affiche.<br><br>Le bouton <b>Lecture/arrêt</b> vous permet de lire ou d'arrêter le flux vidéo en direct.Lorsque vous cliquez sur le bouton <b>Capture d'image</b>, la capture de l'image qui s'affiche dans le flux vidéo est enregistrée sous le format JPEG.Cliquez sur <b>Instantané</b> (Snapshot) pour enregistrer un instantané JPEG de l'image actuellement affichée dans le flux vidéo.Il est à noter que le fonctionnement de la fonction Capture d'image et le répertoire cible pour l'enregistrement des captures peuvent être configurés à partir de l'applet <b>AXIS Media Control</b>, qui peut être ouvert à partir du Panneau de configuration de Windows ou en effectuant un clic droit sur l'image et en sélectionnant <b>Paramètres</b>.Cliquez sur le bouton <b>Démarrer l'enregistrement </b>pour effectuer un enregistrement. Cliquez encore pour arrêter pour mettre fin à l'enregistrement.Les paramètres d'enregistrement peuvent être modifiés à partir de <b>applet AXIS Media Control<b>, qui peut être ouvert à partir du Panneau de configuration de Windows ou en effectuant un clic droit sur l'image et en sélectionnant <b>Paramètres </b>Cliquez sur le bouton <b>Affichage plein écran </b>pour que l'image vidéo occupe tout l'écran. Aucune autre fenêtre ne sera visible. Appuyez sur la touche « Échap » du clavier pour annuler l'affichage plein écran.Ces boutons changent le mode clic sur image entre le <b>mode Émuler le joystick</b> et le <b> mode Centrer</b>. Voir les commandes PTZ ci-dessous.Ces boutons changent le clic en mode image, vers et de <b>Mode Joystick émulé</b> et le <b> mode Centrer</b>. Voir les commandes PTZ ci-dessous.Les fonctions audio sont contrôlées par les boutons suivants :Ces deux boutons vous permettent de basculer respectivement entre <b>Parler</b> et <b>Écouter</b>. Les deux boutons sont affichés en mode audio semi-duplex, tels que configurés sous <b>Configuration > Audio</b>. Le bouton Parler est également s'affiche également <b>Unidirectionnel -</b>mode haut-parleur uniquement, où il peut être utilisé comme un bouton de secret.Les boutons <b>Haut-parleur</b> et <b>Microphone</b> mettent en sourdine / activent respectivement le haut-parleur et le microphone. Les <b> contrôles du curseur</b> pour le haut-parleur et pour le microphone ajustent les niveaux sonores.Les boutons <b>Haut-parleur</b> et <b>Microphone</b> contrôlent les haut-parleurs et le microphone connectés à l'<b>ordinateur client</b>. Les boutons ne sont visibles que lorsque le flux audio est activé. À l'aide des curseurs des haut-parleurs et du microphone, réglez le volume audio.Ce bouton s'affiche lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace pour afficher tous les contrôles audio. Cliquez pour afficher les paramètres cachésLes boutons Haut-parleur mettent en sourdine/activent le haut-parleur et le curseur du haut-parleur ajuste les niveaux sonores.Commandes PTZLes barres de contrôle PTZ fonctionnent de deux façons différentes.En cliquant directement sur un point situé sur la barre, vous pouvez déplacer la caméra jusqu'à cette nouvelle position en un seul mouvement. De cette manière il est possible de quitter l'extrémité du côté droit vers l'extrémité du côté gauche grâce à un seul clic sur la barre.En cliquant sur les flèches aux extrémités de la barre produit un changement par étape et graduel. Les trois commandes de mouvement disponibles sont :La barre <b>Pan</b> - utilisée pour déplacée la vue vers la droite ou la gaucheLa barre d'<b>Tilt</b> bar - déplace la vue vers le haut et le bas.La barre de <b>Zoom</b> - permet d'effectuer un zoom avant ou arrière.<b>Remarque</b> : Les fonctions Pan et Tilt doivent être activées sous PTZ > Contrôle<b>Note</b> : Pan et Tilt doit être activé sous PTZ > Avancé > Contrôles.Notez que les fonctions de pan et tilt ne sont pas disponibles lorsque le produit est en zoom arrière.Il est également possible de contrôler le champs de vision de la caméra en utilisant<b>Mouvement clic sur l'image</b>, qui offre deux types de navigation différents : <b>Centrer</b> et <b>Joystick</b>.<b>Remarque</b> : Les modes Émulation du mode Manette et Manette centrale ne sont pas disponibles si <b>Zoom optique en direct</b> est sélectionné en tant que mode PTZ.<br>Le mode <B>Centrer</B> signifie que lorsque vous cliquez sur l'image, le champ de vision se centre sur l'endroit du clic. L'emplacement vers lequel se déplacé a une position définie, par exemple, "position x,y."Le mode <b>Centrer</b> signifie que lorsque vous cliquez sur l'image, la caméra se centrera sur l'endroit du clic. L'emplacement auquel se déplacer a une position définie, par exemple, 'position x,y'.<b>Remarque :</b> la fonction clic sur image ne seront pas disponible lorsque<b>Contrôle de la file d'attente PTZ</b> est activée <b> et que l'applet Java</b> a été sélectionné comme visionneuse par défaut sous Présentation de la Vidéo en Direct.<b>Note :</b> la fonction clic sur image ne sera pas disponible lorsque <b>la file d'attente du contrôle PTZ</b> est activée et que <b>l'applet Java</b> a été sélectionnée comme visionneuse par défaut sous l'agencement Image en direct.Le mode <b>Emuler le joystick</b> déplace la vue offerte par la caméra dans la direction du pointeur de la camera, par rapport au centre de l'image, c'est à dire le champ de vision de la caméra se déplace vers la gauche ou vers le bas. Pour utiliser cette méthode, indiquez un emplacement dans l'image, puis appuyez et gardez enfoncé le bouton gauche de la souris. La caméra s'immobilise si vous relâchez le bouton.Le mode <b>Joystick Émulé</b> déplace la vue offerte par la caméra dans la direction du pointeur de souris, par rapport au centre de l'image, c'est à dire, le champ de vision de la caméra 'se déplace vers la gauche' ou 'se déplace vers le bas'. Pour utiliser cette méthode, indiquez un emplacement dans l'image, puis appuyez et gardez enfoncé le bouton gauche de la souris. La caméra s'immobilise si vous relâchez le bouton.La vitesse des mouvements du joystick est déterminée par la distance entre le centre de l'image et le pointeur de la souris. Plus la distance est grande, plus la vitesse est importanteLe mode centrer ou joystick est sélectionné dans le Panneau de contrôle PTZ (voir ci-dessous), ou en cliquant sur le bouton dans la barre d'outil de la visionneuse de l'AMC (voir ci-dessus).Le mode centrer ou joystick est sélectionné dans le panneau de configuration PTZ (voir ci-dessous), ou en cliquant sur le bouton dans la barre d'outil de la visionneuse de l'AMC.<b>Zoom molette</b> - il est également possible d'utiliser la molette de la souris pour effectuer un zoom avant ou un zoom arrière.<b>Remarque</b> : Les fonctions Pan et Tilt doivent être activées sous PTZ > Contrôles<b>Zone de Zoom</b> - permet de zoomer sur la zone souhaitée sur l'image. Cliquez sur le bouton pour activer le mode <b>Centrer</b>. A l'aide de votre souris, cliquez sur l'image et en maintenant le bouton gauche enfoncé, dessinez un carré sur la zone à zoomer.<blockquote> Notez que la fonction Zone de Zoom peut nécessiter d'être configurée avant utilisation. Ceci est fait à partir <b> Configuration> Configuration PTZ > Avancé> Calibration</ b>. </ Blockquote>La <b>Mise au point</b> peut être ajusté manuellement en utilisant la barre de contrôle, ou être configuré pour l'ajustement automatique en cliquant sur le bouton <b>Mise au point automatique</b> (Que vous trouverez sur le <b>Panneau de Contrôle PTZ</b>, voir ci-dessous).<b>Panneau de Contrôle</b>Autres Contrôles & Panneau de Contrôle PTZPlusieurs autres commandes sont disponibles sur l'interface Web. Notez que certaines commandes ne se trouvent que sur le <b>Panneau de Contrôle PTZ</b>, que vous pouvez ouvrir en cliquant sur le bouton <b>Panneau de Contrôle</b> Les paramètres établis dans le Panneau de Contrôle PTZ n'affectent que l'état actuel de la caméra mais pas la configuration par défaut de la caméra établie dans <b>Paramètres de la caméra</b>.<b>Zone de Zoom</b> - La zone de zoom permet d'agrandir une zone ciblée de l'image de la caméra. Pour effectuer cela, placez le pointeur de la souris sur la partie de l'image que vous souhaitez agrandir, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. La caméra zoome automatiquement sur la partie sélectionnée de l'image.<b>Fenêtre de mise au point</b> - La fenêtre de mise au point permet de sélectionner une zone ciblée de l'image de la caméra sur laquelle faire la mise au point pour une visualisation plus nette. Pour effectuer cela, placez le pointeur de la souris sur la partie de l'image sur laquelle effectuer la mise au point, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. La caméra effectue la mise au point automatiquement.<b>Luminosité</b> - Ce curseur ajuste la luminosité de l'image, une valeur élevée donne une image plus lumineuse. Notez que les modifications de luminosité effectuées via ce curseur ne seront pas enregistrées. Si vous souhaitez enregistrer les modifications, ajustez la luminosité via <b>Configuration > Vidéo > Réglages caméra > Luminosité</b>.<b>Iris bar (Barre du diaphragme)</b> : réglez manuellement le niveau d'exposition afin d'éclaircir ou d'assombrir l'image. Cela désactive l'option d'exposition automatique et définit des niveaux fixes pour le diaphragme, le gain et la vitesse d'obturateur. Pour réactiver l'option d'exposition automatique, accédez au panneau de commande PTZ en cliquant sur le bouton du panneau de commande (voir ci-dessus). Si l'option d'exposition automatique est activée, la mention Auto est présente en regard de la barre du diaphragme (voir ci-dessous).<br><br>Important : pour définir la luminosité de l'image, utilisez la barre Brightness (Luminosité). La modification du niveau de luminosité ne désactive pas l'option d'exposition automatique. Utilisez la barre du diaphragme si la valeur définie dans la barre Brightness (Luminosité) ne suffit pas.<b>Remarque</b> : Le zoom local n'est disponible que lorsque vous avez sélectionné <b>Optical zoom for installation (Zoom optique pour l'installation)</b> en tant que mode PTZ.<b>Remarque</b> : La fenêtre de mise au point est disponible uniquement lorsque vous avez sélectionné <b>Optical zoom for monitoring (Zoom optique pour la surveillance)</b> en tant que mode PTZ.Contrôle <b>Mise au point automatique</b> à l'aide de ces boutons. La mise au point automatique est activée sous <b>Vidéo & Audio > Mise au point & Zoom</b>Les boutons activer et désactiver la <b>compensation de contre-jour</b> contrôlent l'utilisation de la compensation de contre-jour. En activant la compensation de contre-jour, le sujet apparaît plus clairement lorsque l'arrière plan de l'image est très lumineux, ou le sujet trop sombreLes boutons <b>Filtre infrarouge</b> contrôlent le <b>Filtre infrarouge</b>. Lorsqu'elle est mise en marche, la caméra peut "voir" la lumière infrarouge dans la nuit et l'image sera plus nette. Si la valeur <b>Auto</b> est sélectionnée, la caméra bascule automatiquement en mode Activé ou Désactivé, selon les conditions d'éclairage actuelles.<b>Luminosité</b> - Contrôlez la luminosité en cliquant sur + ou -. En cliquant sur +, la luminosité de l'image s'accroît.La lampe infrarouge montée sur le produit peut être directement contrôlée à partir de la page Vidéo en Direct, par l'utilisation des boutons <b>Lumière IR activée</b> et <b>Lumière IR désactivée</b>.<b>Remarques</b> :La lampe IR a besoin du filtre infrarouge pour être configurée en <b>Désactivé</b>.La lampe infrarouge sera automatiquement éteinte après 30 minutes.Les boutons <b>Filtre IR</b> contrôlent le <b>Filtre infrarouge</b>. Lorsqu'elle est désactivée, la caméra peut "voir" la lumière infrarouge dans la nuit et l'image sera précise.Si la valeur Auto est sélectionnée, la caméra bascule automatiquement en mode Activé ou Désactivé, selon les conditions d'éclairage changeantes.<b>Remarque: </b> :Lorsque le filtre infrarouge est désactivé, l'image est en noir et blanc.<b>Remarque 2 :</b> Il n'est possible de choisir la valeur Auto du filtre infrarouge que lorsque l'iris est défini pour un ajustement automatique (Auto Iris) et lorsque le contrôle d'exposition automatique est activé.<b>Mode navigation</b> - Ces boutons sont utilisés pour sélectionnez le mode Centrer ou Joystick pour les <i>mouvements clic sur image</i>. Référez-vous aux commandes PTZ ci-dessus.Contrôle de la file d'attente PTZLe Contrôle de la file d'attente PTZ est un système conçu pour placer les demandes d'un utilisateur pour le contrôle des fonctions PTZ dans une file d'attente. Les champs affichent le statut actuel de l'utilisateur, ainsi que sa position dans la file d'attente et le temps durant lequel il doit patienter avant d'obtenir le contrôle PTZ. Si l'utilisateur bénéficie déjà du contrôle, ces champs indiquent la durée restante du contrôle<b>Remarques</b> :Les différents niveaux d'utilisateurs disposent de priorités différentes dans le contrôle de la file d'attente PTZ. Cela signifie qu'un administrateur ou un opérateur peuvent primer sur un utilisateur et qu'un administrateur peut primer sur un opérateur. Les utilisateurs peuvent être remplacés aussi bien dans la file d'attente que lorsqu'ils détiennent effectivement le contrôle des fonctions PTZ.Les actions causant le rechargement de la page Vidéo en Direct (par exemple, le redimensionnement de l'image) peuvent entraîner la disparition temporaire du statut de la file d'attente. Afin de corriger ce problème, cliquez à nouveau sur le bouton <b>Demander le contrôle</b>. La place de l'utilisateur dans la file d'attente est maintenue.<b>Panorama</b> : il s'agit d'une vue à 180 degrés qui permet à la caméra un large champ de vision depuis l'ensemble des canaux. Les opérateurs peuvent se servir de l'option Panorama pour obtenir une meilleure vue de la zone d'intérêt.<b>Gauche</b> : affiche le flux vidéo en provenance du canal à gauche.<b>Centre</b> : affiche le flux vidéo en provenance du canal au centre.<b>Droite</b> : affiche le flux vidéo en provenance du canal à droite.
fr/language_videoImage_overlay.xml 0000644 0023776 0000764 00000014716 12763250023 021250 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vidéo & Audio/ Image en superpositionAucune image en superpositionAucune image n'est spécifiée.Les caractères valides sont : A-Za-z0-9_-+.()[]{}.
Renommez le fichier et essayez à nouveau.Une image en superposition portant le même nom existe déjà sur le serveur. Si les images ont la même largeur et la même hauteur, l'image sur le serveur sera remplacée.Une erreur s'est produite lors de l'envoi. Ceci est probablement dû à un chemin ou nom de fichier incorrect.
Description de l'erreur :Une erreur s'est produite lors de l'envoi.
Description de l'erreur :Aucune superposition n'a été sélectionnée.Voulez-vous vraiment définitivement supprimerAucun fichier chargé à supprimer.Ouvrir une fenêtre d'imageSélectionner l'image à chargerCharger l'image sélectionnéeSupprimer l'image sélectionnée du serveurEnregistrer les paramètres de la superpositionRevenir aux derniers paramètres enregistrésType de fichier non pris en charge. Le type de fichier pris en charge est BMP 24 bits Windows.Type de fichier non pris en charge. Le type de fichier pris en charge est BMP 24-bits Windows avec un maximum de 250 couleurs uniques.
La largeur et la hauteur de l'image en superposition seront rembourrés à une taille divisible par 32. La largeur * hauteur rembourrée ne doit pas dépasser 135000 pixels.Type de fichier non pris en charge. Le type de fichier pris en charge est BMP 24 bits Windows avec au maximum 250 couleurs uniques.
La largeur et la hauteur de l'image en surimpression seront espacées à une taille divisible par 32. Le rapport largeur * hauteur espacé ne doit pas être supérieur à {{numberOfPixels}} pixels.Type de fichier non pris en charge. Les types de fichier pris en charge sont BMP 4-bits, BMP 24-bits et OS/2 BMP 4-bitsDimensions de l'image incorrectes. La largeur et la hauteur de l'image en superposition doivent être divisibles par 4.Valeur de la palette non valide. La valeur de la couleur invisible doit respecter le format RRVVBB, où RR constitue la valeur hexadécimale du composant rouge, VV la valeur hexadécimale du composant vert et BB la valeur hexadécimale du composant bleu. Par exemple FF0A13.Erreur interne.
Consultez les journaux d'erreur pour plus d'informations.Mémoire insuffisante.Échec du chargement du fichier, car il est probablement trop volumineux..
Consultez les journaux d'erreur pour plus d'informations.Fichier BMP introuvable. Assurez-vous que vous avez spécifié un chemin valide.Impossible de supprimer l'image en superpositionImpossible de définir l'image en superposition.
Consultez les journaux d'erreur pour plus d'informations.Image en superpositionCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageCharger sa propre image :Pour éviter tout débordement des couleurs, assurez-vous que la largeur de l'image téléchargée comporte un nombre de pixels uniforme.La largeur de l'image sélectionnée comporte un nombre de pixels inégal, qui pourrait entraîner un débordement des couleurs.ChargerSélectionnez la superposition à utiliser pour toutes les sources.Utiliser une image en superpositionSupprimer l'image sélectionnéeEnregistrerRéinitialiserVideo & Audio / Configuration des images en superpositionParamètres de transparence - 16 couleursCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page<b>Remarque :</b> Si aucune des 16 couleurs n'est configurée comme transparente, la 16e couleur dans l'image chargée sera automatiquement remplacée par la transparence.CouleurOpaqueSemi-transparentTransparentEnregistrerRéinitialiserVideo & Audio / Configuration des images en superpositionParamètres de transparence - Couleur complèteCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageUtiliser la transparenceCouleur de transparence (par ex. FF00FF) :Échelle avec une résolutionEnregistrer
fr/language_upnp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006142 12763250021 016717 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / paramètres UPnP™Paramètres UPnP™Le produit Axis prévoit la prise en charge de UPnP™. Cela signifie que lorsque vous utilisez un poste de travail exécutant Windows XP, Windows Vista ou WIndows 7 sur lequel UPnP™ est activé, le produit est automatiquement détecté et ajouté aux <b>Favoris réseaux</b> dans Windows. Veuillez noter que, sous Windows 7, on retrouve le produit dans le menu Démarrer > Ordinateur > Réseau.Le produit Axis inclut une prise en charge de UPnP™. Cela signifie que lorsqu'un poste de travail fonctionne sous Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ou Windows 8 et que UPnP™ est activé, le produit sera automatiquement détecté et ajouté à <b>Favoris réseau</b> dans Windows. Notez que, dans Windows 7 ou Windows 8 , le produit se trouvera sous Démarrer > Ordinateur > Réseau.Paramètres UPnP™Les paramètres disponibles pour UPnP™ sont les suivants :Activer UPnP™Nom convivial - Ce nom sera utilisé pour le nouveau <b>Favoris réseau</b> dans Windows. Le nom convivial actuellement utilisé pour ce produit est :L'enregistrement d'un nom convivial vide rétablira son nom par défaut, c'est-à-dire, le nom du produit et le numéro de série.</ul>Pour installer le support UPnP™ sur votre poste de travail, ouvrez le panneau de configuration et sélectionnez <b>Ajouter/supprimer un programme</b>. Sélectionnez ensuite <b>Ajouter ou supprimer des composants Windows </b>, puis ouvrez la section Services de mise en réseau. Cliquez sur <b>Détails</b>, puis sélectionnez UPnP™ en tant que service à ajouter.Pour activer la prise en charge UPnP™ sous Windows 7, ouvrez le panneau de configuration et sélectionnez <b>Centre réseau et partage</b>. Sélectionnez ensuite <b>Modifier les paramètres de partage avancés</b>, choisissez un profil réseau et sélectionnez <b>Activer la détection de réseau</b>.Pour activer la prise en charge de UPnP™ sous Windows 7 ou Windows 8, ouvrez le panneau de configuration et sélectionnez <b>Centre Réseau et partage</b>. Sélectionnez ensuite <b>Modifier les paramètres de partage avancés</b>, choisissez un profil réseau et sélectionnez <b>Activer la découverte de réseau</b>.UPnP™ est une marque de certification d'UPnP™ Implementers Corporation.
fr/language_emb2010_common.xml 0000644 0023776 0000764 00000001633 12763250007 020050 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
ContenuPage précédentePage suivanteContenuPage précédentePage suivanteVidéo en DirectConfigurationAide
fr/language_platoon.xml 0000644 0023776 0000764 00000025314 12763250014 017106 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Capture d'imageUtilisez le bouton droit de la souris pour enregistrer l'image.Si aucune image n'est affichée, il se peut que le nombre maximum de clients soit déjà connecté.FermerVidéo en DirectPorts d'entréePorts de sortielargeur 800 pxRéduire à 800 px de largeAjuster à la taille du navigateurImage complèteAfficher l'image complèteTaille de la vueHDTVProfil de fluxFormat vidéoPaletteLumièreBlancRougeVertBleuActiverDésactiverAppuyerpendantseconde(s)Lecture des clips audioArrêter l'audioClip audioProfil de scèneEditez les paramètres pour le module exécutantStatut pour module exécutantVidéo intelligenteChargement en cours...LectureArrêterTours enregistrésSourcePréposition PTZFlux vidéo ou préposition PTZFlux de donnés vidéoFlux quadrivisionMode séquentiel - En cours d'exécutionCliquez pour arrêter le mode séquentielCliquez pour voir le mode séquentielMode séquentiel - ArrêtéDéclencheurDéclencheur QuadactivédésactivéActiver le ventilateur pour une durée définie manuellement.VentilateurActiver le chauffage pour une durée définie manuellement.Régulateur de chaleurInstantanéActivéDésactivéGardienZoom arrière PTZCliquez pour effectuer un zoom arrière complet à l'aide de la caméra réseau PTZ.Impossible d'effectuer un zoom arrière avec la caméra réseau PTZ en raison d'une erreur inattendue.Chaque fois que vous ouvrez cette page dans une nouvelle session de navigateur et utilisez cette fonction, vos identifiants pour la caméra réseau PTZ vous seront sans doute demandés. Cet avertissement ne s'affichera qu'une seule fois.L'URL de la caméra réseau PTZ n'a pas encore été déterminée. Veuillez patienter quelques secondes.Impossible de déterminer l'URL de la caméra réseau PTZ. Le bouton Zoom arrière PTZ sera donc désactivé.Séchage rapideErreur lors de l'appel du séchage rapide.Cette fonctionnalité ne peut être appelée que toutes les {{interval}} secondes. Réessayez dans {{secsToWait}} secondes.Patientez {{secsToWait}} secondes avant de réessayer.Rappel de mise au pointAjouter une zone de mise au pointSupprimer la zone de mise au point: Erreur lors du rappel de mise au pointAction actuelle abandonnéeErreur serveur. Impossible de traiter la requête de rappel de mise au point.Échec de la requête de rappel de mise au point. Erreur inconnue.Échec de la requête de rappel de mise au point. Commande inconnue.Échec de la requête de rappel de mise au point. Index inconnu.Le nombre maximum de zones de rappel de mise au point est atteint. Impossible d'ajouter une zone.Ce nom existe déjà. Choisissez un autre nom pour la zone de rappel de mise au point.Nom trop long. Il doit comporter maximum 32 caractères .E/SErreur lors de la lecture du clip audio.Un clip audio est déjà en cours de lecture.Un clip audio ne peut pas être lu lorsque le son est activé. Veuillez désactiver le son sur la page Flux de données vidéo et réessayez.AccéderLe profil sélectionné n'est plus valide.
La liste a été mise à jour avec des profils valides
vous pouvez donc en sélectionner un autre maintenant.Vidéo en DirectConfigurationAideTitre au-dessus de l'imageTexte descriptif sous l'imageContrôle de la file d'attente PTZStatut dans la file d'attente :Position dans la file d'attente :Temps restant :secondesClip audio :Vidéo #NUMBER#Lecture des clips audioLa source vidéo sélectionnée n'est pas compatible avec le profil de flux de courant.Le profil de flux sélectionné n'est pas compatible avec la source vidéo actuelle.Activer éclairage IRDésactiver éclairage IRÉclairage IRMode WDRMode LightfinderRecherche de lumière (Lightfinder)WDR activéWDR désactivéWDRActiver le désembuageDésactiver le désembuageDésembuageErreur lors de la modification du paramètre de désembuageEssuyageSéparateurDémarrer l'essuyageArrêter l'essuyageDémarrer la séquence d'essuyageDésactiver l'essuyage pour activer le minuteurCliquez pour ajouter {{seconds}} secondesImpossible de démarrer l'essuyageRondelleDémarrer le nettoyageNettoyage en coursImpossible de démarrer le lavageTempérature sélectiveDémarrer/Arrêter la mesure sélective de températureÉmissivitéVeuillez saisir un nombre compris entre 0,5 et 1.La résolution actuelle n'est pas prise en charge.Sélectionnez une résolution prise en charge dans le flux de données vidéo pour que cette page se charge correctement.Ce périphérique n'est pas connecté à un commutateur PoE+.PoE+ nécessaire pour le bon fonctionnement du périphérique.Vidéo en Direct
fr/language_eva_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000026430 12763250007 016516 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Détecteur d'entrée/sortieDétecteur d'entrée/sortieLa page du détecteur d'entrée/sortie fournit des outils permettant de définir une zone virtuelle pour laquelle la caméra doit déclencher une alarme si, par exemple, un objet y pénètre ou en sort.Configuration de Détecteur d'entrée/sortiePour configurer le détecteur d'entrée/sortie, définissez les options de configuration ci-dessous, si nécessaire.Pour supprimer une configuration du détecteur, sélectionnez-la dans la liste déroulante, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.<b>Définir</b> :<b>Zone d'intérêt</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie pour détecter les objets en mouvement dans une zone définie et susceptible de déclencher une caméra pour générer une action. Pour définir une nouvelle zone d'intérêt, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour créer une forme sur la zone d'intérêt, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir uniquement 1 zone d'intérêt.<b>Taille d'objet</b> - Définit la taille des objets à détecter. Le produit détectera n'importe quel objet dont la taille est comprise entre les plages minimale (rectangle bleu) et maximale (rectangle blanc).<b>Zone exclue</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie dès qu'il faut masquer une partie de la zone d'intérêt pour éviter le déclenchement indésirable de l'action de la caméra. Elle est définie lorsque des objets ondulants comme des arbres ou des drapeaux se trouvent dans la zone d'intérêt. Pour définir une nouvelle zone exclue, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir un maximum de 4 zones exclues.<b>Sensibilité</b> - Utilisez ce curseur pour définir la sensibilité de la détection.<b>Opacité du dessin</b> - Utilisez ce curseur pour définir la transparence de la forme de la zone d'intérêt. Notez que cette modification ne sera pas enregistrée.Pour supprimer la zone d'intérêt, cliquez sur <b>Supprimer les formes</b>.Aide/Détecteur de clôtureDétecteur de clôtureLa page du détecteur de clôture fournit des outils pour définir une ligne virtuelle qui détecte les objets qui la traverse, dans ce cas, le produit Axis, déclenche automatiquement un événement.Configuration de Détecteur de clôturePour configurer le détecteur de clôture, définissez les options de configuration ci-dessous, si nécessaire.Pour supprimer une configuration du détecteur, sélectionnez-la dans la liste déroulante, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.<b>Définir</b> :<b>Zone d'intérêt</b> - Il s'agit d'une ligne virtuelle définie pour détecter les objets qui la traverse et qui peuvent déclencher une caméra pour générer une action. Pour définir une nouvelle ligne, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour tracer la ligne, puis relâchez le bouton de la souris. Une zone apparaissant en rouge est créée, Gauche et Droite représentent les directions à partir desquelles un objet peut traverser la ligne. Notez qu'il est possible de définir uniquement 1 ligne.<b>Taille d'objet</b> - Définit la taille des objets à détecter. le produit détectera n'importe quel objet dont la taille est comprise entre les plages minimale (rectangle bleu) et maximale (rectangle blanc).<b>Zone exclue</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie dès qu'il faut masquer une partie de la zone de la ligne pour éviter le déclenchement indésirable de l'action de la caméra. Elle est définie lorsque des objets ondulants comme des arbres ou des drapeaux se trouvent dans la ligne d'intérêt. Pour définir une nouvelle zone exclue, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir un maximum de 4 zones exclues.<b>Sensibilité</b> - Utilisez ce curseur pour définir la sensibilité de la détection.<b>Opacité du dessin</b> - Utilisez ce curseur pour définir la transparence de la forme de la zone d'intérêt. Notez que cette modification ne sera pas enregistrée.Pour supprimer la zone d'intérêt, cliquez sur <b>Supprimer les formes</b>.Aide/Compteur d'objetsCompteur d'objetsLa page du compteur d'objets fournit des outils pour définir une ligne virtuelle qui permet de réaliser un suivi des objets qui la traverse et de les compter.Configuration de Compteur d'objetsPour configurer le détecteur du compteur d'objets, définissez les options de configuration ci-dessous, si necessaire.Pour supprimer une configuration du détecteur, sélectionnez-la dans la liste déroulante, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.<b>Définir</b> :<b>Zone d'intérêt</b> - Il s'agit d'une ligne virtuelle définie pour détecter les objets qui la traverse et les compter. Pour définir une nouvelle ligne, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour tracer la ligne, puis relâchez le bouton de la souris. Une zone apparaissant en rouge est créée, Gauche et Droite représentent les directions à partir desquelles un objet peut traverser la ligne. Notez qu'il est possible de définir uniquement 1 ligne.<b>Taille d'objet</b> - Définit la taille des objets à détecter. Le produit détectera n'importe quel objet dont la taille est comprise entre les plages minimale (rectangle bleu) et maximale (rectangle blanc).<b>Zone exclue</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie dès qu'il faut masquer une partie de la zone de la ligne pour éviter le déclenchement indésirable de l'action de la caméra. Elle est définie lorsque des objets ondulants comme des arbres ou des drapeaux se trouvent dans la ligne d'intérêt. Pour définir une nouvelle zone exclue, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir un maximum de 4 zones exclues.<b>Sensibilité</b> - Utilisez ce curseur pour définir la sensibilité de la détection.<b>Opacité du dessin</b> - Utilisez ce curseur pour définir la transparence de la forme de la zone d'intérêt. Notez que cette modification ne sera pas enregistrée.Pour supprimer la zone d'intérêt, cliquez sur <b>Supprimer les formes</b>.Aide/Objet SuppriméObjet SuppriméLa page d'objet supprimé fournit des outils permettant de définir une zone de détection autour d'un objet d'intérêt et pour lequel la caméra doit déclencher une alarme si, par exemple, cet objet était supprimé.Configuration d'Objet SuppriméPour configurer le détecteur d'objet supprimé, définissez les options de configuration ci-dessous, si nécessaire.Pour supprimer une configuration du détecteur, sélectionnez-la dans la liste déroulante, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.<b>Définir</b> :<b>Zone d'intérêt</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie autour d'un objet pour détecter les objets supprimés de la scène et qui peuvent déclencher une caméra pour générer une action. Pour définir une nouvelle zone d'intérêt, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour créer une forme autour de l'objet, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir uniquement 1 zone d'intérêt.<b>Taille d'objet</b> - Définit la taille des objets à détecter. Le produit détectera n'importe quel objet dont la taille est comprise entre les plages minimale (rectangle bleu) et maximale (rectangle blanc).<b>Zone exclue</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie dès qu'il faut masquer une partie de la zone d'intérêt pour éviter le déclenchement indésirable de l'action de la caméra. Elle est définie lorsque des objets ondulants comme des arbres ou des drapeaux se trouvent dans la zone d'intérêt. . Pour définir une nouvelle zone exclue, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir un maximum de 4 zones exclues.<b>Sensibilité</b> - Utilisez ce curseur pour définir la sensibilité de la détection.<b>Opacité du dessin</b> - Utilisez ce curseur pour définir la transparence de la forme de la zone d'intérêt. Notez que cette modification ne sera pas enregistrée.Pour supprimer la zone d'intérêt, cliquez sur <b>Supprimer les formes</b>.
fr/language_recurrences_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000015331 12763250017 020262 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Configuration des récurrencesConfiguration des récurrencesCette page vous permet de configurer un événement récurrent avec un intervalle spécifique ou un certain nombre de fois dans une période de temps.<b>Nom</b> : entrez un nom descriptif pour la récurrence.<br /><br /><b>Modèle de récurrence / Répétez tous les</b> : configurez un modèle spécifique pour la récurrence. Par exemple, toutes les 2 heures (à partir de l'heure suivante, à l'heure précise). Si vous utilisez l'option des jours, l'action se déclenche à 00:00:00.Pour utiliser la récurrence d'une Règle d'action, d'abord sélectionnez Heure à partir de la liste déroulante Déclenchement dans la page de configuration de Règle d'action, puis sélectionnez la récurrence dans la seconde liste déroulante.<b>Remarque</b> : il ne peut se produire de récurrence à l'heure prévue configurée car la prochaine récurrence se sert de la dernière récurrence comme période de référence.<b>Remarque</b> : Le produit Axis utilise l'epoch (1970-01-01T00:00:00Z ISO 8601) en tant que référence temporelle dans la configuration de la récurrence. Il s'agit de l'heure à laquelle la première récurrence s'est produite. Certaines valeurs définies pour les récurrences peuvent ne pas commencer par une valeur ronde. Cela se produit lorsque les valeurs ne sont pas divisibles par une unité temporelle supérieure.<b>Exemple :</b><br /><br />le produit Axis se sert de l'époque (1970-01-01T00:00:00Z ISO 8601) comme référence temporelle dans la configuration de la Récurrence, soit le moment au cours duquel la première récurrence s'est produite.<b>Exemples :</b><b>Every 5 minutes (Toutes les 5 minutes)</b>Accédez à Configuration > Options du système > Date et heure. Réglez manuellement l'heure du produit Axis sur 11:55.Accédez à Configuration > Événements > Programmations. Créez une programmation qui commence à 12:00 et se termine 12:10 (chaque jour).Accédez à Configuration > Événements > Récurrences. Créez une récurrence qui se déclenche toutes les 7 minutes.Accédez à Configuration > Événements > Règles d'action, cliquez sur <b>Ajouter</b>, puis définissez une règle d'action qui se déclenche en cas de récurrence et selon la programmation créée aux étapes 2 et 3.Attendez 12h00 et notez lorsque la récurrence se déclenche.Si vous utilisez l'époque comme référence pendant la première heure après la première récurrence, les Règles d'action seront déclenchées selon les intervalles suivants 0 7 14 21 28 35 42 49 56 minutes.Selon la configuration ci-dessus et le produit utilisant l'époque (Epoch) comme référence temporelle, pendant la première heure, la règle d'action sera déclenchée dans les intervalles de minutes suivants 0 7 14 21 28 35 42 49 56.Au cours de la deuxième heure, la récurrence sera déclenchée dans les intervalles suivants de 3 10 17 24 31 38 45 53 minutes car le produit se sert de la dernière récurrence comme référence temporelle.Si par exemple une récurrence est réglée pour survenir à 13h00, la Règle d'action sera déclenchée avant 13h00. Par conséquent, les récurrences ne peuvent pas se produire à l'heure exacte spécifiée.<b>Every 7 minutes (Toutes les 7 minutes)</b>Par exemple, les 60 minutes d'une heure ne sont pas divisibles par 7. Ainsi, la première occurrence peut se produire entre la minute 0 et la minute 6, puis toutes les 7 minutes par la suite. Le moment de la première occurrence dépend du temps écoulé entre l'epoch et l'heure actuelle. L'heure suivante sera différente de la première. Si lors de la première heure, la récurrence en minutes est 2, 9, 16, 23, 30, 37, 44, 51, 58, elle sera 5, 12, 19, 26, 33, 40, 47, 54 lors de la suivante.<b>Every 7 days (Tous les 7 jours)</b>Si vous définissez une récurrence tous les 7 jours, la récurrence aura lieu tous les jeudis à minuit, car le 01/01/1970 était un jeudi.Aide / RécurrencesRécurrencesCette page vous permet de configurer un événement récurrent avec un intervalle spécifique ou un certain nombre de fois dans une période de temps.Liste des récurrencesVoici la liste des récurrences déjà configurées :<b>Nom</b> : le nom saisi par l'utilisateur lors de la configuration de la récurrence.<b>Modèle de récurrence</b> : présente le modèle spécifique pour lequel la récurrence a été configurée. Par exemple, vous pouvez la configurer pour qu'elle soit exécutée toutes les 2 heures ou à un intervalle de temps spécifique, p. ex., 1 heure et 15 minutes.Pour créer une nouvelle récurrence, cliquez sur <b>Ajouter...</b>. Pour modifier une récurrence existante, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur <b>Modifier...</b>. Pour supprimer une récurrence, sélectionnez-la et cliquez sur <b>Supprimer</b>.Reportez-vous à la section <a href='recurrence_setup_h.shtml'>Configuration de la récurrence</a> pour de plus amples informations sur la manière de définir les récurrences.
fr/language_https.xml 0000644 0023776 0000764 00000005711 12763250011 016570 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Option du système / Chiffrement pour HTTPSAu moins un chiffrement doit être choisi.Impossible de procéder à la configuration de chiffrement sélectionné en tant que la fenêtre parent est fermée.ChiffrementsÉlevéMoyenFaibleOKAnnulerOptions du système/HTTPSDescription :Message :Nom de fichieraucun[aucun certificat]Erreur : Configuration invalidePout utiliser HTTPS, un certificat HTTPS doit être installé.Consultez les chiffrements actuels et/ou choisissez de nouveau chiffrementsEnregistrer les paramètresRevenir aux derniers paramètres enregistrésHTTPHTTPSHTTP et HTTPSParamètres HTTPSCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageCertificatsSi aucun certificat n'est disponible, allez à <a href="certificats.shtml">certificats</a> pour gérer.Certificat :ChiffrementsProtocole de connexion HTTPSL'<b>administrateur</b> utilisera :L'<b>opérateur</b> utilisera :L'<b>utilisateur</b> utilisera :EnregistrerRéinitialiserVérifiez que vous utilisez le même protocole (HTTP/HTTPS) pour tous les appareils PTZ connectés. Dans le cas contraire, la page de calibrage risque de ne pas fonctionner correctement.
fr/language_general_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023757 12763250011 017364 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Contenu de l'aideContenu de l'AideVidéoVidéo & AudioVidéoVidéo & AudioSources vidéoAjouter / Modifier les sources vidéoConfiguration généraleParamètres du flux vidéoListe des profils de fluxRéglages du profil de fluxProfils média ONVIFRéglages de la caméraZones de visualisationMise au point et ZoomAlignement des capturesParamètres d'image en superpositionMasques de confidentialitéMasques de confidentialitéParamètres d'image en superpositionMasques de confidentialitéParamètres d'image en superpositionMise au point et ZoomMise au pointRéglages de la caméraParamètres du flux QuadParamètres d'image en superpositionMasques de confidentialitéMasques de confidentialitéParamètres de superposition/masqueParamètres de relecture instantanéeParamètres audioParamètres audio avancésClips audioAudioParamètres audioClips audioPorts et DispositifsPorts E/SPort COMVoIPVue d'ensembleParamètres SIPParamètres VMSParamètres compteParamètres DTMFParamètres thermiquesParamètres isothermesÉchelle de températureConfiguration de la Vidéo en DirectPrésentationConfiguration de la Vidéo en DirectPrésentationParamètres personnalisésChargement de vos propres fichiersListe des sources vidéo externesConfiguration des sources vidéo externesConfiguration du Mode séquentielPTZParamètres PTZPrépositionsSuivi automatiqueAutotracking - Zones d'exclusionAutotracking - Limites MaxParamètres GatekeeperTour de gardeConfiguration du Mode séquentielConfiguration du Mode séquentielZones OSDIConfiguration d'une zone OSDIAvancé - LimitesAvancé - PériphériqueAvancé - ContrôlesAvancé - Menu affiché à l'écranAvancé - Menu affiché à l'écranSélection du piloteContrôle de la file d'attenteContrôle de la file d'attenteDétecteursDétection de mouvementsSabotage des camérasDétection audioDétection de températureDétection de chocsDétection d'inclinaisonObjet SuppriméDétecteur d'entrée/sortieDétecteur de clôtureCompteur d'objetsCapteur infrarouge passifApplicationsLots d'applicationsÉvénementsRègles d'actionDestinatairesCalendriersRécurrencesNom des fichiers et formats de date et d'heureEnregistrementsListe des enregistrements : événementsEnregistrement continuFonctions vidéo intelligentesModules de vidéo intelligenteLanguesLanguesOptions du systèmeSécurité - Modifier le mot de passeSécurité - Liste d'utilisateursSécurité - Configuration de l'utilisateurSécurité : ONVIFSécurité - Filtrage d'adresses IPSécurité - Ajout d'adresses IP filtréesSécurité - HTTPSSécurité : IEEE 802.1XSécurité : certificatsSécurité - Prise en charge audioParamètres de date et d'heureRéseau - Paramètres TCP/IP de baseRéseau - Paramètres TCP/IP avancésRéseau - Service AXIS Internet Dynamic DNSRéseau - Paramètres de la traversée NATRéseau - Paramètres ProxyRéseau - Paramètres sans filRéseau - Paramètres SOCKSRéseau - Paramètres QoSRéseau - Paramètres SMTP (courrier électronique)Réseau - Paramètres SNMPRéseau - Paramètre UPnP™Réseau - RTP/MPEG-4 & H.264Réseau - RTP/H.264Réseau - RTP/MPEG-4Réseau - RTP/AudioRéseau - BonjourStockage : présentationStockage - Carte SDStockage - Carte SDStockage : partage réseauStockage - Carte SDPorts et Périphériques - Ports E/SPorts et Périphériques - Port COMPort COM RS232Ports et Périphériques - Port COMPorts COM RS232 et RS485Ports et périphériques : TCP/IP génériquePorts et périphériques : HTTP génériquePorts et périphériques : PTZ (Pan/Tilt/Zoom)RS232 et RS485 Ports COM - TCP/IP génériqueRS232 et RS485 Ports COM - HTTP génériquePorts et Périphériques - Port COMParamètres de la DELDELPorts & périphériques : état du portPorts et périphériques - AccéléromètreMaintenanceGuide de dépannageScripts avancésLangueLangue
fr/language_layout_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000075575 12763250012 017272 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Présentation de Vidéo en DirectPrésentation de Vidéo en DirectLa page d'application principale pour le produit Axis peut être modifiée pour répondre à vos exigences, en personnalisant les fonctions sur la page Vidéo en Direct.Sélectionnez soit<b>Utiliser l'interface Axis</b> pour le produit ou sélectionnez <b>Utiliser les paramètres personnalisés</b>. Pour ces derniers, les paramètres sont définis en cliquant sur le bouton <b>Configuration</b> <a href='personalSettings_setup_h.shtml'>Plus de paramètres personnalisés</a>.Vidéo par défaut de la Vidéo en DirectPour changer la source vidéo affichée par défaut sur la page Vidéo en Direct, sélectionnez la source individuelle (ou le flux quadravision) ici.Profil de fluxFormat vidéo par défaut<b>Profil de flux</b> : sélectionnez le profil de flux à utiliser pour la page <B>Vidéo en Direct</B> à partir du menu déroulant. Voici la liste des profils de flux standard, de même que ceux créés sous <b>Vidéo </b><b>et Audio </b>> <b>Profiles de flux</b>.Sélectionnez le format vidéo à utiliser pour la page <b>Vidéo en Direct</b>.<b>Motion JPEG</b> - fournit un flux vidéo de haute qualité à partir duquel des images peuvent être extraites et enregistrées.<b>MPEG-4</b> - La qualité de la vidéo est comparable à Motion JPEG mais nécessite moins de bande passante.<B>H.264</B> - une meilleure qualité d'image utilisant moins de bande passante<b>HDTV</b> - Fournit la meilleure qualité d'image et une fréquence d'images maximale<B>Qualité</B> - une meilleure qualité d'image et une fréquence d'image maximale<B>Équilibré</B> - une qualité d'image et une fréquence d'image moyennes<B>Bande passante</B> - une bande passante faible avec une qualité d'image moyenne<B>Mobile</B> - paramètres pour des périphériques mobilesCochez <b>Afficher la sélection du profil de flux</b> pour placer un menu déroulant de profil de flux dans Vidéo en Direct, permettant à l'utilisateur de choisir un profil pour visualisation.Cochez <b>Afficher la sélection de la palette</b> pour placer un menu déroulant de palette dans Vidéo en Direct, permettant à l'utilisateur de choisir un profil pour visualisation.Visionneuse par défautEn utilisant <I>Microsoft Internet Explorer (IE)</I> sous Windows, sélectionnez votre méthode préférée pour visionner des images animées. Les options sont les suivantes :<b>AMC (ActiveX)</b> - représente la solution idéale pour un téléchargement d'images rapide dans Internet Explorer pour tous les profils de flux (H.264 et Motion JPEG), mais peut ne pas s'installer sur des ordinateurs sur lesquels des restrictions existent pour l'installation de logiciels supplémentaires.<b>AMC (ActiveX)</b> : représente la solution idéale pour un téléchargement d'images rapide dans Internet Explorer pour tous les profils de flux (H.264 et Motion JPEG), mais peut ne pas s'installer sur des ordinateurs sur lesquels des restrictions existent pour l'installation de logiciels supplémentaires.<b>AMC (ActiveX)</b> - représente la solution idéale pour un téléchargement d'images rapide dans Internet Explorer pour tous les profils de flux (MPEG-4 et Motion JPEG), mais peut ne pas s'installer sur des ordinateurs sur lesquels des restrictions existent pour l'installation de logiciels supplémentaires.Lors de l'accès au produit avec Internet Explorer pour la première fois, une analyse est effectuée sur votre ordinateur pour vérifier si AMC est déjà installé. S'il ne l'est pas, ou que la version installée est plus ancienne que la version prise en charge par le produit, vous serez invité à installer la dernière version.<b>QuickTime</b> - applicable uniquement à H.264 et MPEG-4.<b>QuickTime</b> : applicable à H.264.<b>QuickTime</b> - applicable uniquement à MPEG-4.Notez que les paramètres pour <b>Vidéo & Image > Avancé > MPEG-4</b>, le <b>Type d'objectif de la vidéo</b> doit être réglé à <i>Simple</i>.<b>Applet Java</b> - alternative d'imagerie plus lente par rapport à AMC pour Motion JPEG, elle utilise un applet Java pour actualiser les images dans IE. L'encodage audio numérique AAC ne peut pas être utilisé avec l'applet Java. Voir <a href='audio_settings_h.shtml'>Paramètres audio</a>.<b>Applet Java</b> - alternative d'imagerie plus lente par rapport à AMC pour Motion JPEG, elle utilise un applet Java pour actualiser les images dans IE.<b>Remarque</b> que lorsque cette alternative est sélectionnée, les sources vidéo externes ne seront pas disponibles sur la page Vidéo en Direct, et l'audio sera uniquement mono-directionnel (vers le client).<b>Image fixe</b> - affiche uniquement les images fixes (Motion JPEG). Appuyez sur le bouton <b>Actualiser</b> dans votre navigateur pour afficher une nouvelle image.Si vous utilisez un navigateur autre que Internet Explorer, sélectionnez votre méthode préférée pour afficher des images. Les options sont les suivantes :<b>Server Push </b>- avec cette méthode, le produit maintient et contrôle une connexion HTTP ouverte vers le navigateur et envoie des données lorsque cela est nécessaire et aussi longtemps que nécessaire.<b>Server Push </b>- avec cette méthode, le produit maintient et contrôle une connexion HTTP ouverte vers le navigateur et envoie des données lorsque cela est nécessaire et aussi longtemps que nécessaire. Notez qu'il n'est pas possible d'obtenir l'audio quand la poussée par le serveur est utilisée comme afficheur par défaut dans le navigateur Firefox.<b>QuickTime</b> - applicable uniquement à H.264 et MPEG-4.<b>QuickTime</b> : applicable à H.264.<b>QuickTime</b> - applicable uniquement à MPEG-4.Notez que les paramètres pour <b>Vidéo & Image > Avancé > MPEG-4</b>, le <b>Type d'objectif de la vidéo</b> doit être réglé à <i>Simple</i>.<b><b>Applet Java</b> - cette alternative utilise une applet Java pour actualiser les images dans le navigateur. Aucun téléchargement n'est requis. L'encodage audio numérique AAC ne peut pas être utilisé avec l'applet Java. Voir <a href='audio_settings_h.shtml'>Paramètres audio</a>.<b>Remarque</b> que lorsque cette alternative est sélectionnée, les sources vidéo externes ne seront pas disponibles sur la page Vidéo en Direct, et l'audio sera uniquement mono-directionnel (vers le client).<b>Il est à noter</b> que lorsque cette alternative est sélectionnée, les sources vidéo externes ne seront pas disponibles sur la page Vidéo en Direct<b><b>Applet Java</b> - cette alternative utilise un applet Java pour actualiser les images dans le navigateur. Aucun téléchargement n'est requis.<b>Image fixe</b> - affiche uniquement les images fixes. Appuyez sur le bouton <b>Actualiser</b> dans votre navigateur pour afficher une nouvelle image.Paramètres de la visionneuse<b>Active l'installation du décodeur AAC</b> - Cochez cette case pour activer l'installation du décodeur AAC intégré dans AXIS Media Control. Pour empêcher l'installation de copies illégales, cochez cette case<b>Afficher la barre d'outils de la visionneuse</b> - cochez cette case pour afficher la barre d'outils de la visionneuse sous l'image dans votre navigateur. La barre d'outils fournit divers contrôles, tels que l'interruption du flux vidéo, l'affichage plein écran, etc.<b>Activer l'installation du décodeur MPEG-4</b> - en cochant / décochant cette case, l'administrateur peut activer ou désactiver l'installation du décodeur MPEG-4 intégré dans AMC. Il permet d'empêcher l'installation de copies illégales. Des licences de décodeur supplémentaires sont en vente chez les revendeurs AXIS.<b>Activer l'installation du décodeur H.264</b> - En cochant/décochant cette case, l'administrateur peut activer ou désactiver l'installation du décodeur H.264 intégré dans AMC. Il permet d'empêcher l'installation de copies illégales. Des licences de décodeur supplémentaires sont en vente chez les revendeurs AXIS.<b>Afficher le profil de scène</b> : l'affichage du profil de scène permet la sélection manuelle du profil de scène à appliquer à l'image en fonction de besoins ponctuels.<b>Afficher le viseur en le mode Joystick PTZ</b> : cette croix indique le centre de l'image pendant la visualisation du flux vidéo en mode Joystick PTZ.<b>Utiliser le mode Joystick PTZ comme mode par défaut</b> - l'activation de ce mode définit le mode PTZ sur Joystick. Ce mode peut être remplacé temporairement dans le Panneau de configuration PTZ, mais sa valeur par défaut sera Joystick si cette option est sélectionnée.<b>Activer le bouton d'enregistrement</b> - l'activation de ce bouton permet à l'utilisateur de démarrer un enregistrement directement à partir de la page Vidéo en Direct. L'enregistrement est sauvegardé dans le répertoire spécifié sous l'onglet <b>Enregistrement</b> dans l'applet AMC Control. Il est à noter que ce bouton est uniquement disponible pour l'affichage avec AMC.<b>Afficher les données vidéo intelligente SVG dans les flux d'image</b> - le module actuelle de vidéo intelligente peut afficher des données directement dans l'image vidéo. Cochez cette case pour activer.Boutons d'action<b>Afficher le bouton de déclenchement manuel</b> : lorsqu'ils s'affichent sur la page Vidéo en Direct, cliquez sur ces boutons (Activer et Désactiver) permet de démarrer et d'arrêter manuellement tous les événements qui sont configurés pour se déclencher de cette manière.<b>Afficher le bouton Rappel de mise au point</b> : l'affichage du bouton <b>Rappel de mise au point</b> permet d'enregistrer un paramètre de mise au point sur une zone spécifique de la vidéo en direct, afin, par exemple, d'effectuer rapidement la mise au point sur une plaque d'immatriculation. Si l'image ne comporte aucune zone de rappel de mise au point, la caméra repasse en mise au point automatique.Utilisez le rappel de mise au point si vous souhaitez enregistrer un paramètre de mise au point sur une zone spécifique de la vidéo en direct, afin, par exemple, d'effectuer rapidement la mise au point sur une plaque d'immatriculation. Si la position PTZ actuelle ne contient aucune zone de rappel de mise au point, les paramètres de mise au point par défaut de la caméra sont rétablis. Un maximum dezones de rappel de mise au point peuvent être ajoutées.<b>Afficher le bouton de capture d'image</b> - l'activation de l'affichage du bouton <B>Capture d'image</B> permet à l'utilisateur d'enregistrer une capture d'image sous le format Motion JPEG à partir du flux vidéo en cliquant sur le bouton. Ce bouton est généralement destiné à être utilisé avec des navigateurs autres qu'Internet Explorer (IE) ou lorsque vous n'utilisez pas AXIS Media Control (AMC) pour visionner le flux vidéo. AMC dispose de son propre bouton de capture<b>Afficher le bouton Instantané</b> : l'affichage du bouton <b>Instantané</b> permet l'enregistrement d'une capture Motion JPEG à partir du flux vidéo. Ce bouton s'utilise principalement avec les navigateurs autres qu'Internet Explorer (IE), ou si AXIS Media Control (AMC) n'est pas utilisé pour visualiser le flux vidéo. AMC est doté de son propre bouton Instantané.L'option <b>Afficher le bouton Instantané</b> est visible uniquement en vue canal unique.<b>Afficher la section clip audio</b> - l'activation de l'affichage du menu déroulant <b>Clip audio </b> et du bouton de lecture permet à l'utilisateur de lire un clip audio pré-enregistré à partir de la caméra. Accédez à <b>Vidéo & Audio > Clips audio</b> pour utiliser les clips audio.<b>Afficher la section clip audio</b> - l'activation de l'affichage du menu déroulant <b>Clip audio</b> et du bouton de lecture permet à l'utilisateur de lire un clip audio pré-enregistré à partir du produit. Accédez à <b>Audio > Clips audio</b> pour utiliser les clips audio.<b>Afficher le bouton Désembuage</b> - L'affichage du bouton <b>Désembuage</b> permet aux utilisateurs d'activer ou de désactiver manuellement le désembuage. Le désembuage permet d'éliminer la buée et d'obtenir une image nette.<b>Afficher le bouton d'Auto-Tracking</b> - Lorsqu'il s'affiche sur la page Vidéo en direct, ce bouton (Démarrer/Arrêter l'Auto-Tracking) permet de démarrer et d'arrêter manuellement la fonction de suivi automatique. La fonction de suivi automatique détecte les mouvements (d'une personne ou d'un véhicule, par exemple) dans le champ de vision de la caméra et les suit jusqu'à ce qu'ils disparaissent de la zone surveillée.<b>Afficher le bouton Séchage rapide</b> - Cette option permet d'afficher le bouton Séchage rapide dans la page Live View (Vue en direct). Le fait de cliquer sur ce bouton sur la page Live View (Vue en direct), fait vibrer la caméra pour éliminer les gouttes d'eau du dôme et rendre l'image plus nette.<b>Afficher le bouton Séchage rapide</b> : cette option permet d'afficher le bouton Séchage rapide dans la page Live View (Vue en direct). Lorsque vous cliquez sur ce bouton sur la page Live View (Vue en direct), la caméra vibre à grande vitesse pendant une courte période pour éliminer les gouttes d'eau du dôme et rendre l'image plus nette. Vous devez attendre une certaine période avant de pouvoir activer le séchage rapide à nouveau.<b>Afficher l'éclairage infrarouge</b> - Cochez cette case pour faire apparaître les boutons d'éclairage infrarouge Activer l'éclairage infrarouge et Désactiver l'éclairage infrarouge sur la page <b>Vidéo en Direct</b>. Les boutons peuvent être utilisés allumer / étendre manuellement la lumière, utilisez la barre de défilement pour ajuster l'intensité des LED IR. Notez que la barre de défilement peut ne pas être active, selon les paramètres dans la page <b>Paramètres de la caméra</b>.<b>Afficher le bouton du ventilateur</b> - lorsqu'il s'affiche sur la page Vidéo en Direct, ce bouton permet de démarrer et d'arrêter manuellement le ventilateur. Définissez la durée (en minutes) pendant laquelle le ventilateur doit fonctionner lorsque vous cliquez sur le bouton.<b>Afficher le bouton du chauffage</b> - lorsqu'il s'affiche sur la page Vidéo en Direct, ce bouton permet de démarrer et d'arrêter manuellement le chauffage. Définissez la durée (en minutes) pendant laquelle le chauffage doit fonctionner lorsque vous cliquez sur le bouton.<b>Afficher le bouton Zoom arrière</b> : lorsqu'affiché sur la page Vidéo en direct, cliquez sur ce bouton pour effectuer un zoom arrière complet de la caméra réseau PTZ connectée.Paramètres de températures<b>Bouton Séparateur</b> : ce bouton affiche des lignes de partition entre les images.<b>Afficher les zones de températures</b> - Permet d'afficher les zones de températures créées sur la page Live View (Vidéo en direct).<b>Afficher le texte dans les zones de températures</b> - Permet d'afficher le texte dans les zones de températures créées sur la page Live View (Vidéo en direct). Il s'agit du nom de zone, et des températures minimale et maximale.<b>Afficher la mesure sélective</b> - Permet d'afficher le bouton de mesure sélective sur la page Live View (Vidéo en direct). Utilisez la fonction de mesure sélective pour obtenir rapidement une valeur de température pour une zone spécifique de l'image.Liens définis par l'utilisateurPour afficher les liens définis par l'utilisateur sur la page Vidéo en Direct, cochez la case <b>Afficher le lien personnalisé</b>, donnez un nom au lien et saisissez l'URL vers laquelle le renvoyer. Lors de la définition d'un lien Web, ne supprimez pas la partie « http:// » de l'adresse URL.Liens personnalisés peuvent être utilisés pour p.ex. exécuter des scripts ou activer des périphériques externes connectés au serveur, ou peuvent créer un lien vers une URL Web standard, c'est à dire, à une page Web.Les liens personnalisés définis comme <b>liens cgi</b> exécuteront par exemple le script en arrière-plan, dans un cadre caché. La définition du lien en tant que <b>lien Web</b> ouvrira ce lien dans une nouvelle fenêtre.Boutons lumièreLa source de lumière peut être contrôlée directement à partir de la page Vidéo en Direct en activant l'affichage des boutons lumière.Pour l'activer, sélectionnez le type de contrôle à utiliser pour la lumière. Il est possible de la définir en tant qu'<b>Impulsion</b>, un clic sur le bouton unique active la lumière avec les actions Activer et Désactiver pour la période définie. Le temps de l'impulsion peut être défini entre 1/100 de seconde et 60 secondes<b>Activer/Désactiver</b>, permet d'afficher 2 boutons (un pour chaque action).<b>Curseur</b> dispose d'une barre qui glissée vers la gauche rend l'intensité de la lumière grise et glissée vers la droite rend la lumière plus vive.Pour les utilisateurs avancés il est également possible de spécifier une séquence de commande Activer et Désactiver personnalisée, en utilisant la configuration simple.Ports d'entréeCochez les cases pour afficher le statut des port d'entrée sur la page Vidéo en Direct du produit. Accédez à <b>Ports & Dispositifs</b> > <b>Ports E/S</b> pour configurer les port d'entrée.Boutons de sortieUne sortie sur le produit peut être contrôlée directement à partir de la page Vidéo en Direct en activant l'affichage des boutons de sortie.Pour l'activer, sélectionnez le type de contrôle à utiliser pour le port. Il est possible de la définir en tant qu'<B>Impulsion</B> (un clic sur un bouton active alors le port pour la période définie) ou en tant qu'<b>Activer / Désactiver</b>, ce qui permet d'afficher 2 boutons (un pour chaque action). Le type sélectionné affiche automatiquement le bouton correct sur la page Vidéo en Direct.La durée d'impulsion peut être définie entre 1/100 de seconde et 60 secondes.Configuration des sources vidéo externesAudio à partir du produit peut être combiné avec vidéo en direct à partir des caméras réseau et des encodeurs vidéo Axis. Lorsqu'elle est activée, la vidéo en direct est affiché sur la page Vidéo en Direct, pour des fonctionnalités optimales, utilisez Internet Explorer.<b>Vidéo externe activée</b> - cochez cette case pour activer les vidéo externes sur la page Vidéo en Direct.<B>Adresse IP</B> : entrez l'adresse IP de la source vidéo.<b>Format vidéo</b> - Sélectionnez un format H.264 ou MPEG-4. Si la caméra dispose des deux type de flux vidéo, choisissez le format H.264.<b>Nom d'utilisateur et mot de passe</b> - Si vous le souhaitez, saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe de la source. Si aucune information d'identification n'est entrée, une fenêtre de connexion apparaît lorsque vous accédez à la page Vidéo en Direct. Notez que le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont enregistrés sur le produit et sont envoyés en clair.Pour recevoir une vidéo et une audio synchronisées, il est recommandé que les paramètres d'heure dans le produit, la source vidéo et l'ordinateur client soient synchronisées avec un serveur NTP. Accédez à Options du système > Date & Heure.Aide/Charger/supprimer des fichiers Web personnelsCharger/supprimer des fichiers Web personnelsPour utiliser vos propres fichiers (des images et pages Web par exemple) comme paramètres personnalisés, ils doivent tout d'abord être chargés vers le produit Axis.Pour ce faire, saisissez le nom et le chemin du fichier à charger dans le champ prévu à cet effet. Le fichier peut se trouver, par exemple, sur votre poste de travail. Pour pouvoir entrer directement un chemin, cliquez sur le bouton <b>Parcourir</b>, puis sélectionnez le bon fichier.<b>Remarque</b> : Seuls les caractères a-z, A-Z, 0-9, . et _ peuvent être utilisés dans le nom du fichier chargé.Sélectionnez ensuite le <B>niveau d'utilisateur</B> du fichier chargé. En configurant le niveau d'accès utilisateur, vous avez le contrôle total sur les fichiers que les utilisateurs peuvent visualiser.Lorsque le fichier s'affiche correctement dans le champ de texte, cliquez sur le bouton <b>Charger</b>.Tous les fichiers chargés sont affichés dans la liste en bas de la page. Pour supprimer un fichier, cochez la case située à côté, puis cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b></b>.Aide / Paramètres personnalisésParamètres personnalisésGénéralLa page d'application principale pour le produit Axis peut être adaptée selon vos besoins en personnalisant les fonctions sur la page <b>Vidéo en Direct</b> ou en chargeant et en utilisant votre page web personnelle.Charger des fichiers Web personnelsPour charger vos propres fichiers (pages ou images web), cliquez sur le bouton <b>Télécharger/Supprimer<b> Une fois que cela a été fait, les fichiers seront disponibles dans la liste déroulante sur cette page. <a href='fileUpload_h.shtml'>Aide sur le chargement des fichiers</a>.Modifier la présentation AxisLa plupart des articles qui peuvent être configurés vous exigeront aussi de spécifier l'emplacement pour la ressource, p.ex : l'emplacement du scénario de l'image que vous souhaitez utiliser.Cet emplacement peut être vos <b>Propres</b> fichiers chargés, au quel cas il peut être sélectionné à partir de la liste déroulante associée à l'article, mais peut également être un fichier <b>Externe</b> situé dans un lieu autre que le produit. Pour utiliser un fichier externe, saisissez l'URL dans le champ prévu à cet effet.Les paramètres suivants peuvent être personnaliser :<b> couleur de fond </b> - Il s'agit de la couleur derrière l'ensemble du texte et des images sur la page.<b> La couleur du texte - </ b>s'applique à l'ensemble du texte sur la page.<b>Image de fond </b> - saisissez l'URL de l'image.<b> bannière </b> - la bannière affichée en haut de la fenêtre.<b>Lien bannière </ b> - Pour lier la bannière à une adresse Web, saisissez le lien ici.b> Logo </b> - le logo pour le serveur.<b>Logo lien</b> - saisissez l'URL du lien ici.<b>Titre </ b> - c'est le titre affiché au dessus du flux vidéo.<b>Description </b> - ce texte sera utilisé comme une description en dessous du flux vidéo.<b>Afficher le lien de configuration- </b>décocher ce lien signifie que les outils de configuration pour le produit ne seront uniquement accessibles qu'en entrant saisissant le chemin complet vers les outils de votre navigateur. S'il vous plaît prenez note de cette adresse pour une utilisation future.Page d'accueil personnalisée<b>Utiliser page d'accueil personnalisée) </b> - Ceci devrait être coché pour utiliser une page Web précédemment téléchargée comme page par défaut. Sélectionnez la page dans la liste déroulante et cliquez sur <b>OK</b>.
fr/language_videostream.xml 0000644 0023776 0000764 00000065630 12763250024 017762 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Flux vidéo / AperçuEntrez une valeur numérique.Les valeurs maximum possibles avec la résolution actuelle sontAppliquer la taille au compteur de pixelsFermer la fenêtre d'aperçuCompteur de pixelsAfficher le compteur de pixelsTaille du rectangle :Largeur :Hauteur :pixelsAppliquerFermerFlux vidéo / Paramètres de profilFlux vidéo / Paramètres de profilValeur invalide. La valeur doit être changée avant l'enregistrement ou la prévisualisation.La valeur spécifiée est trop faible. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus faible possible.La valeur spécifiée est trop élevée. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus élevée possible.Un nom de profil de flux est requis. Saisissez un nom et essayez à nouveau.Une zone est vide. Veuillez saisir une valeur numérique.Les caractères valides pour le nom du profil sont les suivants :etEntrez un autre nom et essayez à nouveau.Le nom du profil de flux ne peut pas contenir d'espaces.Entrez un autre nom et essayez à nouveau.Le nom du profil sélectionné est déjà en cours d'utilisation. Entrez un autre nom et essayez à nouveau.Caractères non valides dans la description :CompressionFréquence d'imagesLongueur de GOVDébit binaire maximalDébit binaire cibleTaille d'image maximumUniquement pourMPEG-4 et H.264MPEG-4H.264MasquerAfficherFlux QuadImageAudioMJPEGAucun paramètre de flux n'est configuré. Veuillez réessayer.Enregistrer le profil de flux par défaut et fermer la fenêtreFermer la fenêtreFaire basculer la fenêtre de prévisualisation sur le côté droitRestaure les paramètres par défautRéglages du profil de fluxCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageProfil de fluxNom de profil :Encodeur vidéo :Description :Apparence de l'imageRésolution :Correction du format d'imageCompression :Réglage de la couleur :pixels(NTSC/PAL)CouleurNoir et blancCouleurNoir et blancImage miroir :ActivéDésactivéActivéDésactivéPalette :Flux vidéoFréquence d'images maximale :Illimitéeimg/sIllimitéeLimitée àimg/sParamètres de superpositionsuperposition de texte et/ou d'imagessuperposition de texteinclure la dateinclure l'heureinclure le texte :inclure l'imageaucunInclure la dateInclure l'heureInclure le texte :Couleur du texte :Couleur d'arrière-plan du texte :Placer texte / date / heure àde l'imageInclure l'image en superposition (utilisation de l'image et des coordonnées par défaut).Paramètres de l'encodeurLongueur de GOV :Profil H.264 :Ligne de basePrincipalélevéLigne de basePrincipalélevéContrôle du Débit BinaireContrôle du débit :Débit Binaire constantKo/sDébit binaire variableDébit binaire constantDébit binaire maximumDébit binaire variableDébit binaire cible :Ko/sPriorité :Mode de saut d'image :Image fictiveImage abandonnéeAucunFréquence d'imagesQualité d'imageContrôle de la taille d'imageTaille d'image maximale :Par défautkoctetsPar défautLimitée à[1..100000] koctetsActiver la fonction audioFlux audio :Canaux audio :MonoStéréoActivéDésactivéActivéDésactivéAfficher un aperçuAfficher l'image pendant la configuration.Source :Afficher l'image pendant la configuration.Source :QuadAfficher l'image pendant la configuration.AfficherRestaurer le profilRestaurer toutes les valeurs de ce profil sur les paramètres d'usine par défaut.RestaurerOKAnnulerCondition :Uniquement pourUniquement pour l'aperçuPas adapté pour la vue panoramiqueTaille de la surimpression de texte :petitemoyennegrandeblancnoirtransparentsemi-transparenthautbasFlux vidéo / profils de fluxNomDescriptionEnc. vidéoImpossible d'ajouter davantage de profils de flux.Un profil de flux doit être sélectionné pour effectuer cette action.Le profil de flux sélectionné ne peut pas être supprimé.Voulez-vous vraiment supprimer le profil de flux nomméCréer un nouveau profil de fluxCréer une copie du profil de flux sélectionnéModifier le profil de flux sélectionnéSupprimer le profil de flux sélectionnéListe des profils de fluxCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageListe des profils de fluxAjout en cours...Copie en cours...Modification en cours...SupprimerFlux vidéo/Paramètres du fluxValeur non valide.La coordonnée x de l'image en superposition doit être un nombre entier qui n'excède pas la largeur maximum possible ().La coordonnée y de l'image en superposition doit être un nombre entier qui n'excède pas la hauteur maximum possible ().L'image en superposition ne tiendra pas dans l'image vidéo par défaut et pourrait être détourée.
Continuer en utilisant ces paramètre ?L'image en superposition ne tiendra pas dans l'image vidéo par défaut et pourrait être détourée.
Continuer en ajustant automatiquement la position de l'image en superposition pour corriger ceci ?Lorsque le rapport d'aspect est modifié, tous les flux vidéo actuellement ouverts sont arrêtés et le nouveau rapport d'aspect est enregistré. Après avoir modifié le rapport, sélectionnez la résolution requise dans la liste déroulante.
Notez qu'après avoir modifié le rapport, vous devez toujours vous assurer que les masques de confidentialité sont toujours configués comme souhaitez.
Êtes-vous sûre de vouloir continuer ?La fréquence d'images spécifiée est trop élevée. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus élevée possible.L'activation de la fonction audio désactivera la lecture des clips audio dans la vidéo en Direct
Voulez-vous continuer quand meme ?Longueur de GOV invalide. Saisissez une valeur comprise entre 1 etSpécifiez une valeur limite pour le débit binaire maximal.Spécifiez une valeur numérique pour le débit binaire cible.Les valeur spécifiées pour le débit binaire maximal et le débit binaire cible ne fonctionneront pas de manière adéquate. Consultez l'aide en ligne pour avoir des instructions.
Désirez-vous enregistrer vos réglages ?Spécifiez une valeur limitée pour la taille maximum de l'image.Longueur de la taille d'image maximum invalide. Saisissez une valeur comprise entre 1 et 100 000.Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les masques de bordure d'aperçu et les images en superposition.Souhaitez-vous utiliser le masque de bordure d'aperçu ?Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les images en superposition et les masque de bordure d'aperçu.
Pour utiliser les images en superposition, désactivez d'abord le masque de bordure d'aperçu.
Souhaitez-vous désactiver le masque de bordure d'aperçu maintenant?MPEG-4 et H.264MPEG-4H.264Valeur invalide. Elle sera modifiée et définie sur la valeur actuellement enregistrée.La valeur spécifiée est trop faible. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus faible possible.La valeur spécifiée est trop élevée. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus élevée possible.CompressionFermeture de la fenêtre d'aperçuEnregistrer les paramètres de l'imageRevenir aux derniers paramètres enregistrésOuvrir la fenêtre d'aperçuImageDirectionAudioMJPEGParamètres du flux vidéoCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageCapture d'imagesMode de capture :DésentrelacementApparence de l'imageMode de capture :PTZ numérique :DésactivéVerrouilléActivéRésolution :Résolutions à la largeur de l'écranCorrection du format d'imagePTZ numérique :DésactivéVerrouilléActivéMax. :Afficher la taille de la zone :Zone de vueCompression :Image miroirRotation de l'image :090180270Autodegréspixels(NTSC/PAL)CouleurNoir et blancPalette :Réglage de la couleur :Flux vidéoFréquence d'images maximale :IllimitéeLimitée àimg/s par visionneuseParamètres de la superpositionInclure l'image en superposition aux coordonnées suivantes :Activer masque de bordure d'aperçuInclure la dateInclure l'heureInclure le texte :(n'affecte pas l'image test)Taille de la superposition de texte :Couleur du texte :Couleur d'arrière-plan du texte :Placer texte / date / heure àde l'imageRéglage de la directionVerrouiller sur la position actuelleParamètres de l'encodeurLongueur de GOV :Actualisation cycliqueProfil H.264 profile:Contrôle du Débit BinaireUtilisation :Débit Binaire variableDébit Binaire constantDébit binaire maximumDébit Binaire cible :Ko/sPriorité :Mode de saut d'image :Image fictiveImage abandonnéeImage fictiveImage abandonnéepetitmoyengrandblancnoirtransparentsemi-transparenthautbasAucunFréquence d'imagesQualité de l'imageContrôle de la taille d'imageTaille d'image maximale :Par défautLimitée à[1..100 000] koctetsActiver la fonction audioActiver la fonction audioActiver la fonction audioCanaux audio :MonoStéréoNotez que l'aperçu de l'image ne comprend pas le son.Afficher un aperçuVoir le flux d'image pendant la configuration.Format vidéo :Ouvrir...EnregistrerRéinitialiserLa fréquence d'images spécifiée est trop élevée. Il sera remplacé paripsDe basePrincipalÉlevéeZipstreamIntensitéIntensité de réduction du débit binaire H.264Réduction du débit binaire H.264DésactivéDésactivéIntensité Zipstream inférieurePas de dégradation de qualité visible dans la plupart des scènesPas d'effet visible dans la plupart des scènesIntensité Zipstream moyenneDégradation limitée de la qualité visuelle dans les zones non prioritaires sur certaines scènesEffet visible dans certaines scènes : moins de bruit et légèrement moins de détails dans les régions moins intéressantesIntensité Zipstream maximaledégradation visible de la qualité dans les zones non prioritaires.Effet visible dans de nombreuses scènes : moins de bruit et moins de détails dans les régions moins intéressantesEffet visible dans de nombreuses scènes : le débit binaire est optimisé pour faciliter le stockageGOP dynamiqueLongueur GOP dynamique maxAvancéAffiche les paramètres avancésActiver l'optimisation automatique de la longueur GOP pour réduire le débit binaire.Active la variation de longueur GOP entre {{currentGopLength}} (longueur GOP définie dans l'onglet H.264) et {{maxDynamicGop}} (GOP dynamique max ci-dessous)La fonction GOP dynamique est désactivée lorsque H.264 GOP > {{maxDynamicGop}} est activé.Limitez la longueur GOP dynamique maximale autorisée. La valeur maximale par défaut s'applique si cette option n'est pas renseignée.(entre la longueur GOP définie dans l'onglet H.264 et 1 200)IPS dynamiqueAutorise une variation de la fréquence d'image dans les limites définies dans l'onglet ImagePas de réponse de l'application ZipstreamL'application Zipstream a rencontré une erreurIntensité Zipstream personnaliséeConfiguré par l'utilisateurAffiche les paramètres avancésBasMoyenneÉlevéeExtrêmeTous les logiciels de lecture vidéo prennent en charge le GOP dynamiqueTous les logiciels de lecture vidéo ne prennent pas en charge la variation dynamique du nombre d'images par secondepas pris en chargeG711 µ-loiG726AACOpusSemi-duplexDuplex intégralSuppression d'échoRéduction du bruitSimplex : haut-parleur de la caméra réseau uniquementSimplex : microphone de la caméra réseau uniquementUnidirectionnel - Haut-parleur de l'encodeur vidéo réseau uniquementUnidirectionnel - Microphone de l'encodeur vidéo réseau uniquementParamètres audio actuels :Script non autorisé trouvé !
fr/language_motionDetection_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000026026 12763250013 021105 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Détection de mouvementsDétection de mouvementsLa fonction de détection de mouvements génère une alarme à chaque fois qu'il y a un mouvement dans l'image.Les mouvements sont détectés dans les fenêtres <b>Inclure</b> définies, qui sont placées dans l'image vidéo afin de cibler des zones spécifiques. Les mouvements situés à lextérieur des fenêtres <b>Inclure</b> seront ignorés. Si une partie dune fenêtre <b>Inclure</b>doit être masquée, elle peut être configurée dans une fenêtre <b>Exclure<b>. Voir les instructions disponibles à la fin de la page.Chaque source vidéo sur lepeut être configuré de manière à comporter jusqu'à 10 fenêtres <b>Inclure</b> et/ou <b>Exclure</b>.Lepeut être configuré de manière à comporter jusqu'à 10 fenêtres <b>Inclure</b> et/ou <b>Exclure</b>.Les fenêtres peuvent être déplacées, redimensionnées ou désactivées à tout moment. Le comportement de chaque fenêtre est définie en ajustant les curseurs de profil <i>Taille de l'objet</i>, <i>Historique</i> et <i>Sensibilité</i> de la manière suivante.Les fenêtres de détection de mouvements sont configurées par groupe, par les fenêtres <b>Inclure</b> ou <b>Exclure</b>. Vous pouvez également <b>afficher toutes les fenêtres</b> dans le groupe ou <b>afficher la fenêtre sélectionnée</b>, en sélectionnant la case d'option appropriée située dans la partie inférieure du panneau de configuration.Il est également possible d'utiliser le mouvement dans une fenêtre de détection de mouvement pour déclencher les règles d'action. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a>.<b>Remarque :</b> la détection de mouvement est disponible uniquement dans le mode Aperçu.Activer et configurer les fenêtres InclureEn ce qui concerne les paramètres de détection de mouvements disponibles dans le tableau ci-dessous, suivez les instructions suivantes afin de créer une fenêtre de détection de mouvements. Notez que le processus est légèrement différent lors de l'utilisation d'AMC par rapport à l'utilisation de l'applet Java comme visionneuse par défaut.Choisissez la résolution souhaitée pour la visualisation lorsque vous configurez la Détection de mouvement dans la liste déroulante <b>Afficher dans</b>.a) Pour <b>AMC</b>: Cochez la case d'option <b>Configurer des fenêtres Inclure</b> afin de définir le type de fenêtre. Cliquer sur le bouton <b>Nouveau</b>. Une nouvelle fenêtre appelée <i>Fenêtre par défaut</i> s'affiche sur l'image. Sélectionnez le nom dans la liste de windows et renommer la fenêtre.b) Pour l'<b>applet Java</b>: Cliquez sur le bouton <b>Ajouter fenêtre</b>. Cochez la case d'option <b>Inclure</b> ou <b>Exclure</b> pour définir le type de fenêtre.Pour déplacer la fenêtre vers la zone à surveiller, cliquez sur le texte situé dans la partie supérieure de la fenêtre et faites-la glisser jusqu'à l'emplacement souhaité. La fenêtre peut être redimensionnée en faisant glisser le coin inférieur droit.Définissez les curseurs de profil <b>Taille de l'objet</b>, <b>Historique</b> et <b>Sensibilité</b> pour la fenêtre (ne s'applique qu'aux fenêtres <b>Inclure</b>). Une description complète de chaque curseur de profil est proposée ci-dessous. Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.Pour tester la fenêtre de détection de mouvements, sélectionnez-la et créez des perturbations physiques dans la zone de la fenêtre. Tout mouvement détecté est ensuite indiqué par des pics de couleur dans l'indicateur <b>Activité</b>. Une alarme est générée uniquement si le mouvement excède les limites définies par la ligne de délimitation noire et si le pic devient rouge.Pour l'applet Java : Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> pour enregistrer la nouvelle fenêtre.Paramètres de détection de mouvementsLes paramètres déterminant le comportement de la fenêtre de détection de mouvements sont décrits dans le tableau ci-dessous :ParamètreTaille de l'objetHistoriqueSensibilité<b>Description</b>Taille d'objet liée à la taille de la zone.Longueur de mémoire de l'objet..Différence de sensibilité de la lumière.<b>Niveau élevé<br>(100 %)</b>Seuls les objets très volumineux déclenchent la détection de mouvements.À un niveau d'historique élevé, un objet qui apparaît dans la zone déclenche la détection de mouvements pendant un moment, avant qu'il ne soit considéré comme une partie immobile de l'image.Les objets de couleur ordinaire sur fond ordinaire déclenchent la détection de mouvement.<b>Niveau moyen<br>(50 %)</b>--Une grande différence de luminosité est nécessaire pour déclencher la détection de mouvements.<b>Niveau faible<br>(0 %)</b>Même les objets très petits déclenchent la détection de mouvements.À un niveau d'historique bas, un objet qui apparaît dans la zone déclenche la détection de mouvement pendant un court instant seulement. Il sera ensuite considéré comme étant un objet immobile sur l'image.Seuls les objets de couleur très vive sur fond foncé déclenchent la détection de mouvement.<b>Valeurs recommandées</b>5 à 15 %60 à 90 %75 à 95 %<b>Valeurs par défaut</b>15 %90 %90 %<b>Conseils</b>Pour éviter de déclencher la détection de mouvements des très petits objets de l'image, il est possible de sélectionner un niveau élevé. Définissez un faible niveau pour que la détection de mouvements se déclenche également pour de très petits objets.Si aucun objet n'apparaît dans la région, vous pouvez sélectionner un niveau d'historique très élevé. Cela aura pour effet de déclencher la détection de mouvements aussi longtemps que l'objet sera présent dans la région.Pour détecter uniquement les flashs de lumière, sélectionnez une sensibilité faible. Dans les autres cas, un niveau de sensibilité élevé est conseillé.Configurer les fenêtres <b>Exclure</b>Afin de configurer une zone à l'intérieur d'une fenêtre <b>Inclure</b> où aucun mouvement détecté ne sera pris en compte, créez une fenêtre <b>Exclure</b> pour masquer la zone se trouvant à l'intérieur de la fenêtre <b>Inclure</b>.La zone se trouvant à l'intérieur de la fenêtre <b>Inclure</b> qui a été masquée par une fenêtre <b>Exclure</b> est marquée par un rectangle constitué de points blancs. Les autres mouvements (situés à lextérieur de la fenêtre <b>Inclure</b>) sont automatiquement ignorés.Choisissez la résolution souhaitée pour la visualisation lorsque vous configurez la Détection de mouvement dans la liste déroulante <b>Afficher dans</b>.a) Pour <b>AMC</b>: Cochez le bouton radio <b>Configurer des fenêtres Exclure</b> afin de définir le type de fenêtre. Cliquer sur le bouton <b>Nouveau</b>. Une nouvelle fenêtre appelée <i>Fenêtre par défaut</i> s'affiche sur l'image. Sélectionnez le nom dans la liste de windows et renommer la fenêtre.b) Pour l'<b>applet Java</b> : Cliquez sur le bouton <b>Ajouter fenêtre</b>. Une nouvelle fenêtre appelée <i>Fenêtre par défaut</i> s'affiche sur l'image. Cochez la touche radio <b>Exclure</b> afin de définir le type de fenêtre. Sélectionnez le nom dans la liste de windows et renommer la fenêtre.Pour déplacer la fenêtre vers la zone à surveiller, cliquez sur le texte situé dans la partie supérieure de la fenêtre et faites-la glisser jusqu'à l'emplacement souhaité. La fenêtre peut être redimensionnée en faisant glisser le coin inférieur droit.Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> pour enregistrer la nouvelle fenêtre.Une fenêtre <b>Exclure</b>peut être nommée, dimensionnée et déplacée de la même manière qu'une fenêtre <b>Inclure</b> sans qu'aucune configuration supplémentaire ne soit nécessaire.
fr/language_socks_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006450 12763250020 017060 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres SOCKSConfiguration SOCKSLe produit Axis peut être configuré pour utiliser un serveur <b>SOCKS</b> afin d'atteindre des réseaux de l'autre côté d'un pare-feu/serveur proxy. Cette fonctionnalité peut être utilisée si le produit se trouve sur un réseau local derrière un pare-feu, mais les notifications, chargements, alarmes, etc., doivent être envoyés vers une destination à l'extérieur du réseau local (par exemple vers Internet).Le serveur SOCKS traite des requêtes provenant de clients à l'intérieur du pare-feu de l'entreprise et accepte ou rejette les demandes de connexion, en fonction de la destination demandée ou de l'identification de l'utilisateur. Une fois que la connexion a été approuvée et configurée, il continue de fonctionner en utilisant un protocole standard (HTTP, par exemple).Configuration SOCKS<b>Activer SOCKS</b> : cette option doit être cochée pour utiliser le protocole SOCKS.<b>Serveur</b> : saisissez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur fournissant le service SOCKS. Si vous utilisez un nom d'hôte, un serveur DNS doit être spécifié dans leRéseau - Paramètres TCP/IP avancés.<b>Port du serveur</b> : saisissez le numéro du port TCP utilisé par le serveur SOCKS. Il s'agit généralement de 1080.<b>Type de serveur</b> : sélectionnez le type de serveur SOCKS. La version 5 prend en charge certaines fonctions d'authentification que la version 4 ne prend pas en charge.<b>Réseaux locaux</b> : les réseaux entrés ici sont ceux qui n'ont pas besoin de passer via le serveur SOCKS. Les valeurs par défaut sont la série d'adresses IP locales standard.Les réseaux locaux sont toujours entrés dans le format adresse IP/masque de sous-réseau, par exemple 192.168.0.0/255.255.255.0<b>Nom d'utilisateur</b> : si vous utilisez une authentification d'utilisateur sur un serveur SOCKS5, saisissez ici le nom d'utilisateur.<b>Mot de passe</b> : saisissez le mot de passe associé au nom d'utilisateur ci-dessus. Noter que le mot de passe n'est crypté à aucun moment, ni dans l'unité, ni lorsqu'il est transmis vers le serveur SOCKS.Après avoir défini ces paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.<b>Remarque</b> : Le produit Axis doit être redémarré après l'activation de SOCKS.<b>Remarque</b> : L'appareil Axis doit être redémarré après la modification des paramètres de SOCKS.
fr/language_privacymask_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000013250 12763250015 020267 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Masque de confidentialitéMasques de confidentialitéLes masques de confidentialité représentent un maximum dezones configurables de couleur intense qui permettent la dissimulation de parties de l'image qui ne devraient pas être visibles.Les masques de confidentialité ne peuvent pas être contournés via l'API HTTP AXIS VAPIX.Les masques de confidentialité sont jusqu'au nombre de 3 zones configurables de couleur intense qui permettent la dissimulation de parties de l'image qui ne devraient pas être visibles.Les masques de confidentialité ne peuvent pas être contournés via l'API HTTP AXIS VAPIX.Liste des masques de confidentialitéLa<b>liste des masques de confidentialité </b> montre tous les masques qui sont actuellement configurés dans l'appareil et si ils sont activés.Pour ajouter un masque de confidentialité, cliquez sur <b>Ajouter</b> et suivez les instructions sous <b>Ajouter/Modifier un masque</b>. Pour supprimer un masque, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur <b>Supprimer</b>. Pour activer ou désactiver un masque, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur <b>Activer/désactiver</b>.Ajouter/Modifier un masque<b>Remarque</b> : Les masques de confidentialité ne sont pas disponibles en mode Aperçu. Le Masque de confidentialité ne peut être ajouté qu'en mode Normal.Pour définir un nouveau masque :Cliquez sur <b>Ajouter</b> et placez la zone sur la partie que vous souhaitez dissimuler. Les prépositions et la barre de zoom peuvent être utilisées pour naviguer vers la partie souhaitée de l'image.Choisissez une couleur (noir, blanc, gris ou rouge) pour la zone à partir du menu déroulant <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.Choisissez une couleur, noir, blanc, gris, rouge ou flou pour la case à partir de la liste déroulante <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.Choisissez la couleur de l'encadré dans la liste déroulante <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.Saisissez un nom descriptif dans <b>Nom du masque</b>.Cliquez sur <b>Niveau du zoom</b> pour définir le niveau auquel le masque de confidentialité doit être visible. Notez que la position de zoom présenté et les valeurs de la limite du zoom ne sont que des approximations des valeurs réelles; il n'est ainsi pas garanti que le masque sera affiché, même si la position de zoom présentée correspond à la limite du zoom présenté. La visibilité du masque est régie par la limite et la position actuelle du zoom.Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.Pour modifier un masque de confidentialité, sélectionnez-le et redimensionnez-le, déplacez-le ou modifiez la couleur, selon vos besoins.<b>Remarque</b> : S'il est impossible d'ajouter d'autres masques, faites un pan de 180 degrés et ajoutez ensuite le nombre de masques supplémentaire dont vous avez besoin.<b>Remarque</b> : L'ajout de nombreux masques de confidentialité peut affecter les performances de la caméra.Pour définir un nouveau masque :Choisissez la résolution souhaitée pour la visualisation et configurez les masques de confidentialité dans la liste déroulante <b>Afficher dans</b>.Cliquez sur <b>Ajouter</b> et placez la zone sur la partie que vous souhaitez dissimuler.Choisissez une couleur (noir, blanc, gris ou rouge) pour la zone à partir du menu déroulant <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.Choisissez une couleur, noir, blanc, gris, rouge ou flou pour la case à partir de la liste déroulante <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.Ce produit prend en charge uniquement une couleur du masque de confidentialité, en conséquence, aucune option de sélection d'une couleur de masque n'est présentée.Saisissez un nom descriptif dans <b>Nom du masque</b>.Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.Pour modifier un masque de confidentialité, sélectionnez-le et redimensionnez-le, déplacez-le ou modifiez la couleur, selon vos besoins.Un masque de confidentialité large défini dans le zoom modifiera la géométrie lorsque vous effectuez un panoramique ou une inclinaison.
fr/language_scripting.xml 0000644 0023776 0000764 00000001645 12763250020 017432 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Avancé/Éditeur de scriptOuvrir l'éditeur de scriptScripts avancésCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pagePour modifier vos propres scripts, cliquez surOuvrir l'éditeur de scriptAxis vous recommande fortement de ne pas utiliser cette fonction, à moins que vous ne compreniez pleinement les conséquences que cela pourrait avoir.<br><br>Si la modification d'un script entraîne des problèmes, le seul recours consistera à rétablir les paramètres par défaut du produit.
fr/language_thermalSettings.xml 0000644 0023776 0000764 00000006033 12763250021 020602 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Échelle de températureÉchelle de températureÉchelle de températureUnité de températureFahrenheitFahrenheitAppuyez sur OK si vous voulez convertir les valeurs de températures existantes en {{temperatureScale}}. Appuyez sur Annuler si vous souhaitez seulement changer d'échelle sans opérer de conversion.EnregistrerParamètres isothermesParamètres isothermesRéglage isothermePaletteActiver isothermePalette isothermeNiveauxSupérieurMoyenInférieurSupérieurMoyenInférieurEnregistrerLe niveau supérieur doit être plus élevé que le niveau moyen.Le niveau moyen doit être plus élevé que le niveau inférieur.Veuillez saisir un nombre.Niveau non valide.Blanc-ChaudNoir-ChaudPlanckAxisArc en cielRouge-ChaudVision nocturneIso-Incendie-BCIso-Incendie-NCIso-Planck-BCIso-Axis-BCIso-Milieu-BCIso-Milieu-NCIso-Arc en ciel-BC
fr/language_focusZoom_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000004751 12763250011 017724 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Help/Focus & ZoomFocus & ZoomFocus & Zoom<b>Zoom tele limit</b> - Select a value from the drop-down list to limit the camera's maximum zoom level. Use the <b>Go to</b> button to check the selected limit. The zoom limits are represented by two values. The first is the total zoom limit while the value in the parenthesis followed by a D, is the amount of the total limit that is digital.<b>Auto focus</b> - Check this box to enable the camera's auto focus. This setting is enabled by default.<b>Focus near limit</b> - The near focus limit can be set to avoid focusing on objects too close to the camera.Pour définir l'option Mise au point et zoom lorsque vous avez sélectionné <b>Zoom optique pour la surveillance</b> :Accédez à <b>PTZ</b> > Positions préréglées et suivez les instructions à l'écran pour régler la mise au point. Afin de conserver cette position après redémarrage de la caméra, attribuez un nom au préréglage dans le champ <b>Position actuelle</b> et sélectionnez l'option Utiliser position actuelle en page d'accueil.Si vous recalibrez le système optique en mode Zoom optique pour la surveillance, ce préréglage doit être resélectionné dans la liste déroulante Positions disponibles (PTZ > Positions préréglées).Mode zoomPour modifier le mode zoom de la caméra, rendez-vous dans <b>Setup > System Options > Maintenance (Configuration > Options système > Entretien)</b>, puis cliquez sur <b>Restore (Restaurer)</b>. Notez que tous les paramètres retrouveront leurs réglages d'origine, à l'exception des paramètres IP. Après la restauration, le produit présente l'écran initial. Sélectionnez alors le mode zoom requis.
fr/language_videoImage.xml 0000644 0023776 0000764 00000005264 12763250023 017505 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vidéo & Audio/Paramètres de la camera
fr/language_privacymask.xml 0000644 0023776 0000764 00000021702 12763250015 017761 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Video & Audio/Privacy Mask ConfigurationYesNoUn seul nouveau masque de confidentialité peut être ajouté à la fois.On ne peut ajouter plus de.Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur 'Supprimer'.Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur « Activer/Désactiver ».Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur 'Modifier'.Les modifications effectuées seront perdues. Ok ?Erreur :
Impossible d'enregistrer le masque de confidentialité. Cette erreur pourrait être provoquée par un rapprochement trop étroit de plusieurs masques de confidentialité.Voulez-vous quand même continuer ?Erreur
Message d'erreur suivant reçu lors de la suppression du masque :
Statut :Recharger la page ?Le nom du masque doit être spécifié.The characters '<' and '>' cannot be used in the mask name.Le nom du masque ne doit pas être identique à d'autres noms de masque.BlackGreyWhiteRedBrouilléTo define a new mask, click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.To define a new mask, either use the mouse to draw a rectangle in the image below or click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.Le nom du masque ne doit pas être identique à d'autres noms de masque.Save the mask settingsRevert to last saved settingsAjouter un nouveau masque de confidentialitéSupprimer le masque de confidentialité sélectionnéEnable or disable privacy maskPrivacy MasksClick here for help on this pageParamètres générauxPrivacy mask color:EnregistrerRéinitialiserMasques de confidentialitéNomActivéAjouter un masqueSupprimerActiver / DésactiverAjouter / modifier un masque de confidentialitéNom de masque :Niveau de zoom :Définir le niveauEnregistrerRéinitialiserContrôle de la file d'attente PTZ - ConfigurationContrôle de la file d'attente PTZ - UtilisateursStatut dans la file d'attente :Position dans la file d'attente :Temps restant :secondesVideo & Audio/Privacy Mask ConfigurationVous avez atteint le nombre maximum de masques.
Vous ne pouvez plus ajouter de masque.NomActivéVoulez-vous vraiment supprimer le masque de confidentialité nommé?Sélectionnez d'abord un masque de confidentialité.Le masque de confidentialité n'a pas été enregistré.Le masque sélectionné est hors de l'actuelle
zone de visualisation et ne peut donc pas s'afficher.The characters '<' and '>' cannot be used in the mask name.Un masque de confidentialité "" existe déjà.
Choisissez un nom de masque différent.Ajouter un masque de confidentialitéSupprimer le masque de confidentialité sélectionnéEnable or disable privacy maskSave the mask settingsRevert to last saved settingsPrivacy MasksClick here for help on this pageBlackGreyWhiteRedBrouilléTo define a new mask, click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.To define a new mask, either use the mouse to draw a rectangle in the image below or click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.Liste des masques de confidentialitéAjouterSupprimerActiver / DésactiverPrivacy mask color:Ajouter / Modifier un masqueNom de masque :<b>Remarque :</b> l'image est montrée sans rotationet sans mise en miroirici. Les coordonnées du masque de sécurité seront correctement traduites à l'imagepivotée/mise en miroir.<b>Remarque :</b> l'image est montrée ici sans mise en miroir. Les coordonnées du masque de confidentialité seront correctement traduites à l'image mise en miroir.Positions disponibles :Aller àZOOMGrand-angleZoom arrièreZoom directZoom lisseZoom avantTéléEnregistrerRéinitialiserAfficher dans :YesNo
fr/language_focusZoom.xml 0000644 0023776 0000764 00000004470 12763250011 017413 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Mise au point et zoom/Réglages de mise au point et zoomxDcm /pipoEnregistrer les réglages en général de la mise au point et du zoomRevenir aux derniers paramètres enregistrésMise au point et ZoomCliquez ici pour obtenir de laide sur cette pagePour effectuer une mise au point sur une zone préférée de l'image de la caméra, placez le pointeur de la souris sur la partie de l'image sur laquelle effectuer la mise au point, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. La caméra effectue la mise au point automatiquement.Mise au point et ZoomLimite de zoom :Accéder àcette positionMise au point automatique :Limite de mise au point :EnregistrerRéinitialiserMode zoomMode zoom sélectionné : Zoom optique pour la surveillance. Autre option : Zoom optique pour l'installation.Pour procéder à une nouvelle configuration, cliquez sur <b>Restaurer</b> dans laPage de maintenance. La restauration rétablit tous les paramètres d'usine, à l'exception des paramètres IP. Un écran initial invite à sélectionner le mode zoom.
fr/language_bonjour_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000002213 12763250004 017407 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres BonjourParamètres BonjourLe produit Axis inclus la prise en charge de Bonjour. Lorsque l'option est activée, le produit sera automatiquement détecté par les systèmes d'exploitation et les clients qui le prennent en charge.Paramètres BonjourLes paramètres disponibles pour Bonjour sont les suivants :Activer BonjourNom convivial : ce nom s'affichera pour les produits des systèmes d'exploitation qui prennent en charge Bonjour. Le nom convivial actuellement utilisé pour ce produit est :L'enregistrement d'un nom convivial vide rétablira son nom par défaut, c'est-à-dire le nom du produit et le numéro de série.</ul>Bonjour est une marque d'Apple Computer Inc.
fr/language_eva.xml 0000644 0023776 0000764 00000004315 12763250007 016205 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
ConfigurationDéfinir :Zone d'intérêtTaille d'objetGrandMoyenPetitZone exclueSensibilitéOpacité du dessinSupprimerSupprimer les formesMettre à jourEnregistrer comme nouveauObservationsdeDe gauche à droite :De droite à gauche :Total :RéinitialiserActualiserUne erreur s'est produite !Impossible d'enregistrer vos paramètres.Il se pourrait, par exemple, que le nom soit déjà utilisé pour une autre configuration/préposition. Il est également possible que le nombre maximum de 256 configurations/prépositions soit atteint.Cette position est utilisée dans un tour de garde.
Avant de la supprimer de la liste des positions disponibles, il faut la supprimer du tour de garde.Aucune configuration n'a été sélectionnéeVeuillez saisir un nom.Veuillez dessiner un objet.
fr/language_event_types.xml 0000644 0023776 0000764 00000104021 12763250010 017764 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Activer la lumièreVous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.Vous devez spécifier une source de lumière.ÉclairageBlancRougeVertBleuMaintenir actif pendant la règleMaintenir actif pendantseconde(s)minute(s)ActiverActivéDiminuer àStroboscope 3HzStroboscope 5HzDésactiver :Extinction progressiveDésactivéMode de vision jour / nuitAutomatiqueJourNuitMode lorsque c'est actif :Mode lorsque c'est inactif :Le déclencheur sélectionné n'a pas de durée et ne peut pas être utilisé avec le 'Mode Vision Jour / NuitTexte en superpositionPas de zone de visualisation sélectionnéePas de source vidéo sélectionnéeVous devez spécifier un texte en superpositionVous devez spécifier une valeur.positive pour la duréeSélectionnez les zones de visualisation :Sélectionnez la source vidéo :TexteDurée :Afficher le texte pendant que la règle est activeAfficher le texte pendantsecondesFlux QuadLe déclencheur sélectionné n'a pas de durée et ne peut pas être utilisé avec la 'superposition texte'Éclairage IRL'événement sélectionné n'a pas de durée, Il ne peut pas être utilisé 'alors que la règle est active'.Mode :Activer l'éclairage IR pendant que le déclencheur est actifActiver l'éclairage IRDésactiver l'éclairage IRDurée :Témoin DEL d'étatRougeVertOrangeLe déclencheur sélectionné n'a aucune durée, il est impossible d'utiliser l'option 'Clignoter pendant que la règle est active'.Vous devez spécifier un nombre entier supérieur à zéro.Durée :Clignoter pendant que la règle est activeClignote poursecondesCouleur de la DEL :Envoyer la notificationPasser l'appelAjouter un paramètre personnaliséModifier le paramètre personnalisé sélectionnéSupprimer le paramètre personnalisé sélectionnéAfficher l'URL avec les paramètresSélectionnez d'abord un paramètre personnalisé.NomValeurVoulez-vous tester cet URL ?L'URL complète :
#URL#
L'URL va être encodée.
Souhaitez-vous accéder à cette URL ?Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.Vous devez spécifier une valeur numérique.Aucun destinataire n'est sélectionné.Aucune durée n'est définie pour le déclencheur sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».Destinataire :Nouveau destinataireSujetMessageParamètre du message :Paramètre personnalisé :Ajouter...Modifier...SupprimerConsultez l'aide pour plus d'informationsAfficher l'URLMessageEnvoyer des notifications en continu lorsque la règle est activeEnvoyer une notification toutes lessecondeminuteheureDestinataire :Passer l'appelNouveau destinataireAucun destinataire n'est sélectionné.Destinataire :Portes :Actions de porte :Contrôle de porte AxisNouveau destinataireRécupérer les portesAucun destinataire n'est sélectionné.Aucune porte n'est sélectionnée. Récupérez les portes d'un contrôleur de porte Axis en appuyant sur le bouton Récupérer les portes.Ports de sortieAucun port n'est sélectionné.Aucune durée n'est définie pour l'événement sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.Port :Définir l'état :ActifInactifDuréeBasculer vers l'état contraire si la règle n'est plus activeBasculer vers l'état contraire aprèsseconde(s)minute(s)Seule l'activation est prise en chargePortLire un clip audioAucun clip audio sélectionné.Lecture :Arrêter le clip audioCommande PTZAucune commande PTZ n'est sélectionnée.Aucune préposition sélectionnée.Vous devez spécifier une valeur numérique entre 0 et 300.Aucune préposition sélectionnée.Aucune durée n'est définie pour l'événement sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Revenir à la position initiale lorsque la règle n'est plus active ».Lors de la sélection d'un tour de garde enregistré, le paramètre « Exécuter le tour de garde pendant que la règle est active » doit être activé.L'événement sélectionné n'a aucune durée.Aucun tour de garde sélectionné.Sélectionnez la zone de visualisation :Sélectionnez la source vidéo :Flux QuadCommande :PrépositionTour de gardeSuivi automatiqueAccéder à :Revenir à la position initiale lorsque la règle n'est plus active.Attendre au moinssecondes avant de revenir à la position initiale.Tour de garde :Effectuer le tour de garde pendant que la règle est active.Revenir à la position initiale lorsque la règle n'est plus active.prépositions :Revenir à la position initiale lorsque la règle n'est plus active.Attendre au moinssecondes avant de revenir à la position initiale.DuréeExécutez pendant que la règle est activeExécuter jusqu'à l'arrêt de l'auto-trackingEnregistrer la vidéoCarte SDCarte SD 2Partage réseauVous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.Vous devez spécifier une valeur numérique comprise entre 1 et 9 999.Aucun profil de diffusion sélectionné.Aucune période de pré / post ou enregistrer la vidéo n'a été définie pendant l'heure active définie pour ce déclencheur ; il ne sera donc pas activé. Voulez-vous quand même enregistrer la règle ?Aucune durée de déclenchement pré/post-alarme ou chargement d'image n'est définie pour cette règle. Définissez-la pour continuer.Aucune durée n'est définie pour le déclencheur sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».Aucun stockage n'est sélectionné.Sélectionnez la zone de visualisation :Sélectionnez la source vidéo :Flux QuadProfil de flux :Nouveau profil de diffusionDurée :Heure de pré-déclenchementseconde(s)Pendant que la règle est activeHeure de post déclenchementseconde(s)Stockage :Évènement / Configuration de la règle d'actionConfiguration de la règle d'actionCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageGénéralActiver la règleNom :Nouvelle règleConditionDéclencheur :Calendrier :Nouveau calendrierToujours (aucun calendrier)Conditions supplémentairesAjouter...Modifier...SupprimerAttendre au moinsavant d'exécuter la règle de nouveau (max. 23:59:59)ActionsType :Type :OKAnnulerÉvènements / Règles d'actionRègles d'actionCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageListe des règles d'actionAjouter...Copier...Modifier...SupprimerAttention !Les événements sont différents de ceux du microprogramme précédent.Pour convertir les événements configurés dans le microprogramme précédent en règles d'action, cliquez sur Convertir.ConvertirEnvoyer les imagesVous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.Vous devez spécifier un nombre entierCaractère illégal découvert.Un caractère non autorisé dans tous les systèmes de fichiers a été découvert. Voulez-vous quand même enregistrer la règle ?Un nom de fichier ou de dossier composé uniquement d'espaces n'est pas autorisé dans tous les systèmes de fichiers. Voulez-vous quand même enregistrer la règle ?Aucune période de pré / post déclenchement ou d'envoi d'images n'a été définie pour ce déclencheur ; il ne sera donc pas activé. Voulez-vous quand même enregistrer la règle ?Aucune durée de déclenchement pré/post-alarme ou chargement d'image n'est définie pour cette règle. Définissez-la pour continuer.La fréquence d'images peut être définies sur un nombre entier compris entre 1 etimages par secondeimages par minuteimages par heure.
Si la valeur sélectionnée est 0, la règle utilisera le paramètre par défaut du dispositif.Aucune durée n'est définie pour le déclencheur sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».Aucun destinataire n'est sélectionné.La règle configurée n'est pas valide, car aucun nom de fichier de base n'a été indiqué.Vous n'avez pas configuré un serveur SMTP. Vous ne pouvez pas procéder avant de le faire. Appuyer sur OK fermera cette fenêtre et vous amènera à la page SMTP - Options Système/Réseau/SMTP (courrier électronique). Annuler vous permettra de modifier votre règle pour ne pas utiliser le protocole SMTP. Aller à la page SMTP ?Sélectionnez la zone de visualisation :Sélectionnez la source vidéo :Flux QuadProfil de flux :JPEGNouveau profil de diffusionFréquence d'images :image(s) parseconde(s)minute(s)heure(s)Durée :Heure de pré-déclenchementseconde(s)Pendant que la règle est activeHeure de post-déclenchementseconde(s)LimiteEnvoyer uniquement les premièresimagesDestinataire :Nouveau destinataireCréer un dossier :Nom du fichier de base :Ajouter un suffixe date/heureAjouter un suffixe numéro de séquence (pas de valeur maximale)Ajouter un suffixe numéro de séquence jusqu'àpuis recommencezRemplacer / Utiliser un format de fichier personnel.Consultez l'aide pour plus d'informationsSujet :Informations complémentaires :Images par e-mail :Nom du fichier de base :Ajouter un suffixe date / heureAjouter un suffixe numéro de séquence (pas de valeur maximale)Ajouter un suffixe numéro de séquence jusqu'àpuis recommencezRemplacer / Utiliser un format de fichier personnel.Consultez l'aide pour plus d'informationsEnvoyer une alerte SNMPLa taille maximale d'un message est de 80 caractères.Seuls les caractères ASCII 0x20-0x7E sont valides dans l'action Envoyer une alerte SNMP.Message :Exécuter le test automatique du haut-parleurLa taille maximale d'un message est de 80 caractères.Seuls les caractères ASCII 0x20-0x7E sont valides dans l'action Envoyer une alerte SNMP.Message :Aucune durée de déclenchement pré/post-alarme ou chargement d'image n'est définie pour cette règle et ne sera donc pas activée. Souhaitez-vous vraiment enregistrer la règle ?Aucune durée de déclenchement pré/post-alarme ou chargement d'image n'est définie pour cette règle. Définissez-la pour continuer.Caractère illégal trouvé.Un caractère non autorisé dans tous les systèmes de fichiers a été trouvé. Souhaitez-vous vraiment enregistrer la règle ?Un nom de fichier ou de dossier ne contenant que des espaces n'est pas autorisé dans tous les systèmes de fichiers. Souhaitez-vous vraiment enregistrer la règle ?Envoyer le clip vidéoVous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.Aucune durée n'est définie pour l'événement sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».Un destinataire du type SMTP ne peut pas être utilisé avec « Pendant que la règle est active ».Aucun destinataire n'est sélectionné.L'événement configuré n'est pas valide, car le nom du fichier de base n'a pas été fourni.Sélectionnez la zone de visualisation :Sélectionnez la source vidéo :Flux QuadProfil de flux :H.264Nouveau profil de diffusionDurée :Période préalable à l'événementseconde(s)Pendant que la règle est activePériode ultérieure à l'événementseconde(s)Destinataire :Nouveau destinataireCréer un dossier :Fractionner la taille du fichier :Nom du fichier de base :Ajouter un suffixe date / heureAjouter un suffixe numéro de séquence (pas de valeur maximale)Ajouter un suffixe numéro de séquence jusqu'àpuis recommencezRemplacer / Utiliser un format de fichier personnel.Consultez l'aide pour plus d'informationsSujet :Informations complémentaires :Fractionner la taille du fichier :Nom du fichier de base :Ajouter un suffixe date/heureAjouter un suffixe numéro de séquence (pas de valeur maximale)Ajouter un suffixe numéro de séquence jusqu'àpuis recommencezRemplacer / Utiliser un format de fichier personnel.Consultez l'aide pour plus d'informationsKoMoMode WDRMode :Activer WDR (On)Mode LightfinderWDR désactivéMode d'activité :Mode d'inactivité :Mode de désembuageMode :Désembuage activéDésembuage désactivéMode d'activité :Mode d'inactivité :Configuration de la règle d'action / ConditionOuiNonAucune condition n'est sélectionnéeCondition supplémentaireCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageCondition :OKAnnulerGatekeeper / Règle d'actionÉtape 3 : Règle d'actionRègle d'actionÉtape 3 : Règle d'action (canal {{channelNum}})Instructions du GatekeeperGénéralNom :ConditionÉvénement :Calendrier :ActionsType :EnregistrerRéinitialiser<< PrécédentCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageGatekeeper enregistréGatekeeper enregistréLa configuration Gatekeeper est maintenant terminée.<br />Vous pouvez retourner à l'assistant Gatekeeper à tout moment.<br ><br >Configuration de l'action / Paramètre HTTP personnaliséFormat du nom du paramètre invalide.Paramètre HTTP personnaliséNom :Valeur :OKAnnuler
fr/language_onvif_media_profiles.xml 0000644 0023776 0000764 00000015607 12763250014 021621 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Profils audio et vidéo/média ONVIFCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageProfils média ONVIFListe des profilsNom du profilAjouter...Modifier...RetirerVoulez-vous vraiment supprimer le profil '{{profileName}}' ?Sélectionnez d'abord un profil.Voir aussi : <a href='/admin/onvif.shtml'>Liste des utilisateurs ONVIF</a>Configuration des profils audio et vidéo/média ONVIFConfiguration des profils média ONVIFAjouter un profil médiaModifier le profil médiaNombre de profils utilisant cette configuration :MultidiffusionVersion IP :Adresse :Port :Démarrage automatique :Durée de vie (TTL) :Configuration de la source vidéoZone de captureLargeur :Position (X) :Hauteur :Position (Y) :Configuration de l'encodeur vidéoGénéralitésDélai d'expiration RTSP :VidéoEncodage :Résolution :Qualité :Intervalle d'encodage :Fréquence d'images (ips) :Longueur du GOV :Profil H.264 :Configuration de la source audioConfiguration de l'encodeur audioAudioDébit binaire (kbit/s) :Taux d'échantillonnage (kHz) :Configuration PTZConfiguration des métadonnéesÉtat PTZAfficher l'état :Afficher la position :Sélectionner une configuration :Modifier la configurationLes modifications seront appliquées à tous les profils ONVIF qui partagent cette configuration. Voulez-vous vraiment enregistrer vos modifications ?Un problème s'est produit lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer.Sélectionner une valeur de débit binaireSélectionner une valeur de taux d'échantillonnageEnregistrer la configurationSaisissez un nombre entier.Saisissez un nombre positif.Saisissez une valeur inférieure. La largeur totale, incluant la valeur X, ne peut pas être supérieure à '{{maxWidth}}'Saisissez une valeur inférieure. La hauteur totale, incluant la valeur Y, ne peut pas être supérieure à '{{maxHeight}}'Saisissez un nombre entier pour la qualité.Saisissez une qualité comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}.Saisissez un nombre entier pour la fréquence d'images.Saisissez une fréquence d'images comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}.Saisissez un nombre entier pour la longueur du GOV.Saisissez une longueur de GOV comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}.Saisissez une adresse comprise dans la plage de multidiffusion autorisée.Saisissez un nombre entier pour le numéro de port.Saisissez un numéro de port compris entre {{minValue}} et {{maxValue}}.Saisissez un nombre entier pour la durée de vie (TTL).Saisissez une durée de vie (TTL) comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}.Saisissez un nom comportant entre 1 et 64 caractères.Voici la liste des caractères valides pour le nom du profil média ONVIF : A-Z, a-z, 0-9, _ et -.
Veuillez saisir un autre nom de profil média ONVIF, puis réessayez.Nom du profil :Jeton de profil :Enregistrer le profilL'utilisation de PTZ nécessite une source vidéoUne ou plusieurs configurations sont toujours en mode de modification. Les modifications seront perdues. Souhaitez-vous vraiment enregistrer le profil sans ces modifications ?AnnulerLe profil média ONVIF actuel n'est pas valide.Choisissez-en un autre, puis réessayez.
fr/language_snmp.xml 0000644 0023776 0000764 00000006701 12763250020 016403 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Paramètres SNMPLe mot de passe initial de l'utilisateur doit contenir au moins 8 caractères.Le protocole HTTPS doit être activé pour l'administrateur avant d'activer le protocole SNMP v3.Pour activer les captures, les protocoles SNMP v1 et/ou v2 doivent être activés.Une adresse IP doit être spécifiée pour les captures.L'adresse IP spécifiée n'est pas une adresse IPv4 ou IPv6 valide.L'adresse IP spécifiée n'est pas une adresse IPv4 valide.Les options « SNMP v3 » et « Captures SNMP v1/v2 » ne peuvent pas être activées en même temps.Enregistrer les paramètres SNMPRevenir aux derniers paramètres enregistrésConfiguration SNMPCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageSNMP v1/v2Activer SNMP v1Activer SNMP v2cLire communauté :Écrire communauté :Captures SNMP v1/v2Activer les capturesAdresse de capture :Communauté de capture :Captures disponiblesÉlément envoyé au démarrage de la caméra.Démarrage à froidÉlément envoyé lors du lancement de SNMP (et non de la caméra).Démarrage à chaudÉlément envoyé lorsque le lien va de bas en haut.LiaisonÉlément envoyé lorsqu'une authentification a échoué.Échec de l'authentificationSNMP v3Activer SNMP v3Mot de passe initial de l'utilisateur SNMP v3 :Mot de passe initial de l'utilisateur SNMP v3 a été défini.Remarque :Le mot de passe initial de l'utilisateur n'est activé que lorsque HTTPS est activé et il ne peut être défini qu'une fois.Si HTTPS est activé, SNMP v1 et SNMP v2c doivent être désactivés.EnregistrerRéinitialiser
fr/language_incl_platoon_multidevice.xml 0000644 0023776 0000764 00000000643 12763250011 022500 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
gauchecentredroitehautmilieubasPanorama
fr/language_cameraOrientation.xml 0000644 0023776 0000764 00000003534 12763250005 021076 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Mode caméraReconfiguration en cours, veuillez patienter...Mode caméraRéglez la caméra à utiliserComment cette caméra est-elle fixée ?Plusieurs modes d'affichage.CaméraplafondmurBureaufixerApplications vidéo intelligente téléchargeableCette caméra peut être utilisée avec des applications vidéo intelligentes ou plusieurs modes d'affichage. Choisissez celui qui répond le mieux à vos besoins.<br><br>Si plusieurs modes d'affichage sont sélectionnés, assurez-vous de sélectionner la bonne orientation de la caméra avant l'enregistrement puisque la caméra fonctionne différemment selon la façon dont il est montée.Cette caméra fonctionne différemment selon qu'elle est montée sur le mur, au plafond ou sur un bureau. Veillez à sélectionner l'orientation correcte de la caméra avant d'enregistrer.Cette caméra fonctionne différemment selon qu'elle est montée sur le mur ou au plafond. Veillez à sélectionner l'orientation correcte de la caméra avant d'enregistrer.OKEnregistrer l'orientation de la caméra.Orientation de la caméra
fr/language_config_recurrences.xml 0000644 0023776 0000764 00000002537 12763250006 021302 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Événements/Configuration des récurrencesConfiguration des récurrencesCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageNom :Modèle de récurrence :Répétez toutes lesjour(s)heure(s)minute(s)seconde(s)OKAnnulerÉvénements / RécurrencesRécurrencesCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageListe des récurrencesAjouter...Modifier...Supprimer
fr/language_support.xml 0000644 0023776 0000764 00000034504 12763250021 017145 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
A propos/A proposAfficher les informations sur la licenceÀ proposVersion de microprogramme :Adresse MAC :Copyright (C) 1995-, Axis Communications ABLicences des logiciels tiersAfficher les licencesOptions du système/Collecte de donnéesCollecte de données. Veuillez patienter.....Journaux et rapports / Liste de connexionListe de connexionAdresse IPPortProtocolePID/ProcédéActualiserFermerOption du système/Journaux et rapportsRapport du serveurAfficher les informations du journalAfficher les informations du journal d'accèsAfficher la liste de connexionAfficher le rapport du serveurTélécharger le rapport du serveurAfficher la liste des paramètresCréer un rapport de panneJournaux et rapportsLes fichiers journaux et les rapports peuvent être utiles pour résoudre un problème ou pour contacter le site Web d'assistance d'Axis.Remarque :en fonction de votre connexion, ces pages peuvent mettre quelques minutes à se charger.JournauxJournal systèmeInformations du journal système.ournal d'accèsInformations du journal d'accès.RapportsAfficher le rapport du serveurInformations importantes à propos du statut du serveur.Télécharger le rapport du serveurInclure une capture d'image extraite de la Vidéo en directListe des paramètresLes paramètres de l'unité et leurs réglages actuels.Liste de connexionInformations de la liste de connexion.Rapport de panneInformations détaillées à propos du statut interne du serveur. Ce rapport peut contenir des informations sensibles. Plusieurs minutes peuvent être nécessaires pour télécharger ce rapport. Veuillez patienter jusqu'à la fin du téléchargement.Pour en savoir plus, veuillez lire la politique de confidentialité d'Axishttp://www.axis.com/r/?keyword=server_report_privacy_policyPolitique de respect de la vie privée.Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageOptions du système / ConfigurationLa valeur de la Taille du journal doit être un nombre entier compris entre 1000 et 100000.La valeur de la Taille du journal doit être un nombre entier compris entre 1000 et 100000.Enregistrer les paramètres de niveau du journalRevenir aux derniers paramètres enregistrésConfigurationSélectionnez le niveau du journal pour le. Les données non contenues dans le fichier de niveau du journal sélectionné ne pourront pas être visualisées.Paramètres du journal systèmeNiveau du journal :Taille du journal :octetsParamètres du journal d'accèsNiveau du journal :Taille du journal :octetsCritique, avertissements et informationsCritiques et avertissementsCritiqueAucunEnregistrerRéinitialiserOptions du système / Vue d'ensemble du systèmeRègles définiesRègles activéesUtilisateurs définisVue d'ensemble du systèmeVersion de microprogrammeNuméro de sérieCliquez ici pour accéder à la page de configuration.Adresse IPdynamiquestatiqueHeure et dateClients connectésAudio(Afficher le journal)Temps de fonctionnement :Bande passante utilisée récemment :Mode de réglage de l'heure :SécuritéAccès anonyme :AffichagePTZDésactivéHTTPS :OuiNonFiltre d'adresses IP :ActivéDésactivéServices réseau en optionEntretienActivéProtocolePort de serveurFTPTCPRTSPBonjourUDPHTTPSSNMPUPnP(auto)Configuration de l'adresse IP à l'aide d'ARP/PingAdresse lien-localTraversée NATSOCKSDNS Internet dynamique d'AXISFiltre dadresses IPServices WebParamètres de l'événementSources vidéoNomAdresseTypeTrans.Rés.AudioHTTPHTTPSRéglages de l'imageRés.Comp.Rot.CouleurPaletteSuperpositionSourceFluxAutoCaméraCamera 1 :Camera 2 :Camera 3 :Camera 4 :OuiOuiOuiOuiNonNonNonNonImgImgImgImgTxtTxtTxtTxtAucunAucunAucunAucunaucunaucunaucunaucunLimitéIllimitéeFlux Quad :AucunTxtImgOuiNonPériphériques connectésÉléments de connexion récentsTout afficherVidéominjoursjourutilisateursGénération du rapport, veuillez patienter...Options du système / Vue d'ensemble du supportRapport du serveurVue d'ensemble du supportDépannageSi vous rencontrez des problèmes, consultez le guide dedépannageavant de contacter votre fournisseur local.Rapport de serveurJoignez toujours leRapport de serveurlorsque vous contactez votre centre d'assistance.Services d'assistance AxisSi vous avez besoin d'une assistance technique, veuillez contacter votre revendeur Axishttp://www.axis.com/r/?keyword=salesRevendeur AxisSi celui-ci n'est pas en mesure de répondre immédiatement à vos questions, il transmettra votre demande aux services compétents afin d'obtenir une réponse dans les meilleurs délais.Si vous disposez d'une connexion Internet, vous pouvez :Télécharger la documentation utilisateur et les mises à jour du microprogramme.Trouver des réponses à des problèmes résolus dans la FAQ. Effectuer des recherches par produit, catégorie ou phrasesSignaler des problèmes à l'équipe d'assistance Axis en vous connectant à votre page d'assistance privéeConsulter le site Web d'assistance Axis surhttp://www.axis.com/r/?keyword=techsupwww.axis.com/techsup/
fr/language_audioDetection.xml 0000644 0023776 0000764 00000002205 12763250004 020363 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Détecteurs / Détection audioDétecteurs / Détection audioEnregistrer les paramètres audioRevenir aux derniers paramètres enregistrésDétection audioGaucheDroitCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageNiveau de l'alarme sonoreNiveau :Alarme automatiquement désactivée pendant le mouvement PTZ.EnregistrerRéinitialiserActivité
fr/language_events.xml 0000644 0023776 0000764 00000050120 12763250011 016724 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Sélectionnez d'abord une condition.TCP :FTP :SFTP :HTTPHTTPS :NS :InconnuIl est impossible d'ajouter des destinataires supplémentaires. Le nombre maximum de destinataires est 10.Ajouter une conditionModifier la condition sélectionnéeSupprimer la condition sélectionnéeLa règle d'action avec id 'n'est pas valide..
Veillez actualiser la page et essayer à nouveau.La règle d'action est invalide :Saisissez un nom pour la règleLe nom Gatekeeper est réservé.Il existe déjà une autre règle d'action appeléeVoulez-vous vraiment utiliser ce nom de nouveau ?Sélectionnez un déclencheur ou un calendrier.Il est impossible d'utiliser le calendrier sélectionné « Toujours » avec « Utiliser un calendrier ». Sélectionnez une autre calendrier.Veuillez indiquer un intervalle de temps entre les déclencheurs au format :
hh:mm:ss.La durée indiquée dépasse la valeur maximale ou n'est pas valide.L'événement sélectionné est invalide.La détection des chocs est actuellement désactivée.Cet événement ne fonctionnera pas tant que la détection des chocs n'est pas activée.La détection d'inclinaison est actuellement désactivée.Cet événement ne fonctionnera pas tant que la détection d'inclinaison est désactivée.Aucun type d'action n'a été sélectionnéÉchec de l'enregistrement de la configuration de l'action.
Erreur inconnueLa règle d'action a échoué sur l'actionDélai d'expiration de la demandeAucun destinataire n'est sélectionné.Impossible de se connecter au périphérique sélectionné.Il n'est pas possible d'ajouter des profils de diffusion supplémentaires.Accéder à la porteVerrouillerPorteDéverrouillerPorteRécupérer les portesRécupération...DéconnecterPartage réseauCarte SDCarte SD 2Ajouter une règle d'actionCopier la règle d'action sélectionnéeModifier la règle d'action sélectionnéeSupprimer la règle d'action sélectionnéeConvertir les évènements de l'ancien système pour le nouveau systèmeNomDéclencheurCalendrierActionDestinataireImpossible de convertir les événements !Il est impossible d'ajouter des règles supplémentaires. Le nombre maximum de règles est 15.Il n'est pas possible d'ajouter davantage de règles. Le nombre maximal de règles est de #MAX_EVENTS#.Il est impossible de copier des règles supplémentaires. Le nombre maximum de règles est 15.Il n'est pas possible de copier davantage de règles. Le nombre maximal de règles est de #MAX_EVENTS#.Sélectionnez d'abord une règle d'action.Voulez-vous vraiment supprimer la règle nommée-- Action manquante --TCP :FTP :SFTP :HTTPHTTPS :NS :InconnuDélai d'expiration de la demandeÉchec de la demande.
Erreur inconnueSIP :ADC :OuiNonIl est impossible d'ajouter des règles supplémentaires. Le nombre maximum de règles est 15.Configurer la règle d'action Gatekeeper.Pour la suppression ou la configuration avancée de cette règle d'action, consultezRègles d'action<strong>Nom</strong> - le nom ne peut pas être modifié. Ce nom sera toujours Gatekeeper.<strong>Condition</strong><br><strong>Détection de mouvement</strong> - sélectionnez la fenêtre Détection de mouvement que vous avez créé dansDeuxième étapedans la liste déroulante. La règle se déclenche au début du mouvement.<strong>Calendrier</strong> - sélectionnez le calendrier souhaitée indiquant le moment où l'évènement Gatekeeper doit s'activer. Les Calendriers personnalisées peuvent être ajoutées àla page Calendriers.<strong>Action</strong><strong>Position préréglée</strong> - sélectionnez la préposition zoomée que vous avez créée dansPremière étapedans la liste déroulante. Spécifiez le temps d'attente avant de revenir à la position initiale. Cette valeur ne doit pas dépasser la durée Revenir à la position initiale définie dans Accéder à PTZ.<strong>Autotracking</ strong> - Si activé, Autotracking est démarré lorsque la préposition est atteinte. Spécifier l'heure à laquelle l'Autotracking peut être inactif avant de revenir à sa position d'origine. Cette valeur ne doit pas dépasser le retour au temps Home pour Aller au PTZ.Une préposition initiale/zoomée et une fenêtre de détection de mouvement doivent être ajoutées avant de pouvoir configurer une règle d'action pour votre Gatekeeper.<br \/><br \/>Veuillez revenir àUne position préréglée et une fenêtre de détection de mouvement doivent être ajoutées avant de définir une règle d'action pour la fonction de gatekeeper.<br><br>Reportez-vous àÉtape 1 : PrépositionsUne préposition initiale/zoomée doit être ajoutée avant de pouvoir configurer une règle d'action pour votre Gatekeeper.<br \/><br \/>Veuillez revenir àUne position préréglée doit être ajoutée avant de définir une règle d'action pour la fonction de gatekeeper.<br><br>Reportez-vous àÉtape 1 : PrépositionsUne fenêtre de détection de mouvement doit être ajoutée avant de pouvoir configurer une règle d'action pour votre Gatekeeper.Veuillez revenir à l'étape 2 : Détection de mouvementÉchec de l'enregistrement de la configuration de l'action.
Erreur inconnueEnregistrer les réglages GatekeeperRevenir aux derniers paramètres enregistrésDélai d'expiration de la demandeOuiNonApplicationsA échouéSélectionnez le type de stockageAffichage QuadCrossLineDetection (Détection de Franchissements de ligne)VideoMotionDetection (Détection de mouvement)Mouvement détectéActiveFonction d'Auto-TrackingSuivi en coursMoniteur de caméra sur déconnectéDétecteursDétection audioSélectionner le canal audioAu-dessus du niveau d'alarmeMode jour/nuitMode jourVidéo en direct consulté :Sélectionner le canal vidéoConsultéDétection de clôtureDétection d'entrées/sortiesObjet suppriméDétection de mouvementsSélectionner la fenêtreDétectionInfrarouge passif passifActifChoc détectéDétection d'inclinaisonSabotageSélectionner le canal vidéoMatérielSignal audioSélectionner le canal audioA été perduSource audio connectéeVentilateurSélectionner le capteurAssistant de mise au pointEn cours d'exécutionChauffageRéseauSélectionner l'interface réseauA été perduBoîtier ouvertOuvertTempératureSélectionner le capteurSélectionner la plageCompris dansEst compris dans la gammeInférieurEst inférieur à la gammeSupérieurEst supérieur à la gammeSupérieur ou inférieurEst supérieur ou inférieur à la gammeSignal vidéoSélectionner le canal vidéoA été perduSignal d'entréePort d'entrée numériqueSélectionner le portActifDéclencheur manuelActifEntrées virtuellesSélectionner le port virtuelActifPTZL'action a échouéAuto-trackingEn cours d'exécutionContrôle de la file d'attenteErreurEn mouvementSélectionner le canalEst en mouvementPréposition atteinteSélectionner le canalPréposition atteintePrêtSélectionner le canalest prêtStockageInterruptionInterruption détectéeEnregistrementEst en marcheEnregistrement suppriméBloc suppriméSystèmePériphérique démarréA démarréInitialisation du systèmeEst initialiséSystème prêtest prêtChoc détectéInclinaison détectéeÉvènement modifiéHeureUtiliser un calendrierRécurrenceProfil de récurrenceFenêtre de mouvement introuvableAucun déclenchement n'existe.PTZ est désactivéPosition préréglée introuvableRécurrence introuvableCalendrier introuvableÉvènement introuvable.Vidéo #Audio #-- Déclencheur manquant --ToutPartage réseauCarte SDCarte SD 2CaméraAppelerÉtatChangementÉtatDTMFAppareilRésultat du testTest du haut-parleur
fr/language_config_servers.xml 0000644 0023776 0000764 00000024532 12763250006 020452 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Évènement / Configuration du destinataireConfiguration du destinataireCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageNom :Nouveau destinataireChoisissez un fournisseurAdresse e-mail AOLGmailHotmailYahooUtilisateur définiAucunSSLTSLType :Adresse réseau :Chemin d'envoi :Numéro de port :Identifiant de connexionNom d'utilisateur :Mot de passe :Paramètres avancésUtiliser le mode passifUtiliser le mode temporaireTestTester la connexion au serveur FTP spécifiéTestAdresse réseau :Chemin de téléchargement :Numéro de port :Identifiants de connexionNom d'utilisateur :Mot de passe :Identité du serveurClé publique MD5 :TestTester la connexion vers le serveur SFTP spécifiéTestURL :Identifiant de connexionNom d'utilisateur :Mot de passe :Paramètres du proxyAdresse :Numéro de port :Nom d'utilisateur :Mot de passe :TestTester la connexion au serveur HTTP spécifiéTestURL :Identifiant de connexionNom d'utilisateur :Mot de passe :Valider le serveur de certificatParamètres du proxyAdresse :Numéro de port :Nom d'utilisateur :Mot de passe :TestTester la connexion au serveur HTTPS spécifiqueTestÀ l'attention deParamètres du serveur EmailFournisseur :Authentification des utilisateursID utilisateur :Mot de passe :Paramètres avancésDe :Serveur SMTP :Port :Sélectionnez l'authentification à utiliser :SMTPPOPServeur :Cryptage :Valider le serveur de certificatTestTester la connexion à l'adresse électronique spécifiéeTestAdresse réseau :Numéro de port :TestTester la connexion au serveur TCP spécifiéTestRemarque :Un serveur TCP ne peut être utilisé que pour la notification et non pour le chargement.Sélectionner un compte SIP :Compte SIP de départ :Adresse SIP de destination :TestTestez la connexion entre le compte SIP sélectionné et l'adresse SIP spécifiée. L'appel sera coupé automatiquement.TestAdresse réseau :Partage :Chemin d'accès :Identifiant de connexionNom d'utilisateur :Mot de passe :TestTester la connexion au partage réseau spécifiqueTestFermerOKAnnulerN'a pu résoudre l'hôteN'a pu se connecter à l'hôteConnexion expiréeAccès refusé.FTP échec du chargementLe serveur vous a empêché de changer le répertoire donnéConnexion interrompueAucune route vers l'hôteÉchec de l'authentification POP : Connexion-interrompueID utilisateur manquant pour l'authentification POPMot de passe manquant pour l'authentification POPSaisissez le mot de passe pour l'utilisateurÉchec de l'authentificationRefus d'établissement de session ssh : l'empreinte md5 ne correspond pas.Problème de certificat, Assurez-vous que le certificat CA est correct.Adresse IP :Identifiants de connexionNom d'utilisateur :Mot de passe :Paramètres de proxyAdresse :Numéro de port :Nom d'utilisateur :Mot de passe :Valider le certificat du serveurType de protocole :Événement / Test du destinataireTestsConnexion du serveur : veuillez patienter.FermerÉvénements / DestinatairesDestinatairesCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageListe des destinatairesAjouter...Afficher...Copier...Supprimer
fr/language_osdi.xml 0000644 0023776 0000764 00000012550 12763250014 016366 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuration PTZ/Ajouter Zone OSDIUne demande est déjà en cours. Veuillez patienter un court instant que la demande soit terminée.Les coordonnées ne sont pas valides. Format attendu : 'x:y'.Nouvelle zone OSDICoordonnées invalides.Les coordonnées du Pan doivent être comprises entre #X1# et #X2# degrés.Les coordonnées du Tilt doivent être comprises entre #Y1# et #Y2# degrés.Ce nom est trop long.Les caractères suivants ne sont pas autorisés :Étiquette non autorisée trouvée !Les coordonnées du coin inférieur gauche ne sont pas valides. Format attendu : 'x:y'.Les coordonnées du coin supérieur droit ne sont pas valides. Format attendu : 'x:y'.Zone OSDI trop petiteLa valeur du Tilt inférieure gauche doit être inférieure à celle du Tilt supérieure droite etla différence entre les deux doit être au moins égale à 1.Zone OSDI trop grandela différence entre les deux doit être inférieure ou égale à 90.L'angle du Pan doit être au moins de 1 degré.L'angle du Pan ne doit pas dépasser 180 degrés.Configuration de zone OSDICliquez ici pour obtenir de laide sur cette pageInstructionsPositionnez le champ de vision de la caméra de sorte que le centre de l'image (à la croix, si elle est présente) soit l'endroit où seront situées les coordonnées <b>Gauche inférieurs</b> de la nouvelle zone OSDI.Cliquez <b>Obtenir</b> pour régler les coordonnées.Répétez les étapes 1 et 2 pour définir les coordonnées <b>Droite supérieur</b> de la zone OSDI.Entrez un nom descriptif, puis cliquez sur <b>OK</b>.Réglages de la Zone OSDIPrépositions :Accéder àInférieure gauche (Pan, Tilt) :ObtenirAccéder àSupérieure droite (Pan, Tilt) :ObtenirAccéder àNom de zone OSDI :OKAnnulerConfiguration PTZ/Zones OSDINomActivéOuiNonIl est impossible d'ajouter des zones OSDI supplémentaires. Le nombre maximum de zones est de 20.Sélectionnez tout d'abord une zone OSDI.Voulez-vous vraiment supprimer la zone OSDI nommée?La zone OSDI nomméen'a pas été supprimé.Ajouter une zone OSDIModifier une zone OSDISupprimer la zone OSDI sélectionnéeActiver/désactiver la zone OSDI sélectionnéeZones OSDICliquez ici pour obtenir de laide sur cette pageZones OSDI définiesAjouter...Modification en cours...Activer / DésactiverSupprimer
fr/language_videostream_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000213154 12763250024 020265 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Réglages du profil de fluxRéglages du profil de flux(partiel)(partiel; haut débit)(16:9)(VGA)(CIF)(quart de VGA)(QCIF)(1/8 de VGA)pixelsVous pouvez ajouter ici un nouveau profil de flux ou modifier un profil existant.Entrez un nom significatif unique pour le profil.Entrez une description. Cela peut être une brève description des paramètres pour une utilisation future.Choisissez une forme d'encodage vidéo que vous souhaitez utiliser à partir de la liste déroulante :<b>H.264</b> : également connu sous l'appellation <b>MPEG-4 Part 10</b>, cette fonction offre une plus haute résolution vidéo que Motion JPEG ou MPEG-4 avec le même débit et la même bande passante, ou la même qualité vidéo à un débit inférieur.<b>MPEG-4</b> - La qualité de la vidéo est comparable à Motion JPEG mais nécessite moins de bande passante.<b>Motion JPEG</b> : fournit un flux vidéo de haute qualité à partir duquel des images peuvent être extraites et enregistrées.Cliquez sur <b>OK</b> pour enregistrer vos paramètres ou cliquez sur <b>Annuler</b> pour revenir aux paramètres précédents.Tous les paramètres sélectionnés sont inclus dans le nouveau profil de flux ou le profil modifié. Lorsque le profil est sélectionné à partir de la liste déroulante dans Live View ou dans les configurations d'événements, le profil de flux remplacera les paramètres actuels.OngletsLes paramètres sont répartis sur différents onglets :ImageDirectionAudioMJPEG<b>Remarque</b> : Les paramètres sous l'onglet <b>Image</b> s'appliquent à Motion JPEG ainsi qu'aux formats vidéo H.264/MPEG-4.<b>Remarque</b> : Les paramètres sous l'onglet <b>Image</b> s'appliquent à Motion JPEG ainsi qu'aux formats vidéo H.264.<b>Remarque</b> : Les paramètres sous l'onglet <b>Image</b> s'appliquent à Motion JPEG ainsi qu'aux formats vidéo MPEG-4.Afficher un aperçuPour afficher l'image tout en configurant les paramètres, choisissez un <b>encodage vidéo</b> dans le profil de flux et une zone de visualisation dans la liste déroulante <b>Source</b>, puis cliquez sur <b>Afficher</b>.Pour afficher l'image tout en configurant les paramètres, choisissez un <b>Encodage vidéo</b> dans le profil de flux puis cliquez sur <b>Afficher</b>.<b>Canal vidéo </b><b>Format vidéo </b>et cliquez sur <b>Ouvrir</b>.<b>Compteur de pixels</b> - le compteur de pixels est utile dans les cas où l'image doit avoir une certaine taille, par exemple, pour la reconnaissance des visages. Veuillez noter que le Compteur de pixels est rendu disponible dès que vous cliquez sur ouvrir.Pour définir la taille du rectangle, entrez le nombre de pixels à afficher et cliquez sur <b>Appliquer</b>. Cochez <b>Afficher le compteur de pixels</b> pour activer la zone dans l'image.Pour afficher l'image tout en configurant les paramètres, choisissez un <b>encodage vidéo</b> dans le profil de flux puis cliquez sur <b>Afficher</b>.Restaurer le profilPour restaurer les paramètres originaux de ce profil, cliquez sur <b>Restaurer</b>. Cette option est disponible pour les profils de flux pré-programmés, mais pas pour les profils qui ont été créés.ImageCochez les cases des paramètres que vous souhaitez inclure dans le profil.Apparence de l'image<b>Correction du format d'image</b> - cochez cette case pour améliorer l'apparence des images provenant de sources vidéo analogiques est amélioré lorsque celles-ci s'affichent sur des écrans numériques (c'est-à-dire, des écrans d'ordinateurs). Les pixels constituant l'image sont réorganisés de manière à fournir une représentation plus fidèle de l'image.<b>Résolution</b> : sélectionnez la résolution à utiliser pour l'image. Les options sont les suivantes :<b>Résolution</b> - Les résolutions prises en charge par le produit Axis sont énumérées. Sélectionnez la résolution à utiliser pour l'image dans la liste déroulante.<b>Remarques</b> :Les tailles d'image du format 4x3 (640x480, etc.) sont redimensionnées à partir ratio d'aspect naturel 5x4 du capteur d'image . Cela nécessite une légère compression verticale de l'image, mais donne aussi l'angle de vision verticale maximale.Le format d'image <b>16x9</b> est celui des écrans larges.Un balayage partiel présente une image prise à partir de la région centrale (qui mesure 1024x768 pixels) du capteur pour la fréquence d'image optimale en Motion JPEG/MPEG-4.Le haut débit fait un balayage partiel à partir de la région centrale (qui 900x675 pixels) du capteur et puis le réduit pour présenter une image de 640x480, or 800x600 à la fréquence d'image maximale Motion JPEG.Les masques de confidentialité doivent être configurés en pleine résolution pour assurer une couverture convenable de la zone dans toutes les résolutions.Lorsque la résolution <b>2CIF</b> est utilisée, les images sont tout d'abord envoyées dans la résolution 704x240 / 704x288 (NTSC/PAL) avant d'être redimensionnées par le client à la résolution 704x480 / 704x576 (NTSC/PAL). Cela permet d'économiser la bande passante et d'éviter les problèmes liés aux images entrelacées.La résolution <b>2CIF Élargie</b> redimensionne plutôt l'image sur le serveur, ce qui est plus efficace que le redimensionnement côté client.<b>Captures d'images </b>enregistrées en 2CIF sont enregistrées à la résolution initiale, mais les captures d'images en 2CIF Élargie sont redimensionnées à la résolution 4CIF.<b>Compression</b> : la modification du niveau de compression affecte la quantité de bande passante nécessaire. Un niveau de compression inférieur améliore la qualité de l'image mais utilise davantage de bande passante.<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire du H.264/MPEG-4 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de MPEG-4 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de H.264 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.Le niveau de compression affecte également la taille des fichiers lors de l'enregistrement des images. Le graphique ci-dessous fournit des tailles approximatives de fichier lors de l'enregistrement d'images Motion JPEG dans larésolution 320 x 240.Résolution CIF (352x240).<b>Réglage de la couleur :</b> sélectionnez le mode <b>Couleur</b> ou le mode <b>Noir et blanc</b>. Le mode Noir et blanc utilise moins de bande passante que le mode Couleur.<b>Remarque</b> : Selon la source de configuration de la caméra, le flux vidéo peut apparaître en mode Noir et blanc même si la couleur est activée. Voir les <b>Paramètres de la caméra</b>.<b>Image miroir</b> : sélectionnez cette option pour mettre l'image en miroir dans la Vidéo en direct ou les configurations d'événement.<b>Palette</b> - Sélectionnez la palette à utiliser pour l'image.Flux vidéo<b>Fréquence d'image maximale :</b> afin d'éviter tout problème lié à la bande passante sur le réseau, la fréquence d'image autorisée pour chaque utilisateur peut être limitée à une valeur fixe. La fréquence d'image peut également être configurée de manière à être <i>illimitée</i>, ce qui signifie que le produit Axis fournit toujours la fréquence d'image la plus élevée possible dans les conditions actuelles.<b>Fréquence d'image maximale</b> - Pour éviter les problèmes de bande passante sur le réseau, la fréquence des images vers chaque visionneuse peut se limiter à un nombre fixe d'images par seconde. Alternativement, fréquence d'images peut être définie comme <b>Illimité</b>, qui signifie que le produit Axis fournit toujours a fréquence la plus élevée possible dans les conditions actuelles.<b>Rotation de l'image :</b> vous pouvez faire pivoter l'image selon vos besoins en sélectionnant l'une des valeurs disponibles.<B>Notez</B> que la rotation de l'image de 90 ou 270 degrés fait baisser la fréquence d'image maximale.Paramètres de la superposition<b>superposition de texte et/ou d'images</b>Les superpositions sont des textes et/ou des images statiques superposés à l'image de la vidéo. Les options suivantes sont disponibles pour les superpositions :<b>Texte en superposition</b>Les superpositions sont des textes superposés à l'image de la vidéo. Les options suivantes sont disponibles pour les superpositions :<b>Inclure la date</b> - le format d'affichage de la date est configuré dans les <a href='date_h.shtml'>paramètres de date et d'heure</a> dans les Options du système.<b>Inclure l'heure</b> : le format de l'heure est également configuré dans les paramètres de date et d'heure dans les Options du système.<b>Inclure le texte</b> : saisissez votre propre texte dans le champ fourni.<b>Couleur du texte et couleur d'arrière-plan du texte </b>: Configurez les options d'affichage du texte et/ou de son arrière-plan. La couleur du texte peut être noire ou blanche uniquement alors que l'arrière-plan peut également être défini comme semi-transparent ou transparent.<b>Placer texte/date/heure à</b> : sélectionnez le positionnement de ces éléments en haut ou en bas de l'image.<b>Inclure l'image en superposition</b> : (utilisation des coordonnées par défaut). Sélectionnez l'image en superposition dans les principaux paramètres de <b>configuration de la caméra</b>.<b>Inclure l'image en superposition</b> : (utilisation des coordonnées par défaut). Sélectionnez l'image en superposition dans les paramètres principaux de la <b>configuration de la source</b>.<b>Inclure l'image en superposition</b> (utilisation de l'image et des coordonnées par défaut) : sélectionnez cette option pour inclure l'image et les coordonnées comme défini dans les <b>Paramètres d'image en superposition</b>.<b>Paramètre actuel d'image en superposition</b> : indique si les paramètres d'image en superposition sont activés ou désactivés. Pour modifier les paramètres, accédez aux <b>Paramètres d'image en superposition</b>.AudioCochez les cases pour activer les paramètres dans le profil que vous créez.<b>Remarque</b> : La prise en charge du son doit également être activée dans <b>Options du système</b> > <b>Sécurité</b> <b>Prise en charge audio</b>.Activer la fonction audio<b>Activer la fonction audio</b> : cochez cette case pour activer la fonction audio.<b>Paramètres audio actuels</b> : les paramètres que vous avez choisis dans <b>Vidéo et audio</b> > <b>Paramètres audio</b> seront affichés ici.<b>Canaux audio</b> :<b>Mono</b> : lorsque cette option est sélectionnée, le produit utilise uniquement le canal de gauche du connecteur 3,5 mm ou le connecteur d'entrée audio équilibrée de gauche (connecteur XLR).<b>Stéréo</b> : lorsque cette option est sélectionnée, le produit utilise uniquement le connecteur d'entrée audio 3,5 mm ou les deux connecteurs d'entrée audio équilibrée (connecteurs XLR).Cochez les cases pour activer les paramètres dans le profil que vous créez.Paramètres de l'encodeur<b>Longueur</b> - la structure GOV décrit la composition du flux vidéo H.264/MPEG-4 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.<b>Longueur</b> : la structure GOV décrit la composition du flux vidéo H.264 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.<b>Longueur</b> - la structure GOV décrit la composition du flux vidéo MPEG-4 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.La longueur GOV détermine le nombre d'images P envoyées avant la transmission de l'image I complète suivante.La longueur du GOV le nombre d'images contenues par ce dernier. Un GOV est toujours composé d'une image I suivie d'une/d'image(s) P.La définition d'une valeur élevée pour la longueur de GOV permet d'économiser la bande passante mais en cas de congestion du réseau, une dégradation visible de la qualité des vidéos peut être remarquée. Dans ce cas, la définition d'une valeur faible pour la longueur de GOV permet d'accroître la qualité des vidéos.<b>Profile H.264 </b> - Sélectionnez un des sous-profiles décrits ci-dessous dans la liste déroulante.<b>Scénario de base</b> - Sélectionnez cette option si le client ne prend pas en charge e codage entropique CABAC.<b>Principal</b> - cette option utilise CABAC et fournit une meilleure compression avec des vidéos de qualité conservées. Elle exige aussi une plus grande quantité de puissance de traitement pour décoder.<b>Élevé</b> - Offre une compression supérieure aux profil principal et profil de base, mais requiert une puissance de traitement supérieure pour le décodage. Le profil Élevé prend en charge des blocs 8 x 8 qui réduisent encore le débit binaire par rapport au profil principal.Contrôle du Débit BinaireRégler le Débit Binaire maximal et le mettre à variable ou constant est un bon moyen de contrôler la bande passante utilisée par laLaisser le <b>Débit Binaire maximal</b> comme illimité permet d'obtenir une bonne qualité d'image de manière constante, mais au prix d'une consommation de bande passante accrue chaque fois qu'il y a plus d'activité sur l'image.Limiter le Débit Binaire à une valeur définie permettra d'éviter l'utilisation excessive de bande passante, mais les images seront perdues lorsque la limite est dépassée.Notez qu'un Débit Binaire maximal peut être utilisé pour le Débit Binaire variable et le Débit Binaire constant.Le type de Débit Binaire peut être défini en tant que <b>débit binaire variable</b> (VBR) ou <b>débit binaire constant</B> (CBR). Le débit binaire variable (VBR) ajuste le débit binaire en fonction de la complexité des images et utilise par conséquent une quantité importante de bande passante lorsque l'image comporte beaucoup de mouvements, et moins de bande passante lorsque la zone surveillée comporte peu de mouvements.Lorsque vous utilisez CBR, vous pouvez définir un <b>débit binaire cible</b> fixe qui garantira que le niveau de bande passante utilisée est prévisible et ne changera pas, quel que soit ce qui se produira dans l'image.L'option <b>Constant bit rate</b> [Débit binaire constant] permet à l'opérateur de définir la valeur <b>Target bit rate</b> [Débit binaire cible] qui sera utilisée par le produit Axis pour calculer le débit binaire devant être appliqué au flux de données vidéo. Cette option est la plus adaptée lorsque la bande passante est limitée, car elle permet à l'opérateur de prévoir la bande passante consommée. Notez que le débit binaire appliqué au flux de données vidéo peut être légèrement supérieur au débit défini en fonction des conditions d'utilisation du produit.<b>Priorité</b> - puisque le débit binaire doit normalement s'accroître lorsque les mouvements de l'image augmentent et qu'un tel accroissement devient impossible lorsque l'option CBR est sélectionnée, la fréquence et la qualité dimage sont affectées négativement. Afin de remédier en partie à ce problème, il est possible de donner la priorité à la fréquence d'image ou à la qualité d'image à chaque fois que le débit binaire doit normalement s'accroître. L'absence de définition d'une priorité signifie que la fréquence et la qualité d'image seront affectées à peu près de la même manière.Le type de Débit Binaire peut être défini en tant que <b>débit binaire variable</b> (VBR) ou <b>débit binaire maximum</B> (MBR). Le débit binaire variable (VBR) ajuste le débit binaire en fonction de la complexité des images et utilise par conséquent une quantité importante de bande passante lorsque l'image comporte beaucoup de mouvements, et moins de bande passante lorsque la zone surveillée comporte peu de mouvements. Notez que, le débit binaire maximum autorisé est de 50 Mbits/s pour assurer la conformité avec le niveau H.264.Lorsque vous utilisez MBR, vous pouvez définir un <b>Débit binaire cible</b> fixe qui garantit que le niveau de bande passante maximale utilisée est prévisible. Le débit binaire se maintiendra le plus proche possible de la cible, mais il peut augmenter ou diminuer par rapport au débit défini. En cas d'activité intense (nécessitant une bande passante supérieure), le contrôleur du débit réduit la qualité (qualité d'image et/ou fréquence d'image) afin de maintenir une bande passante conforme à ce débit.Avec un débit binaire moyen, vous pouvez définir un <b>Débit binaire cible</b> fixe qui garantit que le niveau de bande passante maximale utilisée est prévisible. Le débit binaire peut augmenter ou diminuer par rapport au débit défini, mais il se maintiendra toujours le plus proche de la cible. Toutefois, le débit binaire moyen favorisant toujours un flux continu de données vidéo, des dépassements temporaires seront tout de même autorisés. En cas d'activité intense (nécessitant une bande passante supérieure), le contrôleur du débit réduit la qualité (qualité d'image et/ou fréquence d'image) afin de maintenir une bande passante conforme à ce débit.<b>Priorité</b> - Puisque le débit binaire doit normalement s'accroître lorsque les mouvements de l'image augmentent et qu'un tel accroissement devient impossible lorsque l'option MBR est sélectionnée, la fréquence et la qualité d'image sont affectées négativement. Afin de remédier en partie à ce problème, il est possible de donner la priorité à la fréquence d'image ou à la qualité d'image à chaque fois que le débit binaire doit normalement s'accroître. La qualité d'image est liée au réglage du niveau de compression, plus la compression est faible, meilleure est la qualité de l'image, voir Compression. L'absence de définition d'une priorité signifie que la fréquence et la qualité d'image sont affectées à peu près de la même manière.MJPEGCochez les cases des paramètres que vous souhaitez inclure dans le profil.Contrôle de la taille d'imageParfois, la taille de l'image peut s'accroître considérablement en raison de la faiblesse de l'éclairage ou de la complexité du champ de vision. L'ajustement de la taille maximale de l'image constitue un bon moyen de contrôler la bande passante ainsi que l'espace de stockage utilisé par le flux vidéo MJPEG dans de telles situations. Conserver la valeur <b>Par défaut</b> pour la taille d'image permet d'obtenir une bonne qualité d'image de manière constante, mais induit une augmentation de l'utilisation de la bande passante et de l'espace de stockage lorsque l'éclairage est faible. La limitation de la taille d'image permet d'éviter une utilisation excessive de la bande passante et de l'espace de stockage, mais ne garantit pas une qualité d'image optimale. Afin d'éviter toute augmentation de l'utilisation de la bande passante et de l'espace de stockage, la taille d'image maximale doit être définie sur une valeur optimale.<b>Remarque</b> : La taille d'image maximale autorisée augmente la compression afin de garder une taille d'image réduite en partant de la valeur de compression définie sous l'onglet Image</b> > <b>Apparence de l'image</b> > <b>Compression</b>. Lorsque la compression est de 100, la taille de l'image ne peut pas être réduite. Vous aurez peut-être besoin de configurer les paramètres de l'option <b>Résolution</b> lorsqu'une taille d'image plus petite est nécessaire.Aide/Liste de profil de fluxListe des profils de fluxLes paramètres du flux vidéo incluent l'apparence de l'image, la fréquence d'images, les paramètres de superposition, etc. Il est possible de régler les paramètres du flux vidéo dans <b>Flux vidéo</b>. Il est possible de configurer les profils de flux pré-configurés dans <b>Paramètres du profil de flux</b> afin de les ajouter à la liste déroulante sous Vidéo en direct et de les utiliser, par exemple, dans les paramètres d'envoi des images pour les règles d'action individuelles.Liste des profils de fluxLa <b>Liste des profils de flux</b> contient tous les profils de flux actuellement configurés avec une description et le type d'encodage vidéo. Plusieurs profils de flux pré-programmés sont disponibles pour effectuer une configuration rapide. Vous pouvez également créer de nouveaux profils de flux en définissant leurs spécifications nécessaires.La <b>Liste des profils de diffusion</b> affiche l'ensemble des profils de diffusion actuellement configurés, avec une description et le type de codage vidéo. De nouveaux profils de diffusion peuvent être créés en fonction des spécifications requises.Pour ajouter un nouveau profil de flux, cliquez sur<b>Ajouter</b> afin d'ouvrir la boîte de dialogue.Vous pouvez utiliser un profil vidéo existant pour en créer un nouveau. Sélectionnez le profil de votre choix, puis cliquez sur <b>Copier</b>Pour modifier un profil vidéo existant, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton <b>Modifier</b>.<b>Remarque</b> : modifier un profil de flux n'affectera pas les règles d'action existantes qui utilisent ce profil. Pour que les modifications soient prises en compte, le profil de flux modifié doit être sélectionné de nouveau dans la règle d'action.Pour supprimer un profil vidéo, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton<b>Supprimer</b>.<b>Remarque</b> : Les profils de flux pré-programmés, qui s'affichent en bleu, ne peuvent pas être supprimés.Aide/Paramètres du flux vidéoParamètres du flux vidéo(partiel)(partiel; haut débit)(16:9)(VGA)(CIF)(quart de VGA)(QCIF)(1/8 de VGA)pixelsCliquez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres ou cliquez sur Réinitialiser pour rétablir les paramètres précédents.OngletsLes paramètres sont répartis sur différents onglets :ImageAudioDirection<b>Remarque</b> : Les paramètres disponibles dans l'onglet Image s'appliquent aux formats vidéo Motion JPEG et H.264/MPEG-4.<b>Remarque</b> : Les paramètres disponibles dans l'onglet Image s'appliquent aux formats vidéo Motion JPEG et H.264.<b>Remarque</b> : Les paramètres de l'onglet Image s'appliquent à tous les formats vidéo.<b>Remarque</b> : Les paramètres disponibles dans l'onglet Image s'appliquent aux formats vidéo Motion JPEG et MPEG-4.Afficher un aperçuAfin de visualiser l'image lors de la configuration des paramètres et vérifier le nombre de pixels utilisés dans une zone de l'image, choisissez un choisissez un <b>Format vidéo</b> et cliquez sur <b>Ouvrir</b>.<b>Compteur de pixels</b> - le compteur de pixels est utile dans les cas où l'image doit avoir une certaine taille, par exemple, pour la reconnaissance des visages. Veuillez noter que le Compteur de pixels est rendu disponible dès que vous cliquez sur ouvrir.Pour définir la taille du rectangle, entrez le nombre de pixels à afficher et cliquez sur <b>Appliquer</b>. Cochez <b>Afficher le compteur de pixels</b> pour activer la zone dans l'image.Pour afficher l'image tout en configurant les paramètres, choisissez un <b>Format vidéo</b> puis cliquez sur <b>Ouvrir</b>.ImageCapture d'image<b>Mode de capture</b> - définissez le mode de capture souhaité. Cela définit la taille et le mode de balayage du capteur. Format HDTV 720p (balayage progressif) ou 1080i (entrelacé) avec l'option de désentrelacement. 720p offre un meilleur flux vidéo de qualité en particulier lors de la capture de mouvement. 720p est recommandé pour toutes les résolutions sauf la 1920x1080 qui se traduirait par une image rehaussée de moindre qualité. 1080i fournit une image plus grande, mais peut également contenir des artefacts de mouvement qui peuvent dégrader l'image, et ne doit être utilisé avec une résolution de 1920x1080.Le désentrelacement est utilisé pour améliorer la qualité de l'image à partir d'une source vidéo entrelacée en éliminant les artéfacts de mouvement. Notez que le désentrelacement peut légèrement réduire la netteté de l'image.Apparence de l'image<b>Mode de capture</b> : affiche le mode de capture actuel qui est défini dans les paramètres de la caméra ou utilisez le lien <b>Mode de capture</b> pour ouvrir la page contenant les paramètres de la caméra.<b>Taille de la zone de visualisation</b> : affiche la taille de la zone de visualisation définie dans Zones de visualisation ; sinon, cliquez sur le lien <b>Afficher la taille de la zone</b> pour ouvrir la page Zones de visualisation.<b>Afficher les dimensions de la zone</b> - Permet d'afficher les dimensions de la zone de vue définies sous l'option Zones de vue ; vous pouvez également cliquer sur le lien <b>Afficher les dimensions de la zone</b> pour ouvrir la page Zones de vue. Pour activer le zones de vue, sélectionnez <b>Réglages caméra - Activer les zones de vue</b><b>Taille de la zone de visualisation</b> - affiche la taille de la zone de visualisation définie dans Zones de visualisation ; sinon, cliquez sur le lien <b>Afficher la taille de la zone</b> pour ouvrir la page Zones de visualisation.<b>PTZ numérique</b> - indique si le PTZ numérique a été activé.<b>Max</b> - Indique la configuration max du zoom.PTZ numérique et Zoom max sont configurés sous Paramètres PTZ. Reportez vous à <b>PTZ > Paramètres PTZ</b> ou utilisez le lien PTZ numérique pour ouvrir la page Paramètres PTZ.b>Résolutions largeur d'écran</ b> - Cochez cette case pour rendre les résolutions largeur d'écran (16:9) disponibles dans la liste déroulante. Sélectionnez la résolution souhaité et cliquez sur <b>Enregistrer</b>Lors du changement des résolutions à largeur d'écran ou au format 4:3, tous les flux vidéo actuellement ouverts sont arrêtés. Ceux-ci seront redémarrés<b>Remarque:</b> Après avoir été au format largeur d'écran ou l'avoir quitté, toujours vérifier que les masques de confidentialité et les fenêtres de détection de mouvement sont encore configurés comme prévu.<b>Correction du format d'image</b> : cochez cette case pour améliorer l'apparence des images dans le navigateur, lorsque le format d'image du flux vidéo est différent. Les pixels constituant l'image sont réorganisés de manière à fournir une représentation plus fidèle de l'image.Notez que lorsque vous utilisez MPEG-4 comme format de vidéo, toute correction des rapport d'aspect de l'image est appliquée par le client d'affichage (le rapport d'aspect correcte est contenue dans le flux MPEG-4). Cela peut avoir des conséquences p. ex. pour les photos instantanés enregistrés à partir de la page Live View - celles-ci seront enregistrées dans le format original.<b>Résolution -</b> sélectionnez la résolution à utiliser pour l'image. Les options sont les suivantes :<b>Resolution</b> [Résolution] - Répertorie toutes les résolutions prises en charge par le produit Axis. Sélectionnez la résolution à utiliser pour l'image dans la liste déroulante.Lorsque la résolution <b>2CIF</b> est utilisée, les images sont tout d'abord envoyées dans la résolution 704x240 / 704x288 (NTSC/PAL) avant d'être redimensionnées par le client à la résolution 704x480 / 704x576 (NTSC/PAL). Cela permet d'économiser la bande passante et d'éviter les problèmes liés aux images entrelacées.La résolution <b>2CIF Expanded</b> redimensionne plutôt l'image sur le serveur, ce qui est plus efficace que le redimensionnement côté client.<b>Les photos </b>enregistrées en 2CIF sont enregistrées à la résolution initiale, mais les photos en 2CIF Expanded sont redimensionnées à la résolution 4CIF.<B>Remarque :</B> D'autres résolutions sont disponibles à partir de AXIS VAPIX<sup>TM</sup> HTTP API.<b>Remarque :</b> La modification du format d'image affecte également les résolutions disponibles.<b>Remarque:</b>Les tailles d'image du format 4x3 (640x480, etc.) sont redimensionnées à partir ratio d'aspect naturel 5x4 du capteur d'image. Cela nécessite une légère compression verticale de l'image, mais donne aussi l'angle de vision verticale maximale.<b>Compression</b> : la modification du niveau de compression affecte la quantité de bande passante nécessaire. Un niveau de compression inférieur améliore la qualité de l'image mais utilise davantage de bande passante.<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de H.264/MPEG-4 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de MPEG-4 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de H.264 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.Le niveau de compression affecte également la taille des fichiers lors de l'enregistrement des images. Le graphique ci-dessous fournit des tailles approximatives de fichier lors de l'enregistrement d'images Motion JPEG dans larésolution 320 x 240.Résolution CIF (352x240).<b>Image miroir</b> : sélectionnez cette option pour mettre l'image en miroir dans la Vidéo en direct.<b>Rotation de l'image :</b> vous pouvez faire pivoter l'image selon vos besoins en sélectionnant l'une des valeurs disponibles.<B>Notez</B> que la rotation de l'image de 90 ou 270 degrés fait baisser la fréquence d'image maximale.<b>Auto</b> - Pivote automatiquement l'image selon la façon dont le produit Axis est monté. La rotation automatique peut être utile lorsque, par exemple, l'appareil est monté à l'envers.<b>Palette</b> - Sélectionnez la palette par défaut souhaitée. Vous pouvez également déplacer la palette dans la page Vidéo en Direct<b>Réglage de la couleur -</b> sélectionnez le mode <b>Couleur</b> ou le mode <b>Noir et blanc</b>. Le mode Noir et blanc utilise moins de bande passante que le mode Couleur.Flux vidéo<b>Fréquence d'image maximale :</b> afin d'éviter tout problème lié à la bande passante sur le réseau, la fréquence d'image autorisée pour chaque utilisateur peut être <b>limitée à</b> une valeur fixe. La fréquence d'image peut également être configurée de manière à être <b>illimitée</b>, ce qui signifie que lafournit toujours la fréquence d'image la plus élevée possible dans les conditions actuelles.<b>Note</b> : lorsque vous utilisez le mode 50 ou 60 images par seconde, le paramètre de désentrelacement vidéo dans <b>Vidéo & Audio > Réglages de la caméra > Entrée vidéo</b> doit être réglée sur Interpolation adaptative ou Interpolation adaptive de déplacement.<b>Remarque</b> : pour les valeurs ips supérieures à 30, le paramètre de désentrelacement <b>Vidéo & Audio > Réglages Camera > Entrée vidéo</b> doit être réglé sur Interpolation adaptative ou Interpolation adaptative en fonction du mouvement).Paramètres de la superposition<b>Développer tous les canaux</b> : permet de développer ou de réduire l'arborescence des canaux afin d'autoriser leur configuration (<b>Gauche</b>, <b>Centre</b> et <b>Droite</b>).<b>Inclure l'image en superposition</b> - cette option permet d'inclure une image en superposition dans la vidéo. Lorsque cette option est activée dans les paramètres d'image <i>pour un type d'événement donné</i>, toute coordonnée de position entrée dans les préférences générales est utilisée automatiquement.<b>Inclure l'image en superposition</b> - cette option permet d'inclure une image en superposition dans la vidéo.<b>Remarque :</b> l'image en superposition à utiliser doit tout d'abord être sélectionnée dans <b>Vidéo et audio - Image en superposition</b>.<b>Remarque :</b> l'image en superposition à utiliser doit tout d'abord être sélectionnée dans <b>Vidéo & audio - Image en superposition</b>.Afin de placer l'image en superposition sur l'image de la vidéo en direct selon des coordonnées spécifiques, cochez la case <b>Inclure l'image en superposition aux coordonnées suivantes</b> et entrez les coordonnées <b>X</b> et <b>Y</b>.<br><b>Remarque :</b> reportez-vous également aux paramètres de <A HREF='transparency_h.shtml'>Transparence</A>.<b>Activer le masque de bordure d'aperçu</b> : cette option place un masque noir à l'extérieur du flux de données vidéo Aperçu.<b>Remarque :</b> vous ne pouvez pas utiliser simultanément les masques de bordure d'aperçu et les images en superposition. L'activation du masque de bordure d'aperçu désactive les images en superposition.Trois éléments de texte peuvent être inclus dans l'image vidéo. Ces éléments de texte sont inclus sur une seule ligne et sont les suivants :<b>Inclure la date</b> - le format d'affichage de la date est configuré dans les <a href='date_h.shtml'>paramètres de date et d'heure</a> des Options du système.<b>Inclure l'heure</b> : le format de l'heure est également configuré dans les paramètres de date et d'heure des Options du système.<b>Inclure le texte</b> : saisissez votre propre texte dans le champ fourni.Ce champ peut également être utilisé pour afficher plusieurs types d'informations et formats en entrant des chaînes de format spéciales, telles que décrites dans <a href='filenames_h.shtml'>Nom des fichiers et formats de date et d'heure.</a><b>Taille de superposition du texte</b> : sélectionnez la taille du texte de superposition dans la liste déroulante.<b>Couleur du texte et couleur d'arrière-plan du texte </b>: Configurez les options d'affichage du texte et/ou de son arrière-plan. La couleur du texte peut être noire ou blanche uniquement alors que l'arrière-plan peut également être défini comme semi-transparent ou transparent.Sélectionnez le positionnement de ces éléments en <b>haut</b> ou en <b>bas</b> de l'image.<b>Remarque :</b> les images de superposition et les fonds du texte transparent ne sont pas disponibles dans le menu Aperçu.DirectionRéglage de la directionCet onglet fournit les outils pour ajuster la vue de la caméra à la position qui est d'intérêt pour l'opérateur. Utilisez la barre de <b>Pan/Tilt</b> pour régler la direction de la vue de la caméra jusqu'à ce que vous soyez satisfait des résultats, les paramètres sont automatiquement enregistrés.Cochez la case <b>Verrouiller cette position</b> pour verrouiller la vue de la caméra à la position de consigne courante et cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour enregistrer les paramètres. Notez que la barre Pan/Tilt sera désactivée jusqu'à ce que vous décochiez à nouveau le verrou de cette position.Cliquez sur <b>Réinitialiser</b> pour revenir aux réglages précédents. Notez que, une réinitialisation modifiera tous les paramètres, sauf Pan/Tilt pour le réglage précédent.<b>Note</b> : L'onglet de direction est uniquement disponible dans les modes Panorama, Panorama double et Affichage quad.AudioActiver la fonction audio<b>Activer la fonction audio</b> : cochez cette case pour activer la fonction audio.Sélectionnez le canal audio à utiliser avec le canal vidéo actuel dans liste déroulante.<b>Remarque</b> : La prise en charge du son doit également être activée dans <b>Options du système</b> > <b>Sécurité</b> > <b>Prise en charge audio</b>.<b>Paramètres audio actuels</b>. Les paramètres définis sous <b>Paramètres audio</b> s'affichent ici.<b>Canaux audio</b> :<b>Mono</b> : lorsque cette option est sélectionnée, le produit utilise uniquement le canal de gauche du connecteur 3,5 mm ou le connecteur d'entrée audio équilibrée de gauche (connecteur XLR).<b>Stéréo</b> : lorsque cette option est sélectionnée, le produit utilise uniquement le connecteur d'entrée audio 3,5 mm ou les deux connecteurs d'entrée audio équilibrée (connecteurs XLR).Paramètres de l'encodeur<b>Longueur</b> - la structure GOV décrit la composition du flux vidéo H.264/MPEG-4 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.<b>Longueur</b> : la structure GOV décrit la composition du flux vidéo H.264 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.<b>Longueur</b> - la structure GOV décrit la composition du flux vidéo MPEG-4 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.La longueur GOV détermine le nombre d'images P envoyées avant la transmission de l'image I complète suivante.La longueur du GOV le nombre d'images contenues par ce dernier. Un GOV est toujours composé d'une image I suivie d'une/d'image(s) P.La définition d'une valeur élevée pour la longueur de GOV permet d'économiser la bande passante mais en cas de congestion du réseau, une dégradation visible de la qualité des vidéos peut être remarquée. Dans ce cas, la définition d'une valeur faible pour la longueur de GOV permet d'accroître la qualité des vidéos.<b>Profile H.264 </b> - Sélectionnez un des sous-profiles décrits ci-dessous dans la liste déroulante.<b>Scénario de base</b> - Sélectionnez cette option si le client ne prend pas en charge e codage entropique CABAC.<b>Principal</b> - cette option utilise CABAC et fournit une meilleure compression avec des vidéos de qualité conservées. Elle exige aussi une plus grande quantité de puissance de traitement pour décoder.<b>Élevé</b> - Offre une compression supérieure aux profil principal et profil de base, mais requiert une puissance de traitement supérieure pour le décodage. Le profil Élevé prend en charge des blocs 8 x 8 qui réduisent encore le débit binaire par rapport au profil principal.<b>rafraichissement cyclique</b> - Le rafraîchissement cyclique produit un débit binaire plus lisse et peut être utile si la bande passante disponible est limitée.Contrôle du Débit BinaireRégler le débit binaire maximal et le mettre à variable ou constant est un bon moyen de contrôler la bande passante utilisée par le flux vidéo MPEG-4Laisser le <b>débit binaire maximal</b> comme illimité permet d'obtenir une bonne qualité d'image de manière constante, mais au prix d'une consommation de bande passante accrue chaque fois qu'il y a plus d'activité sur l'image.Limiter le débit binaire à une valeur définie permettra d'éviter l'utilisation excessive de bande passante, mais les images seront perdues lorsque la limite est dépassée.<b>Remarque</b> : Notez qu'un débit binaire maximal peut être utilisé pour les débit binaires variable et constant.Le type de débit binaire peut être défini en tant que <b>débit binaire variable</b> (VBR) ou <b>débit binaire constant</B> (CBR). Le débit binaire variable (VBR) ajuste le débit binaire en fonction de la complexité des images et utilise par conséquent une quantité importante de bande passante lorsque l'image comporte beaucoup de mouvements, et moins de bande passante lorsque la zone surveillée comporte peu de mouvements.Si vous utilisez un débit binaire constant (CBR), vous pouvez définir un <b>débit binaire cible</b>, ce qui permet de prévoir le niveau de bande passante utilisée.L'option <b>Constant bit rate</b> [Débit binaire constant] permet à l'opérateur de définir la valeur <b>Target bit rate</b> [Débit binaire cible] qui sera utilisée par le produit Axis pour calculer le débit binaire devant être appliqué au flux de données vidéo. Cette option est la plus adaptée lorsque la bande passante est limitée, car elle permet à l'opérateur de prévoir la bande passante consommée. Notez que le débit binaire appliqué au flux de données vidéo peut être légèrement supérieur au débit défini en fonction des conditions d'utilisation du produit.<b>Priorité</b> - puisque le débit binaire doit normalement s'accroître lorsque les mouvements de l'image augmentent et qu'un tel accroissement devient impossible lorsque l'option CBR est sélectionnée, la fréquence et la qualité d'image sont affectées négativement. Afin de remédier en partie à ce problème, il est possible de donner la priorité à la fréquence d'image ou à la qualité d'image à chaque fois que le débit binaire doit normalement s'accroître. L'absence de définition d'une priorité signifie que la fréquence et la qualité d'image seront affectées à peu près de la même manière.The bit rate type can be set as <b>Variable Bit Rate</b> (VBR) or <b>Maximum Bit Rate</b> (MBR). VBR will adjust the
bit rate according to the images' complexity, and thus uses a lot of bandwidth for a lot of activity in the image and less when the monitored area is quiet. Note that, the maximum bitrate allowed is set to 50 Mbits/s to ensure compliance with H.264 level.Lorsque vous utilisez MBR, vous pouvez définir un <b>Débit binaire cible</b> fixe qui garantit que le niveau de bande passante maximale utilisée est prévisible. Le débit binaire se maintiendra le plus proche possible de la cible, mais il peut augmenter ou diminuer par rapport au débit défini. En cas d'activité intense (nécessitant une bande passante supérieure), le contrôleur du débit réduit la qualité (qualité d'image et/ou fréquence d'image) afin de maintenir une bande passante conforme à ce débit.Avec un débit binaire moyen, vous pouvez définir un <b>Débit binaire cible</b> fixe qui garantit que le niveau de bande passante maximale utilisée est prévisible. Le débit binaire peut augmenter ou diminuer par rapport au débit défini, mais il se maintiendra toujours le plus proche de la cible. Toutefois, le débit binaire moyen favorisant toujours un flux continu de données vidéo, des dépassements temporaires seront tout de même autorisés. En cas d'activité intense (nécessitant une bande passante supérieure), le contrôleur du débit réduit la qualité (qualité d'image et/ou fréquence d'image) afin de maintenir une bande passante conforme à ce débit.<b>Priorité</b> - Puisque le débit binaire doit normalement s'accroître lorsque les mouvements de l'image augmentent et qu'un tel accroissement devient impossible lorsque l'option MBR est sélectionnée, la fréquence et la qualité d'image sont affectées négativement. Afin de remédier en partie à ce problème, il est possible de donner la priorité à la fréquence d'image ou à la qualité d'image à chaque fois que le débit binaire doit normalement s'accroître. La qualité d'image est liée au réglage du niveau de compression, plus la compression est faible, meilleure est la qualité de l'image, voir Compression. L'absence de définition d'une priorité signifie que la fréquence et la qualité d'image sont affectées à peu près de la même manière.Mode de saut d'imageMJPEGContrôle de la taille d'imageParfois, la taille de l'image peut s'accroître considérablement en raison de la faiblesse de l'éclairage ou de la complexité du champ de vision. L'ajustement de la taille maximale de l'image constitue un bon moyen de contrôler la bande passante ainsi que l'espace de stockage utilisé par le flux vidéo MJPEG dans de telles situations. Conserver la valeur <b>Par défaut</b> pour la taille d'image permet d'obtenir une bonne qualité d'image de manière constante, mais induit une augmentation de l'utilisation de la bande passante et de l'espace de stockage lorsque l'éclairage est faible. La limitation de la taille d'image permet d'éviter une utilisation excessive de la bande passante et de l'espace de stockage, mais ne garantit pas une qualité d'image optimale. Afin d'éviter toute augmentation de l'utilisation de la bande passante et de l'espace de stockage, la taille d'image maximale doit être définie sur une valeur optimale.<b>Remarque</b> : La taille d'image maximale autorisée augmente la compression afin de garder une taille d'image réduite en partant de la valeur de compression définie dans <b>Paramètres d'image</b> > <b>Apparence de l'image</b> > <b>Compression</b>. Lorsque la compression est de 100, la taille de l'image ne peut pas être plus petite. Vous aurez peut-être besoin de configurer les paramètres de l'option <b>Résolution</b> lorsqu'une taille d'image plus petite est nécessaire.ZipstreamZipstreamIntroductionZipstream est une implémentation efficace de l'encodeur vidéo H.264 destinée aux applications de surveillance. Elle permet de réduire le débit binaire moyen et l'applique automatiquement et en temps réel aux flux de données vidéo H.264. Zipstream garantit que les détails importants de la scène sont préservés en réservant suffisamment de bits dans le flux vidéo, tout en supprimant les données superflues.Zipstream est une technologie d'Axis permettant de réduire le débit binaire dans le cadre de la vidéosurveillance. Elle permet de réduire le débit binaire moyen du flux H.264 en temps réel. Zipstream garantit que les détails importants de la scène sont préservés en réservant suffisamment de bits dans le flux vidéo, tout en supprimant les données superflues.Zipstream permet de disposer d'une résolution et de détails d'investigation supérieurs, de réduire les frais de stockage ou de procéder à des enregistrements plus longs. L'appareil Axis applique un débit binaire élevé dans les scènes d'intérêt et un débit binaire extrêmement bas dans les scènes statiques. Le système de surveillance continue ainsi de générer des vidéos de qualité lorsque cela est vraiment nécessaire.Zipstream permet de disposer d'une résolution et de détails d'investigation supérieurs, de réduire les frais de stockage ou de conserver plus longtemps les enregistrements. Zipstream applique un débit binaire élevé dans des scènes d'intérêt et un débit binaire bas dans les scènes statiques. Le système de surveillance continue ainsi de générer des vidéos de qualité lorsque cela est vraiment nécessaire.Intensité de réduction du débit binaire H.264Réduction du débit binaire H.264La technologie Zipstream peut être configurée pour appliquer l'intensité de réduction du débit binaire en fonction des besoins de l'utilisateur. Une intensité de réduction du débit binaire élevée permet au produit d'accroître la réduction du débit binaire.La technologie Zipstream peut être configurée pour appliquer une réduction du débit binaire en fonction des besoins de l'utilisateur. La section ci-après explique comment chaque paramètre de réduction du débit binaire affecte la qualité d'image.La section ci-après explique comment chaque intensité de réduction du débit binaire affecte la qualité d'image.<b>Désactivé</b> : désactive totalement la réduction du débit binaire supplémentaire.<b>30</b> : le produit applique l'intensité Zipstream la moins élevée. Pas de dégradation de qualité visible dans la plupart des scènes<b>20</b> : le produit applique l'intensité Zipstream intermédiaire. Une dégradation de la qualité visuelle peut être observée dans les zones non prioritaires sur certaines scènes.<b>30</b> : le produit applique l'intensité Zipstream la plus élevée. Une dégradation visible de la qualité peut être observée dans les zones non prioritaires.<b>Désactivé</b> : désactivé.<b>Bas</b> : pas de dégradation de qualité visible dans la plupart des scènes.<b>Moyen</b> : effets visibles dans certaines scènes, à savoir moins de bruit et légèrement moins de détails dans les régions moins intéressantes (p.ex. absence de mouvements).<b>Élevé</b> : effets visibles dans la plupart des scènes, à savoir moins de bruit et moins de détails dans les régions moins intéressantes (p.ex. absence de mouvements).<b>Extrême</b> : effets visibles dans la plupart des scènes, dont le débit binaire a été optimisé afin de faciliter le stockage.L'intensité de réduction du débit binaire par défaut est définie sur 10. Ce paramètre peut être utilisé dans toutes les applications en association avec une réduction du débit binaire.Le paramètre de réduction du débit binaire par défaut est <b>Bas</b>. Ce paramètre peut être utilisé dans toutes les applications en association avec une réduction du débit binaire.Il est recommandé de définir l'intensité de réduction du débit binaire sur 30 pour limiter le débit binaire et accroître la durée de stockage (p.ex. dans des produits utilisant la carte SD). Par exemple; ce paramètre peut être utilisé avec un déclencheur de détection de mouvement vidéo et/ou un débit binaire variable qui s'adapte aux changements apportés à la scène.Il est recommandé de sélectionner l'option de réduction de débit binaire <b>Élevé</b> pour limiter le débit binaire et augmenter la durée de stockage des caméras connectées au cloud ou des caméras utilisant une mémoire Edge. Par exemple, ce paramètre peut être utilisé avec un déclencheur de détection de mouvement vidéo et/ou un débit binaire variable qui s'adapte aux changements apportés à la scène.Avec une intensité de réduction du débit binaire supérieure ou égale à 30, le produit peut réduire encore plus le débit binaire sans perte de détails. Le produit adapte en temps réel la longueur de GOP sur la vidéo compressée en fonction des mouvements. Certains clients ou VMS peuvent ne pas prendre en charge cette fonction même si le flux de données vidéo compressées se conforme à la norme H.264.Lorsque le GOP dynamique est activé, la vidéo produite possèdera une longueur de GOP comprise entre la valeur de GOP par défaut et une valeur de GOP maximale. La longueur de GOP par défaut est utilisée pour les scènes actives, tandis que la longueur de GOP maximale est utilisée pour les scènes plus calmes.Il est recommandé d'utiliser le débit binaire variable ou le débit binaire maximal avec une limite de débit binaire plutôt élevée pour exploiter le plein potentiel de la technologie Zipstream.Il est recommandé d'utiliser le débit binaire variable ou le débit binaire maximal avec une limite de débit binaire plutôt élevée pour exploiter le plein potentiel de la technologie Zipstream d'Axis.Avancé<b>GOP dynamique</b> : sélectionnez cette option pour activer l'optimisation automatique de la longueur du GOP afin de réduire le débit binaire.<b>GOP dynamique</b> : sélectionnez cette option pour activer l'optimisation automatique de la longueur du GOP afin de réduire le débit binaire. Le produit adapte en temps réel la longueur de GOP sur la vidéo compressée en fonction des mouvements dans la scène.Le GOP dynamique est désactivé par défaut, car certains clients ou certaines solutions VMS peuvent ne pas le prendre en charge même si le flux de données vidéo compressées se conforme à la norme H.264. Lorsque le GOP dynamique est activé, la vidéo produite possèdera une longueur de GOP comprise entre la valeur de GOP par défaut et une valeur de GOP maximale. La longueur de GOP par défaut est utilisée pour les scènes actives, tandis que la longueur de GOP maximale est utilisée pour les périodes calmes.<b>Longueur GOP dynamique max</b> : limite la longueur maximale autorisée du GOP dynamique. La valeur maximale par défaut s'applique si cette option n'est pas renseignée.<b>Longueur GOP dynamique max</b> : limite la longueur maximale autorisée du GOP dynamique.L'entrée valide se situe entre le paramètre de longueur du GOP défini sous l'onglet H.264 et la valeur maximale, 1 200. La longueur du GOP par défaut est 300.<b>IPS dynamique</b> : sélectionnez cette option pour activer l'optimisation automatique du nombre d'images par seconde afin de réduire le débit binaire. Le produit adapte en temps réel le nombre d'images par seconde de la vidéo compressée en fonction des mouvements dans la scène.
fr/language_voip_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000136357 12763250025 016732 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Paramètres du compteParamètres compteCette page contient des outils de configuration et de gestion des comptes SIP.La liste des comptes contient des informations sur le nom du compte, l'adresse SIP, le mode de transport, sur le compte par défaut défini et l'état du compte.<b>Remarque</b> :Il doit exister au moins un compte par défaut. Si tous les comptes sont supprimés, un compte local sera ajouté. Celui-ci ne peut être supprimé qu'après la création d'un deuxième compte.<b>État enreg.</b> : l'état d'enregistrement du compte est consultable en déplaçant la souris sur un cercle d'état ou en cliquant sur <b>Modifier</b> pour accéder à la page Modifier le compte.Le compte fonctionne correctement (OK)Le compte présente un problème. Le compte est peut-être introuvable au niveau de l'autocommutateur téléphonique privé, l'autorisation n'a pas abouti, etc.L'appareil Axis tente d'enregistrer le compte.Le protocole SIP est désactivé. S'il s'agit d'un compte SIP local, il ne sera pas enregistré.Essai d'appel SIPPour faire un essai d'appel, sélectionnez un compte SIP à partir duquel effectuer l'appel dans la liste des comptes, entrez l'adresse SIP à appeler, puis cliquez sur <b>Essai d'appel</b>. Une adresse SIP utilise le format sip:extension@domaine ou, dans le cas d'un appel direct vers un autre appareil SIP sur le réseau public, sip:ip-adresse-appareil. Par exemple, sip:6001@monserveursip.com où 6001 est l'extension et monserveursip.com le domaine ou sip:192.168.0.12 où 192.168.0.12 est l'adresse IP de l'autre appareil SIP.Aide/Modifier le compteModifier le compteCette page contient des outils de configuration et de gestion des comptes SIP.<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.<b>Registered account (Compte enregistré)</b> : pour ajouter un compte déjà configuré sur un autocommutateur téléphonique privé (PBX) ou un prestataire de services, entrez un mot de passe, une adresse de bureau d'enregistrement et/ou un nom de domaine pour authentifier le compte auprès du serveur SIP.OngletsLes paramètres sont séparés en différents onglets :GénéralRéseauVidéoGénéralCette page contient des outils de configuration et de gestion des comptes SIP.Informations sur le compte<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le compte.<b>Compte par défaut</b> : permet de définir le compte par défaut. Un seul compte par défaut peut être défini. Le compte par défaut précédent sera donc désactivé.Identifiants de compte<b>ID utilisateur</b> : L'ID utilisateur est généralement le numéro d'extension ou de téléphone associé à l'appareil Axis sur le serveur SIP. Il est également possible d'utiliser un URI SIP en tant qu'ID utilisateur, si le serveur SIP l'impose.<b>ID d'authentification</b> : entrez l'ID d'authentification utilisé pour vous authentifier auprès du serveur SIP. Il est généralement identique à l'ID utilisateur.<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe associé au compte SIP pour l'authentification auprès du serveur SIP.Paramètres de serveur SIP<b>Adresse du bureau d'enregistrement</b> : entrez une adresse IP ou un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension. Le nom de domaine sera ensuite utilisé comme version lisible du bureau de l'enregistrement SIP dans l'adresse SIP de l'appareil Axis. Par exemple, avec l'adresse de bureau d'enregistrement 192.168.0.1 et le nom de domaine monserveursip.net, l'appareil Axis aura l'adresse 192.168.0.1 et sera identifié en tant que sip:id-utilisateur@monserveursip.net. Cela est pratique lorsque plusieurs bureaux d'enregistrement SIP sont utilisés et qu'un domaine commun doit être utilisé dans le réseau.<b>Nom de domaine</b> : entrez un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension.RéseauParamètres de transport<b>Activer le protocole SIPS</b> : Sélectionnez le protocole SIPS (Secure Session Initiation Protocol) pour chiffrer la communication SIP. Le mode de transport TLS sera sélectionné automatiquement. Il s'agit du mode de transport requis pour le protocole SIPS.<b>Mode de transport</b> : UDP/TCP/TLS.<b>Cryptage multimédia</b> : cryptage multimédia (audio et vidéo) des appels SIP.<b>Aucun</b> : aucun cryptage multimédia.<b>SRTP Best Effort</b> : prend en charge les supports multimédia cryptés et non cryptés. Le cas échéant, le client essaiera toujours d'utiliser le support crypté. Les suites de cryptage prises en charge sont AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 et AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.<b>SRTP Mandatory</b> : prend en charge uniquement les supports multimédia cryptés, ce qui signifie que les appels SIP seront configurés uniquement si le correspondant distant propose un cryptage multimédia SRTP. Les suites de cryptage prises en charge sont AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 et AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.<b>Remarque 1</b> : le mode de transport est automatiquement défini sur TLS si le cryptage multimédia est réglé sur une option autre que Aucun.<b>Remarque 2</b> : si plus d'un compte poste-à-poste TLS est créé et qu'ils utilisent un cryptage multimédia différent, la valeur la plus stricte sera appliquée à l'ensemble des comptes. Notez que les comptes enregistrés ne sont pas concernés.Certificats<b>Remarque</b> : pour voir la section des certificats, le mode de transport doit d'abord être défini sur TLS.L'appareil prend en charge les certificats Serveur/Client et les certificats CA. Pour gérer les certificats, accédez à <b>Options système</b> > <b>Certificats</b>.<b>Certificats</b> : sélectionnez le certificat à utiliser dans la liste déroulante. Notez que le certificat sélectionné sera appliqué à tous les comptes utilisant le mode de transport TLS. Pour arrêter d'utiliser le certificat, désélectionnez-le ou désactivez le mode TLS pour tous les comptes.<b>Vérifier le certificat du serveur</b> : cochez cette case pour vérifier le certificat du serveur sur lequel l'appareil se connecte par rapport à la liste des certificats CA de ce même appareil.<b>ID de l'appelant</b> : nom présenté au destinataire des appels depuis cet appareil Axis.<b>Autoriser les messages de mise à jour de port via MWI</b> : activez cette option pour que le bureau d'enregistrement informe cet appareil Axis des changements de configuration (p. ex. les ports) via MWI.Paramètres de proxyUn proxy SIP gère les demandes d'enregistrement et de routage depuis les appareils appelants. Le proxy SIP communique avec l'autocommutateur téléphonique privé (PBX) pour trouver la route qu'un appel doit emprunter pour atteindre un appareil situé sur un site différent. Si plusieurs proxys sont définis, ils sont utilisés dans leur ordre d'apparition lors du routage.<b>Adresse</b> : entrez l'adresse du serveur proxy SIP.<b>Nom d'utilisateur</b> : entrez le nom d'utilisateur du serveur proxy SIP, si nécessaire.<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe du serveur proxy SIP, si nécessaire.VidéoParamètres vidéo<b>Résolution</b> : sélectionnez une résolution dans la liste déroulante. Ce réglage sera utilisé pour tous les appels SIP de ce compte. Une résolution supérieure utilise davantage de bande passante et de ressources système.<b>Fréquence d'image</b> : sélectionnez une fréquence d'image entre 1 et 30 ips. Ce réglage sera utilisé pour tous les appels SIP de ce compte. Une fréquence d'image supérieure utilise davantage de bande passante et de ressources système.<b>Zones de visualisation</b> : sélectionnez la zone de visualisation à utiliser pour un appel SIP. Les zones de visualisation disponibles sont répertoriées. Pour configurer une zone de visualisation, accédez à <b>Vidéo et audio</b> > <b>Zones de visualisation</b>.Aide/Ajouter un compteAjouter un compteCliquez sur Save (Enregistrer) pour enregistrer vos paramètres ou sur Reset (Réinitialiser) pour revenir aux paramètres précédents.OngletsLes paramètres sont séparés en différents onglets:GénéralitésRéseauVidéoGénéralitésRenseignez les informations pour ajouter un compte SIP. Les seuls champs obligatoires du formulaire sont le nom et l'ID utilisateur.<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.<b>Registered account (Compte enregistré)</b> : pour ajouter un compte déjà configuré sur un autocommutateur téléphonique privé (PBX) ou un prestataire de services, entrez un mot de passe, une adresse de bureau d'enregistrement et/ou un nom de domaine pour authentifier le compte auprès du serveur SIP.Informations sur le compte<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le compte.<b>Compte par défaut</b> : permet de définir le compte par défaut. Un seul compte par défaut peut être défini. Le compte par défaut précédent sera donc désactivé.Identifiants de compte<b>ID utilisateur</b> : L'ID utilisateur est généralement le numéro d'extension ou de téléphone associé à l'appareil Axis sur le serveur SIP. Il est également possible d'utiliser un URI SIP en tant qu'ID utilisateur, si le serveur SIP l'impose.<b>ID d'authentification</b> : entrez l'ID d'authentification utilisé pour vous authentifier auprès du serveur SIP. Il est généralement identique à l'ID utilisateur.<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe associé au compte SIP pour l'authentification auprès du serveur SIP.Paramètres de serveur SIP<b>Adresse du bureau d'enregistrement</b> : entrez une adresse IP ou un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension. Le nom de domaine sera ensuite utilisé comme version lisible du bureau de l'enregistrement SIP dans l'adresse SIP de l'appareil Axis. Par exemple, avec l'adresse de bureau d'enregistrement 192.168.0.1 et le nom de domaine monserveursip.net, l'appareil Axis aura l'adresse 192.168.0.1 et sera identifié en tant que sip:id-utilisateur@monserveursip.net. Cela est pratique lorsque plusieurs bureaux d'enregistrement SIP sont utilisés et qu'un domaine commun doit être utilisé dans le réseau.<b>Nom de domaine</b> : entrez un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension.RéseauParamètres de transport<b>Activer le protocole SIPS</b> : Sélectionnez le protocole SIPS (Secure Session Initiation Protocol) pour chiffrer la communication SIP. Le mode de transport TLS sera sélectionné automatiquement. Il s'agit du mode de transport requis pour le protocole SIPS.<b>Mode de transport</b> : UDP/TCP/TLS.<b>Cryptage multimédia</b> : cryptage multimédia (audio et vidéo) des appels SIP.<b>Aucun</b> : aucun cryptage multimédia.<b>SRTP Best Effort</b> : prend en charge les supports multimédia cryptés et non cryptés. Le cas échéant, le client essaiera toujours d'utiliser le support crypté. Les suites de cryptage prises en charge sont AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 et AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.<b>SRTP Mandatory</b> : prend en charge uniquement les supports multimédia cryptés, ce qui signifie que les appels SIP seront configurés uniquement si le correspondant distant propose un cryptage multimédia SRTP. Les suites de cryptage prises en charge sont AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 et AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.<b>Remarque 1</b> : le mode de transport est automatiquement défini sur TLS si le cryptage multimédia est réglé sur une option autre que Aucun.<b>Remarque 2</b> : si plus d'un compte poste-à-poste TLS est créé et qu'ils utilisent un cryptage multimédia différent, la valeur la plus stricte sera appliquée à l'ensemble des comptes. Notez que les comptes enregistrés ne sont pas concernés.Certificats<b>Remarque</b> : pour voir la section des certificats, le mode de transport doit d'abord être défini sur TLS.L'appareil prend en charge les certificats Serveur/Client et les certificats CA. Pour gérer les certificats, accédez à <b>Options système</b> > <b>Certificats</b>.<b>Certificats</b> : sélectionnez le certificat à utiliser dans la liste déroulante. Notez que le certificat sélectionné sera appliqué à tous les comptes utilisant le mode de transport TLS. Pour arrêter d'utiliser le certificat, désélectionnez-le ou désactivez le mode TLS pour tous les comptes.<b>Vérifier le certificat du serveur</b> : cochez cette case pour vérifier le certificat du serveur sur lequel l'appareil se connecte par rapport à la liste des certificats CA de ce même appareil.<b>ID de l'appelant</b> : nom présenté au destinataire des appels depuis cet appareil Axis.<b>Autoriser les messages de mise à jour de port via MWI</b> : activez cette option pour que le bureau d'enregistrement informe cet appareil Axis des changements de configuration (p. ex. les ports) via MWI.Paramètres de proxyUn proxy SIP gère les demandes d'enregistrement et de routage depuis les appareils appelants. Le proxy SIP communique avec l'autocommutateur téléphonique privé (PBX) pour trouver la route qu'un appel doit emprunter pour atteindre un appareil situé sur un site différent. Si plusieurs proxys sont définis, ils sont utilisés dans leur ordre d'apparition lors du routage.<b>Adresse</b> : entrez l'adresse du serveur proxy SIP.<b>Nom d'utilisateur</b> : entrez le nom d'utilisateur du serveur proxy SIP, si nécessaire.<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe du serveur proxy SIP, si nécessaire.VidéoParamètres vidéo<b>Résolution</b> : sélectionnez une résolution dans la liste déroulante. Ce réglage sera utilisé pour tous les appels SIP de ce compte. Une résolution supérieure utilise davantage de bande passante et de ressources système.<b>Fréquence d'images</b> : sélectionnez une fréquence d'image entre 1 et 30 ips. Ce réglage sera utilisé pour tous les appels SIP de ce compte. Une fréquence d'images supérieure utilise davantage de bande passante et de ressources système.<b>Zones de visualisation</b> : sélectionnez la zone de visualisation à utiliser pour un appel SIP. Les zones de visualisation disponibles sont répertoriées. Pour configurer une zone de visualisation, accédez à <b>Vidéo et audio</b> > <b>Zones de visualisation</b>.Aide/Modifier la configuration DTMFModifier la configuration DTMFUtilisez cette page pour modifier la configuration DTMF d'un compte SIP.<b>Compte SIP</b> : nom du compte SIP auquel cette configuration DTMF s'applique.<b>DTMF via SIP INFO (RFC2976)</b> : autorise l'appareil Axis à recevoir des signaux DTMF en tant que paquets SIP conformément à la norme RFC2976.<b>DTMF via RTP (RFC2833)</b> : permet à l'appareil Axis de recevoir des signaux DTMF en tant que paquets RTP, conformément à la norme RFC2833.Votre fournisseur SIP et les autres appareils SIP peuvent posséder des informations sur les normes dont ils ont besoin. Si les deux normes sont activées, l'appareil Axis recevra deux types de signaux DTMF. Si les deux normes sont désactivées, l'appareil Axis ne reconnaîtra pas les signaux DTMF.Séquences DTMFLes séquences DTMF affichent les séquences DTMF disponibles sur l'appareil Axis. Les séquences DTMF utilisées par ce compte SIP sont contrôlées et peuvent être utilisées comme déclencheur lors d'un appel vers ce compte SIP. Les séquences non vérifiées ne sont pas disponibles, mais peuvent être utilisées par d'autres comptes SIP.<b>Remarque</b> :Lorsque deux séquences DTMF commencent par la même séquence (p.ex. 01 et 0123), seul l'événement DTMF 01 est déclenché. En effet, 01 sera toujours la première correspondance.Pour déclencher les deux séquences, ajoutez un suffixe qui permettra de les différencier. Par exemple, 01# n'est pas un préfixe de 0123#. Par conséquent, les deux séquences seront déclenchées.Aide/Paramètres DTMFParamètres DTMFConfiguration DTMF des comptes SIPChaque configuration DTMF de la liste affiche le nom du compte SIP auquel s'applique la configuration DTMF.<b>Remarque</b> :Les comptes poste-à-poste partagent la même configuration DTMF, <b>comptes poste-à-poste</b>.Le signal DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) est envoyé lors de l'activation d'un générateur de signal DTMF, tel que le clavier de votre téléphone. Le signal DTMF peut être utilisé pour déclencher à distance des événements sur l'appareil Axis.En appuyant sur un chiffre du clavier, un signal DTMF est envoyé via SIP au produit, qui en retour peut lui associer une séquence DTMF (sous réserve de disposer de paramètres DTMF et d'une configuration de compte corrects) et déclencher un événement DTMF. Cet événement peut être utilisé, par exemple, pour déverrouiller la porte ou activer l'éclairage via le déclenchement de règles d'action.Séquences DTMF associées<b>Nom</b> : Nom de la séquence DTMF pouvant être utilisée dans le cadre d'une recherche en tant que déclencheur dans les règles d'action.<b>Séquence</b> : Séquence de signaux DTMF devant correspondre pour déclencher un événement.Aide/Paramètres SIPParamètres SIPIl s'agit de la page principale des paramètres SIP. Pour appliquer les nouveaux paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>. Pour rétablir les derniers paramètres SIP enregistrés, cliquez sur <b>Réinitialiser</b>.Assistant de configuration SIPPropose un assistant de configuration SIP.Paramètres SIPPour activer SIP (Session Initiation Protocol), cliquez sur <b>Activer SIP</b>. Les appels SIP ne peuvent pas être initiés depuis/vers l'appareil Axis si le protocole SIP est désactivé.<b>Délai d'expiration d'appel</b> : nombre de secondes à attendre avant expiration de l'appel.Appels SIP entrantsPour autoriser les appels SIP entrants vers cet appareil Axis, sélectionnez <b>Autoriser les appels SIP entrants</b>.Paramètres de port<b>Port SIP</b> : Port réseau utilisé pour la communication SIP. Le port 5060 est le numéro de port SIP par défaut. Ce port est généralement utilisé pour le trafic de signalisation non chiffré. Entrez un numéro de port différent si nécessaire.<b>Port TLS SIP</b> : Port réseau utilisé pour la communication SIP cryptée. Le port 5061 est utilisé par défaut pour SIPS (Secure SIP) et TLS (SIP Transport Layer Security). Ce port est généralement utilisé pour le trafic chiffré avec TLS. Entrez un numéro de port différent si nécessaire.<b>Port de démarrage RTP</b> : port de réseau utilisé pour le premier flux multimédia RTP dans un appel SIP. Le port de démarrage par défaut pour le transport multimédia est le 4000. Notez que certains pare-feu peuvent bloquer le trafic sur certains numéros de port.Le numéro de port doit être compris entre 1024 et 65535.NAT TraversalUtilisez NAT (Network Address Translator) traversal lorsque l'appareil Axis se trouve sur un réseau intranet (LAN) et que vous souhaitez le rendre disponible de l'autre côté (WAN) d'un routeur NAT. La totalité du trafic HTTP vers un port HTTP externe dans le routeur NAT est transférée vers la caméra réseau.<b>Activer ICE</b> (Interactive Connectivity Establishment)ICE recherche les chemins et configure les canaux de connectivité directe afin que les clients puissent communiquer.Il utilise les protocoles STUN et TURN pour trouver les chemins de communication les plus efficaces et améliorer la communication entre les appareils.<b>Activer STUN</b> (Session Traversal Utilities for NAT)Le protocole réseau client-serveur STUN permet à l'appareil Axis de déterminer s'il se trouve derrière un NAT et d'obtenir l'adresse IP publique mappée (adresse NAT) et le numéro de port que le NAT a attribué aux connexions vers les hôtes distants.Entrez l'adresse du serveur STUN (p. ex. une adresse IP).<b>Activer TURN</b> (Traversal Using Relays around NAT)Le protocole TURN permet à un appareil situé derrière un NAT ou un pare-feu de recevoir des données entrantes d'autres hôtes (postes) via des communications TCP (Transmission Control Protocol) ou UDP (User Datagram Protocol).Entrez l'adresse du serveur TURN et les informations de connexion.Paramètres codec audioSélectionnez au moins un codec audio pour activer les appels SIP avec la qualité audio souhaitée :<b>Speex</b> :Taux d'échantillonnage 16 000 Hz<b>Speex</b> :Taux d'échantillonnage 8 000 Hz<b>L16</b> :Taux d'échantillonnage 8 000 Hz<b>L16</b> :Taux d'échantillonnage 16 000 Hz<b>G.726-32</b> :Taux d'échantillonnage 8 000 Hz<b>PCMA</b> :Taux d'échantillonnage 8 000 Hz<b>PCMU</b> :Taux d'échantillonnage 8 000 Hz<b>Opus</b> :Taux d'échantillonnage 48 000 HzLe code sélectionné doit correspondre au codec du destinataire de votre appel. Le codec du destinataire est décisif lorsqu'un appel est passé.Cliquez sur les flèches haut et bas pour régler la priorité.Paramètres SIP avancésSIP peut temporairement changer de protocole de transport pour passer de UDP à TCP, si une requête est comprise dans les 200 octets du MTU ou supérieur à 1 300 octets, pour éviter la fragmentation. Pour les systèmes n'écoutant pas le trafic SIP sur TCP, ce paramètre peut être désactivé pour améliorer la compatibilité.Aide/Paramètres VMSParamètres VMSCette page fournit une présentation des paramètres du logiciel de gestion vidéo (VMS) configuré. Lorsque cette option est activée, il est possible d'initier un appel sortant en appuyant sur le bouton du périphérique. La sonnerie et l'état du voyant LED agissent comme pour un appel SIP.<b>Activer appel VMS</b> : cocher pour activer et suivre les flux multimédias afin de simuler un appel VoIP.Utilisez la barre de curseur pour définir le nombre de flux vers ou depuis le périphérique qui doit classer l'appel comme actif, utilisez 0 pour qu'il n'y ait pas de suivi.Nombre de flux de données audio depuis le périphériqueNombre de flux de données audio vers périphériqueNombre de flux de données vidéo depuis le périphérique<b>Délai d'expiration d'appel</b> : nombre de secondes à attendre avant expiration de l'appel.Aide/Vue d'ensemble VoIPVue d'ensemble VoIPCette page fournit une présentation des paramètres VoIP configurés.L'assistant de configuration SIP permet de configurer rapidement le protocole SIP.La section relative aux paramètres de protocole SIP présente l'état des paramètres SIP.La section Paramètres de règle d'action répertorie toutes les règles d'action liées à SIP et à la gestion des appels.La section Paramètres de compte répertorie tous les comptes SIP configurés et leurs états.Assistant de configuration SIPPropose un assistant de configuration SIP.Paramètres SIPLa section relative aux paramètres de protocole SIP répertorie les paramètres SIP configurés sur l'appareil Axis. Ces paramètres peuvent être modifiés dans la page VoIP > Paramètres SIP.<b>SIP</b> : indique si le protocole SIP est activé ou désactivé dans cet appareil Axis.<b>Allow incoming calls (Autoriser les appels entrants)</b> : si cette option est activée, l'appareil Axis accepte les appels entrants des autres appareils SIP.<b>Port SIP</b> : Indique le port réseau utilisé pour la communication SIP. Le port 5060 est le numéro de port SIP par défaut. Ce port est généralement utilisé pour le trafic de signalisation non chiffré.<b>Port TLS SIP</b> : indique le port réseau utilisé pour la communication SIP chiffrée. Le port 5061 est utilisé par défaut pour SIPS (Secure SIP) et TLS (SIP Transport Layer Security). Ce port est généralement utilisé pour le trafic chiffré avec TLS.Pour modifier les paramètres SIP, cliquez sur <b>Configurer</b>.Règles d'action VoIPCette section répertorie toutes les règles d'action configurées qui sont liées au protocole SIP.Vous pouvez utiliser différents déclencheurs, tels que des détecteurs, des déclencheurs liés au matériel, un signal d'entrée ou un dispositif de stockage pour effectuer des actions telles que le passage d'un appel, l'envoi d'une notification à l'opérateur, etc.Pour modifier les règles d'action, cliquez sur <b>Configurer</b>.Paramètres compteCette section répertorie les informations sur chaque compte SIP configuré sur l'appareil Axis. Si aucun compte n'est ajouté, un compte par défaut est affiché.<b>Nom</b> : indique le nom et l'ID utilisateur de chaque compte SIP<b>Adresse SIP</b> : adresse du compte SIP (p. ex. sip:extension@domaine). Utilisez cette adresse pour appeler l'appareil Axis.<b>État enreg.</b> : Pour plus d'informations sur le compte, déplacez la souris sur un cercle d'état.Le compte fonctionne correctement (OK)Le compte présente un problème. Le compte est peut-être introuvable au niveau de l'autocommutateur téléphonique privé, l'autorisation n'a pas abouti, etc.L'appareil Axis tente d'enregistrer le compte.Le protocole SIP est désactivé. S'il s'agit d'un compte SIP local, il ne sera pas enregistré.<b>État de l'appel</b> : fournit des informations sur le dernier appel effectué : état de l'appel, raison de cet état, type d'appel et identité de l'appelant/l'appelé. Déplacez la souris sur un cercle d'état pour afficher les informations.Un appel est actif.L'appareil Axis connecte un appel.Pas d'appel en cours.Pour modifier les paramètres du compte, cliquez sur <b>Configurer</b>.Aide/Assistant de configuration SIPAssistant de configuration SIPPropose un assistant de configuration SIP.Les paramètres sont séparés en différentes pages :Configurer les paramètres SIP de baseConfigurer les paramètres SIPConfigurer les paramètres SIP de baseConfigurer les paramètres SIPUtilisez cette page pour configurer les paramètres SIP de base. Cela activera automatiquement le protocole SIP dans l'appareil Axis.Utilisez cette page pour configurer les paramètres SIP. Cela activera automatiquement le protocole SIP dans l'équipement Axis.Paramètres SIPNAT TraversalNetwork address translation (NAT) traduit les adresse IP privées sur un réseau local LAN en adresses IP publiques pour que les périphériques sur le réseau LAN puissent communiquer avec les autres périphériques dans les sous-réseaux LAN ou Internet. Vous pouvez rencontrer des problèmes d'appel SIP, par exemple, une perte audio/vidéo ou être incapable de raccrocher un appel si le produit Axis est installé derrière un pare-feu ou un router NAT. Il existe plusieurs solutions pour résoudre ces problèmes, tels que l'utilisation de ICE, STUN ou TURN qui peuvent être configurés sur le produit.<b>Activer ICE</b> (Interactive Connectivity Establishment)ICE recherche les chemins et configure les canaux de connectivité directe afin que les clients puissent communiquer.Il utilise les protocoles STUN et TURN pour trouver les chemins de communication les plus efficaces et améliorer la communication entre les appareils.<b>Activer STUN</b> (Session Traversal Utilities for NAT)Le protocole réseau client-serveur STUN permet à l'appareil Axis de déterminer s'il se trouve derrière un NAT et d'obtenir l'adresse IP publique mappée (adresse NAT) et le numéro de port que le NAT a attribué aux connexions vers les hôtes distants.Entrez l'adresse du serveur STUN (par ex. une adresse IP).<b>Activer TURN</b> (Traversal Using Relays around NAT)Le protocole TURN permet à un appareil situé derrière un NAT ou un pare-feu de recevoir des données entrantes d'autres hôtes (postes) via des communications TCP (Transmission Control Protocol) ou UDP (User Datagram Protocol).Entrez l'adresse du serveur TURN et les informations de connexion.Appels SIP entrantsPour autoriser les appels SIP entrants vers cet appareil Axis, sélectionnez <b>Autoriser les appels SIP entrants</b>.Configurer les comptes SIPConfigurer les comptes SIPCette page contient des outils de configuration et de gestion des comptes SIP.Comptes SIPRépertorie les comptes SIP disponibles.<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.Pour créer un nouveau compte, cliquez sur <b>Ajouter un nouveau compte SIP</b>.<b>Ajouter un compte</b>Renseignez les informations pour ajouter un compte SIP. Les seuls champs obligatoires du formulaire sont le nom et l'ID utilisateur.<b>Nom du compte</b> : saisissez un nom descriptif pour le compte.<b>ID utilisateur</b> : l'ID utilisateur est généralement le numéro d'extension ou de téléphone associé à l'appareil Axis sur le serveur SIP. Il est également possible d'utiliser un URI SIP en tant qu'ID utilisateur, si le serveur SIP l'impose.Pour utiliser l'ID utilisateur servant à authentification, cochez la case <b>Utiliser l'ID utilisateur comme ID d'authentification</b>.<b>ID d'authentification</b> : entrez l'ID d'authentification utilisé pour vous authentifier auprès du serveur SIP. Il est généralement identique à l'ID utilisateur.<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe associé au compte SIP pour l'authentification auprès du serveur SIP.<b>ID de l'appelant</b> : nom présenté au destinataire des appels depuis cet appareil Axis.<b>Nom de domaine</b> : entrez un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension.<b>Adresse du bureau d'enregistrement</b> : entrez une adresse IP ou un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension. Le nom de domaine sera ensuite utilisé comme version lisible du bureau de l'enregistrement SIP dans l'adresse SIP de l'appareil Axis. Par exemple, avec l'adresse de bureau d'enregistrement 192.168.0.1 et le nom de domaine monserveursip.net, l'appareil Axis aura l'adresse 192.168.0.1 et sera identifié en tant que sip:id-utilisateur@monserveursip.net. Cela est pratique lorsque plusieurs bureaux d'enregistrement SIP sont utilisés et qu'un domaine commun doit être utilisé dans le réseau.<b>Sélectionner un compte SIP</b><b>Sélectionner un compte SIP</b>Sélectionnez le compte SIP à utiliser dans cette configuration.Configurer un groupe d'appelConfigurer un groupe d'appelConfigurez les adresses SIP qu'un compte SIP doit appeler lorsque le bouton d'appel est actionné.Destinataires sélectionnésRépertorie tous les destinataires figurant actuellement dans le groupe d'appel.Pour créer un nouveau destinataire, cliquez sur <b>Ajouter un nouveau destinataire</b>.Destinataires disponiblesRépertorie tous les destinataires qui sont connectés au compte actuellement sélectionné, mais qui n'ont pas été ajouté au groupe d'appel.Configurer les actions DTMFConfigurer les actions DTMFLe signal DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) est envoyé lors de l'activation d'un générateur de signal DTMF, tel que le clavier de votre téléphone. Le signal DTMF peut être utilisé pour déclencher à distance des événements sur l'appareil Axis.Lorsque vous appuyez sur un chiffre du clavier, un signal DTMF est envoyé via SIP au produit, qui en retour peut lui associer une séquence DTMF (sous réserve de disposer de paramètres DTMF et d'une configuration de compte corrects) et déclencher un événement DTMF. Cet événement peut être utilisé, par exemple, pour déverrouiller la porte ou activer l'éclairage via le déclenchement de règles d'action.Règles DTMFRépertorie les actions DTMF disponibles. Si la liste est vide, vous devez d'abord en créer une en cliquant sur <b>Ajouter une nouvelle action</b>.Configurer les actionsSélectionnez une action dans la liste déroulante.<b>Nom de l'action</b> : saisissez un nom descriptif pour l'action.<b>Durée</b> : indiquez le nombre de millisecondes pendant lesquelles l'action doit être active.Sélectionner une séquence pour déclencher l'actionRépertorie les séquences DTMF disponibles. Si la liste est vide, vous devez d'abord en créer une en cliquant sur <b>Ajouter une nouvelle séquence</b>.<b>Ajouter un nom de séquence</b> : nom de la séquence DTMF qui peut être utilisée dans le cadre de sa recherche comme déclencheur dans les règles d'action.<b>Ajouter une séquence</b> : séquence des signaux DTMF qui doivent correspondre pour déclencher un événement.RésuméRésuméCette page présente un récapitulatif de l'ensemble des options de configuration que vous avez sélectionnées pour le paramétrage SIP.Pour accéder à la page de configuration précédente, cliquez sur <b>Précédent</b>.Pour finaliser la configuration SIP, cliquez sur <b>Terminer</b>.Pour annuler la configuration SIP, cliquez sur <b>Annuler</b>.
fr/language_certificates.xml 0000644 0023776 0000764 00000027550 12763250005 020103 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/CertificatsVous ne pouvez sélectionner qu'un seul certificatVous devez sélectionner un certificatVous devez sélectionner au moins un certificatCréer un certificat autosignéCréer une demande de signature de certificatInstaller le certificatInstaller le certificat CAAfficher les propriétés du certificat sélectionnéAfficher les propriétés du certificat CA sélectionnéSupprimer le certificat sélectionnéSupprimer le certificat CA sélectionnéIdentification du certificat :Délivré leValide jusqu'au :Une erreur est survenue pendant la recherche des certificatsUne erreur est survenue pendant la recherche des certificats CAObtenir des informations relatives au certificat. Veuillez patienter...Une erreur est survenue pendant la recherche d'informations relatives aux certificatsVoulez-vous vraiment supprimer le(s) certificat(s) sélectionnés ?Vous avez atteint le nombre limite de certificats
Veuillez effacer un certificat pour en ajouter un nouveau.Erreur : impossible de supprimer le certificat. Le certificat est utilisé par une application.Erreur : impossible de supprimer le certificat. L'identifiant du certificat est inconnu.Erreur : impossible de supprimer le certificatCertificatsCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageServeur/Certificats clientsCréer un certificat autosigné...PropriétésSupprimerCréer une demande de signature de certificat...Installer le certificat...Certificats CAInstaller les certificats...PropriétésSupprimerOptions du système / Créer un certificat autosignéOptions du système / Créer une demande de signature de certificatUn identifiant de certificat est requisL'identifiant du certificat fourni est déjà en cours d'utilisation.
Veuillez utiliser un autre identifiant.Vous avez atteint le nombre limite de certificats
Veuillez effacer un certificat pour en ajouter un nouveau.Impossible d'associer les clés.
Veuillez réessayer.Date de certificat non valide.
Veuillez changer la date.Erreur inconnu pendant l'enregistrement.
Veuillez réessayer.Impossible de proprement générer pkcs10.
Veuillez réessayer.La valeur du paramètre n'est pas valide.Une erreur est survenue pendant la recherche d'informations relatives aux certificatsCréation du certificat.<br>Veuillez patienter...Date incorrecte ! Le format doit être aaaa-mm-jj.Date incorrecte ! La date est antérieure à celle du jour ou expire après 2038-01-18Code de pays incorrect ! Le code de pays doit être un code ISO à deux lettres..Caractère non valide trouvé ! Les caractères "<" et ">" ne peuvent pas être utilisés.Le nom commun ne doit pas dépasser 64 caractères.Créer un Certificat AutosignéCréer une Demande de signature de certificatCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageIdentification du certificat :Valide jusqu'au :aaaa-mm-jjPays :État ou province:Localité :Société :Unité organisationnelle :Nom commun :OKAnnulerDemande de certificat crééeCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageDemande de certificat (format PEM)FermerOptions du système/installer le certificatOptions du système/installer le certificat CAAucun fichier "clé privée" choisi.Clé privée :Mot de passe :"Mot de passe" non configuré pour "PKCS#12".
Continuer quand meme ?Un identifiant de certificat est requisAucun fichier Certificat choisiErreur : Impossible de charger le certificat. Session expiréeErreur : Impossible de charger la clé privée. Session expiréeErreur : Clé cryptée :Erreur : Impossible d'encoder la clé privéeErreur : Impossible d'encoder le certificatErreur : Identifiant de Certificat CA inconnue ou déjà existant.Erreur : Format du Certificat CA inconnu.Erreur : impossible d'installer le certificat. L'identifiant du certificat est déjà utilisé.Erreur : impossible d'installer le certificat. Le nombre maximum de certificats est atteint.Erreur : impossible d'installer le certificat. Le certificat a expiré.Erreur : impossible d'installer le certificat. Ce certificat est déjà installé.Erreur : impossible d'installer le certificat. Format de certificat non valide.Erreur : impossible d'installer le certificat. Le format du certificat Pkcs12 est inconnu.Erreur : Impossible d'installer le(s) fichier(s). Mauvaise demande.Installer le certificatInstaller le certificat CACliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageCertificat créé par la demande de signatureCertificat et clé privéeUtiliser une autre cléPKCS#12Identification du certificat :Certificat :OKAnnulerOptions du système / Propriétés du certificatOptions du système / Propriétés du certificat CAL'identifiant du certificat est introuvable.Propriétés du certificatCertificatId :Version :Numéro de série :Algorithme de signature :Émetteur :ValiditéDélivré le :Valide jusqu'au :Sujet :Informations sur la clé publique du sujetAlgorithme de la clé publique :Clé publique RSAModuleExposant :Signature :Algorithme :Signature :Certificat (Format PEM)FermerÉchec du chargement. Fichier inexistantÉchec du chargement du fichier.
fr/language_network_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000134475 12763250013 017442 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres TCP/IP avancésParamètres TCP/IP avancésConsultez également l'aide sur les <a href='tcpip_h.shtml'>Paramètres TCP/IP de base</a>.Configuration DNS<b>Obtenir une adresse de serveur DNS via DHCP</b> : Cocher cet bouton radio entraîned'obtenir automatiquement et d'utiliser les paramètre du serveur DNS via DHCP. Il est à noter que cette option ne sera pas disponible si vous utilisez une adresse IP statique. Cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> pour visualiser les paramètres actuels.Pour entrer des paramètres manuellement, cochez la case d'option <b>Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante</b> et spécifiez les éléments suivants :<b>Nom du domaine :</b> si vous utilisez un nom d'hôte qui n'est pas totalement qualifié, entrez ici le ou les domaines dans lesquels rechercher le nom d'hôte utilisé par. Les domaines multiples peuvent être séparés à l'aide de points-virgules (;).<b>Serveur DNS principal :</b> Saisissez l'adresse IP du serveur DNS principal. Ce serveur permet la traduction des noms d'hôte en adresses IP sur votre réseau.<b>Serveur DNS secondaire :</b> spécifiez l'adresse IP du serveur DNS secondaire. Il est utilisé lorsque le serveur DNS principal n'est pas disponible.<b>Remarque :</b> Lors de la configurationpour utiliser les serveurs DHCP en vue d'obtenir les paramètres réseau, il est possible qu'un serveur BOOTP puisse aussi fournir ces paramètres.Configuration NTP<b>Obtenir une adresse de serveur NTP via DHCP</b> : Cocher ce bouton radio entraîned'obtenir automatiquement et d'utiliser les paramètre du serveur NTP via DHCP. Cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> pour visualiser les paramètres actuels. Il est à noter que cette option ne sera pas disponible si vous utilisez une adresse IP statique.Pour définir manuellement le serveur, cochez la case d'option <b>Utiliser l'adresse de serveur NTP suivante</b> et saisissez l'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur. Il est à noter que si vous utilisez un nom d'hôte, un serveur DNS doit être spécifié.Configuration du nom d'hôteLepeut également être accessible en utilisant un nom d'hôte à la place d'une adresse IP. Le nom d'hôte est généralement le même que celui assigné au DNS. Il constitue toujours la première partie d'un nom de domaine totalement qualifié, il s'écrit toujours en un mot et ne contient pas de point. Par exemple, <b>monserveur</b> est le nom d'hôte dans le nom de domaine totalement qualifié <b>monserveur.axis.com<b>Obtenir un nom d'hôte via IPv4 DHCP</b> : Cocher ce bouton radio entraîned'obtenir automatiquement et d'utiliser le nom d'hôte fourni par le serveur DHCP en cours d'exécution sur IPv4. Cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> pour visualiser les paramètres actuels. Il est à noter que cette option ne sera pas disponible si vous utilisez une adresse IP statique.<b>Obtenir un nom d'hôte via DHCP</b> : Cocher ce bouton radio entraîned'obtenir automatiquement et d'utiliser le nom d'hôte fourni par le serveur DHCP. Cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> pour visualiser les paramètres actuels. Il est à noter que cette option ne sera pas disponible si vous utilisez une adresse IP statique.<b>Utiliser le nom d'hôte</b> : ce nom d'hôte sera utilisé pour identifier le produit dans des messages internes, par exemple des fichiers journaux. Voir aussi <b>Obtenir un nom d'hôte via DHCP</b> ci-dessus.Pour définir un nom d'hôte pour chaque canal (<b>Gauche</b>, <b>Centre</b> et <b>Droite</b>), saisissez les informations correspondantes dans l'onglet du canal.<b>Activer dynamic DNS updates</b> :contient la prise en charge de la mise à jour dynamique des serveurs DNS locaux à chaque fois que l'adresse IP du produit change. Cochez cette case pour activer la fonction.prend en charge <b>RFC2136:</b> Mises à jour dynamiques dans le système du nom de domaine (MISE À JOUR DNS)<b>Remarque importante !</b> Ces paramètres concernent l'utilisation des serveurs DNS<b><u>locaux</u></b>, à ne pas confondre avec les paramètres du service Axis Internet Dynamic DNS.<b>Enregistrer le nom DNS </b> : le nom saisit ici sera associé à l'adresse IP poursur le serveur DNS. ProduitAxis.exemple.com est un exemple de nom DNS.<b>TTL</b> <b>(Durée de vie)</b> : cette valeur détermine pendant combien de temps (en secondes) la réponse du serveur DNS doit être retenue, lorsqu'il est vérifié si le nom de domaine pour l'adresse IP enregistrée est toujours valide. Cela réduit la durée pendant laquelle le client interroge le serveur DNS, ce qui réduit ensuite l'utilisation du réseau.Adresse lien-local IPv4Adresse lien-local<b>Configurer automatiquement l'adresse lien-local</b> : il s'agit d'une fonction intégrée qui affecte auune adresse IP supplémentaire, qui peut être utilisée pour avoir accès à l'unité à partir d'autres hôtes sur le même segment de réseau local.peut disposer en même temps d'un lien-local IP et d'une adresse IP statique / fournie par DHCP ; l'un n'affecte pas l'autre.Pour afficher les paramètres actuels du lien-local, cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> .HTTP<b>Port HTTP :</b> saisissez le port HTTP queutilisera. La valeur par défaut est 80. Tout port dans la plage 1024-65535 peut également être utilisé. Toutefois, il faut tout d'abord vérifier auprès de votre administrateur système avant de changer le paramètre par défaut.HTTPS<b>Port HTTPS :</b> saisissez le port HTTPS queutilisera. La configuration par défaut est 443.Traversée NAT (mappage de ports) pour IPv4Traversée NAT (mappage de ports)Utilisez <b>Traversée NAT</b> : lorsque votrese trouve dans un intranet (LAN) et que vous voulez le rendre disponible de l'autre coté (WAN) d'un routeur NAT. Lorsque cette option est configurée comme il se doit, tout le trafic HTTP vers un port HTTP externe du routeur NAT sera transféré vers.Cliquez sur le bouton <b>Activer</b> pour commencer la configuration NAT, par lequeltente de configurer automatiquement le mappage de port dans un routeur NAT de votre réseau à l'aide UPnP™.<b>Utiliser le routeur NAT sélectionné manuellement</b> : cochez cette case pour sélectionner manuellement un routeur NAT et saisissez l'adresse IP pour le routeur dans le champ fourni. Si un routeur n'est pas spécifié manuellement,lancera une recherche automatique de routeurs NAT sur votre réseau. Si plusieurs routeurs son trouvés, le routeur par défaut sera sélectionné.<b>Port HTTP alternatif</b> : sélectionnez cette option pour définir manuellement un port HTTP externe et saisissez le numéro du port dans le champ fourni. Si aucun port n'est saisi, un numéro de port sera automatiquement sélectionné lorsque la traversée NAT est activée.Pour définir un autre port HTTP pour chaque canal (<b>Gauche</b>, <b>Centre</b> et <b>Droite</b>), saisissez les informations correspondantes dans l'onglet du canal.FTP<b>Activer le serveur FTP</b> : le serveur FTP en cours d'exécution dans<b>Enable FTP server (Activer le serveur FTP)</b> - Serveur FTP s'exécutant dans le produit Axispermet, par exemple, le chargement de nouveaux microprogrammes, applications utilisateur, etc. Cochez la case pour activer le serveur FTP.Permet le chargement, par exemple, d'un nouveau micrologiciel. Cochez cette case pour activer le serveur FTP.Veuillez noter que cette option n'a rien à voir avec la capacité de l'unité à transférer des images via FTP vers d'autres emplacements / serveurs.RTSP<b>Activer le serveur RTSP</b> : le protocole RTSP permet à un client connecté de démarrer un flux audio. Cochez la case pour activer le service.Saisissez le numéro de port RTSP queutilisera (ports 554, 1024 et plus). La configuration par défaut est 554.<b>Activer le serveur RTSP</b> : le protocole RTSP permet à un client connecté de démarrer un flux H.264. Cochez la case pour activer le service. Si ce service n'est pas activé, il sera impossible de visualiser des flux vidéo H.264 ou MPEG-4.<b>Enable RTSP Server (Activer le serveur RTSP)</b> - Le protocole RTSP permet à un client de connexion de démarrer un flux H.264. Cochez cette case pour activer le service.Saisissez le numéro de port RTSP queutilisera (ports 554, 1024 et plus). La configuration par défaut est 554.<b>Activer le serveur RTSP</b> : le protocole RTSP permet à un client connecté de démarrer un flux H.264. Cochez la case pour activer le service. Si ce service n'est pas activé, il sera impossible de visualiser des flux vidéo H.264.<b>Enable RTSP Server (Activer le serveur RTSP)</b> - Le protocole RTSP permet à un client de connexion de démarrer un flux H.264. Cochez cette case pour activer le service.Saisissez le numéro de port RTSP queutilisera (ports 554, 1024 et plus). La configuration par défaut est 554.<b>Activer le serveur RTSP</b> : le protocole RTSP permet à un client connecté de démarrer un flux MPEG-4. Cochez la case pour activer le service. Si ce service n'est pas activé, il sera impossible de visualiser des flux vidéo MPEG-4.<b>Enable RTSP Server (Activer le serveur RTSP)</b> - Le protocole RTSP permet à un client de connexion de démarrer un flux MPEG-4. Cochez cette case pour activer le service.Saisissez le numéro de port RTSP queutilisera (ports 554, 1024 et plus). La configuration par défaut est 554.Trafic réseau<b>Type de connexion</b> : Cette option peut être utilisée pour changer la vitesse réseau de. En principe, il n'est pas nécessaire d'utiliser autre chose que <b>Auto-négocier</b> qui sélectionne automatiquement le type de média approprié.Toutefois, si vous utilisez un switch ou tout équipement similaire sur votre réseau et qu'il faut spécifier le type de média, vous pouvez le faire à partir du menu déroulant.<b>Bande passante maximale </b> : pour réduire l'impact sur les autres services en cours d'exécution sur votre réseau, il vous est possible de configurer la bande passante maximale réseau quesera autorisé à utiliser.Spécifiez, en Mbit/s ou kbit/s, la bande passante maximale autorisée ou réglez sur <i>illimitée</i>. Cette fonction est utile lorsque vous connectez votreà des réseaux occupés ou surchargés.<b>Attention !</b>Lorsque vous utilisez un format vidéo MPEG-4, il est important de noter que la configuration d'une valeur maximale de bande passante dans ce cas peut poser problème pour les flux vidéo individuels si la valeur maximale est inférieure à la somme du débit binaire spécifiée pour les flux vidéo. Voir également les paramètres MPEG-4 et l'Aide à partir de <br> <b>configuration> Vidéo & Image > Avancé</b>.La valeur minimale autorisée pour la bande passante maximale est de 30 kbit/s. L'utilisation d'une valeur inférieure laissera la bande passante sur illimitée.Aide / Paramètres TCP/IP de baseParamètres TCP/IP de baseLeprend en charge les adresses IP version 4 et IP version 6. Les deux versions peuvent être activées simultanément et au moins une version doit toujours être activée.Lorsque vous utilisez IPv4, l'adresse IP depeut être définie automatiquement via <b>DHCP</b> ou une adresse IP statique peut être définie manuellement.Si IPv6 est activé, l'recevra alors une adresse IP conformément à la configuration du routeur réseau.Il existe également des options pour configurer la notification de modifications de l'adresse IP et pour l'utilisation du service Axis Internet Dynamic DNS.Notez que l'adresse IP actuelle de l'unité peut aussi être découverte en utilisant <a href='UPnP_h.shtml'>UPnP</a>.Voir également la section Aide de <a href='avancé_h.shtml'<Paramètres TCP/IP avancés.</a>L'adresse IP depeut être définie automatiquement via <b>DHCP</b> ou une adresse IP statique peut être définie manuellement.Il existe également des options pour configurer la notification de modifications de l'adresse IP et pour l'utilisation du service Axis Internet Dynamic DNS.<b>Remarque :</b> l'adresse IP actuelle de l'unité peut aussi être découverte en utilisant <a href='UPnP_h.shtml'>UPnP</a>.Voir également la section Aide de <a href='avancé_h.shtml'>Paramètres TCP/IP avancés.</a>Paramètres réseauPour afficher les paramètres réseau actuels, cliquez sur le bouton <b>Affichage</b>.Mode d'interface réseauL'interface réseau vers l'peut être câblé ou sans fil. Différents paramètres peuvent être utilisés pour chaque interface réseau, mais une seule peut être utilisée à la fois. Cochez le bouton radio appropriée pour décider de la manière dont les différentes interfaces réseau seront sélectionnées.Configuration d'adresse IPv4Configuration d'adresse IP<b>Activer IPv4</b> : cochez cette case pour activer IPv4.<b>Obtenir une adresse IP via DHCP</b> : le protocole de configuration dynamique des hôtes (DHCP) est un protocole qui permet aux administrateurs réseaux de gérer et d'automatiser de manière centrale l'attribution d'adresses IP sur un réseau. DHCP est activé par défaut.<b>Remarques :</b>DHCP doit être activé uniquement si vous utilisez la notification d'adresse IP dynamique (voir ci-dessous) ou si votre serveur DHCP peut mettre à jour un serveur DNS, lequel vous permet d'accéder àpar le nom (nom d'hôte). Si DHCP est activé et que vous ne parvenez pas à accéder à l'unité, il faudra probablement le rétablir à ses paramètres d'usine et procéder de nouveau à l'installation.Même si le serveur DHCP est couramment utilisé pour configurer une adresse IP de manière dynamique, il peut également être utilisé pour configurer une adresse IP statique connue pour une adresse MAC spécifique.Lors de la configuration depour utiliser les serveurs DHCP en vue d'obtenir les paramètres réseau, il est possible qu'un serveur BOOTP puisse aussi fournir ces paramètres.Pour utiliser une adresse statique pour l', cochez la case d'option <b>Utiliser l'adresse IP suivante</b> et effectuez les configurations suivantes :<b>Adresse IP :</b> indiquez une adresse IP unique pour votre. (pour vérifier si l'adresse IP que vous entendez utiliser est disponible ou non, cliquez sur le bouton <b>Test</b>)Pour définir une adresse IP pour chaque canal (<b>Gauche</b>, <b>Centre</b> et <b>Droite</b>), saisissez les informations correspondantes dans l'onglet du canal.<b>Masque sous-réseau :</b> Indiquez le masque du sous-réseau sur lequel l'est placé.<b>Routeur par défaut</b> : indiquez l'adresse IP du routeur par défaut (passerelle) utilisé pour connecter les équipements associés aux différents réseaux et segments de réseau.<b>Remarque</b> : les adresses IP statiques peuvent être attribuées au hasard dans des réseaux isolés, à condition que chaque adresse soit unique. Pour éviter les conflits, il est fortement recommandé de contacter votre administrateur réseau avant d'attribuer une adresse IP statique.Configuration d'adresse IPv6Cochez la case <b>Activer IPv6</b> pour activer IPv6. Les autres paramètres pour IPv6 sont configurés au niveau du routeur réseau.Services<b>Activer la configuration ARP/Ping de l'adresse IP</b> : l'adresse IP depeut être configurée par la méthode ARP/Ping qui associe l'adresse MAC de l'unité à une adresse IP. Cochez cette case pour activer la configuration à l'aide d'ARP/Ping. Laissez le service à l'état désactivé afin d'empêcher toute réinitialisation accidentelle de l'adresse IP.<b>Remarques :</b>Le service ARP/Ping se désactive automatiquement 2 minutes après le démarrage de l'unité, ou bien, dès qu'une adresse IP est configurée.Il est toujours possible de faire un PING de l'unité lorsque ce service est désactivé.<b>Options de notification de modification d'adresse IP</b>. Lorsque l'adresse IP de votre<b>change, vous pouvez choisir d'en être informé. Pour configurer les notifications, cliquez sur le bouton <b>Paramètres</b>. <a href='notification_h.shtml'>Plus...</a><b>Service AXIS Internet Dynamic DNS</b> : le service AXIS Internet Dynamic DNS peut fournir à votre produit Axis sa propre URL (adresse Web) qui peut être utilisée pour l'accès par Internet. L'enregistrement du produit au service peut être annulé à tout moment.Cliquez sur le bouton <b>Paramètres</b> pour modifier les paramètres Internet Dynamic DNS. <a href='internetDyn_DNS_h.shtml'>Plus...</a><b>Activer AVHS</b> : le système d'hébergement vidéo AXIS (AVHS), conjointement avec le service AVHS, fournit un accès Internet simple et sécurisé à des vidéos en direct et enregistrées à partir de n'importe quel lieu. Pour obtenir plus d'informations et de l'aide pour trouver un fournisseur local de service AVHS, visitez www.axis.com. Si AVHS ne sera pas utilisé, cette option peut être désactivée.<b>Enable AVHS (Activer AVHS)</b> - AXIS Video Hosting System (AVHS), en association avec un service correspondant, offre un accès simple et sûr à tous les fichiers audio accessibles depuis Internet. Pour plus d'informations et pour vous aider à trouver un fournisseur local de services AVHS, rendez-vous sur www.axis.com. Si AVHS ne doit pas être utilisé, cette option peut être désactivée.<b>Activé en un clic</b> : cette option est activée par défaut. Lorsque vous appuyez sur le bouton de commande, la caméra se connecte au service AVHS par Internet. Si la caméra est enregistrée à un service AVHS, la valeur devient <b> Toujours</b> et la caméra reste connectée au service AVHS. Si la caméra n'est pas enregistrée dans les 24 heures après avoir appuyé sur le bouton de commande, la caméra se déconnecte du service AVHS.<b>One-click enabled (Un clic activé)</b> - Cette option est activée par défaut. Lorsque le bouton de commande du produit Axis est enfoncé, la caméra se connecte à un service AVHS via Internet. Si le produit est enregistré auprès d'un service AVHS, la valeur devient <b>Always (Toujours)</b> et le produit reste connecté au service AVHS. Si le produit n'est pas enregistré dans les 24 heures suivant l'appui sur le bouton de commande, il est déconnecté du service AVHS.<b>Toujours</b> : le produit Axis essaie constamment de se connecter à un service AVHS par Internet. Une fois enregistré, le produit reste connecté au service AVHS. Cette option peut être utilisée si la caméra est déjà installée. Dans ce cas, il n'est pas pratique d'appuyer sur le bouton de commande.<b>Always (Toujours)</b> - Le produit Axis essaiera toujours de se connecter à un service AVHS via Internet. Une fois enregistré, le produit restera connecté au service AVHS. Cette option peut être utilisée si le produit est déjà installé et si le fait d'appuyer sur le bouton de commande n'est pas pratique.<b>Un-clic activé</b> - Cette option est activée par défaut. Lorsque le bouton de contrôle (bouton 1) est enfoncé, la caméra se connecte à un service AVHS via Internet. Si la caméra est enregistrée dans un service AVHS, la valeur devient <b> Toujours</b> et la caméra reste connectée au service AVHS. Si la caméra n'est pas enregistrée dans les 24 heures suivant le moment où le bouton de contrôle a été enfoncé, celle-ci est déconnectée du service AVHS.<b>Toujours</b> - Le produit Axis essaiera toujours de se connecter à un service AVHS via Internet ; une fois enregistré, le produit restera connecté au service AVHS. Cette option peut être utilisée si la caméra est déjà installée et si le fait d'appuyer sur le bouton de contrôle (bouton 1) n'est pas pratique.<b>Paramètres du proxy</b> : si nécessaire, entrez les paramètres du proxy pour vous connecter au serveur HTTP.<b>Proxy</b> : adresse du serveur proxy<b>Port du proxy</b> : entrez le numéro de port utilisé pour l'accès<b>Connexion au proxy</b> : entrez un nom d'utilisateur pour le serveur proxy, si nécessaire<b>Mot de passe proxy</b> : entrez un mot de passe pour le serveur proxy, si nécessaire<b>Méthode d'authentification proxy</b> : sélectionnez une des options ci-dessous<b>De base</b> : la méthode d'authentification proxy de base est le schéma d'authentification le plus compatible pour HTTP. Elle est cependant moins sûre car elle envoie le nom d'utilisateur et le mot de passe en mode non crypté sur le serveur.<b>Digest</b> : la méthode d'authentification proxy Digest est plus sûre que la méthode de base car elle transfère toujours le mot de passe sur le réseau en mode crypté.<b>Auto</b> : cette option permet àde sélectionner la méthode d'identification de manière automatique selon les méthodes prises en charge. Elle donne la priorité à la méthode Digets par rapport à la méthode De base.Configuration d'adresse IPv4Configuration d'adresse IPConfiguration d'adresse IPv4 : WirelessConfiguration d'adresse IPv4 : EthernetConfiguration d'adresse IPv6Configuration d'adresse IPv6 : WirelessConfiguration d'adresse IPv6 : EthernetCochez la case <b>Activer IPv6</b> pour activer IPv6. Les autres paramètres pour IPv6 sont configurés au niveau du routeur réseau.Configuration d'adresse IPv4 : EthernetConfiguration d'adresse IPv4 : Wireless<b>Activer IPv4</b> : cochez cette case pour activer IPv4.Configuration d'adresse IPv6 : EthernetConfiguration d'adresse IPv6 : WirelessCochez la case <b>Activer IPv6</b> pour activer IPv6. Les autres paramètres pour IPv6 sont configurés au niveau du routeur réseau.<b>Service AXIS Internet Dynamic DNS</b> : le service AXIS Internet Dynamic DNS peut fournir à votre produit Axis sa propre URL (adresse Web) qui peut être utilisée pour l'accès par Internet. L'enregistrement du produit au service peut être annulé à tout moment.Cliquez sur le bouton <b>Paramètres</b> pour modifier les paramètres DNS Internet Dynamique.Plus...<b>Obtenir une adresse IP via DHCP</b> : le protocole de configuration dynamique des hôtes (DHCP) est un protocole qui permet aux administrateurs de réseaux de gérer et d'automatiser de manière centrale l'attribution d'adresses IP sur un réseau. DHCP est activé par défaut.<b>Notes</b> :DHCP doit être activé uniquement si vous utilisez la notification d'adresse IP dynamique (voir ci-dessous) ou si votre serveur DHCP peut mettre à jour un serveur DNS, lequel vous permet d'accéderpar le nom (nom d'hôte). Si DHCP est activé et que vous ne parvenez pas à accéder à l'unité, il faudra probablement le rétablir à ses paramètres d'usine et procéder de nouveau à l'installation.Même si le serveur DHCP est couramment utilisé pour configurer une adresse IP de manière dynamique, il peut également être utilisé pour configurer une adresse IP statique connue pour une adresse MAC spécifique.Lors de la configuration dupour utiliser les serveurs DHCP en vue d'obtenir les paramètres réseau, il est possible qu'un serveur BOOTP puisse aussi fournir ces paramètres.Pour utiliser une adresse statique pour l, cochez la case d'option <b>Utiliser l'adresse IP suivante</b> et effectuez les configurations suivantes :<b>Adresse IP :</b> indiquez une adresse IP unique pour votre. (Pour vérifier si l'adresse IP que vous entendez utiliser est disponible ou non, cliquez sur le bouton <b>Test</b>).<b>Masque sous-réseau :</b> Indiquez le masque du sous-réseau sur lequel ilest placé.<b>Routeur par défaut</b> : indiquez l'adresse IP du routeur par défaut (passerelle) utilisé pour connecter les équipements associés aux différents réseaux et segments de réseau.<b>Note</b> : les adresses IP statiques peuvent être attribuées au hasard dans des réseaux isolés, à condition que chaque adresse soit unique. Pour éviter les conflits, il est fortement recommandé de contacter votre administrateur réseau avant d'attribuer une adresse IP statique.Aide / Service AXIS Internet Dynamic DNSService AXIS Internet Dynamic DNSUtilisez le <b>service AXIS Internet Dynamic DNS</b> pour attribuer un nom d'hôte pour un accès facile à votre.<b>Enregistrer ou mettre à jour l'enregistrement du nom de domaine actuel</b> : si votren'a pas encore été enregistré auprès du service AXIS Internet Dynamic DNS, cliquez sur le bouton <B>Enregistrer</B> afin de démarrer le processus d'enregistrement. Vous devrez visiterpour terminer le processus. Ceci doit se faire dans les 60 minutes suivants le démarrage.Si l'a déjà été enregistré auprès du service AXIS Internet Dynamic DNS, cliquer sur ce bouton permettra simplement de mettre à jour les informations d'enregistrement.<b>Supprimer le nom de domaine actuellement enregistré</b> : cliquez ici pour supprimer le nom de domaine actuellement enregistré pour votre.Configuration<b>Activer les mises à jour automatiques pour le service AXIS Internet Dynamic DNS</b> : si votrea été enregistré auprès du service AXIS Internet Dynamic DNS et que son adresse IP change, le service DNS doit être mis à jour avec cette nouvelle adresse IP.Si l'est connecté à Internet via un périphérique NAT (Network Address Translation) et que l'adresse IP de ce dernier change, le service AXIS Internet Dynamic DNS sera automatiquement mis à jour avec la nouvelle adresse IP.Cochez cette case pour activer les mises à jour automatiques.<b>Activer les mises à jour régulières du service AXIS Internet Dynamic DNS</b> : cochez cette case pour activer les mises à jour régulières du service AXIS Internet Dynamic DNS. Celles-ci auront lieu selon l'intervalle défini, indépendamment de la configuration ou non de mises à jour automatiques. Vous pouvez activer simultanément les deux méthodes de mise à jour.<b>Intervalle entre les mises à jour (en heures)</b> : définissez l'intervalle de mise à jour régulière du service AXIS Internet Dynamic DNS.<b>Désactiver l'enregistrement / mise à jour via le bouton de commande</b> : cochez cette case pour désactiver l'utilisation du bouton de commande pour effectuer l'enregistrement ou les mises à jour de l'adresse IP deauprès du Service AXIS Internet Dynamic DNS.Aide / Notification de modification d'adresse IPNotification de modification d'adresse IPLorsque l'adresse IP dechange, vous pouvez choisir d'en être informé via HTTP, FTP ou SMTP. Définissez dans lle moyen par lequel vous désirez être notifié (Ex: configurez un serveur FTP), puis cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour instaurer ces paramètres.Notez que toutes les trois options peuvent être utilisées simultanément, si nécessaire.Notification HTTPLorsque cette option est sélectionnée, l'envoie une requête HTTP GET à l'URL spécifié. celle-ci peut donc facilement être pris en charge par un script CGI désigné, lequel enregistre la requête. Le format de la requête GET est le suivant :http://(nom d'hôte)(:port)/(chemin d'accès)?Version=()&AdressIP=()&PortHTTP=() &NomHôte=()&AddressMac=()&InfoText=()(votre chaîne personnalisée).Cochez la case <b>Activer</b> et fournissez les informations suivantes pour la notification HTTP :<b>URL</b> : l'URL vers le script cgi qui traitera l'information.<b>Paramètres personnalisés</b> : paramètres additionnels tels que votre texte personnalisé. <b>Remarque</b> Cette séquence doit avoir un encodage URL avec interlignage et caractères (esperluette).<b>Nom d'utilisateur et Mot de passe</b> : si le script est protégé par un mot de passe, alors ces champs doivent être remplis.<b>Adresse Proxy/Port Proxy</b> : si vous devez traverser un serveur proxy pour vous connecter à l'hôte dans l'URL, alors, entrez l'adresse du serveur et du port proxy dans ce champ.<b>Nom d'utilisateur et Mot de passe proxy</b> : si vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe à votre serveur proxy, saisissez les ici.Cliquez sur le bouton <b>Test</b> pour tester la connexion au serveur HTTP.Notification SMTP (email)L'option SMTP enverra les notification par email. Notez qu'un serveur email doit être configuré sous les paramètres SMTP. Cochez la case <b>Activer</b> et fournissez les informations suivantes pour la notification SMTP :<b>Envoyer à</b> : spécifiez l'adresse e-mail du destinataire ici. Vous pouvez entrer plusieurs destinataires en les séparant de points-virgules ou de virgules. Vous pouvez également utiliser des listes d'adresses, à condition de vérifier que ces listes sont présentes sur le serveur courrier.<b>Sujet</b> : le texte saisi ici apparaîtra dans le champ <i>sujet</i> de la notification.<b>Test</b> : cliquez sur ce bouton pour envoyer un message email test afin de vérifier que l'adresse Email est valide et que le serveur email a été correctement configuré.Notification FTPla notification FTP enregistrera un fichier sur le serveur FTP indiqué. Cochez la case <b>Activer</b> et fournissez les informations suivantes pour la notification FTP:<b>Adresse réseau</b> : indiquez l'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur FTP cible.<b>Chemin d'accès du téléchargement</b> : entrez un chemin d'accès spécifiant l'emplacement ou sera enregistré le fichier de notification sur le serveur cible. Par exemple : <i>monserveur/notification/</i><b>Nom d'utilisateur</b> et <b>Mot de passe</b> Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour vous connecter sur l'hôte FTP à distance ou vous enregistrerez votre fichier de notification.<b>Remarque</b> : Votre administrateur système ou réseau détermine normalement les droits d'accès utilisateurs et les paramètres de sécurité pour un hôte FTP de votre réseau.<b>Utiliser le mode passif</b> : En temps normal l'demande simplement au serveur FTP cible d'ouvrir la connexion de données. Si cette case est cochée, une commande PASV est émise vers le serveur FTP afin d'établir une connexion FTP passive par laquellelance à la fois et de manière active le contrôle FTP et les connexions de données vers le serveur cible. Ce cas de figure est normalement souhaitable si un pare-feu existe entre l'et le serveur FTP cible.<b>Type de texte</b> : Lorsque vous envoyez le fichier de notification via FTP, vous avez la possibilité d'envoyer un des trois différents types de fichiers :<b>Court</b> (une ligne contenant uniquement l'adresse IP)<b>Élargi</b> (un fichier texte à plusieurs lignes contenant plus d'informations)<b>HTML étendu</b>, qui contient la même information que le fichier étendu en plus de balises HTML.Cliquez sur le bouton <b>Test</b> pour tester la connexion au serveur FTP.Message de notification :Saisissez votre texte dans le champs prévu à cet effet. Ce texte est ensuite utilisé par toutes les méthodes de notification décrites ci-dessus.Après avoir défini ces paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.Aide / Paramètres proxyParamètres proxyParamètres proxy HTTP<b>Activer</b> : cochez cette case pour activer l'utilisation du serveur proxy HTTP.<b>Serveur</b> : saisissez un nom d'hôte ou une adresse IP du proxy HTTP que vous voulez utiliser précédé de http://. Joignez les adresses IPv6 en utilisant '[' ']'.<b>Port</b> : spécifiez le port à utiliser. Le port par défaut est le port 8080.<b>Réseaux locaux</b> : Entrez les adresses IP du réseau local avec le masque sous-réseau. Séparez les réseaux multiples à l'aide de ','Saisissez le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b> pour le serveur proxy.
fr/language_adptools.xml 0000644 0023776 0000764 00000026433 12763250004 017261 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Applications/Pour obtenir de l'aide sur cette application, accédez à :Applications/Lorsque ce périphérique est connecté à Internet, la clé de licence peut être récupérée et installée automatiquement en fournissant le code de licence.<br><br>Ce périphérique ne dispose actuellement <b>pas</b> d'une connexion Internet et l'installation automatique est donc <b>impossible</b>.Numéro de série incorrect.Le produit n'a pas pu être identifié.Code de licence incorrect.Ce code de licence a été annulé.Ce code de licence a déjà été utilisé.Une version de démonstration a déjà été enregistrée sur ce périphérique.La compatibilité de cette application avec ce périphérique n'est pas garantie.Aucune application ou version fournie.Cette application a déjà été enregistrée sur le périphérique à l'aide d'un autre code.Vérifiez le nom, le pays et l'adresse e-mail.Fichier de clé de licence non valide.Échec du téléchargement du fichier.Impossible de supprimer le fichier de la clé de licence.L'application semble être mal installée.L'ID d'application de la clé ne correspond pas à celle de l'application installée.
Installer quand même la clé de licence ?L'ID d'application de la clé ne correspond pas à celui de l'application installée.La version de l'application ne se situe pas dans la gamme autorisée pour cette clé de licence..
Installer quand même la clé de licence ?la version de l'application ne fait pas partie des versions autorisées pour cette clé de licence.Impossible de se connecter à www.axis.com.
Assurez-vous que le périphérique dispose d'un accès Internet
et que les paramètres réseau sont corrects.Impossible de recevoir la clé de licence du service Web d'Axis.Mauvais fichier de configuration pour l'application.Le numéro de série associé à la clé ne correspond pas à celui du produit.
Installer quand même la clé de licence ?Le numéro de série associé à la clé ne correspond à celui du produit.La clé de licence a expiré.
Installer quand même la clé de licence ?La clé de licence a expiré.Impossible d'installer la clé de licence.Voulez-vous vraiment supprimer la clé de licence installée ?Sélectionnez d'abord un fichier de licence à télécharger.Une clé de licence est déjà installée. Cela remplacera
la clé de licence existante, voulez-vous vraiment continuer ?n'est pas un fichier valide.Licence :Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageClé de licence installéeSupprimerInstallation manuellePour récupérer une clé de licence pour cette application, accédez àet entrez votre code de licence ainsi que le numéro de série de ce périphérique. Le numéro de série de ce périphérique est :Fichier de la clé de licence à charger :InstallerInstallation automatiqueApplications/Applications/ParamètresEnregistrer les paramètresRétablir les paramètres sur les derniers réglagesParamètres de l'applicationParamètres de l'applicationCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageStatut :Configuration des paramètresEnregistrerRéinitialiserDémarrerArrêterImpossible de charger le fichier du package. Le fichier n'est pas un package valideImpossible de charger le fichier du package. La vérification du fichier du package a échouéImpossible de charger le fichier du package, le fichier est trop volumineux ou le disque est pleinImpossible de trouver le packageCe package d'applications n'est pas compatible avec ce produit. Consultez les journaux pour en savoir plus.Cette application est déjà en cours d'exécutionCette application n'est pas en cours d'exécutionImpossible de lancer l'application. La vérification du fichier a échoué. Consultez les journaux pour en savoir plus.Une autre application est déjà en cours d'exécutionErreur. Consultez les journaux pour en savoir plus.Aucune licence installée. Vous devez installer la licence avant de lancer l'application.Applications/Lots d'applicationsApplicationVersionFournisseurÉtatLicence installéeLicenceImpossible de charger le fichier du package. Le fichier n'est pas un package valideImpossible de charger le fichier du package. La vérification du fichier du package a échouéImpossible de charger le fichier du package, le fichier est trop volumineux ou le disque est pleinImpossible de trouver le packageCe lot d'applications n'est pas compatible avec ce produit. Consultez les journaux pour en savoir plus.Cette application est déjà en cours d'exécutionCette application n'est pas en cours d'exécutionImpossible de lancer l'application. La vérification du fichier a échoué. Consultez les journaux pour en savoir plus.Une autre application est déjà en cours d'exécutionErreur. Consultez les journaux pour en savoir plus.Aucune licence installée. Vous devez installer la licence avant de lancer l'application.Vous n'avez pas sélectionné de fichier à télécharger.La taille maximale du fichier téléchargé est #MAX_FILE_SIZE#MO.n'est pas un fichier valide.Le fichier téléchargé est invalide ou corrompu. Sélectionnez tout d'abord une application dans la liste.Veuillez-charger l'application.Voulez-vous vraiment supprimer l'application ?L'application est préinstallée; elle sera complètement retirée.Sélectionner un fichier de lotCharger le lot sélectionnéDémarrer l'application sélectionnéeArrêter l'application sélectionnéeAfficher le journal pour l'application sélectionnéeSupprimer l'application sélectionnéeLots d'applicationsCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageCharger l'applicationSélectionner le fichier de lot à télécharger :et cliquez surTélécharger le lot(Jusqu'à 8 Mo)Applications installéesDémarrerArrêterSupprimerJournalTriple destination de fichier ?Cette application peut être téléchargée sur un ou plusieurs canaux de caméra. Si l'application nécessite une clé de licence, chaque canal utilisant l'application devra disposer de sa propore clé de licence.Le cas échéant, sélectionnez des canaux additionels sur lesquels télécharger le fichier.canalTélécharger le fichierAnnuler
fr/language_aac_decoder.xml 0000644 0023776 0000764 00000024564 12763250003 017647 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Licence d'installation du décodeur AACCONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL AXISCe Contrat de licence du logiciel (« Contrat ») est un accord légal entre vous (personne ou entité) et Axis Communications AB (ci-après « Axis ») concernant l'octroi d'une licence pour le logiciel développé et détenu par Axis (« LOGICIEL »).EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE » OU EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, ACTIVANT, COPIANT OU UTILISANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ DE VOUS CONFORMER AUX DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT. VEILLEZ À LIRE AVEC ATTENTION ET À BIEN COMPRENDRE L'INTÉGRALITÉ DU PRÉSENT CONTRAT AVANT D'ACCEPTER SES CONDITIONS GÉNÉRALES. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS L'INTÉGRALITÉ DES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT, CLIQUEZ SUR LE BOUTON « JE N'ACCEPTE PAS ». LE TÉLÉCHARGEMENT SERA ALORS SUSPENDU.1. OCTROI DE LICENCE.Le LOGICIEL est conçu spécifiquement et uniquement pour une utilisation avec les produits de vidéo sur IP Axis (« Produits Axis »). Dans la limite des conditions générales de ce Contrat et des lois et réglementations applicables, Axis vous accorde le droit non-exclusif d'installer le LOGICIEL et de l'utiliser avec les Produits Axis uniquement. Le LOGICIEL est considéré comme « utilisé » lorsqu'il est chargé dans la mémoire temporaire (RAM) d'un ordinateur ou installé dans la mémoire fixe (disque dur, CD-ROM ou autre périphérique de stockage) de cet ordinateur.La licence octroyée par les présentes vous permet d'installer et d'utiliser un (1) exemplaire du LOGICIEL sur un seul ordinateur à la fois. Si le LOGICIEL prend en charge le MPEG-4, le H.264 et/ou l'AAC par le biais de licences de décodeurs fournies dans un Produit Axis, vous pouvez installer et utiliser autant d'exemplaires du LOGICIEL que vous avez acheté de Produits Axis. Notez que si vous le souhaitez, vous pouvez acquérir des licences supplémentaires auprès d'Axis.2. DROIT D'AUTEUR.Le LOGICIEL contient des éléments protégés par le droit d'auteur, des secrets de fabrication et d'autre éléments et informations propriétaires d'Axis et/ou de ses concédants de licence, le cas échéant. Il est protégé par les lois sur le droit d'auteur, les traités internationaux sur le droit d'auteur, les lois sur les secrets de fabrication et d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Vous devez donc traiter le LOGICIEL comme toute autre uvre protégée par le droit d'auteur (livre ou enregistrement musical par exemple), bien que vous puissiez (a) faire une copie du LOGICIEL uniquement à des fins de sauvegarde ou d'archivage ou (b) transférer le LOGICIEL sur un seul disque dur si vous conservez l'original uniquement à des fins de sauvegarde.Vous reconnaissez et acceptez que certaines parties du LOGICIEL puissent être basées sur des normes reconnues de l'industrie et que certains tiers peuvent affirmer détenir des brevets ou des droits de propriété intellectuelle sur la mise en uvre de ces normes. Vous reconnaissez et acceptez que le présent Contrat ne vous octroie aucune licence vis-à-vis de ces droits de propriété intellectuelle tiers et qu'Axis décline toute responsabilité relative à des réclamations fondées ou alléguées de ces tiers portant sur la violation de la propriété intellectuelle et liées à votre utilisation du LOGICIEL. Vous reconnaissez et acceptez par ailleurs que le LOGICIEL peut contenir des logiciels propriétaires tiers et/ou des logiciels sous licence open source qui sont associés à des informations et/ou à des conditions générales complémentaires. En acceptant le présent Contrat, vous acceptez également ces éventuelles conditions générales complémentaires.3. AUTRES RESTRICTIONS.Vous bénéficiez d'une licence pour ce LOGICIEL, il ne vous a pas été vendu. Vous ne pouvez l'utiliser que dans la limite des conditions du présent Contrat. Sauf disposition expresse du présent Contrat ou de la loi applicable, vous ne pouvez en aucun cas :a) contourner les limitations techniques du LOGICIEL ;b) procéder à l'ingénierie inverse, la décompilation, le désassemblage ou la création de travaux dérivés du LOGICIEL ;c) procéder à un nombre de copies du LOGICIEL supérieur à celui spécifié dans le présent Contrat ;d) publier le LOGICIEL pour en permettre la copie par des tiers ;e) louer ou prêter le LOGICIEL ;f) utiliser le LOGICIEL pour des services commerciaux d'hébergement de logiciels ; oug) transférer le LOGICIEL ou le présent Contrat à un tiers. Nonobstant les dispositions de la Section 3 (g), vous pouvez transférer le LOGICIEL et la documentation écrite qui lui est associée de manière permanente si vous n'en conservez aucune copie et que le destinataire accepte les conditions du présent Contrat. Si le LOGICIEL est une mise à jour ou a été mis à jour, le transfert doit inclure la version la plus récente et toutes les versions précédentes.4. DISTRIBUTION.Si Axis permet la distribution de tout ou partie du LOGICIEL par le biais d'une fonction intégrée audit LOGICIEL, vous pouvez le distribuer, de manière partielle ou totale (selon le cas) uniquement par le biais de cette fonction. Toute autre distribution du LOGICIEL, totale ou partielle, est interdite.5. RÉSILIATION.Le présent Contrat reste en vigueur jusqu'à sa résiliation. Les droits que vous confère ce Contrat seront automatiquement perdus sans notification de la part d'Axis si vous ne respectez pas l'une de ses dispositions. À la résiliation du présent Contrat, vous ne devrez plus utiliser le LOGICIEL et devrez en détruire toutes les copies, qu'elles soient complètes ou partielles.6. LOI APPLICABLE.Ce Contrat doit être exécuté et interprété selon la loi suédoise.7. ABSENCE DE GARANTIE.LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT » (en suédois : befintligt skick) SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT D'ASSUMER L'INTÉGRALITÉ DU RISQUE INHÉRENT À L'UTILISATION, AUX RÉSULTATS ET AUX PERFORMANCES DU LOGICIEL. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, AXIS DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON ET TOUTE GARANTIE RÉSULTANT DE TOUTE PROPOSITION, SPÉCIFICATION OU ÉCHANTILLON DU LOGICIEL. AXIS NE GARANTIT PAS QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL RÉPONDRA À VOS EXIGENCES OU QU'IL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREURS. AUCUNE INFORMATION NI AUCUN CONSEIL DONNÉ PAR AXIS OU UN REPRÉSENTANT AGRÉE D'AXIS SOUS FORME ORALE OU ÉCRITE NE CONSTITUE UNE GARANTIE NI N'ÉTEND LA PORTÉE DE LA GARANTIE. CETTE CLAUSE DE NON GARANTIE CONSTITUE UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA PRÉSENTE LICENCE.8. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DES PRÉSENTES, AXIS NE SERA EN AUCUN RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT (SPÉCIAL, ACCESSOIRE, FORTUIT, ECONOMIQUE, EXEMPLAIRE, INDIRECT OU PUNITIF), QU'IL SOIT BASÉ SUR LE CONTRAT, LA GARANTIE, LE TORT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUT AUTRE CONCEPT LÉGAL EN LIEN AVEC LE LOGICIEL, Y COMPRIS SA VENTE, SA LIVRAISON, SON UTILISATION OU TOUTE AUTRE DISPOSITION. CETTE CLAUSE S'APPLIQUE MÊME SI AXIS A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE OU SI CE DOMMAGE AURAIT PU RAISONNABLEMENT ÊTRE PRÉVU ET NONOBSTANT L'ÉCHEC QUANT AU BUT PREMIER DE TOUT RECOURS PROPOSÉ. CETTE LIMITATION RELATIVE AUX DOMMAGES INCLUT, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, DE PROFITS, DE DONNÉES OU DE LOGICIEL, L'INTERRUPTION DE L'ACTIVITÉ, LA PANNE OU LE DYSFONCTIONNEMENT DE L'ORDINATEUR OU LA DÉTÉRIORATION D'AUTRES BIENS. LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'AXIS CONCERNANT LA VENTE, L'ACHAT, LA LIVRAISON ET L'UTILISATION DU LOGICIEL NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT RÉGLÉ POUR L'ACHAT DU LOGICIEL. EN AUCUN CAS AXIS NE SERA REDEVABLE DES COÛTS ENGENDRÉS PAR L'ACHAT DE LOGICIELS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION. CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA PRÉSENTE LICENCE.9. ACCORD COMPLET.Ce Contrat constitue l'intégralité de l'accord conclu entre vous et Axis dans le cadre du LOGICIEL. Il remplace toute communication, proposition et affirmation précédente relative au LOGICIEL ou à tout autre sujet couvert par le présent Contrat.10. AVIS DE TIERS.J'accepte le contrat de licenceJe n'accepte PAS le contrat de licenceOKInstaller le décodeur AACSi vous avez cliqué sur Install [Installer], l'installation est maintenant terminée.Dans le cas contraire, le décodeur n'a pas été installé.Vous pouvez désormais fermer cette fenêtre.FermerVeuillez patienter...
fr/language_bonjour.xml 0000644 0023776 0000764 00000001755 12763250005 017113 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Paramètres BonjourLe premier caractère ne peut pas être #. Veuillez le modifierSeuls les caractères ASCII (7 bits) peuvent être utilisés dans le nom convivial.Enregistrer les paramètres de BonjourRevenir aux derniers paramètres enregistrésParamètres BonjourCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageActiver BonjourNom convivial :EnregistrerRéinitialiser
fr/language_rtp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000021757 12763250017 016560 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide /RTP / MPEG-4 et H.264RTP / MPEG-4 et H.264Aide / RTP/ H.264RTP / H.264Aide / RTP / MPEG-4RTP / MPEG-4Aide / RTP / AudioRTP / AudioAide/Paramètres audio RTPParamètres RTPCes paramètres RTP concernent les adresses IP et les numéros de ports à utiliser pour les flux audio.Ces paramètres RTP concernent les adresses IP et les numéros de ports à utiliser pour les flux vidéoet audio.<b>Plage de ports</b>La plage de ports RTP définit la plage de ports à partir de laquelle les ports audioLa plage de ports RTP définit la plage de ports à partir de laquelle les ports vidéoles ports audio/vidéoou audiosont sélectionnés automatiquement. Cette fonctionnalité est utile lorsque le produit Axis est connecté à un routeur NAT doté d'un système de mappage de ports configuré manuellement.Limitez la plage de ports autorisés pour RTP unicast/multicast en entrant le <b> Port de départ</b> et le <b> Port d'arrivée</b> dans les champs prévus à cet effet.<b>Exemple</b> (2 produits) :Le <b>routeur NAT</b> a été configuré manuellement pour effectuer le mappage :ports 50000-50099 à l'adresse IP du produit 1ports 50100-50199 à l'adresse IP du produit 2Réglez la plage des ports du produit 1 à 50000-50099 et celle du produit 2 à 50100-50199.<b>Remarque :</b> Les flux audio et vidéo requièrent chacun une seule session RTP et chaque session RTP requiert 2 ports. Cela signifie qu'un nombre total de 4 ports doit être disponible pour chaque client unicast requérant en même temps la vidéo et l'audio (à titre d'exemple, 2 clients nécessitent 8 ports). La session multicast ne nécessite qu'un total de 4 ports même si plusieurs clients s'y connectent.Lorsque la fonction audio est désactivée, chaque session unicast ne nécessitera que 2 ports pour chaque client et la session multicast n'aura besoin que d'un total de 2 ports pour l'ensemble des clients.<b>Remarque :</b> Chaque session RTP requière 2 ports, ce qui se traduit par 2 ports pour chaque session unicast ou encore 2 ports au total pour la session multicast.<b>Remarque :</b> Chaque session RTP requière 2 ports, ce qui se traduit par 2 ports pour chaque session unicast ou encore 2 ports au total pour la session multicast.<b>Multidiffusion</b>L'équipement Axis permet de configurer individuellement la multidiffusion des différents canaux, <b>Gauche</b>, <b>Centre</b> et <b>Droite</b>. Configurez les paramètres de chacun des canaux.<b>Adresse audio et ports audio</b><b>Adresses audio/vidéo et ports</b><b>Adresse vidéo/Port vidéo</b>: Seules les adresses IP comprises dans une certaines plages peuvent être utilisées pour le multicast. Le produit a été configuré avec des adresses issues de ces plages et ne doit pas, en principe, être reconfiguré. Si une adresse doit être modifiée, veuillez contacter votre administrateur réseau.Les ports audio entrés à ce niveau doivent être des valeurs paires :Définissez la valeur du port audio sur "0" pour un numéro de port aléatoireDéfinissez le port audio sur une valeur comprise entre 1 024 et 65534(valeurs paires uniquement)Les ports audio / vidéo entrés à ce niveau doivent être des valeurs paires :Définissez la valeur du port vidéo/audio sur "0" pour un numéro de port aléatoireDéfinissez le port vidéo/audio sur une valeur comprise entre 1 024 et 65 534(valeurs paires uniquement)Le port vidéo entré à ce niveau doit être une valeur paire. La définition de la valeur du port sur 0 entraîne l'utilisation d'un numéro de port aléatoire (pair).<b>Notes</b> :<b>Remarque 1 :</b> Les adresses multicast sont attribuées selon les<a href='http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses' target='_blank'> règles de l'IANA</a>.Les adresses de multidiffusion sont attribuées en fonction de ces<a href='http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses' target='_blank'> règles IANA</a>.<b>Remarque 2 :</b> Les utilisateurs n'ont pas besoin de connaîtreLes utilisateurs n'ont pas besoin de connaîtreces adresses IP ou numéros de portl'adresse multicast ou le numéro du port vidéo, mais ils ne doivent pas ignorer l'adresse IP ou le nom d'hôte principal qui sont également utilisés pour accéder au produit.<b>Remarque 3 :</b> En raison de son affectation à un usage interne, le port 1 026 ne peut pas être utilisé.Le port 1026 ne peut pas être utilisé, car il est déjà utilisé en interne.<b>Temps de vie</b> : ce paramètre indique aux routeurs réseau à quel moment renoncer à un paquet de données IP lorsque la transmission de celui-ci échoue. Cette valeur représente le nombre de routeurs réseau par lesquels passe le paquet avant d'arriver à destination.<b>Vidéo toujours en Multicast</b> : sélectionnez cette option et le profil de flux souhaité dans la liste déroulante et cliquez sur Enregistrer pour démarrer un flux vidéo en multicast sans contrôle RTSP.<b>Audio toujours en multicast</b> : sélectionnez cette option et cliquez sur Enregistrer pour démarrer un flux audio en multicast sans contrôle RTSP.<b>Remarque</b> : Si le profil du flux de données est modifié alors que Toujours vidéo multidiffusion est sélectionné, afin que les modifications prennent effet immédiatement, cette option doit être désactivée puis réactivée. Dans le cas contraire, la modification prendra effet uniquement au redémarrage de la caméra.
fr/language_virtualSources_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000030667 12763250025 021004 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Affiner la positionAffiner la positionUtilisez les commandes PTZ pour affiner la position de la zone de visualisation. La barre d'outils qui s'affiche immédiatement en dessous du flux vidéo propose plusieurs boutons pour lire et arrêter le flux vidéo en direct, ainsi que les boutons de Capture d'image, Afficher en mode plein écran, Émuler le Joystick/center, tel que décrit dans Vidéo en direct >Barre d'outils de l'utilisateur.<b>Zoom</b> - La camera zoomera sur une zone choisie en un clic de souris.Il est aussi possible de contrôler le champ de vision de la caméra grace au <clic sur image</b>, qui offre deux types de navigations différents : <b>Center</b> et <b>Joystick</b>.Le mode <b>Center</b> signifie qu'en cliquant sur l'image, la vue se centrera sur la position cliquée.Le mode <b>Joystick</b> déplace l'écran dans le sens du curseur, par rapport au centre de l'image. Pour utiliser cette méthode, indiquez un emplacement dans l'image, puis appuyez et gardez enfoncé le bouton gauche de la souris. La visualisation s'immobilise si vous relâchez le bouton.Affiner une zone de visualisationDéplacez le champ de vision de la caméra jusqu'à la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan, Tilt et Zoom (PTZ). Avant d'utiliser <b>Joystick Mode</b>, il faut d'abord zoomer sur l'image.Une fois satisfait de la zone de visualisation, cliquez sur <b>OK</b> pour fermer la boîte de dialogue, puis cliquez sur <b>Enregistrer</b> dans <b>Zones de visualisation</b>.Aide / Zones de visualisationZones de visualisationAide / Zone de visualisationZone de visualisationCette page contient les outils permettant de définir jusqu'à 8 zones spécifiques de la vue d'ensemble, appelées Zones de visualisation, qui seront traitées comme des sources vidéo différentes. Ces zones disposeront ensuite de leurs propres flux vidéo et paramètres PTZ.Cette page contient les outils à définir jusqu'àzones spécifiques de l'image de présentation appelées Zones de vue qui seront traitées comme des sources vidéo différentes. Ces zones auront alors chacune leurs propres paramètres de flux de données vidéo et PTZ.Cette page contient les outils nécessaires pour modifier les paramètres de la vue d'ensemble appelée Zones de visualisation qui seront traitées comme des sources vidéo différentes. Chaque zone aura alors ses propres flux vidéo et paramètres PTZ.Cette page contient les outils permettant de modifier les paramètres de la vue d'ensemble appelée Zone de vue qui sera traitée comme une source vidéo différente. La zone possédera son propre flux de données vidéo et ses propres paramètres PTZ.Cette page contient les outils nécessaires pour modifier les paramètres de la vue d'ensemble appelée Zones de visualisation qui seront traitées comme des sources vidéo différentes. Chaque zone aura alors ses propres flux vidéo et paramètres PTZ. Notez qu'il est possible de modifier les paramètres de la zone de visualisation mais vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des zones de visualisation.<b>Remarque</b> : Zones de vue n'est pas disponible lorsque <b>Zoom optique en direct</b> est sélectionné en tant que mode PTZ.<b>Remarque</b> : Zones de vue n'est pas disponible lorsque <b>Pilote PTZ téléchargeable</b> est sélectionné en tant que mode PTZ.Pour activer la zone de vue :Accédez à <b>Vidéo & Audio</b> > <b>Réglages caméra</b>.Sélectionnez <b>Activer la zone de vue</b>.Pour activer les zones de visualisation :Accédez à <b>Vidéo & Audio</b> > <b>Paramètres de la caméra</b>Sélectionnez <b>Activer les zones de visualisation</b>Lorsque vous configurez une zone de visualisation, il est recommandé de définir la même taille de résolution de flux vidéo ou une taille plus petite que celle de la zone de visualisation. Définir une résolution de flux vidéo plus grande que la taille de la zone de visualisation implique une vidéo numériquement proportionnée après la saisie du capteur, ce qui nécessite une bande passante plus importante sans ajouter d'informations sur les images.Pour ajouter une nouvelle zone de visualisation :Cliquez sur <b>Ajouter</b>.Sélectionnez un nom de zone de vue dans la liste.Dans <b>Zone de visualisation sélectionnée</b>, saisissez un nom descriptif de la zoneChoisissez un <b>Rapport</b> et une <b>Résolution du flux vidéo</b> à partir de la liste déroulante.Choisissez un <b>rapport</b> et une <b>résolution de flux vidéo</b> dans la liste déroulante. <b>Remarque</b> : pour utiliser toutes les parties de l'image dans une zone de vue, utilisez le même rapport dans la zone de vue et dans le mode de capture ou la résolution.La première fois q'une zone est créée, celle-ci couvre l'intégralité de l'image d'ensemble. Avec la souris, dimensionnez et placez la boîte de dialogue sur la zone désirée de l'image d'ensemble.Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>Pour modifier une zone, sélectionnez le nom de la zone de visualisation souhaitée. Repositionnez la zone avec la souris ou modifiez les paramètres au besoin. Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.Pour supprimer une zone, cliquez sur le nom, puis sur <b>Supprimer</b>. Veuillez noter que la zone de visualisation par défaut ne peut pas être supprimée.Zone de visualisation sélectionnéeLorsque vous configurez une zone de visualisation, il est recommandé de définir la même taille de résolution de flux vidéo ou une taille plus petite que celle de la zone de visualisation. Définir une résolution de flux vidéo plus grande que la taille de la zone de visualisation implique une vidéo numériquement proportionnée après la saisie du capteur, ce qui nécessite une bande passante plus importante sans ajouter d'informations sur les images.Choisissez un <b>rapport</b>, par exemple 4:3, 16:9 ou 16:10Choisissez la <b>Résolution du flux vidéo</b> dans la liste déroulanteLa première fois qu'une zone est créée, celle-ci couvre l'intégralité de l'image d'ensemble. Avec la souris, redimensionnez et placez la boîte de dialogue sur la zone désirée de l'image d'ensemble.Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>Lorsque vous configurez une zone de visualisation, il est recommandé de définir la même taille de résolution de flux vidéo ou une taille plus petite que celle de la zone de visualisation. Définir une résolution de flux vidéo plus grande que la taille de la zone de visualisation implique une vidéo numériquement proportionnée après la saisie du capteur, ce qui nécessite une bande passante plus importante sans ajouter d'informations sur les images.Choisissez un <b>Rapport</b> et une <b>Résolution du flux vidéo</b> à partir de la liste déroulante.La première fois qu'une zone est créée, celle-ci couvre l'intégralité de l'image d'ensemble. Avec la souris, dimensionnez et placez la boîte de dialogue sur la zone désirée de l'image d'ensemble.Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b><b>Nom de la zone :</b> Affiche le nom de la zone de visualisation sélectionné.<b>Résolution :</b> Choisissez une résolution de flux vidéo à partir de la liste déroulante. Notez qu'un rapport de forme correspondant est automatiquement réglé.<b>Activer le PTZ</b> - Cochez cette case pour activer le PTZ dans la zone d'affichage.<b>Notes :</b><b>Format d'image</b> - est un rapport entre la largeur et la hauteur des images; 4:3 est commun dans les écrans de télévision et les écrans d'ordinateur alors que TVHD utilise 16:9.<b>Format d'image</b> : il s'agit d'un rapport entre la largeur et la hauteur des images, le format 4:3 est généralement utilisé pour les écrans de téléviseurs et d'ordinateurs, alors que le format 16:9 est adapté à la télévision à haute définition (HDTV).Zone de visualisation<b>Nom</b> - Affiche le nom de la zone de visualisation sélectionnée.<b>Format d'image</b> : correspond à un rapport largeur/hauteur dans les images ; 4:3 est un rapport commun sur les écrans de télévision et d'ordinateur, 16:9 pour la résolution HDTV. Sélectionnez le format d'image pour la zone de visualisation.<b>Format d'image</b> : il s'agit d'un rapport entre la largeur et la hauteur des images, le format 4:3 est généralement utilisé pour les écrans de téléviseurs et d'ordinateurs, alors que le format 16:9 est adapté à la télévision à haute définition (HDTV). Sélectionnez le format d'image correspondant à la zone de visualisation.<b>Résolution du flux vidéo</b> : cette liste déroulante répertorie les résolutions vidéo disponibles pour la zone de visualisation, selon le format d'image choisi.<b>Taille de la zone de visualisation</b> : indique la taille de la zone de visualisation.<b>Activer PTZ</b> : cochez cette case pour activer la fonction PTZ dans la zone de visualisation.
fr/language_ptz.xml 0000644 0023776 0000764 00000117171 12763250016 016254 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
PTZ / Configuration du tour prérégléParamètres générauxNom :Nom du tour de gardeOrdre de vue aléatoirePause entre les exécutions :Minutes<b>Remarque :</b> le tour préréglé est en cours d'exécution. Vous devez interrompre le tour de garde avant d'effectuer des modifications.prépositions disponiblesAjouter une préposition au tour de garde :AjouterSourceVitesse de déplacementVitesse du zoomDurée de la vueOrdre de la vueSupprimerAucune préposition n'a été ajouté à ce tour de garde.seconde(s)minute(s)SupprimerEnregistrer les paramètres du tour prérégléFermer la fenêtreConfiguration du tour prérégléClick here for help on this pageAu moins une préposition PTZ doit être ajoutée pour pouvoir utiliser le mode Tour de garde.EnregistrerFermerCaractère invalide. <, > et " ne sont pas autorisés dans le nom du tour de garde.Vous devez saisir un nom de Tour de garde.Le nom du Tour de garde existe déjà dans la liste des tours de garde.Assurez-vous que la valeur du champ Ordre de vue est un nombre entier.Assurez-vous que l'ordre de vue est ascendant et commence par 1 et que deux positions ou plus de l'ordre de vue ne sont pas les mêmes.La vitesse de déplacement doit être comprise entre 1 et 100.La vitesse du zoom doit être comprise entre 1 et 100.La durée doit être comprise entre 1 et 59 minutes.La durée doit être comprise entre 1 et 3 600 secondes.La durée doit être comprise entre 0 et 3 600 secondes.Le nombre minimal de secondes est de :Le nombre minimal de minutes est de :La pause entre les exécutions ne peut pas être définie sur moins de # minutes.PTZ / PrépositionsLe nom du tour enregistré existe déjà dans la liste des tours de garde.Entrez le nom du tour enregistré.Nom trop long. Il doit être composé de 31 caractères au maximum.Caractères non valides dans le nom. Les caractères valides sont a-z, A-Z et 0-9.Entrez une pause entre les exécutions du tour enregistré.La pause entre les exécutions doit être un nombre entier positif compris entre 0 et 166.L'enregistrement d'un nouveau tour va effacer le précédent qui ne pourra pas être restauré ! Voulez-vous quand même continuer ?Aucun tour enregistré !Un enregistrement est toujours en cours !Aucune modification n'a encore été enregistrée !Configuration du tour enregistréClick here for help on this pageParamètres générauxNom :Pause entre les exécutions :MinutesOKAnnulerEnregistrement désactivéEnregistrer un tourArrêter l'enregistrement du tourArrêter l'enregistrement du tourLire le tour enregistréSuspendre le tour enregistréAucune donnée enregistréeArrêterArrêterÉchec de l'enregistrementPTZ / PrépositionsNombre maximum de tours enregistrés atteint.Le nombre maximal de tours de garde enregistrés est de {{maxNumber}}.Nombre maximum de tours de garde enregistrés atteint.Le nombre maximal de tours de garde est de {{maxNumber}}.Click here for help on this pageGuard TourCréer un tour enregistréCréer un tour prérégléOKAnnulerPTZ / PrépositionsLa visionneuse de l'applet Java ne prend pas en charge la fonction Zoom local.Vous devez sélectionner un emplacement précis de l'image avant de commencer le calibration.Démarrer la calibrationArrêter la calibrationAnnuler la calibrationCalibrageCalibration de la fonction Zoom localDans la fenêtre Vidéo en direct, la fonction Zoom local vous permet de zoomer avec la souris sur une zone en dessinant un rectangle dans l'image. Pour zoomer, cliquez sur l'image, maintenez le bouton gauche enfoncé et faites glisser le curseur de la souris pour dessiner un rectangle autour de la zone souhaitée. Relâchez le bouton de la souris et la caméra zoomera.<p>La fonction de calibration vous permet de définir les limites du zoom les plus proches et les plus lointaines pour la fonction Zoom local.Avec la barre de zoom, zoomez sur un objet pouvant être facilement identifié de près comme de loin. L'objet doit être éloigné du centre de l'image.Cliquez sur l'objet.Cliquez sur Démarrer.DémarrageRéalisez un zoom arrière maximum, puis cliquez de nouveau sur l'objet.Cliquez sur Terminer.TerminerPour annuler la calibration, cliquez iciAnnulerZOOMGrand-angleTéléPTZ / PrépositionsPTZ / PrépositionsPortierPTZ / PrépositionsGaucheDroiteLa valeur Gauche ne peut pas être supérieure à la valeur Droite.BasHaut de pageLa valeur Bas ne peut pas être supérieure à la valeur Haut.Zoom grand-angleZoom téléobjectifLa valeur Zoom grand-angle ne peut pas être supérieure à la valeur Zoom téléobjectif.Mise au point rapprochéeMise au point éloignéeLa valeur Mise au point rapprochée ne peut pas être supérieure à la valeur Mise au point éloignée.Angle de champ minimalAngle de champ maximalLa valeur Angle de champ minimal ne peut pas être supérieure à la valeur Angle de champ maximal.Vitesse proportionnelle maximaleImpossible de trouver un paramètre pourn'est pas un nombre.doit être compris entreet.Réinitialiser tous les paramètres par défautRéinitialiser les paramètresEnregistrer les paramètres avancés du périphériqueParamètres du périphériqueClick here for help on this pageSource vidéoIdentifiant du périphériqueParamètres spécifiques au pilote pour la source vidéoPilote PTZ actuel :Axis vous recommande vivement de ne pas modifier les paramètres suivants à moins d'en comprendre parfaitement les conséquences.Limites mécaniques pour déplacer la source vidéoLimites de mouvementÀ gauche :Droite :Haut :Bas :Limites de zoomZoom activé :Zoom grand-angle :Zoom téléobjectif :Limites de mise au pointMise au point activée :Mise au point rapprochée :Mise au point éloignée :Données optiquesAngle de champ minimal :Angle de champ maximal :Vitesse proportionnelleActivé :Max. :<b>Remarque :</b> Les limites sont désactivées lorsqu'elles ne sont pas prises en charge par une unité PTZ.Contrôle de la lumière pour la source vidéoFiltre infrarougeActivé :Compensation de contre-jourActivé :<b>Remarque :</b> Les paramètres sont désactivés lorsqu'ils ne sont pas pris en charge par une unité PTZ.Paramètres étendus spécifiques au pilote pour la source vidéoEnregistrerRéinitialiserPTZ / PrépositionsÉchec du téléchargement &x10Pilote non valide ou incompatible.Aucun pilote chargéLe pilote n'a pas été chargé. Pour charger le pilote, appuyez 'Charger'.
Poursuivre sans le chargement ?Veuillez patientez pendant que PTZ est configuré...Échec de l'installation !
Le pilote est incompatible avec le microprogramme actuel.Échec de l'installation !
Le port sélectionné n'est pas compatible avec l'identifiant du pilote sélectionné.Échec de l'installation !&x10Erreur interne.Voulez-vous vraiment supprimer ce pilote ?Erreur ! Impossible de supprimer le pilote.SupprimerAucun pilote sélectionné pour le téléchargement.Vous avez besoin de télécharger un pilote avant l'activation de PTZ.Vous avez besoin de sélectionner un pilote avant l'activation de PTZ.Enregistrer les paramètres pour 'Sélection du pilote'Réinitialiser les paramètresSupprimer le pilote actuelDésinstaller le pilote actuelSélectionner le pilote à chargerCharger le pilote sélectionnéPilotes PTZClick here for helpChargerSélectionner un nouveau pilote à charger :ChargerGestion des pilotesSélectionnez le pilote à utiliser :<b>Remarque :</b> Pour changer ou supprimer un pilote, le PTZ doit être désactivé pour tous les canaux vidéo.Canal vidéoCanal vidéoCanal vidéoCanal vidéoActivez PTZActivez PTZActivez PTZActivez PTZPilote installéAucun pilote installéDésinstallerId du périphérique :Id du périphérique :Id du périphérique :Id du périphérique :Type de périphérique :Type de périphérique :Type de périphérique :Type de périphérique :Port COMUtiliser avec le port :AVERTISSEMENT ! Le pilote n'est pas correctement installé. Par conséquent, la fonction PTZ ne fonctionnera probablement pas.SaveResetPTZ/Preset PositionsNomEn cours d'exécutionModeOuiNonEnregistrementSéquentielAléatoireEnregistréImpossible d'ajouter des tours de garde ou des tours enregistrés supplémentaires. Le nombre maximum de tours de garde est de 10 et le tour préréglé estImpossible d'ajouter des tours de garde supplémentaires. Le nombre maximum de tours de garde est de 10.Il n'est pas possible d'ajouter des tours de garde supplémentaires. Le nombre maximum de tours de garde prédéfini est de {{maxNumberGuard}} et le nombre de tours de garde enregistrés est de {{maxNumberRecorded}}.Le nombre maximal de tours de garde est de {{maxNumber}}.Créez tout d'abord un tour de garde.Créez tout d'abord un tour de garde ou un tour enregistré.Aucun tour de garde ou tour enregistré n'a été sélectionné.Aucun tour de garde n'a été sélectionné.Un seul tour de garde peut être exécuté à la fois !Le tour de garde doit être arrêté avant de pouvoir être supprimé !Voulez-vous vraiment supprimerAdd preset at current positionModifier le tour de garde sélectionnéSupprimer le tour de garde sélectionnéActiver ou désactiver le tour de garde sélectionnéGuard TourClick here for helpListe des tours de gardeChargement en cours...AddModifier...Démarrage/ArrêtSupprimerPTZ/Preset PositionsImpossible d'enregistrer un bouton vide.Enregistrer le boutonFermer la fenêtreBouton raccourci de commandeClick here for helpÉtiquette :Informations :URL :Numéro de bouton :OKFermerPTZ/Preset PositionsPTZ/Preset PositionsEnvoyer la demande au contrôle de la file d'attente PTZMenu affiché à l'écranClick here for helpLe pilote PTZ installé ne prend pas en charge le menu affiché à l'écran.Aucun pilote PTZ n'est installé pour cette caméra.Appuyez sur Recharger si aucune image n'est affichéeFlèches de menuFlèches de menuOuvrirFermerRetourSélectionnerEntrer dans l'élément de menu sélectionnéContrôle de la file d'attente PTZStatut dans la file d'attente :Pas en attentePosition in queue:Time remaining:secondsPTZ/Preset PositionsOuiNonNonÉtiquetteInformationsURLActiv.Vous ne pouvez avoir que 8 boutons.Voulez-vous vraiment supprimer la configuration du bouton?Add preset at current positionModifier le bouton sélectionnéSupprimer le bouton sélectionnéActiver / désactiver le bouton sélectionnéRéinitialiser les modifications apportéesSave the settingsAucun bouton n'a été sélectionné.Ce bouton est défini par le. Impossible de supprimer la configuration du bouton.Paramètres de contrôleCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageBouton raccourci de commande du panneauAddModifier...Activer / DésactiverSupprimerCommandes Activer / DésactiverActiver PanActiver TiltActiver ZoomActiver Mise au pointActiver IrisEnregistrerRéinitialiserPTZ/Preset PositionsCette position est utilisée dans un tour de garde. Avant de pouvoir être supprimée de la liste
des positions disponibles, elle doit être retirée du tour de garde.Cette préposition est utilisée en mode séquentiel. Avant de pouvoir être
supprimée, elle doit être désactivée sur la page Mode séquentiel.Heure de retour invalide. Entrez un nombre entier valide compris entre 0 et 300.Durée de retour non valide. Saisissez une valeur entière correcte comprise entre 0 et 3 600.Les espaces de début et de fin ne sont pas autorisés.Spécifiez un nom pour la position actuelle.Caractère invalide. ~, :, <, > et "ne sont pas autorisés dans le nom préréglé.Nom invalide. (H) n'est pas autorisé à la fin du nom de la préposition.Il existe déjà une préposition nomméeUne préposition du même nomexiste déjà.
Voulez-vous remplacer l'ancienne préposition ?Le nombre maximum de prépositions est de. Pour ajouter davantage de positions, vous devez d'abord supprimer une ou plusieurs positions existantes.L'action en cours a provoqué une erreur.Erreur:
Impossible d'ajouter une préposition.
Le nombre maximum de prépositions a été atteint.L'action en cours a été annulée.Avec le niveau de zoom max., la résolution maximale possible
sera réduite àpixels.Les profils de flux configurés avec une résolution supérieure àdoivent être configurés de nouveau.Voulez-vous vraiment continuer ?Save the settingsDéfinir un nouveau Pan 0°Définir un nouveau Pan 0°La valeur PanOffset n'a pas pu être définieAVERTISSEMENT : Une réinitialisation de la valeur PanOffset affectera toutes les positions précédentes enregistrées, comme les prépositions, les tours de garde et les masques. Voulez-vous vraiment continuer ?Revenir aux derniers paramètres enregistrésAdd preset at current positionAccéder à la préposition sélectionnéeSupprimer la préposition sélectionnéAppliquer les paramètres de Contrôle de la file d'attente PTZAller à l'étape suivante de l'assistantPrépositionsÉtape 1 : PrépositionsClick here for helpInstructions du GatekeeperConfigurez un gatekeeperLe gatekeeper surveille une zone et effectuera un zoom avant sur, par exemple, une plaque d'immatriculation, s'il y a du mouvement dans la zone. Après cela, la caméra effectuera un zoom arrière pour revenir à sa position initiale. Pour configurer votre gatekeeper, vous devez suivre trois étapes.Configurez les deux prépositions, la position initiale de la caméra et la position zoom avant.Définissez dans quelle zone un mouvement doit se produire pour déclencher le Gatekeeper.Configurer la règle d'action Gatekeeper.Cette page fournit les outils de création et d'enregistrement des prépositions.Création d'une prépositionOrientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan, Tilt et zoom.Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan et zoom.Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Tilt et zoom.Réglez la position du zoom préférée en utilisant les commandes de zoom.Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan, Tilt et Zoom.Lorsque le champ de vision de la caméra vous convient, saisissez un nom descriptif pour la position dans le champ <strong>Position actuelle<strong>.Si c'est la position initiale, cochez la case <strong>Utiliser la position actuelle comme position initiale</strong>.<br />En cochant cette case, la position actuelle sera enregistrée en tant que position initiale. Un (H) sera également ajouté à la fin du nom de la position.Cliquez sur <strong>Supprimer.</strong> Cette position de la caméra est ensuite enregistrée comme préposition de la caméra.La position peut être prise à tout moment en la sélectionnant dans le menu déroulant des positions disponibles.Suppression d'une prépositionDans le menu déroulant <strong>Positions disponibles<strong>, sélectionnez le nom de la préposition à supprimer. Cliquez sur <strong>Supprimer.</strong>Fonctions numériques Pan / Tilt / ZoomActiver la fonction PTZ numériqueZoom max. :Remarque : Lorsque vous augmentez le niveau de zoom maximal, vous diminuez du même coup la valeur maximale possible de la résolutionSaveResetConfiguration des prépositionsPosition actuelle :Utiliser la position actuelle comme position initialeAddPositions disponibles :Accéder àSupprimerRevenir à la position initiale après :Retour à la vue d'ensemble après :Revenir en position initiale en cas d'inactivité :[0..300] secondes, <br>0 = désactivé[0..3600] secondes, <br>0 = désactivéEnregistrerContrôle de la file d'attente PTZ - ConfigurationContrôle de la file d'attente PTZ - UtilisateursStatut dans la file d'attente :Position in queue:Time remaining:secondsSuiv.>>Pour effectuer une mise au point sur une zone préférée de l'image de la caméra, placez le pointeur de la souris sur la partie de l'image sur laquelle effectuer la mise au point, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. La caméra effectue la mise au point automatiquement.Aide/Contrôle de la file d'attente PTZVeuillez entrer un numéro valide.Enregistrer les paramètres pour 'File d'attente de contrôleRéinitialiser les modifications apportéesContrôle de la file d'attente PTZCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageParamètres du contrôle de la file d'attente PTZActiver le contrôle de la file d'attente PTZActiver le contrôle de la file d'attente PTZ pourLimiter le nombre d'utilisateurs dans la file d'attente à :Polltime de la file d'attente de contrôle :EnregistrerRéinitialiserParamètres Pan / Tilt / ZoomParamètres Pan / Tilt / ZoomRésolution max. :Avec le niveau de zoom max., la résolution maximale possible
sera réduite àpixels.Les profils de flux configurés avec une résolution supérieure àdoivent être configurés de nouveau.Voulez-vous vraiment continuer ?Lors du verrouillage du PTZ numérique, la caméra retournera à sa position initiale au redémarrage.Il est donc recommandé de configurer la position actuelle comme position initiale.Voulez-vous créer automatiquement une position initiale ?N'a pas créé automatiquement une position initiale.Voulez-vous quand même continuer ?Enregistrez les paramètresRevenir aux derniers paramètres enregistrésParamètres Pan / Tilt / ZoomCliquez ici pour obtenir de l'aideParamètresActiver la fonction PTZ numériqueZoom max. :Verrouiller sur la position actuelleReconfiguration. Veuiller patientez pendant que la page se rechargeEnregistrerRéinitialiserRéglez le mode PTZMode PTZMode de zoomSélectionnez le mode PTZSélectionner le mode de zoom :PTZ numériquePilotes PTZ téléchargeablesCette caméra a la possibilité d'utiliser soit PTZ numérique ou un pilote PTZ téléchargeable (utilisé lorsque la caméra est montée sur une tête Pan/Tilt). Sélectionnez la méthode PTZ appropriée pour cette caméra. La PTZ numérique est la valeur par défaut et devrait être choisie chaque fois qu'une tête Pan/Tilt/zoom n'est pas utilisée.Zoom en direct optiqueReconfiguration en cours, veuillez patienter...Enregistrer le mode PTZOKZoom optique pour l'installationSélectionnez ce mode pour utiliser le zoom optique uniquement au moment de l'installation (c'est-à-dire zoom et mise au point à distance). Dans ce mode, le zoom optique est désactivé pour la surveillance. Les zones de vue et la fonction PTZ numérique peuvent être activées pour la surveillance.Zoom optique pour la surveillanceSélectionnez ce mode pour utiliser le zoom optique pour la surveillance (ex. pour Gatekeeper). Dans ce mode, la fonction PTZ numérique et les zones de vue sont désactivées.
fr/language_basic.xml 0000644 0023776 0000764 00000002540 12763250004 016506 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuration de baseConfiguration de baseConfiguration de baseAvant d'utiliser, certains réglages sont nécessaires, dont la plupart requièrent des droits d'accès administrateur. Pour accéder rapidement à ces paramètres, utilisez les raccourcis numérotés à gauche. Tous les paramètres sont également disponibles depuis les liens de configuration standard dans le menu.<br><br>Le réglage de la mise au point est mieux effectuée depuis le raccourci affiché ici, bien que le paramètre DC-Iris soit également disponible dans les paramètres d'image avancés.<br><br>Notez que le seul paramètre requis est l'adresse IP qui est configurée sur la page TCP/IP. Tous les autres paramètres sont facultatifs. Reportez-vous à l'aide en ligne pour plus d'informations.Version de microprogramme :Adresse MAC :
fr/language_ptz_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000062670 12763250015 016565 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Configuration du tour de gardeConfiguration du tour de gardeConfigurez les paramètres suivants pour le nouveau tour de garde :Paramètres généraux<b>Nom</b> : le nom du nouveau tour de garde.Sélectionnez <b>Ordre de vue aléatoire</b> pour afficher les prépositions de façon aléatoire. Si cette option n'est pas sélectionnée, définissez l'ordre de vue pour chaque position dans le champ présent dans <b>Source</b>.<b>Pause entre les exécutions</b> : entrez le nombre de minutes pendant lesquelles le tour de garde doit attendre avant de recommencer son exécution.Prépositions disponiblesSélectionnez une préposition dans la liste déroulante et cliquez sur <b>Appliquer</b>. La préposition s'affiche dans la liste des prépositions ajoutés sous <b>Source</b>.SourceUne fois qu'une préposition est ajouté, il devient possible de configurer :la<b>Durée de la vue </b>en secondes ou en minutes<b>View Time (Durée d'affichage)</b> - durée minimale (en secondes ou minutes) pendant laquelle le PTZ reste sur chaque position prédéfinie.l'<b>Ordre de la vue</b> (voir également la section <b>Ordre de vue aléatoire</b> ci-dessus)la<B> Vitesse de déplacement</b> à laquelle se déplace la caméra vers la prépositionla<b>Durée de la vue </b>en secondes ou en minutes<b>View Time (Durée d'affichage)</b> - durée minimale (en secondes ou minutes) pendant laquelle le PTZ reste sur chaque position prédéfinie.l'<b>Ordre de la vue</b> (voir également la section <b>Ordre de vue aléatoire</b> ci-dessus)Cliquez sur le lien <b>Supprimer</b> afin de supprimer la préposition du tour de garde.<b>Remarque</b> : Pour les produits qui prennent en charge le tour de garde limité, le produit dispose d'une durée d'affichage minimale fixe.Aide/Configuration du tour enregistréConfiguration du tour enregistréConfigurez les paramètres suivants pour le nouveau tour enregistré :Paramètres généraux<b>Nom</b> : saisissez un nom convivial pour le nouveau tour enregistré. Le nom convivial sera utilisé sur différentes pages de configuration, telles que les pages d'événements intégrées sur lesquelles il est possible de sélectionner une préposition ou un tour de garde.<b>Pause entre les exécutions</b> - entrez le nombre de minutes pendant lesquelles le tour de garde doit attendre avant de recommencer son exécution.Enregistrement d'un tourAppuyez sur le bouton <B>Enregistrer</B> pour démarrer et arrêter l'enregistrement ou pour remplacer un tour existant. L'enregistrement du mouvement PTZ démarrera immédiatement et le bouton d'enregistrement commencera à clignoter. L'enregistrement s'arrêtera automatiquement après 16 minutes.Appuyez sur le bouton <B>Lecture</B> pour vérifier le tour enregistré avant de l'enregistrer. Durant la lecture, le bouton lecture se transforme en un bouton pause permettant à l'opérateur de suspendre la lecture.Appuyez sur le bouton <b>Arrêter</b> pour arrêter un enregistrement ou une lecture.Utilisez l'émulation du joystick pour utiliser les fonctions Pan, Tilt et Zoom.Appuyez sur le bouton <b>OK</b> pour enregistrer l'enregistrement et quitter la configuration du tour enregistré.Appuyez sur le bouton <b>Annuler</b> pour quitter la configuration du tour enregistré sans enregistrer.Aide / Configuration du tour de gardeConfiguration du tour de garde<b>Configuration du tour enregistré : </b>enregistrez le tour avec le PTZ en utilisant des périphériques d'entrée tels qu'une joystick, une souris, un clavier, un tableau de manuvre ou avec l'application ADP utilisant VAPIX.<b>Configuration du tour préréglé : </b>configurez le PTZ pour faire des déplacements d'une préposition à une autre avec des vitesses individuelles entre les prépositions et des pauses individuelles à chaque prépositions.Sélectionnez le bouton radio <b>Créer un tour enregistré</b> ou <b>Créer un tour préréglé</b> et appuyez sur <b>OK</b> pour configurer un tour enregistré ou préréglé.Aide / Pilotes PTZPilotes PTZUn pilote PTZ est requis pour le bon fonctionnement d'un périphérique PTZ (Pan Tilt Zoom). Vous pouvez télécharger les pilotes les plus récents sur le site www.axis.com et puis le charger dans le produit Axis.ChargerPour charger un pilote PTZ, cliquez sur le bouton <b>Parcourir...<b> pour sélectionner le fichier et puis cliquer sur <b>Charger</b>.Dans la liste déroulante <b>Pilotes téléchargés<b>, sélectionnez le pilote à installé et cliquez sur <b>Enregistrer</b>. Si le pilote a été installé avec succès, le nom apparaîtra dans <b>Pilotes installés</b>.Pour supprimer un pilote qui a été téléchargé, sélectionnez-le dans la liste déroulante <b>Pilotes téléchargés<b> et cliquez sur <b>Supprimer</b>.Canal vidéoGestion des pilotes<b>Activez PTZ</b> -sélectionnez cette fonction pour activer PTZ.<b>Identifiant du périphérique</b> - Il s'agit de l'adresse du périphérique sélectionné. Pour chercher l'Identifiant d'un périphérique, consultez la documentation de la source vidéo<b>Type de périphérique</b> - Choisissez le périphérique dans la liste déroulante. Pour chercher le périphérique à utiliser, consultez la documentation fournie par le pilote PTZAfin de terminer l'installation, accédez à <b>Options du système</b> > <b> Ports & et périphériques</b> > <b>Port COM </b> et vérifier les paramètres.Aide / Configuration du tour de gardeTour de gardeLa liste sur cette page contient les <b>tours de garde</b> actuellement configurés dans le produit Axis.Un tour de garde est une série automatisée de mouvements de caméra d'une préposition à une autre. Un tour de garde peut être configuré pour afficher les flux vidéo à partir de différentes prépositions dans un ordre prédéterminé ou au hasard, et pour des durées configurables.Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour configurer un nouveau tour de garde, <b>Modifier</b> pour le modifier et <b>Supprimer</b> pour supprimer un tour de garde existant. Le bouton <b>Démarrer / Arrêter</b> va démarrer ou arrêter le tour de garde.<b>Remarque 1:</b> Une fois que le tour de garde démarre, il continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il soit arrêté, même si aucun client (navigateur web) ne visualise les images.<b>Remarque2 :</b>pour programmer un tour de garde, accédez au menu <b>Événements</b>.Ce n'est pas le cas pour un <b>Mode séquentiel</b> qui, bien que similaire à un tour de garde, arrêtera de fonctionner dès que le navigateur web est fermé ou quitte la page Live View.Aide / PrépositionsPrépositionsCette page fournit les outils de création et d'enregistrement des prépositions. Toute la zone qui a été définie dans <b>Zones de visualisation</b> sera considérée comme la <b>Position initiale</b>, que vous pouvez alors retrouver en cliquant sur le bouton <b>Position initiale</b> dans les fenêtres <b>Configuration de la préposition</b> et <b>Vidéo en direct</b>.Cette page fournit les outils de création et d'enregistrement des prépositions.Création d'une prépositionUne préposition est un champ de vision de la caméra prédéfini pouvant être rapidement et facilement visualisé en sélectionnant son nom.Les prépositions peuvent être utilisées à des températures supérieures à 10 °C (50 °F).Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan, Tilt et Zoom.Lorsque le champ de vision de la caméra vous convient, saisissez un nom descriptif pour la position dans le champ <b>Position actuelle</b>.Si nécessaire, cochez la case <b>Utiliser la position actuelle comme position initiale</b> (voir ci-dessous).Cliquez sur <b>Ajouter</b>. Cette position de caméra est alors enregistrée en tant que préposition dans la caméra. La position peut être prise à tout moment en la sélectionnant dans le menu déroulant des positions disponibles. Les prépositions peuvent être sélectionnées dans Live View, à partir des événements et du tour de gardeSuppression d'une prépositionDans le menu déroulant <b>Positions disponibles</b>, sélectionnez le nom de la préposition à supprimer. Cliquez sur <b>Supprimer</b>.Utiliser la position actuelle comme position initialeEn cochant cette case pour la <i>position actuelle</i>, cette position sera enregistrée comme position <b>initiale</b>, facilement accessible en cliquant sur le bouton <b>Origine</b> dans les fenêtres <b>Configuration des prépositions</b> et <b>Live View</b>. Un (H) sera également ajouté à la fin du nom de la position.Revenir en position initiale en cas d'inactivitéCe paramètre permet de replacer la caméra dans sa position initiale après une période définie de visualisation d'une préposition ou d'une position définie manuellement par l'utilisateur. L'intervalle peut être compris entre 0 seconde (c.-à-d., désactivé) et 300 secondes.Revenir à la position initiale aprèsRetour à la vue d'ensemble aprèsCe paramètre permet de replacer la caméra dans sa position initiale après une période définie de visualisation d'une préposition ou d'une position définie manuellement par l'utilisateur. L'intervalle peut être compris entre 0 seconde (c.-à-d., désactivé) et 300 secondes.Ce paramètre permet de replacer la caméra sur l'image d'ensemble après une période définie de visualisation d'une préposition ou d'une position définie manuellement par l'utilisateur. L'intervalle peut être compris entre 0 seconde (c.-à-d., désactivé) et 300 secondes.Cette fonction est utile pour les événements qui déclenchent la détection de mouvement et qui se déplacent le champ de la caméra du mode aperçu à une position prédéfinie. Pendant que la détection de mouvement est désactivée aussi longtemps que la caméra n'est pas en mode aperçu, la fixation d'un retour automatique au mode aperçu veille à ce que la détection de mouvement soit réactivé.Revenir en position initiale en cas d'inactivitéSaisissez la durée (en secondes) pendant laquelle la caméra reste inactive avant de revenir automatiquement à la position <b>Origine</b>. Désactivez cette fonction en définissant la durée sur « 0 ». Notez qu'une position <b>Origine</b> doit être configurée pour pouvoir accéder à la fonction <b>Revenir en position initiale en cas d'inactivité</b>.Définir un nouveau Pan 0°Cliquez sur Définir un nouveau Pan 0° pour réinitialiser le système de coordonnées Pan sur zéro dans la direction actuelle. La caméra peut être montée dans trois directions différentes. La réinitialisation du Pan peut être utile si la caméra est montée pour être orientée dans une direction correspondant à un Pan de 0°. Notez que la réinitialisation du Pan de 0° affectera toutes les prépositions définies précédemment, les tours de garde, etc.Aide / Bouton raccourci de commandeBouton raccourci de commandePour ajouter un bouton raccourci de commande, suivez les étapes suivantes :Sélectionnez le<b> Numéro de bouton</b>.Fournir une <b>Étiquette</b> - elle sera utilisée comme bouton texte.Si vous le souhaitez, saisissez le texte dans le champ <b>Informations</b>. Il s'affichera en tant que texte d'infobulle lorsque le curseur est placé sur le bouton.<b>URL</b> - il s'agit du chemin d'accès à une commande auxiliaire fournie par le pilote PTZ ou à une autre commande accessible via l'API HTTP.<b>Remarque</b> :Lorsqu'il est pris en charge par le pilote PTZ, il est possible de saisir l'URL selon le format : <b>auxiliaire:< nom de la commande ></b>Une commande HTTP API devrait être entrée au format : <b>< Demande http-api ></b>Afin d'ouvrir l'URL dans une nouvelle fenêtre, utilisez <b>lien:< url ></b>Aide / Paramètres de contrôleParamètres de contrôleCette page fournit les outils de gestion des différentes commandes fournies pour <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr>.Liste des boutons raccourcis de commande du panneauVoici les commandes pour créer et enregistrer des <b>Boutons raccourcis de commande du panneau</b>. Ces boutons offrent un accès direct aux diverses commandes auxiliaires intégrées fournies par le pilote <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr>. Les boutons sont affichés dans le <b>Panneau PTZ</b> disponible dans la page Live View en cliquant sur le bouton <b>Panneau de commande</b>.Le panneau <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr> fournit également plusieurs boutons standard, en fonction du pilote <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr> en cours d'utilisation. L'Iris automatique, la mise au point automatique, etc., la liste des boutons raccourcis de commande affiche les informations disponibles pour chaque bouton de commande configuré.L'<b>Étiquette</> est le texte sur le bouton lui-même<b>Informations</b> représentent le texte qui s'affiche pour le bouton lorsque le curseur est placé au-dessus du boutonL'<b>URL</b> indique le chemin vers la commandeL'option <b>Activer</b> indique si la commande sélectionnée est activée ou non. Cela est contrôlé par le bouton <b>Activer / Désactiver</b> en bas de la liste.Pour utiliser les boutons raccourcis de commande, cliquez sur <b>Ajouter</b> pour créer un nouveau bouton ou sélectionnez un bouton existant à partir de la liste et cliquez sur <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b>.Commandes Activer / DésactiverEn cochant / décochant ces cases, l'administrateur peut activer ou désactiver les différentes commandes de <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr>. Ces paramètres sont utilisés sur chaque page dans laquelle les commandes <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr> se trouvent généralement.Aide / Contrôle de la file d'attente PTZContrôle de la file d'attente PTZLe <b>Contrôle de la file d'attente PTZ</b> est un système permettant de placer des demandes de contrôle PTZ dans une file d'attente. Les champs de la file d'attente de contrôle sur la page Live View affichent le statut actuel de l'utilisateur, sa position dans la file d'attente et la durée restante pour lui affecter un contrôle PTZ ou lorsque l'utilisateur dispose déjà d'un contrôle, la durée de contrôle restante.Cette page fournit les outils pour la configuration du contrôle de la file d'attente PTZContrôle de la file d'attente - Paramètres<b>Activer le contrôle de la file d'attente PTZ</b> : cette option permet d'activer la fonction de file d'attente et d'afficher le statut et la position de l'utilisateur dans la file d'attente sur la page Vidéo en Direct.<b>Activer le contrôle de la file d'attente PTZ pour</b> : cochez la case correspondante pour activer la fonction de file d'attente pour la source vidéo demandée. Le statut et la position de l'utilisateur dans la file d'attente sont affichés sur la page Vidéo en Direct.<b>Limiter le nombre d'utilisateurs dans la file d'attente à</b> : cette option peut être définie jusqu'à 100. La valeur par défaut est 20.<b>Contrôler le délai d'interrogation de la file d'attente</b> : pour conserver la file d'attente plus ou moins à jour, les clients en attente doivent interroger régulièrement le produit Axis pour pouvoir garder leur place dans la file. Si le client n'envoie pas d'interrogation pendant la durée spécifiée ici (en secondes), il sera exclu de la file.La définition d'une valeur très élevée peut créer un nombre plus élevé de requêtes « mortes » dans la file, c'est-à-dire des clients qui quittent la file et avant que cela soit détecté. La définition d'une valeur trop faible, de sorte que les clients soient obligés d'envoyer fréquemment des interrogations, peut surcharger le produit.Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour enregistrer les paramètres ou cliquez sur <b>Réinitialiser</b> pour revenir aux dernières valeurs enregistrées.Aide/Paramètres Pan Tilt ZoomParamètres Pan Tilt ZoomParamètres<b>Activer la fonction PTZ numérique</b> - Cochez cette case et cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour activer les commandes digitales des fonctions pan/tilt/zoom et PTZ dans la Vidéo en direct.<b>Zoom max</b> - Configurez le niveau de zoom maximum possible dans la Vidéo en direct. Il est important de noter que lorsque vous augmentez le niveau de zoom maximal, vous diminuez du même coup la valeur maximale possible de la résolution sur l'image de la Vidéo en direct. Voir <b>Vidéo et audio</b> > <b>Paramètres du flux vidéo</b> > <b>Image</b>.<b>Verrouiller sur la position actuelle</b> : cette option désactive PTZ dans la Vidéo en direct. Cliquez sur l'image ou utilisez les contrôles pan/tilt/zoom pour diriger la vue vers la zone souhaitée. Cochez la case <b>Verrouiller sur la position actuelle</b>.AideParamètres du périphériqueLes pilotes Pan/Tilt/ZoomParamètres du périphériqueLes pilotes Pan/Tilt/ZoomLe pilote PTZ<B>Important !</B><br><br>Axis ne garantit en aucun cas la compatibilité de tout pilote, conforme ou contraire, avec le protocole d'un fabricant spécifique.<B>Important !</B><br><br>Bien que plusieurs pilotes ont été testés et se sont révéler fonctionner de façon satisfaisante avec le<br>Axis ne garantit en aucun cas la compatibilité de tout pilote, conforme ou contraire, avec le protocole d'un fabricant spécifique.Pour des informations détaillées sur le pilote PTZ pour un port spécifique, s'il vous plaît accédez à la page Web de ce port et à partir de là, utilisez le lien directde la page Aide.
fr/language_videoImage_overlay_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023134 12763250023 021551 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Image en superpositionImage en superpositionParamètres Aide / Image en superpositionParamètres d'image en superpositionUne image en superposition est une image statique superposée à l'image de la vidéo. Elle sert par exemple à fournir des informations supplémentaires ou à masquer une partie de l'image vidéo.Sélection et chargement des images en superpositionAfin d'utiliser une image en superposition dans le produit Axis, vous devez la sélectionner à partir de la liste déroulante répertoriant les images disponibles. L'image en superposition (par exemple un logo) est donc affichée dans l'image vidéo.Afin d'utiliser votre propre image, vous devez d'abord la charger dans le produit en saisissant le nom du fichier dans le champ fourni ou en cliquant sur le bouton <b>Browse</b> pour la retrouver. Cliquez ensuite sur le bouton <b>Charger</b>.Une fois votre propre image chargée, elle pourra être sélectionnée à partir de <b>Utiliser une image en superposition</b> de la liste déroulante.Image en superposition à taille variableL'image en superposition à taille variable permet de réduire automatiquement l'image en superposition afin qu'elle s'adapte à la résolution utilisée par le produit Axis.Exigences et limites relatives à l'image en superpositionL'image chargée doit être enregistrée au format BMP 24 bits Windows (en couleur). La taille de l'image en superposition en pixels (largeur multipliée par la hauteur) doit être exactement divisible par 4.L'image chargée doit être au format :BMP 24 bits Windows (en couleur)La taille de l'image en superposition en pixels (largeur multipliée par la hauteur) doit être exactement divisible par 4.L'image chargée doit être à l'un des formats suivants :BMP 24 bits Windows (en couleur)BMP 4 bits Windows (16 couleurs)La taille de l'image en superposition en pixels (largeur multipliée par la hauteur) doit être exactement divisible par 4.<b>Limitation</b>La taille maximale de l'image supportéeest égale à la résolution maximale de l'image avant la correction du format d'image.est égale à la résolution maximale de l'image.La largeur / hauteur doit être un multiple de 4.L'image doit être BMP 24 bit.Le nombre maximum de couleurs individuelles sur une image est de 250.Le nombre maximum pixels (longueur x hauteur) est 135000.Le nombre maximal de pixels (largeur x hauteur) est de {{numberOfPixels}}<b>Exemple</b>: Si la largeur d'une image est de 352 pixels et sa hauteur de 353. La taille de l'image sera de 352 x 353 = 124256 pixels. Mais étant donné que la hauteur 353 n'est pas équitablement divisible par 32, on y ajoutera des pixels transparents (élément de remplissage) pour atteindre 384 pixels, ce qui veut dire que la taille de l'image sera de 552 x 384 = 135168 pixels. Cette image ne peut pas être utilisée comme image en superposition, parce que sa taille dépasse la taille maximale acceptable (135000 pixels).<b>Exemple</b> : Si une image a une largeur de {{exampleWidth}} pixels et une hauteur de {{exampleHeight}} pixels. La taille de l'image sera égale à {{exampleWidth}} x {{exampleHeight}} = {{exampleResult}} pixels. Mais, étant donné que la hauteur de {{exampleHeight}} pixels n'est pas divisible par 32, des pixels transparents seront ajoutés (espacement) pour obtenir une hauteur de {{exampleHeightPadded}} pixels, ce qui signifie que la taille de l'image sera de {{exampleWidthPadded}} x {{exampleHeightPadded}} = {{exampleResultPadded}} pixels. Cette image ne peut pas être utilisée comme image en surimpression parce que sa taille est supérieure à la taille maximale utilisable ({{numberOfPixels}} pixels).Si la taille de l'image et du texte en superposition est supérieure à celle de l'image de la vidéo, aucune superposition n'est affichée. L'utilisation d'un texte en superposition requiert 16 ou 32 pixels en hauteur (selon la résolution) et autant de pixels en largeur que l'image vidéo. Veuillez en tenir compte lors de la configuration de l'image en superpositionLorsque le format 2CIF est utilisé, les superposition (texte et image) sont ajustées verticalement par le client sur la page Vidéo en Direct ou dans un lecteur multimédia. Les images au format 2CIF Expanded sont ajustées directement sur le serveur. Reportez-vous également aux paramètres d'<a href='image_h.shtml'>image</a>.Si une partie de la superposition est à l'extérieur de l'image vidéo lors du positionnement initiale de celle-ci, elle est repositionnée de manière à pouvoir s'afficher sur l'image de la vidéo (l'intégralité de l'image est toujours affichée).Utilisation d'une image en superpositionAfin d'utiliser une image en superposition une fois qu'elle a été spécifiée, sélectionnez <b>inclure l'image en superposition</b> et définissez les coordonnées dans lesParamètres du flux vidéoRéglages de l'imageReportez-vous également aux paramètres de <a href='transparency_h.shtml'>transparence</a>.Paramètres Aide / TransparenceParamètres de transparenceLes couleurs de l'image en superposition peuvent être transparentes. Les options disponibles dépendent du type d'image utilisé.Images de superposition en couleur totaleLors de l'utilisation d'une image de superposition en couleur totale (un BMP 24 bits), une seule couleur peut être définie comme transparente. Pour rendre une couleur transparente, cochez la case <b>Utiliser la transparence</b>, puis saisissez la valeur hexadécimale RGB de cette couleur suivant le format RRGGBB.Exemples de valeurs hexadécimales :#FFFFFF pour le blanc#000000 pour le noir#FF0000 pour <font color='#ff0000'>red</font>#FF0000 pour <font color='#ff0000'>red</font>#669900 pour le <font color='#669900'>green</font>Image en superposition à taille variableCochez la case <b>Échelle de la résolution</b> pour réduire l'image en superposition automatiquement afin qu'elle s'adapte à la résolution utilisée par le produit Axis.Images de superposition à 16 couleursLors de l'utilisation d'une image de superposition à 16 couleurs (un BMP 4 bits), chaque couleur peut avoir son propre configuration de transparence. Les paramètres disponibles sont les suivants :<b>Opaque</b> - La couleur s'affiche normalement, en d'autres termes, elle n'est pas transparente et l'image vidéo en arrière plan est assombrie.<b>Semi-transparent</b> - La couleur et l'image en arrière plan se confondent et offrent une visibilité partielle de l'image.<b>Semi-transparent</b> - La couleur est entièrement transparente et l'image vidéo en arrière plan est totalement visible.Notez que les paramètres de transparence <b>qu'une seule fois</b> à chaque image chargée. Pour modifier la transparence d'une image, il faut la recharger, puis apporter les nouveaux paramètres.
fr/language_captureFrequency.xml 0000644 0023776 0000764 00000002203 12763250005 020747 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Fréquence de rafraîchissementReconfiguration en cours, veuillez patienter...Enregistrer la Fréquence de rafraîchissementFréquence dalimentationQuelle fréquence de ligne électrique est utilisé dans votre emplacement ?OKRéglez la bonne fréquence de ligne pour éviter l'effet de peigne sur les contours. Sélectionnez 50 Hz ou 60 Hz, puis cliquez sur OK pour continuer.Note : La fréquence de la ligne de courant est différente dans différentes régions géographiques. Dans les Amériques, 60 Hz est généralement utilisée, la plupart des autres parties du monde utilisent 50 Hz. Des variations locales peuvent sappliquer ; veuillez consulter les autorités locales.
fr/language_captureAlignment.xml 0000644 0023776 0000764 00000000721 12763250005 020727 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Paramètres Flux vidéo/Alignement des capturesParamètres d'alignement des capturesCliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette pageRétablir