fr/language.info 0000644 0023776 0000764 00000000256 12702742610 015504 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000 www_charset="ISO-8859-1"
www_country_code="fr"
product_release="5.50.5.4"
product_hwid="1A8"
product_build=""
product_language_name="French"
product_language_type="uploaded"
fr/language_camera_settings.xml 0000644 0023776 0000764 00000055431 12702742571 020614 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vidéo & Audio/Paramètres de la camera
Vidéo/Paramètres de la camera
automatique
centre
point
supérieur
inférieur
gauche
droit
personnalisé
Valeur non valide.
Le gain maximun de lumière normale ne doit pas être supérieur ou égal au gain minimal.
Il est impossible de définir la commande d'exposition sur « Maintenir en l'état » si le réglage automatique de l'iris est activé.
Reconfiguration en cours, veuillez patienter...
Voulez-vous vraiment désactiver la fonction de zone de visualisation ?
Impossible d'obtenir le type d'iris
Erreur dans la configuration de l'iris
(Iris manuel)
État inconnu
Impossible d'obtenir l'état de l'iris
Ouvrir la fenêtre d'image
Enregistrer les paramètres avancés
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Réglages de la caméra
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Zone de visualisation
Zones de visualisation
Activer
Orientation de la caméra
L'orientation choisie :
plafond. Autres options: mur et bureau.
mur. Autres options: plafond et bureau.
plafond. Autre option : mur.
mur. Autre option : plafond.
bureau. Autres options: plafond et mur.
Pour reconfigurer, cliquez sur '<b>Restaurer </b>' à partir de
Page de maintenance
. La restauration réinitialisera tous, sauf les paramètres IP, aux réglages d'usine originaux. Un écran initial vous demandera l'orientation de la caméra.
Pour modifier l'orientation, soit <b>a)</b> Cliquez sur"<b>Restaurer</b>" à partir de
Ou <b>b)</b> Allez à
Page de flux de données vidéo
et sélectionnez une autre rotation. La vidéo pivotera, même si le réglage de l'orientation de la caméra reste inchangé.
Apparence de l'image
Niveau colorimétrique :
Réglage de la couleur :
Luminosité :
Netteté :
Filtre infrarouge :
Contraste :
Contraste local :
Correction d'image
Type de correction d'image (Désactivé, EIS ou BDC) :
Désactivé
Stabilisation électronique de l'image (EIS)
Correction de la distorsion en barillet :
Activer le désembuage
Effet de désembuage :
Éditer...
Éditer...
Désactivé
Personnalisé
Automatique
Balance des blancs
Balance des blancs :
Modifier...
Automatique
Extérieur automatique
Conserver actuel
Extérieur fixe 1
Extérieur fixe 2
Intérieur fixe
Fluorescent fixe 1
Fluorescent fixe 2
Sodium automatique
Manuel
fenêtre Balance des blancs :
Modifier...
Personnalisé
Plage dynamique étendue
WDR - Capture Dynamique:
Plage dynamique étendue - Capture légale
Activer le contraste dynamique
WDR désactivé
Activer WDR (On)
Mode Feu de signalisation
Activer le Mode Feu de signalisation
L'utilisation simultanée de la plage dynamique étendue (WDR) et de la stabilisation électronique de l'image (EIS) n'est pas recommandée.
La stabilisation électronique de l'image (EIS) désactive Zipstream.
Mode Lightfinder
Faible
Élevée
Rectification de la forte luminosité :
Rectification des ombres :
Réglages de l'exposition
Valeur d'exposition :
Activer la Compensation de contre-jour :
commande du gain automatique:
Contrôle d'exposition :
Durée d'exposition max. :
Vitesse d'obturation :
Automatique
Manuel
Sans clignotement 50 Hz
Sans clignotement 60 Hz
Réduction du scintillement 50 Hz
Réduction du scintillement 60 Hz
Conserver actuel
Durée d'exposition maximale :
Durée d'exposition :
Autoriser une vitesse d'obturation faible
Iris :
Gain :
Gain maximal :
Zones d'exposition :
Automatique
Défini
Modifier...
Réglez la lampe IR :
Activé
Désactivé
Obturateur & Gain
Obturateur :
Automatique
Fixe
s
Gain :
dB
Lumière normale
Priorité :
Bruit réduit
Faible flou de mouvement
Gain maximal :
dB
Vitesse d'obturation rapide :
s
Faible luminosité
Priorité :
Faible Bruit
Faible flou de mouvement
Gain maximal :
dB
Vitesse d'obturation :
s
Restaurer/Obturation et Gain
Restaurer toutes les valeurs de ce profil sur les paramètres d'usine par défaut.
Restaurer
Réglages de l'image
Mise au point automatique activée :
Sensibilité :
Réduction du bruit :
Stabilisateur :
Arrêt sur image sur PTZ :
Configuration de l'iris :
Mise à jour en cours...
Modifier...
Activer le réglage automatique de l'iris
Réglage de l'iris :
Jour / Nuit
Filtre infrarouge :
Activé
Désactivé
Niveau des changements Jour / Nuit :
Activer le réglage de la mise au point pour l'éclairage infrarouge
Éclairage IR
Activer l'éclairage infrarouge
Synchronisez l'éclairage infrarouge avec jour / nuit
configurez l'éclairage l'éclairage :
Modifier...
Afficher les réglages de l'image
Afficher l'image <b>après</b> l'enregistrement.
Afficher...
Enregistrer
Réinitialiser
Mode de capture
Mode de capture :
Avertissement !
Lors du changement de mode du capteur, tous les paramètres liés
à l'image seront supprimés/réinitialisés. Notamment :
-Événements
-Fenêtres dexposition
-Tours de garde
-Images en superposition
-Fenêtres de détection de mouvements
-Prépositions
-Masques de confidentialité
-Profils de flux
Il est également recommandé que les paramètres des règles d'action soit ajustés pour correspondre au mode de capture sélectionné.
Voulez-vous quand même continuer ?
Tous
Désactivé
préréglages
Esclave de synchronisation de l'image
Cette section est remplacée par sa caméra maîtresse.
Correction de la distorsion en barillet
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Correction de la distorsion en barillet
Facteur de correction :
Afficher le quadrillage :
Alignement de correction :
Fermer
Activer BDC :
Entière
Total
Crop
Total
Incapable de récupérer le facteur de correction de la distorsion en barillet
Stabilisation électronique de l'image
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Stabilisation électronique de l'image (EIS)
Distance focale du stabilisateur :
Marge stabilisateur:
Fermer
min. :
max. :
Valeur non valide.
La valeur maximale doit être supérieure à la valeur minimale
µm
Balance des blancs personnalisée
fenêtre Balance des blancs :
Fenêtre Balance des blancs
Balance des blancs en un clic
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Modifier la fenêtre de balance des blancs
Modifier le point de balance des blancs
OK
Fermer
Fenêtres d'exposition
Le nombre maximum de fenêtres d'exposition personnalisées a été atteint.
Nouveau
Impossible de supprimer la fenêtre.
Au moins une fenêtre Inclure est requise pour le paramètre personnalisé.
Voulez-vous vraiment supprimer la fenêtre d'exposition sélectionnée ?
Sélectionnez d'abord une fenêtre d'exposition.
Aucune fenêtre n'est sélectionnée
Fenêtres d'exposition
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Fenêtres d'exposition
Sélectionnez le paramètre de la fenêtre :
Auto
Centre
Point
Supérieur
Inférieur
Gauche
Droite
Personnalisé
Ajouter Inclure
Ajouter Exclure
Supprimer
<b>Remarque :</b> l'image est montrée sans rotation
et sans mise en miroir
ici. Les coordonnées de la fenêtre de mise au point seront correctement traduites à l'image
pivotée/
mise en miroir.
<b>Remarque :</b> l'image est montrée ici sans mise en miroir. Les coordonnées de la zone seront correctement traduites à l'image mise en miroir.
Enregistrer la fenêtre sélectionnée
OK
Annuler
Éclairage IR
Éclairage IR
Votre navigateur est très vieux pour afficher tout le contenu de la page.vous pouvez toujours effectuer des réglages, mais sans aucune aide visuelle.
Une erreur interne s'est produite sur le serveur et la requête n'a pas pu aboutir
Impossible d'effectuer la requête à cause de la température de la caméra. Réglage de la température en cours. Veuillez réessayer plus tard.
Le nombre maximal de clients est déjà connecté
Une erreur s'est produite sur une requête.
Réponse à l'erreur :
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Zone d'éclairage IR
Illustration de la zone d'éclairage IR approximative avec les réglages actuels.
Paramètres déclairage IR
Angle d´'éclairage :
Auto (suivez le zoom)
Manuel
OK
Fermer
Configuration de l'iris
Aucun fichier n'a été sélectionné pour le chargement.
Une erreur est survenue dans la récupération de la liste des différents iris.
Une erreur est survenue dans la récupération de l'iris actuel.
Pas dans la liste
Veuillez sélectionner un iris valide
La définition de l'iris sélectionné a échoué.
Diaphragme
Charger
Échec du chargement
Le chargement du fichier a échoué. Cela signifie que le fichier n'a jamais été stocké dans le système de fichiers, car il est trop volumineux ou le disque est plein.
Échec de la vérification
La vérification du fichier a échoué : soit le fichier n'est pas un fichier de configuration de l'iris, soit il est corrompu.
Fichier incompatible
Le progiciel n'est pas compatible avec le produit. Reportez-vous aux journaux pour de plus amples informations.
Erreur
Erreur non identifiée ; reportez-vous aux journaux pour de plus amples informations.
Configuration de l'iris
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Sélection de l'iris
Sélectionnez l'iris installé :
OK
Annuler
Charger la configuration de l'iris
Charger un nouveau fichier de configuration de l'iris.
Charger
fr/language_autoTracking_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000016746 12702742571 020414 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Zones d'exclusion
Zones d'exclusion
Créez une 'Fenêtre d'exclusion' pour configurer une zone dans laquelle tout déplacement est ignoré. Afin d'éviter tout déplacement de la caméra lors de la configuration des 'Zones d'exclusion', activez la File dattente de contrôle sous <b>Configuration Dôme > Avancé > File dattente de contrôle</b>. Une fois activé, demandez le contrôle de la caméra en cliquant sur l'image, de sorte que l'autotracking et la Tour de garde seront temporairement désactivées.
Créez une Fenêtre d'exclusion pour configurer une zone où le mouvement n'est pas pris en compte. Pour empêcher le mouvement de la caméra pendant la configuration des zones d'exclusion, activez la file d'attente de contrôle dans <b>PTZ > Control Queue (File d'attente de contrôle)</b>. Une fois activée, réclamez le contrôle de la caméra en cliquant sur l'image permettant au suivi automatique et au tour de garde d'être temporairement désactivés.
Ajouter/Modifier la Zone d'exclusion
<b>Ajouter zone</b>
Cliquez sur <b>Ajouter une zone</b> pour afficher un rectangle bleu dans le flux vidéo. Cliquez sur la barre du haut pour déplacer le rectangle et cliquez et tirez sur le coin en bas à droite pour redimensionner le rectangle.
Entrez un nom descriptif pour la fenêtre d'exclusion et cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour enregistrer les paramètres dans la liste des Zones d'exclusion.
<b>Note</b> :
Les rectangles bleus ne seront pas visibles sur la page Image en direct.
<b>Supprimer</b>.
Cliquez sur le nom de la <b>Zone d'exclusion</b> à supprimer et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
<b>Activer/Désactiver</b>
<b>Activer/Désactiver</b> permet d'activer ou de désactiver la zone d'exclusion configurée.
Aide/Autotracking
Suivi automatique
La fonction de Autotracking détecte les déplacements (d'une personne ou d'un véhicule, par exemple dans le champ de vision de la caméra et les suit jusqu'à ce qu'ils disparaissent de la zone surveillée. La caméra effectuera automatiquement des pans et des Tilts pour suivre le mouvement ; si de nombreux mouvements simultanés existent dans le flux, la zone qui compte le plus de mouvements sera surveillée.
Si aucun objet mobile ne se trouve dans le champ de vision, la caméra retournera à sa position initiale si cette fonction est activée sous <b>PTZ > Prépositions</b>.
<b>Notes</b> :
La fonction Autotracking est conçue pour les zones avec des mouvements en nombre limité.
Si l'autotracking et le Tour de garde sont tous deux activés, il est fortement recommandé que la file d'attente de contrôle PTZ est activé. La file d'attente de contrôle PTZ s'assurera que la Tour de garde aura une priorité inférieure que l'autotracking, ce qui empêche la caméra de l'abandon de l'autotracking afin de maintenir une visite de la Tour de garde.
l'autotracking ne se déclenche pas sur le mouvement dans une zone bloquée par un masque de protection des renseignements personnels ou zone d'exclusion, et il ne suivra pas le mouvement au-delà des limites d'un masque de protection des renseignements personnels ou des limites maxi de l'autotracking.
Démarrer et arrêter l'autotracking
<b>Démarrer/Arrêter l'autotracking</b> - Cliquez sur le bouton <b>Démarrer</b> pour démarrer manuellement l'autotracking et sur le bouton <b>Arrêter</b> pour manuellement arrêter l'autotracking.
Paramètres
<b>Sensibilité du déclencheur de mouvement</b> - Sélectionnez <b>Haute, Moyenne</b> ou <b>Faible</b> pour définir le niveau de sensibilité de l'autotracking. La sensibilité moyenne est le paramètre recommandé, toutefois, il est possible que la sensibilité élevée ou faible convient mieux pour certaines zones, en fonction du contraste de l'image et de la taille des objets mobiles dans la zone surveillée.
Aide/Limites maxi
Limites maxi.
Configurez les valeurs (en degrés) pour définir les limites de Pan et Tilt pour la zone dans laquelle l'autotracking est autorisé. Tout déplacement effectué dans le champ de vision au-delà des limites définies sera ignoré, par exemple lors d'une surveillance extérieure, les oiseaux qui volent peuvent ne pas représenter un intérêt particulier et pourraient être exclus du champ en utilisant cette fonction. Dans la fenêtre d'aperçu, les limites maximales seront mises en surbrillance par des barres horizontales et verticales bleues. Cliquez sur ces barres afin de les déplacer vers la position souhaitée.
<b>Activer la limite du Tilt</b> : Cochez la case pour activer les limites du Tilt.
<b>Angle du Tilt inférieur</b> : saisissez une valeur (en degrés) pour définir la limite minimale ou cliquez sur le lien bleu <b>Angle du Tilt inférieur</b> pour activer la barre bleue horizontale représentant la limite inférieure.
<b>Angle du Tilt supérieur</b> : saisissez une valeur (en degrés) pour définir la limite maximale ou cliquez sur le lien bleu <b>Angle du Tilt supérieur</b> pour activer la barre bleue horizontale représentant la limite supérieure.
<b>Activer la limite du Pan</b> : cochez la case pour activer les limites du Pan.
La zone située entre <b>Démarrer</b> et <b>Arrêter</b> sera réservée à <b>Autotracking</b> et le champ de vision situé au-delà des limites établies sera ignoré.
<b>Début de la limite du Pan</b> : saisissez une valeur (en degrés) pour définir le début de la limite dans la prise de vue actuelle ou cliquez sur le lien bleu <b>Début de la limite du Pan</b> pour activer la barre bleue verticale représentant le début de la limite.
<b>Fin de la limite du Pan</b> : saisissez une valeur (en degrés) pour définir la fin de la limite dans la prise de vue actuelle ou cliquez sur le lien bleu <b>Fin de la limite du Pan</b> pour activer la barre bleue verticale représentant la fin de la limite.
fr/language_8021x_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000005434 12702742570 016532 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / IEEE 802.1X/EAPOL utilisant EAP-TLS
IEEE 802.1X/EAPOL utilisant EAP-TLS
IEEE 802.1X est une norme IEEE relative au contrôle des admissions pour réseaux basée sur le port qui assure l'authentification sécurisée des périphériques filaires et sans fil en réseau. IEEE 802.1X repose sur EAP (protocole d'authentification extensible).
Pour accéder à un réseau protégé par IEEE 802.1X, les périphériques en réseau doivent s'authentifier. L'authentification est assurée par un serveur d'authentification, généralement un serveur RADIUS, tel que FreeRADIUS ou le service d'authentification Internet de Microsoft.
Dans la mise en oeuvre d'Axis, le produit Axis et le serveur d'authentification s'authentifient par des certificats numériques utilisant EAP-TLS (protocole d'authentification extensible-sécurité de la couche de transport).
Pour permettre au produit Axis d'accéder à un réseau protégé par IEEE 802. 1X (EAP sur le réseau local), deux certificats doivent être installés sur le produit :
un certificat CA
un certificat client signé
Accédez à<b>Options du système > Sécurité > Certificats</b> pour créer et installer des certificats.
<b>Remarque:</b> pour que l'authentification fonctionne correctement, l'heure dans le produit Axis doit être synchronisé avec un
Serveur NTP
Certificats
<b>Certificat CA</b> - Le certificat CA confirme l'identité du serveur d'authentification. Sélectionnez le certificat dans la liste des certificats installés.
<b>Certificat Client</b> - Le certificat client confirme l'identité du produit Axis. Sélectionnez le certificat dans la liste des certificats installés.
Paramètres
<b> Version EAPOL</b> - Sélectionnez la version EAPOL (1 ou 2) telle qu'utilisée dans le commutateur réseau.
<b>Identité EAP</b> - Entrez l'identification utilisateur (max. 32 caractères) associée au certificat.
<b>Activer IEEE 802.1X</b> : cochez la case pour activer le protocole IEEE 802.1X.
Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour appliquer les paramètres.
fr/language_restrictIP.xml 0000644 0023776 0000764 00000010274 12702742602 017523 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Confirmer la restriction IP
Vous essayez d'accéder au serveur depuis l'adresse IP suivante :
<br><br>Cette adresse n'a pas été trouvée dans la liste des adresses IP autorisées ou n'a pas pu être ajoutée. Si vous continuez, vous ne pourrez plus accéder au serveur depuis cette adresse. Voulez-vous poursuivre la mise à jour des paramètres de votre pare-feu ?<br><br>Remarque : si l'adresse IP ci-dessus n'est pas l'adresse de la station de travail que vous utilisez, c'est probablement l'adresse d'un serveur proxy. Dans ce cas, l'adresse IP du serveur proxy doit également être ajoutée.<br><br>
Les paramètres pare-feu sont enregistrés.<br><br>Vous essayez d'accéder au serveur depuis l'adresse IP suivante :
<br><br>Vous ne pourrez plus accéder à ce périphérique depuis cet hôte. <br><br>
Continuer
Annuler
OK
Option du système/Filtrage d'adresses IP
Adresses IP
Impossible d'activer le filtrage d'adresses
si la liste d'adresses IP est vide.
Désactivez le filtrage d'adresses IP avant
de vider la liste d'adresses IP autorisées.
Sélectionnez d'abord une adresse IP.
Voulez-vous vraiment supprimer la ou les adresses IP sélectionnées de la liste ?
Impossible d'ajouter d'autres adresses car le
nombre maximum d'adresses IP autorisées a été atteint.
Ajouter une adresse IP à la liste
Supprimer l'adresse IP sélectionnée de la liste
Appliquer la modification
Filtrage d'adresses IP
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Général
Activer le filtrage d'adresses IP.
Autoriser
Rejeter
les adresses IP suivantes
Appliquer
Adresses IP filtrées
Ajouter...
Supprimer
Option du système / Configuration des adresses IP filtrées
Impossible d'ajouter cette adresse car le
nombre maximum d'adresses IP filtrées a été atteint.
L'adresse IP existe déjà dans la liste des adresses IP filtrées.
Cette adresse IP n'est pas valide
La valeur après '/' doit être un nombre entier compris entre 0 et 32.
La valeur après '/' doit être un nombre entier compris entre 0 et 128.
Configuration des adresses IP filtrées
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Adresse IP :
OK
Annuler
fr/language_tampering_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000014020 12702742603 017722 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Sabotage de la caméra
Sabotage des caméras
L'application de sabotage des caméras émet une alarme dès que la caméra est déplacée, ou si l'objectif est couvert, vaporisé de peinture ou que sa mise au point est déréglé de manière importante. Pour que l'application de sabotage soit active et prête, il faut que la caméra reste immobile pendant au moins 10 secondes. Pendant ce temps, l'application configure un <b>Modèle de scène</b> qui servira de comparaison pour détecter un éventuel sabotage dans les images affichées.
Cela signifie que les mouvement PTZ réinitialiseront l'application - si les mouvements PTZ sont trop fréquents, il n'y aura pas d'alarmes anti-sabotage. PTZ doit être utilisé avec parcimonie lorsqu'une "Sabotage de la caméra" est activée
Pour que le modèle de scène soit correctement configuré, assurez-vous que la caméra a été mise au point, que les conditions d'éclairage sont correctes et que la caméra n'est pas dirigée vers une scène sans contours, p. ex., un mur blanc.
Le sabotage de la caméra peut aussi être utilisé comme une condition pour déclencher les règles d'action. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a>.
Paramètres
Période de sabotage
Images sombres
Détection des chocs
<b>Durée minimum : </b>ce paramètre définit la période de sabotage minimum, c.-à-d., l'alarme ne sera pas déclenchée avant la fin de cette période, même si les conditions de sabotage sont tout de même réunies. Cela peut permettre d'éviter les fausses alarmes dues à des conditions connues qui affectent l'image.
<b>Alarme pour images sombres - </b>si l'objectif de la caméra est pulvérisé avec de la peinture et que l'image est obscurcie, il ne sera pas possible de différencier cette situation d'autres ayant le même effet, c.-à-d. en cas de changement des conditions d'éclairage.
Lorsque ce paramètre est activé, des alarmes sont émises si l'image s'assombrit ou si l'objectif est vaporisé de peinture. S'il n'est pas activé, aucune alarme ne sera émise.
Après avoir défini ces paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.
<b>Remarque</b> : Quand l'<b>Alarme pour les images sombres</b> est activée, l'émission d'une alarme peut prendre plus de temps que la durée entrée dans <b>Durée minimum</b>.
<b>Activer la détection des chocs - </b>Le produit Axis peut détecter s'il a été incliné ou heurté. La détection des chocs peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si la position de montage du produit change en raison d'une rotation intentionnelle ou non ou lorsque le produit est heurté.
Utilisez le <b>curseur de sensibilité des chocs</b> pour ajuster le niveau de sensibilité auquel le produit doit envoyer une alarme lorsqu'il est déplacé. Une valeur de faible sensibilité implique que le produit générera une alarme uniquement si un déplacement important se produit.
<b>Recalibrer l'objectif après un choc</b> - Sélectionner cette option pour déclencher un recalibrage de l'objectif lorsqu'un choc est détecté.
Une fois ces paramètres définis, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.
Aide/Détection des chocs
Détection des chocs
Paramètres
Détection des chocs
<b>Activer la détection des chocs</b> - Le produit Axis peut détecter s'il a été incliné ou heurté. La détection des chocs peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si le produit est heurté.
<b>Enable shock detection (Activer la détection des chocs)</b> : l'appareil Axis peut détecter s'il a été incliné ou heurté. La détection des chocs peut être utilisée, par exemple, pour générer une alarme si la position de montage de l'appareil change en raison d'une rotation intentionnelle ou non ou lorsque l'appareil est heurté.
<b>Sensibilité aux chocs</b> - Utilisez le curseur de sensibilité aux chocs pour ajuster le niveau de sensibilité auquel le produit doit envoyer une alarme lorsqu'il est déplacé. Une valeur de faible sensibilité implique que le produit générera une alarme uniquement si un choc important se produit.
<b>Recalibrer l'objectif après un choc</b> - Sélectionner cette option pour déclencher un recalibrage de l'objectif lorsqu'un choc est détecté.
Une fois ces paramètres définis, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.
fr/language_captureMode.xml 0000644 0023776 0000764 00000002606 12702742571 017710 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Mode de capture
Reconfiguration en cours, veuillez patienter...
Enregistrez le mode de capture.
Configurer le mode de capture
Mode de capture :
OK
Le mode de capture permet de définir la façon dont les données d'images vont être capturées, avec une priorité pour la résolution ou pour la fréquence.<br><br>Remarque : Le mode de capture doit être défini lors de la première configuration de la caméra. S'il est modifié plus tard, certains paramètres seront supprimés ou réinitialisés.
Sélectionnez le mode de capture par rapport à la fréquence de ligne d'alimentation (50 Hz ou 60 Hz) utilisée à l'emplacement de la caméra. Cela permettra de réduire le scintillement des images dans les environnements fluorescentes.<br><br>Note : Le mode de capture doit être défini lors de la première configuration de la caméra. S'il est modifié plus tard, certains paramètres seront supprimés ou réinitialisés.
fr/language_users_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000027620 12702742604 017110 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Modifier le mot de passe
Modifier le mot de passe
Modifier le mot de passe Administrateur
Saisissez un mot de passe pour l'administrateur ou l'utilisateur root, puis saisissez-le à nouveau pour le confirmer.
<b>Nom d'utilisateur :</b> indique l'administrateur ou l'utilisateur root.
<b>Mot de passe :</b> les mots de passe peuvent comporter de 1 à
caractères. Tous les caractères sont valables.
characters. Only printable ASCII characters (code 32 to 126), for example, letters, numbers, punctuation marks and some symbols are allowed in the password.
<b>Confirmer le mot de passe :</b> confirmez le mot de passe qui a été défini plus haut.
<b>Remarque : </b>Ce mot de passe sera enregistré sous un format qui pourrait être incompatible avec des versions plus ancienne du microprogramme. Si il vous est nécessaire d'utiliser une version antérieure du microprogramme, l'administrateur ou l'utilisateur root ne pourra pas se connecter au produit. Pour avoir de nouveau accès, il faudra rétablir les paramètres à leurs valeurs d'usine.
Aide / Utilisateurs
Utilisateurs
Afin d'éviter toute utilisation non autorisée du produit Axis, le produit prend en charge une protection multi-utilisateur par mot de passe qui restreint l'accès à un nombres d'utilisateurs définis.
Afin d'éviter toute utilisation non autorisée du produit Axis, le produit prend en charge une protection multi-utilisateur par mot de passe qui restreint l'accès à un nombres d'utilisateurs définis (un maximum de
).
Un <b>Administrateur</b> dispose d'un accès complet aux outils d'administration du produit et peut déterminer l'enregistrement ainsi que les droits dont disposent tous les autres utilisateurs.
Le produit prend en charge plusieurs méthodes d'authentification des utilisateurs. Celles-ci sont :
<b>Authentification HTTP de base</b> : cette méthode authentifie l'utilisateur en lui demandant un nom d'utilisateur et un mot de passe. L'échange des informations d'identification réseau s'effectue dans un codage base64 simple et n'est pas chiffré.
<b>Authentification Digest HTTP</b> : cette méthode requiert également un nom d'utilisateur et un mot de passe, mais l'échange des informations d'identification est encrypté, ce qui la rend nettement moins vulnérable aux écoutes électroniques.
<b>Remarque :</b> Les méthodes d'authentification HTTP de base et HTTP Digest sont également utilisées pour le trafic réseau RTSP.
Liste des utilisateurs
La <b>Liste des utilisateurs </b> affiche l'ensemble des utilisateurs autorisés à utiliser le serveur. Le login administrateur <i>root</i> est permanent et ne peut pas être supprimé. Cet utilisateur est également le seul autorisé à accéder au produit par FTP.
La liste indique également si un utilisateur a été configuré de manière à n'utiliser que des mots de passe non cryptés. Notez que tous les nouveaux utilisateurs ou tous les utilisateurs modifiés reçoivent des mots de passe cryptés.
Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>. Pour modifier ou supprimer un utilisateur, sélectionnez l'utilisateur en question à partir de la liste et cliquez sur le bouton approprié. Voir également <a href='users_set_h.shtml'>Ajout et modification d'utilisateurs</a>.
Paramètres des mots de passe HTTP/RTSP
<b>Type de mot de passe autorisé</b> : Sélectionnez le type de mot de passe autorisé. Vous devrez peut-être autoriser les mots de passe non cryptés si des clients de visualisation ne prennent pas en charge le cryptage ou si vous avez récemment effectué une mise à jour du microprogramme et que les clients existants ne prennent pas en charge le cryptage, mais qu'ils ont besoin de se connecter à nouveau et d'être configurés pour utiliser cette fonctionnalité.
Les options de mots de passe sont les suivantes :
Crypté et non crypté (valeur par défaut pour une nouvelle unité ou réinitialisation d'une unité sur les paramètres par défaut d'usine)
Cryptée et non cryptée (valeur par défaut de la nouvelle unité ou rétablissement des paramètres d'usine par défaut de l'unité). Lorsque cette option est sélectionnée, le serveur Web crypte le mot de passe.
Crypté seulement
Non crypté seulement (valeur par défaut pour une unité mise à jour) : le mot de passe est envoyé sous forme de texte en clair, ce qui n'écarte pas la possibilité d'écoute électronique sur la transmission réseau. C'est également la seule valeur admise si l'utilisateur <i>root</i> se sert d'un mot de passe non crypté.
Paramètres de l'utilisateur
La <b>Connexion de visiteurs anonymes</b> signifie que tous les utilisateurs sur le réseau peuvent accéder au produit et à ses images (mais pas aux outils de configuration) sans devoir s'identifier. Pour activer cette option, cochez la case <b>Autoriser la connexion de visiteurs anonymes</b>.
<b>Activer la connexion des visionneurs anonymes</b> : toutes les personnes sur le réseau peuvent accéder au produit et à ses images (mais pas aux outils de configuration) à partir d'un navigateur, sans avoir à se connecter. Pour cela, cochez la case <b>Enable anonymous viewer login (Activer la connexion des visionneurs anonymes)</b>.
<b>Le nombre maximum d'utilisateur simultané est limité à :</b> Limiter le nombre d'utilisateur qui accèdent au serveur simultanément peut s'avérer utile si la bande passante disponible est limitée. Un maximum de
utilisateurs signifie que les utlisateurs qui s'ajouteront ne verront pas le flux vidéo, mais à la place une image vide.
Notez que <b>tous</b> tous les utlisateurs en mode multicast comptent pour un utilisateur sur le nombre total de
utilisateurs.
<b>Autoriser la connexion de contrôle PTZ anonyme</b> : cette option permet aux utilisateurs anonymes d'obtenir le contrôle des commandes PTZ proposées par le produit.
<b>Activer la configuration de base</b> : activez la <b>Configuration de base</b> de la liste des raccourcis dans le menu afin d'accéder rapidement aux paramètres de configuration. Veuillez noter que la plupart des paramètres requièrent des droits d'accès administrateur.
Aide / Configuration utilisateur
Configuration utilisateur
Entrez les informations suivantes pour chaque utilisateur :
<b>Nom d'utilisateur :</b> les noms d'utilisateur peuvent contenir de 1 à 14 caractères. Les caractères valides sont : A-Z, a-z, 0-9. Veuillez noter que le premier caractère du nom d'utilisateur doit être A-Z ou a-z.
<b>Mot de passe :</b> les mots de passe peuvent comporter de 1 à
caractères. Tous les caractères sont valables.
characters. Only printable ASCII characters (code 32 to 126), for example, letters, numbers, punctuation marks and some symbols are allowed in the password.
<b>Confirmer le mot de passe :</b> confirmez le mot de passe qui a été défini plus haut.
<b>Groupe d'utilisateurs :</b> cliquez sur la case d'option appropriée pour définir les droits d'accès de l'utilisateur ; le niveau d'accès peut être décrit de la manière suivante :
<b>Utilisateur</b> : permet uniquement d'accéder au flux vidéo.
<b>Viewer (Utilisateur)</b> : permet d'accéder exclusivement aux clips audio.
<b>Opérateur</b> - Un opérateur peut visualiser le flux vidéo, créer et modifier plusieurs types d'événements et modifier tous les paramètres qui ne sont pas inclus dans les options du système.
<b>Opérateur</b> - Un opérateur dispose d'un accès libre à l'ensemble des paramètres <b>à l'exception</b> de ceux permettant de créer et de modifier les prépositions PTZ, les paramètres de commande pan/tilt/zoom, le téléchargement des applications et les fichiers de langue et ceux permettant de modifier n'importe lequel des paramètres inclus dans les options système.
<b>Opérateur</b> - Un opérateur dispose d'un accès libre à l'ensemble des paramètres <b>à l'exception</b> de ceux permettant de créer et de modifier les masques de confidentialité, les prépositions PTZ, les paramètres de commande pan/tilt/zoom, le téléchargement des applications et les fichiers de langue et ceux permettant de modifier n'importe lequel des paramètres inclus dans les options système.
<b>Opérateur</b> : un opérateur dispose d'un accès libre à l'ensemble des paramètres <b>à l'exception</b> de ceux relatifs au chargement des applications et des fichiers de langue, ainsi qu'à la modification des paramètres inclus dans les options système.
<b>Administrateur</b> : un administrateur bénéficie d'un accès sans aucune restriction sur l'ensemble du produit, ainsi qu'aux outils de configuration et peut ainsi déterminer l'enregistrement de tous les autres utilisateurs.
<b>Activer les commandes PTZ</b> : lorsque cette option est cochée, l'utilisateur peut accéder aux commandes PTZ.
<b>Remarque :</b> Ce mot de passe utilisateur sera enregistré sous un format qui pourrait être incompatible avec des versions plus anciennes du microprogramme.
fr/language_https_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000012020 12702742575 017104 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres HTTPS
Paramètres HTTPS
<b>HTTPS</b> (Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer ou HTTP over SSL) est un protocole Web qui fournit un cryptage pour les demandes de pages Web des utilisateurs et pour les pages renvoyées par le serveur Web. L'échange encrypté des informations est régi par l'utilisation d'un <b>certificat HTTPS</b> garantissant l'authenticité du serveur.
Le protocole Secure Socket Layer (SSL) utilisé par HTTPS a besoin d'une clé de 40 bits pour le cryptage, niveau de sécurité jugé suffisant pour la plupart des échanges commerciaux.
Pour utiliser HTTPS sur le produit Axis, vous devez installer un certificat HTTPS. Allez à <b>Options du système>Sécurité>Certificats</b> pour créer et installer des certificats.
<blockquote><b>Veuillez noter</b> que la visualisation de pages Web cryptées via HTTPS entraîne la plupart du temps une légère baisse des performances, en particulier lors de la première demande de consultation d'une page.</blockquote>
Certificats
Pour activer HTTPS sur le produit Axis, sélectionnez un certificat HTTPS à partir de la liste des certificats installés.
Facultativement, cliquez sur <b>chiffrement</b> et sélectionnez les chiffres à utiliser avec le certificat.
Protocole de connexion HTTPS
Le protocole de connexion HTTPS définit le ou les protocoles pouvant être utilisés par différents groupes d'utilisateurs. Vous pouvez soit utiliser HTTP ou HTTPS uniquement, soit utiliser les deux.
La règle de connexion HTTPS définit le ou les protocoles pouvant être utilisés par différents groupes d'utilisateurs. Chaque groupe d'utilisateurs est configuré séparément et peut comporter des paramètres différents. Vous avez le choix entre le protocole HTTP ou HTTPS uniquement, ou vous pouvez utiliser les deux.
Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour activer les paramètres.
Pour accéder au produit via le protocole souhaité, entrez https://... ou http://... dans la barre d'adresse d'un navigateur. Si vous utilisez les deux protocoles, vous pouvez naviguer entre les deux sans avoir besoin d'autres modifications.
<b>Remarque :</b> le protocole de connexion n'est disponible que si vous sélectionnez un certificat HTTPS valide. Si le certificat a été supprimé ou si vous ne sélectionnez pas de certificat, le protocole de connexion retournera automatiquement à la valeur par défaut, par exemple le HTTP.
Notez que le protocole https n'est pas pris en charge par tous les logiciels de gestion vidéo.
Aide / Paramètres HTTPS
Paramètres HTTPS
Pour créer un certificat HTTPS autosigné ou une demande de certificat, fournissez les informations ci-dessous citées :
<b>Pays</b> : utilisez une combinaison de 2 lettres pour indiquer le pays dans lequel le certificat sera utilisé. La combinaison de lettres doit être conforme à la norme ISO 3166. Par exemple, le code pour les États-Unis est US. Pour la liste complète des codes pays, visiter le site web de l'<a href='http://www.iso.org' target='_blank'>Organisation Internationale pour la Normalisation</a>.
<b>État ou province</b> : La région administrative locale.
<b>Localité</b> : autre information géographique.
<b>Organisation</b> : le nom de l'organisation propriétaire de l'entité identifiée sous "nom commun".
<b>Unité organisationnelle</b> : le nom de l'unité organisationnelle propriétaire de l'entité identifiée sous "nom commun" (Ex: Le service financier)
<b>Nom commun</b> : indique le nom de la personne ou de l'entité que le certificat identifie (souvent utilisé pour identifier le site Web)
<b>Validité</b> (uniquement dans le cas de la création d'un certificat auto-signé) : cette période exprimée en jours définit la durée de validité du certificat.
fr/language_diskManagement.xml 0000644 0023776 0000764 00000037323 12702742573 020375 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/stockage/gestion du disque
Chargement de la liste des statuts de disque. Veuillez patienter...
Carte SD
Carte SD 2
Partage réseau
prêt
Aucun mot de passe
Mot de passe incorrect
non crypté
démonté
aucune carte
échec
illégal
Démonter
Monter
déconnecté
non défini
Se déconnecter
Se connecter
en ligne
hors ligne
en lecture seule
Le disque doit être débloqué avant d'être formaté.
Le disque doit être déverrouillé pour être crypté.
Le formatage effacera toutes les données du stockage contrôlé de la caméra reliées à ce partage.
Voulez-vous vraiment effacer ce disque ?
Suppression du partage en cours. Veuillez patienter...
Échec de la suppression :
Formater le disque. Veuillez patienter...
Échec du formatage :
Cette carte SD dispose d'un système de fichiers vFAT. La fonction de réparation n'est pas prise en charge pour ce système de fichiers.
Consultez l'aide en ligne pour de plus amples informations.
Cette carte SD dispose d'un système de fichiers vFAT. Celui-ci n'autorise pas la vérification du disque.Consultez l'aide en ligne pour plus d'informations.
Le disque doit être débloqué avant d'être réparé.
Le disque doit être démonté avant d'être réparé.
La réparation du disque peut effacer toutes les données sur le disque.
Êtes-vous sûr de vouloir réparer le disque ?
Réparation. Veuillez patienter...
Échec de la réparation :
Le disque doit être débloqué avant d'être vérifié.
Le disque doit être démonté avant d'être vérifié.
Vérification du disque. Veuillez patienter...
Échec de la vérification du disque :
Déconnexion en cours. Veuillez patienter...
Échec de la déconnexion :
Démontage. Veuillez patienter...
Échec du démontage :
Connexion en cours. Veuillez patienter...
Échec de la connexion :
Montage. Veuillez patienter...
Échec du montage :
Impossible de monter le disque.
Impossible de démonter le disque.
Ce nom d'hôte n'a pas pu être trouvé.
Erreur lors du montage de la carte SD.
Erreur lors du montage du partage réseau.
Erreur interne lors du montage du partage réseau.
Trop de tests ont été lancés, attendez que certains d'entre eux se terminent.
Problème d'écriture dans le partage.
Problème lors de la lecture des données devant être partagées.
Problème de connexion au partage.
Paramètre de port non valide.
Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête.
Mise en forme automatique du système de fichiers est différent de système de fichiers du disque
erreur inconnue
Vérification du disque terminée, erreurs trouvées :
Vous pouvez essayer de corriger le disque en le réparant
ou en le formatant.
Vérification du disque terminée :
Réparation du disque terminée :
{{diskStatus}}.
OK.
Le système de fichiers de cette carte SD n'est pas reconnu.
La carte SD contient des erreurs
Erreur pendant le formatage de la carte SD
. Va tenter de monter la carte à nouveau.
Votre carte est verrouillée et/ou en mode lecture seulement
Ceci provoquera probablement l'echec du formatage automatique.
Etes-vous sûr de vouloir poursuivre?
La mise en forme automatique a été choisie.
Notez toute carte qui n'utilise pas
sera formaté.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Spécifiez une valeur comprise entre 100 et
Spécifiez une valeur comprise entre 1 et 999.
Cette action supprimera définitivement le Partage Réseau.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Paramètre requis manquant
Nom de l'hôte illégal
Le caractère « , » ne peut pas être utilisé dans le champ du mot de passe du partage réseau.
Test de la connexion en cours. Veuillez patienter...
Test réussi !
Échec du test :
Tester la connexion
Monter ou démonter le disque
Vérifier le système de fichiers
Réparer le système de fichiers
Supprimer le partage
Formater le disque
Crypter le lecteur
Enregistrer les paramètres de gestion de disque
Revenir aux derniers paramètres enregistrés et fermer la fenêtre
Gestion du stockage
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Hôte
Partage :
Vous devez vous identifier pour accéder au partage
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Système de fichiers :
Statut :
Outils de stockage
Supprimer
Formater...
Crypter...
Vérifier le disque
Réparer
Supprimer
Test
Paramètres généraux
Nombre maximum d'enregistrements :
Supprimer les enregistrements qui ont plus de :
jours
semaines
Verrouiller (protection d'écriture)
Formatage automatique en :
OK
Annuler
cryptée
Options du système / Stockage / Gestion de disque / Carte SD / Format
Formater
Avertissement ! Le formatage effacera toutes les données sur le disque. Tous les enregistrements seront perdus
Système de fichiers :
vfat (par défaut)
ext4 (recommandé)
OK
Annuler
Options système/Stockage/Gestion du disque/Carte SD/Crypter
Crypter
Avertissement ! L'activation/la désactivation du cryptage nécessite un formatage du disque.
OK
Annuler
Activer le cryptage de la carte SD.
Ancien mot de passe
Nouveau mot de passe
Confirmer le nouveau mot de passe
Le cryptage est activé, vous pouvez modifier le mot de passe.
Le cryptage est activé. Décochez cette case pour le désactiver.
Activer le cryptage de la carte SD (nécessite une carte SD non montée).
Cochez cette option pour activer le cryptage de la carte SD.
Le mot de passe ne correspond pas.
Mot de passe non valide.
Nouveau mot de passe non valide.
Paramètre requis manquant.
L'opération a réussi.
Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête.
Requête non valide.
Système de fichiers non pris en charge.
Version spécifiée non prise en charge.
ID disque non valide.
Le cryptage n'est pas pris en charge pour ce disque.
Mot de passe non valide.
Nouveau mot de passe non valide.
Ancien mot de passe incorrect.
Le cryptage est déjà activé.
Disque non monté.
Disque monté.
Une erreur inconnue s'est produite
Opération en cours. Veuillez patienter...
Options du système / Stockage / Aperçu du stockage
Carte SD
Carte SD 2
Partage réseau
non défini
prêt
en lecture seule
en ligne/hors ligne
démonté
aucune carte
échec
To
Go
Mo
Ko
Aperçu du stockage
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Stockage contrôlé de la caméra
Type
État
Taille totale
Espace utilisé
crypté
Chargement de la liste de stockage. Veuillez patienter...
fr/language_customfirmware.xml 0000644 0023776 0000764 00000002353 12702742572 020507 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
microprogramme personnalisé
Arrêt des processus en cours. Veuillez patienter...
Génération de l'image en cours. Veuillez patienter...
Générer un microprogramme personnalisé
Erreur inconnue
microprogramme personnalisé
À partir de cette page, il est possible de générer l'image d'un microprogramme personnalisé. L'image de microprogramme inclut une capture d'image de la mémoire flash inscriptible. Elle conserve les paramètres définis par l'utilisateur. Elle inclut également toutes les applications téléchargées en amont et installées sur le périphérique. Le fichier de l'image de microprogramme peut être utilisé pour mettre à niveau d'autres périphériques du même modèle.
Générer un microprogramme personnalisé
Générer
fr/language_maintenance.xml 0000644 0023776 0000764 00000020763 12702742576 017733 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Paramètres d'usine
Restaurer
Restaurer les paramètres d'usine et redémarrer. Après trois minutes, cette page essaiera de se reconnecter automatiquement à ce serveur à l'adresse IP
Si la tentative de connexion échoue, ou si l'adresse IP du module Audio E/S Réseau Axis est modifiée après le redémarrage, la connexion doit être rouverte manuellement. Entrez l'adresse IP du module Audio E/S Réseau Axis dans le champ URL (barre d'adresse) de votre navigateur ainsi que le port, le cas échéant.
Si la tentative de connexion échoue, ou si l'adresse IP du Produit vidéo Réseau Axis est modifiée après le redémarrage, la connexion doit être rouverte manuellement. Entrez l'adresse IP du Produit vidéo Réseau Axis dans le champ URL (barre d'adresse) de votre navigateur ainsi que le port, le cas échéant.
Paramètres d'usine
Veuillez patienter...rétablissement de tous les paramètres par défaut définis en usine.<br>Le module Audio E/S Réseau Axis redémarre et, puisque DHCP est activé, l'adresse IP pourrait avoir changé.<br>Reportez-vous au guide d'installation concernant la manière de se reconnecter au module Audio E/S Réseau Axis.
Veuillez patienter...rétablissement de tous les paramètres par défaut définis en usine.<br>Le produit Vidéo Réseau Axis redémarre et, puisque DHCP est activé, l'adresse IP pourrait avoir changé.<br>Reportez-vous au guide d'installation concernant la manière de se reconnecter au produit Vidéo Réseau Axis.
Options du système / Maintenance du serveur
Redémarrage de votre
prendra quelques minutes.
Voulez-vous vraiment redémarrer ?
Cette fonction permet de réinitialiser tous les paramètres du serveur à leurs valeurs par défaut, à l'exception de l'adresse IP,
le port HTTP et des paramètres de mise au point.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Cela restaurera tous les paramètres du serveur à leurs valeurs par défaut, sauf l'adresse IP et le port HTTP.
Cela restaurera tous les paramètres du serveur à leurs valeurs par défaut.
Tests : veuillez patienter
Aucun microprogramme spécifié
Cette mise à jour du microprogramme pourrait nécessiter une mise à jour du fichier de langue.
Poursuivre le téléchargement du microprogramme ?
Avertissement ! La mise au point et le zoom seront rétablis dans leurs positions par défaut et doivent être reconfigurés.
Voulez-vous vraiment continuer?
Calibrage : veuillez patienter
Calibrage : Fini !
Calibrage : Échec ! Consultez le journal pour plus d'infos.
Calibrer le zoom et la mise au point
Durée de clignotement du voyant non valide.
Entrez une valeur numérique comprise entre 1 et 60.
Redémarrer le serveur
Réinitialiser les paramètres
Définir tous les paramètres sur les paramètres d'usine
Exécuter une séquence de test
Sélectionner un fichier de microprogramme
Mettre à niveau vers le microprogramme sélectionné
Maintenir le serveur
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Maintenir le serveur
Redémarrer
Redémarrer le
.
Restaurer
Rétablit tous les paramètres définis en usine, à l'exception des paramètres IP et de mise au point.
Rétablit tous les paramètres définis en usine, sauf les paramètres IP.
Par défaut
Rétablit tous les paramètres définis en usine.
Optique
Calibrer
Calibrer le zoom et la mise au point.
État
Actuel
État :
Pan :
Tilt :
Caméra :
ok
erreur
Heure du dernier test :
Test
Teste les
mécanismes et caméras pour d'éventuelles erreurs.
Calibrer le PTZ
Calibrez la mécanique du PTZ et de la caméra.
Mettre à jour le serveur
Mettre à jour le
avec la dernière version du microprogramme.
Spécifiez le microprogramme pour la mise à jour :
et cliquez sur
Mise à jour
<b>Remarque :</b> ne pas débrancher l'alimentation principale pendant la mise à jour. L'unité redémarre automatiquement à la fin de la mise à jour. (1-10 minutes.)
Identifier
Faire clignoter le voyant
pendant
secondes
minutes
heures
Aperçu du rack
Redémarrage du serveur
Redémarrage du serveur
Redémarrage. Après quelques minutes, cette page essaiera de se reconnecter automatiquement à ce serveur à l'adresse IP
Si la tentative de connexion échoue, ou si l'adresse IP du module Audio E/S Réseau Axis est modifiée après le redémarrage, la connexion doit être rouverte manuellement. Entrez l'adresse IP du module Audio E/S Réseau Axis dans le champ URL (barre d'adresse) de votre navigateur.
Si la tentative de connexion échoue, ou si l'adresse IP du Produit vidéo Réseau Axis est modifiée après le redémarrage, la connexion doit être rouverte manuellement. Entrez l'adresse IP du produit Vidéo Réseau Axis dans le champ URL (barre d'adresse) de votre navigateur.
Mise à jour du système
Mise à jour du système
Le système va être mis à jour.<br> Veuillez patienter.
Fermer
fr/language_incl_events.xml 0000644 0023776 0000764 00000000713 12702742575 017752 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Actif
Seule l'activation est prise en charge
Délai d'expiration de la demande
Échec de la demande.
Erreur inconnue
fr/language_view_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000136215 12702742607 016725 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Vue en direct
Vue en direct
Vue en direct
<b>Vue en direct</b> est la page par défaut qui s'ouvre lorsque vous accédez au produit Axis. La vidéo en direct s'affiche directement dans la fenêtre du navigateur. Pour définir une source vidéo externe, allez à <b>Configuration > Configuration de la Vue en direct > Présentation</b>.
<b>Vue en direct</b> est la page par défaut qui s'ouvre lorsque vous accédez au produit. La vidéo en direct s'affiche directement dans la fenêtre du navigateur.
L'affichage par défaut est <b>Flux quadrivision</b>.
La vue par défaut est <b>Vidéo 1</b>.
Pour afficher temporairement la vue à partir de n'importe quel flux vidéo individuel, il suffit de la sélectionner dans la liste déroulante <b>Source</b>. Le paramètre de la vue par défaut peut être temporairement modifié dans <b>Configuration de la Vue en direct > paramètres de Présentation</b>.
La page Vue en Direct peut également afficher des vidéos en direct à partir de <b>externe</b> source vidéo, c'est-à-dire, à partir d'autres appareils vidéo Axis sur le réseau. Reportez-vous à <b>Source</b> ci-dessous.
Voir aussi la rubrique d'aide sur les <a href='ptz_view_h.shtml''>commandes Pan Tilt Zoom</A>.<br><br>
Zoomer/Dézoomer la caméra PTZ distante
Caméra réseau PTZ
Pour zoomer dans une section spécifique du flux de données vidéo, tracez un rectangle dans la zone d'intérêt. La caméra effectue un zoom avant pour couvrir cette zone.
Pour dézoomer si le zoom de la caméra est trop important, tracez une grande zone dans la fenêtre de zoom. La caméra dézoomera pour couvrir cette zone.
<b>Trying to establish a connection (Tentative d'établissement d'une connexion)</b> : indique que l'appareil tente d'établir une connexion à la caméra réseau PTZ.
<b>Connexion à la caméra réseau PTZ établie</b> : indique que la connexion à la caméra réseau PTZ a réussi. Cliquez sur le lien pour accéder à la page Live view (Vue en direct) de la caméra réseau PTZ.
<b>Remote Connection Error (Erreur de connexion distante)</b> : indique que la connexion à la caméra réseau PTZ ne peut pas être établie en raison d'une adresse IP ou d'un numéro de port incorrect. Cliquez sur le lien pour accéder à la page Connexion à la caméra réseau PTZ et entrer les informations correctes.
<b>Remote Authorization Error (Erreur d'autorisation distante)</b> : indique que la connexion à la caméra réseau PTZ ne peut pas être établie en raison d'un nom d'utilisateur ou d'un mot de passe incorrect. Cliquez sur le lien pour accéder à la page Connexion à la caméra réseau PTZ et entrer les informations de connexion correctes.
Boutons des tailles de vue
Afin de visualiser l'image à une taille différente, cliquez sur le bouton approprié, pour passer à demi taille (x0.5), pleine dimension (x1), x2 ou x4.
<b>Remarque 1</b> : Cette fonction n'est pas prise en charge par QuickTime ou l'applet Java
<b>Remarque 2</b> : L'image est redimensionnée dans la fenêtre du serveur - l'image réelle ne change pas. Ceci signifie qu'il n'y a pas de différence dans l'utilisation de la bande passante lorsqu'on modifie la taille de la vue.
Taille de la vue
Cliquez sur ce bouton pour réduire l'image à une largeur de 800 pixels.
Cliquez sur ce bouton pour redimensionner l'image à l'échelle de la fenêtre du navigateur.
Cliquez sur ce bouton pour redonner à l'image sa taille réelle.
Veuillez noter que ces boutons ne seront visibles qu'en Motion JPEG et dans des résolutions avec une largeur supérieure à 800 pixels.
Notez que ces boutons seront visibles uniquement en Motion JPEG, H.264 et à des résolutions dont la largeur est supérieure à 800 pixels.
Si vous utilisez Microsoft Internet Explorer (IE), il est uniquement possible de mettre à l'échelle dans AMC (ActiveX) et de faire un arrêt sur image. Dans les autres navigateurs, il est uniquement possible de mettre à l'échelle dans Server Push (MJPEG) et de faire un arrêt sur image (MJPEG).
Recherche de lumière (Lightfinder)
Ces boutons peuvent être utilisés pour modifier manuellement entre le mode Gamme dynamique étendue et le mode Lightfinder.
WDR
Désembuage
Cliquez ici pour activer ou désactiver manuellement le désembuage. Le désembuage permet d'éliminer la buée et d'obtenir une image nette. Le bouton doit d'abord être activé via <b>Setup > Live View Config > Layout (Configuration > Configuration de la vue en direct > Disposition)</b>.
Ces boutons peuvent être utilisés pour activer ou désactiver manuellement la plage dynamique étendue.
Profil de flux
Pour basculer rapidement entre des profils de flux pré-définis ou créés, sélectionnez le profil dans le menu déroulant.
Pour passer rapidement d'un profil de diffusion à l'autre, sélectionnez-le dans la liste déroulante.
Le profil de flux ne sont modifiés que sur la page Vidéo en direct, le profil de flux par défaut configuré sur la page <b>Configuration > Paramètre de la Vidéo en direct > Présentation</b>, n'est pas affecté.
Format vidéo
Pour basculer rapidement entre les formats vidéo Motion JPEG and MPEG-4, Sélectionnez le format dans la liste déroulante.
Le format vidéo ne peut être changé que sur la page Vidéo en Direct - le format vidéo par défaut, tel que configuré sur la page <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b>, n'est pas affecté.<br><br>
Palette
Sélectionnez une palette dans la liste déroulante pour colorier l'image et améliorer la visibilité des détails. Les couleurs dans l'image indiquent les différences de température
La palette ne peut être changée que sur la page Vidéo en Direct - la palette par défaut, telle que configurée sur la page <b>Configuration > Vidéo & Audio > Flux vidéo</b> , n'est pas affectée. La liste déroulante de la palette est activée sous <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b>.
E/S
Le statut et le contrôle des ports E/S dans le produit peuvent être visualisés en activant l'affichage des boutons à cet effet. Pour activer les ports d'entrée et de sortie, reportez-vous à <b>Ports & Périphériques >Ports E/S</b>
<b>Ports d'entrée</b> - le bouton radio montre si le port est actif ou inactif, tel que défini ci-dessus<b>Ports & Périphériques > Ports E/S</b>.
<b>Ports de sortie</b> - les boutons contrôlent les périphériques connectés aux ports de sortie directement à partir de la page Vidéo en Direct.
Les deux premiers boutons sont affichés lorsque la sortie est configurée pour une simple opération <b>Actif/Inactif</B>.
Le troisième bouton est affiché lorsque la sortie est configurée pour une opération <b>Impulsion</b>. Cela signifie que lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton, la sortie n'est activée que pour une certaine période, après laquelle elle retourne en mode inactif. La durée de l'impulsion est réglée pendant la configuration du type d'événement.
<b>Remarque</b> : Les boutons d'entrée et de sortie ne s'affichent que s'ils sont activés sous <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b>.
Boutons de sortie
La ou les sorties E/S sur le produit peuvent être contrôlées manuellement, en activant l'affichage de boutons.
Les deux premiers boutons sont affichés lorsque la sortie est configurée pour une simple opération <b>Actif/Inactif</B>.
Le troisième bouton est affiché lorsque la sortie est configurée pour une opération <b>Impulsion</b>. Cela signifie que lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton, la sortie n'est activée que pour une certaine période, après laquelle elle retourne en mode inactif. La durée de l'impulsion est réglée pendant la configuration du type d'événement.
Il est à noter que ces boutons ne s'affichent uniquement que si ceci est activé dans <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b> et les port de sortie sont activés sous <b>Ports & Périphériques > Ports E/S </b>.
Vidéo intelligente
Ces deux boutons s'affichent chaque fois qu'un module vidéo intelligente (IV) fonctionne.
Ce boutons permet d'ouvrir la page de configuration pour le module.
Ce bouton affiche l'état actuel et/ou les résultats pour le module.
Mode séquentiel
Cliquez sur ce bouton pour voir la vidéo en <b>Mode séquentiel</b>. Ce mode spécial affiche la vue de 2 ou plusieurs
prépositions PTZ (Reportez-vous aux instructions ci-dessus) en séquence, où la préposition est automatiquement commuté, de manière aléatoire ou dans l'ordre, et à un intervalle configurable.
sources vidéo en séquence, où la source est automatiquement commutée, de manière aléatoire ou dans l'ordre, et à un intervalle configurable.
Cliquez sur ce bouton pour arrêter le mode séquentiel.
Il est à noter que ces boutons ne seront pas visibles jusqu'à ce qu'un mode séquentiel ait été configuré à partir de <b>Configuration > Configuration Dôme > Mode séquentiel</b>.
Il est à noter que ces boutons ne seront pas visibles jusqu'à ce qu'un mode séquentiel ait été configuré à partir de <b>Configuration > Configuration PTZ > Mode séquentiel</b>.
Il est à noter que ces boutons ne seront pas visibles jusqu'à ce qu'un mode séquentiel ait été configuré à partir de <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Mode séquentiel</b>.
Clip audio
Pour lire un clip audio, choisissez un clip dans la liste déroulante et cliquez sur le bouton Lecture. La liste déroulante doit être activée dans <b><b>Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation > Boutons d'action</b>.
Tours de garde enregistrés
Le bouton <b>Play/Stop (Lecture/Arrêt)</b> permet de démarrer et d'arrêter les tours de garde enregistrés. Les tours doivent d'abord être enregistrés dans <b>Setup (Configuration)> PTZ > Guard Tour (Tour de garde)</b>.
<b>Remarque</b> : les tours de garde enregistrés sont disponibles uniquement dans les sources avec prise en charge PTZ.
Température sélective
Pour obtenir la température d'un point particulier de l'image, cliquez sur le bouton Température sélective, puis sur la zone souhaitée.
Notez que l'émissivité varie en fonction des matériaux. Pour obtenir un relevé de température plus fiable, vérifiez que le réglage de l'émissivité correspond à l'objet sur lequel vous cliquez.
<b>Barre verticale</b>
La barre verticale affiche la palette isotherme, la palette standard et les niveaux de températures définis. Les couleurs de la palette isotherme correspondent aux valeurs des niveaux de températures définis.
Les valeurs des niveaux de températures définis sont affichés dans la barre si la palette isotherme est activée.
Source
Préposition PTZ
& Audio
& Audio
<b>Source</b> : sélectionnez une Zone de visualisation ou une préposition dans la liste déroulante. Les Zones de visualisation sont des zones définies dans la visualisation, qui sont traitées comme des sources vidéo différentes. Chaque Zone de visualisation peut avoir plusieurs <b>prépositions</b>. Les Zones de visualisation sont configurées dans <b>Vidéo</b>
> <b>Zones de visualisation</b> et Prépositions sous <b>PTZ > Prépositions</b>.
Le produit peut être configuré avec de multiples <b>Prépositions</b>, c'est-à-dire, des vues de caméra prédéfinies. Ces positions peuvent rapidement être adoptées en sélectionnant la prépositions requise dans la liste déroulante <b>Préposition PTZ</b>.
Les prépositions sont configurées dans <b>Configuration > PTZ > Prépositions</b>
Le produit peut être configuré avec de multiples <b>Prépositions</b>, c'est-à-dire des vues de caméra prédéfinies. Ces positions peuvent rapidement être adoptées en sélectionnant la préposition requise à partir du menu déroulant <b>Source</b>.
Les prépositions sont configurés dans <b>Configuration > Configuration PTZ > Prépositions</b>
Le produit peut
également
être défini pour l'affichage des images obtenues avec les autres appareils Axis sur le réseau. Ces dernières sont désignées par le terme <b>Sources vidéo externe</b>. Sélectionnez une source vidéo alternative pour visualiser en la sélectionnant dans la liste déroulante <b>Source</b>.
La page Vidéo en direct peut être utilisée dans différents modes d'affichage. Chaque mode d'affichage est une zone définie de la vue qui est considérée comme une source vidéo différente. Les réglages pour les modes d'affichage énumérés peuvent être modifiées à l'aide de <b>Configuration > Vidéo > Flux vidéo</b>. Notez qu'il n'est pas possible d'ajouter ou de supprimer un mode d'affichage. Sélectionnez un mode d'affichage à partir de la liste déroulante.
<b>Aperçu</b>
Il s'agit d'un aperçu de toute la zone sous surveillance. Pour passer à un autre point de vue, sélectionnez le mode d'affichage de la Source dans la liste déroulante.
<b>Panorama</b>
Il s'agit d'une vue à 180 degrés de sorte que la caméra présente un large champ de vision. L'opérateur peut utiliser Panorama pour obtenir une meilleure vue des zones d'intérêt.
<b>Double panorama</b>
Ce sont deux vues de 180 degrés panoramique orientées dans la direction opposée. Notez que, Double Panorama est disponible si la caméra est réglée comme monté sur un plafond ou sur bureau.
<b>Affichage Quad</b>
C'est quatre vue présentés sur une page Vidéo en direct unique, dans laquelle chaque vue se concentre sur une direction différente. L'Affichage Quad peut être utile lorsque l'opérateur a besoin de voir toutes les vues des caméras à la fois Notez que le fenêtrage Affichage Quad est disponible si la caméra est réglée comme montée sur un plafond ou sur bureau.
<b>Zones de visualisation</b>
Il s'agit d'une vue de caméra standard selon laquelle la page Image en direct affiche la vue de la caméra et une carte d'aperçu. La barre Pan/Tilt/Zoom peut être utilisée pour piloter la caméra pour couvrir la zone d'intérêt. Si positions préréglées sont définis, les préréglages sont énumérés sous la Zone de visualisation pour lequel ils sont définis. Sélectionnez une position prédéfinie pour orienter la vue de la caméra à cette position. Cliquez sur <b>Accueil</b> pour piloter la caméra à la position initiale préréglée et cliquez sur <b>Carte d'aperçu</b> pour afficher ou masquer le Carte d'aperçu.
<b>Carte d'aperçu</b>
La carte daperçu peut être utilisée pour accéder à une position en mode Zone de visualisation. Cliquez à l'intérieur de la Carte daperçu et la caméra se déplace vers cette position. La position actuelle est indiquée par le cercle vert. Notez que la Carte d'aperçu est disponible dans le mode Zone de visualisation seulement.
<b>Note</b> : La Carte d'aperçu sera affichée en mode Zone de visualisation uniquement si AMC (ActiveX) est sélectionné pour Windows Internet Explorer ou lorsque Serveur push est sélectionné pour les autres navigateurs.
<b>Note</b> : Double Panorama et Affichage quad ne sont disponibles que si la caméra est réglée comme montée sur un plafond.
Les sources vidéo externes sont configurées dans <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Vidéo externe</b>.
Boutons de déclenchement manuel
Lorsqu'ils sont sélectionnés en tant que <i> type de déclenchement<i/> dans la configuration de la Règle d'action, ces boutons peuvent être utilisés pour démarrer et arrêter manuellement la Règle de l'action.
<b>Remarque :</b> : ces boutons ne sont actifs que s'ils sont activés dans <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en direct > Présentation</b> et <b>Événements > Règles d'action > Ajouter... > Déclencheur > Signal d'entrée > Déclenchement manuel.</b>
Ventilateur
Ce bouton peut être utilisé pour démarrer manuellement le ventilateur du produit. Activez ce bouton à partir de <b>Configuration > Configuration de la vue en direct > Boutons d'action</b>.
Régulateur de chaleur
Ce bouton peut être utilisé pour démarrer manuellement le régulateur de chaleur du produit. Activez ce bouton à partir de <b>Configuration > Configuration de la vue en direct > Boutons d'action</b>.
Éclairage IR
Les boutons peuvent être utilisés pour manuellement activer ou désactiver l'éclairage IR. Déplacez le curseur pour augmenter ou diminuer l'intensité de la DEL IR. Activez ce bouton à partir de <b>Config > Image en direct > Boutons d'action</b>.
Capture d'image
Cliquer sur ce bouton ouvrira une nouvelle fenêtre qui affiche une capture d'image à partir du flux vidéo. Effectuez un clic droit sur l'image pour l'enregistrer au format JPEG.
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle fenêtre qui affiche une capture d'image à partir du flux vidéo. Effectuez un clic droit sur l'image pour l'enregistrer au format JPEG.
Ce bouton est généralement destiné à être utilisé avec des navigateurs autres que Microsoft Internet Explorer ou lorsque vous n'utilisez pas ActiveX pour visionner le flux vidéo. Le composant de visualisation ActiveX pour Microsoft Internet Explorer (<b>AXIS Media Control</b>) dispose de son propre bouton de capture (voir ci-dessous.)
Il est à noter que ce bouton ne s'affiche pas par défaut ; il doit d'abord être activé dans <b> Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation.</b>
Séchage rapide
Utilisez le bouton Séchage rapide pour activer cette fonction. La caméra vibre pour éliminer les gouttes d'eau du dôme et rendre l'image plus nette.
Utilisez le bouton Séchage rapide pour activer cette fonction. La caméra vibre à grande vitesse pendant une courte période pour éliminer les gouttes d'eau du dôme et rendre l'image plus nette. Vous devez attendre une certaine période avant de pouvoir activer le séchage rapide à nouveau.
Ce bouton ne s'affiche pas par défaut. Il doit d'abord être activé dans <b>Setup > Live View Config > Layout (Configuration > Configuration de la vue en direct > Disposition</b>.
Configuration
Ce lien montre les outils de configuration. Un opérateur sera en mesure d'accéder à tous les outils, à l'exception de ceux qui se trouvent dans les Options du système qui ne sont disponibles que pour les administrateurs.
Le lien Configuration peut également être caché, en cliquant sur le bouton <b>Configuration</b> pour des paramètres personnalisés, dans <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation > Utilisez des paramètres personnels</b>, et puis désélectionnez <i>Afficher le lien Configuration</i>.
La page qui s'affiche en cliquant sur le lien peut être définie sur une page de configuration alternative, nommée <b> Configuration simple</b>. C'est une simple page Web qui fournit un accès direct à tous les paramètres dans le produit. Elle ne devrait être utilisée que par les utilisateurs avancés.
Pour utiliser la page Configuration simple comme page de configuration par défaut, ouvrez-la à partir de <b>Configuration > Options du système > Avancé > Configuration simple</b> et cochez ensuite la case située en haut de la page.
La barre d'outils de la visionneuse
La barre d'outils de la visionneuse s'affiche immédiatement en dessous du flux vidéo et fournit divers boutons et contrôles pour l'exécution de tâches communes. Il existe plusieurs visionneuses disponibles, celle à utiliser est sélectionnée et activée à partir de <b>Configuration > Configuration de la Vidéo en Direct > Présentation</b>
Les boutons affichés ci-dessous correspondent à la barre d'outils AMC, qui est configuré à partir de l'applet Axis Media Control. Il est possible d'y accéder à partir du Panneau de configuration de Windows ou en effectuant un clic droit sur l'image et en cliquant sur <b>Paramètres</b> dans le menu qui s'affiche.<br><br>
Le bouton <b>Lecture/arrêt</b> vous permet de lire ou d'arrêter le flux vidéo en direct.
Lorsque vous cliquez sur le bouton <b>Capture d'image</b>, la capture de l'image qui s'affiche dans le flux vidéo est enregistrée sous le format JPEG.
Cliquez sur <b>Instantané</b> (Snapshot) pour enregistrer un instantané JPEG de l'image actuellement affichée dans le flux vidéo.
Il est à noter que le fonctionnement de la fonction Capture d'image et le répertoire cible pour l'enregistrement des captures peuvent être configurés à partir de l'applet <b>AXIS Media Control</b>, qui peut être ouvert à partir du Panneau de configuration de Windows ou en effectuant un clic droit sur l'image et en sélectionnant <b>Paramètres</b>.
Cliquez sur le bouton <b>Démarrer l'enregistrement </b>pour effectuer un enregistrement. Cliquez encore pour arrêter pour mettre fin à l'enregistrement.
Les paramètres d'enregistrement peuvent être modifiés à partir de <b>applet AXIS Media Control<b>, qui peut être ouvert à partir du Panneau de configuration de Windows ou en effectuant un clic droit sur l'image et en sélectionnant <b>Paramètres </b>
Cliquez sur le bouton <b>Affichage plein écran </b>pour que l'image vidéo occupe tout l'écran. Aucune autre fenêtre ne sera visible. Appuyez sur la touche « Échap » du clavier pour annuler l'affichage plein écran.
Ces boutons changent le mode clic sur image entre le <b>mode Émuler le joystick</b> et le <b> mode Centrer</b>. Voir les commandes PTZ ci-dessous.
Ces boutons changent le clic en mode image, vers et de <b>Mode Joystick émulé</b> et le <b> mode Centrer</b>. Voir les commandes PTZ ci-dessous.
Les fonctions audio sont contrôlées par les boutons suivants :
Ces deux boutons vous permettent de basculer respectivement entre <b>Parler</b> et <b>Écouter</b>. Les deux boutons sont affichés en mode audio semi-duplex, tels que configurés sous <b>Configuration > Audio</b>. Le bouton Parler est également s'affiche également <b>Unidirectionnel -</b>
mode haut-parleur uniquement, où il peut être utilisé comme un bouton de secret.
Les boutons <b>Haut-parleur</b> et <b>Microphone</b> mettent en sourdine / activent respectivement le haut-parleur et le microphone. Les <b> contrôles du curseur</b> pour le haut-parleur et pour le microphone ajustent les niveaux sonores.
Les boutons <b>Haut-parleur</b> et <b>Microphone</b> contrôlent les haut-parleurs et le microphone connectés à l'<b>ordinateur client</b>. Les boutons ne sont visibles que lorsque le flux audio est activé. À l'aide des curseurs des haut-parleurs et du microphone, réglez le volume audio.
Ce bouton s'affiche lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace pour afficher tous les contrôles audio. Cliquez pour afficher les paramètres cachés
Les boutons Haut-parleur mettent en sourdine/activent le haut-parleur et le curseur du haut-parleur ajuste les niveaux sonores.
Commandes PTZ
Les barres de contrôle PTZ fonctionnent de deux façons différentes.
En cliquant directement sur un point situé sur la barre, vous pouvez déplacer la caméra jusqu'à cette nouvelle position en un seul mouvement. De cette manière il est possible de quitter l'extrémité du côté droit vers l'extrémité du côté gauche grâce à un seul clic sur la barre.
En cliquant sur les flèches aux extrémités de la barre produit un changement par étape et graduel. Les trois commandes de mouvement disponibles sont :
La barre <b>Pan</b> - utilisée pour déplacée la vue vers la droite ou la gauche
La barre d'<b>Tilt</b> bar - déplace la vue vers le haut et le bas.
La barre de <b>Zoom</b> - permet d'effectuer un zoom avant ou arrière.
<b>Remarque</b> : Les fonctions Pan et Tilt doivent être activées sous PTZ > Contrôle
<b>Note</b> : Pan et Tilt doit être activé sous PTZ > Avancé > Contrôles.
Notez que les fonctions de pan et tilt ne sont pas disponibles lorsque le produit est en zoom arrière.
Il est également possible de contrôler le champs de vision de la caméra en utilisant<b>Mouvement clic sur l'image</b>, qui offre deux types de navigation différents : <b>Centrer</b> et <b>Joystick</b>.
<b>Remarque</b> : Les modes Émulation du mode Manette et Manette centrale ne sont pas disponibles si <b>Zoom optique en direct</b> est sélectionné en tant que mode PTZ.
<br>Le mode <B>Centrer</B> signifie que lorsque vous cliquez sur l'image, le champ de vision se centre sur l'endroit du clic. L'emplacement vers lequel se déplacé a une position définie, par exemple, "position x,y."
Le mode <b>Centrer</b> signifie que lorsque vous cliquez sur l'image, la caméra se centrera sur l'endroit du clic. L'emplacement auquel se déplacer a une position définie, par exemple, 'position x,y'.
<b>Remarque :</b> la fonction clic sur image ne seront pas disponible lorsque<b>Contrôle de la file d'attente PTZ</b> est activée <b> et que l'applet Java</b> a été sélectionné comme visionneuse par défaut sous Présentation de la Vidéo en Direct.
<b>Note :</b> la fonction clic sur image ne sera pas disponible lorsque <b>la file d'attente du contrôle PTZ</b> est activée et que <b>l'applet Java</b> a été sélectionnée comme visionneuse par défaut sous l'agencement Image en direct.
Le mode <b>Emuler le joystick</b> déplace la vue offerte par la caméra dans la direction du pointeur de la camera, par rapport au centre de l'image, c'est à dire le champ de vision de la caméra se déplace vers la gauche ou vers le bas. Pour utiliser cette méthode, indiquez un emplacement dans l'image, puis appuyez et gardez enfoncé le bouton gauche de la souris. La caméra s'immobilise si vous relâchez le bouton.
Le mode <b>Joystick Émulé</b> déplace la vue offerte par la caméra dans la direction du pointeur de souris, par rapport au centre de l'image, c'est à dire, le champ de vision de la caméra 'se déplace vers la gauche' ou 'se déplace vers le bas'. Pour utiliser cette méthode, indiquez un emplacement dans l'image, puis appuyez et gardez enfoncé le bouton gauche de la souris. La caméra s'immobilise si vous relâchez le bouton.
La vitesse des mouvements du joystick est déterminée par la distance entre le centre de l'image et le pointeur de la souris. Plus la distance est grande, plus la vitesse est importante
Le mode centrer ou joystick est sélectionné dans le Panneau de contrôle PTZ (voir ci-dessous), ou en cliquant sur le bouton dans la barre d'outil de la visionneuse de l'AMC (voir ci-dessus).
Le mode centrer ou joystick est sélectionné dans le panneau de configuration PTZ (voir ci-dessous), ou en cliquant sur le bouton dans la barre d'outil de la visionneuse de l'AMC.
<b>Zoom molette</b> - il est également possible d'utiliser la molette de la souris pour effectuer un zoom avant ou un zoom arrière.
<b>Remarque</b> : Les fonctions Pan et Tilt doivent être activées sous PTZ > Contrôles
<b>Zone de Zoom</b> - permet de zoomer sur la zone souhaitée sur l'image. Cliquez sur le bouton pour activer le mode <b>Centrer</b>. A l'aide de votre souris, cliquez sur l'image et en maintenant le bouton gauche enfoncé, dessinez un carré sur la zone à zoomer.
<blockquote> Notez que la fonction Zone de Zoom peut nécessiter d'être configurée avant utilisation. Ceci est fait à partir <b> Configuration> Configuration PTZ > Avancé> Calibration</ b>. </ Blockquote>
La <b>Mise au point</b> peut être ajusté manuellement en utilisant la barre de contrôle, ou être configuré pour l'ajustement automatique en cliquant sur le bouton <b>Mise au point automatique</b> (Que vous trouverez sur le <b>Panneau de Contrôle PTZ</b>, voir ci-dessous).
<b>Panneau de Contrôle</b>
Autres Contrôles & Panneau de Contrôle PTZ
Plusieurs autres commandes sont disponibles sur l'interface Web. Notez que certaines commandes ne se trouvent que sur le <b>Panneau de Contrôle PTZ</b>, que vous pouvez ouvrir en cliquant sur le bouton <b>Panneau de Contrôle</b> Les paramètres établis dans le Panneau de Contrôle PTZ n'affectent que l'état actuel de la caméra mais pas la configuration par défaut de la caméra établie dans <b>Paramètres de la caméra</b>.
<b>Zone de Zoom</b> - La zone de zoom permet d'agrandir une zone ciblée de l'image de la caméra. Pour effectuer cela, placez le pointeur de la souris sur la partie de l'image que vous souhaitez agrandir, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. La caméra zoome automatiquement sur la partie sélectionnée de l'image.
<b>Fenêtre de mise au point</b> - La fenêtre de mise au point permet de sélectionner une zone ciblée de l'image de la caméra sur laquelle faire la mise au point pour une visualisation plus nette. Pour effectuer cela, placez le pointeur de la souris sur la partie de l'image sur laquelle effectuer la mise au point, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. La caméra effectue la mise au point automatiquement.
<b>Luminosité</b> - Ce curseur ajuste la luminosité de l'image, une valeur élevée donne une image plus lumineuse. Notez que les modifications de luminosité effectuées via ce curseur ne seront pas enregistrées. Si vous souhaitez enregistrer les modifications, ajustez la luminosité via <b>Configuration > Vidéo > Réglages caméra > Luminosité</b>.
<b>Iris bar (Barre du diaphragme)</b> : réglez manuellement le niveau d'exposition afin d'éclaircir ou d'assombrir l'image. Cela désactive l'option d'exposition automatique et définit des niveaux fixes pour le diaphragme, le gain et la vitesse d'obturateur. Pour réactiver l'option d'exposition automatique, accédez au panneau de commande PTZ en cliquant sur le bouton du panneau de commande (voir ci-dessus). Si l'option d'exposition automatique est activée, la mention Auto est présente en regard de la barre du diaphragme (voir ci-dessous).<br><br>Important : pour définir la luminosité de l'image, utilisez la barre Brightness (Luminosité). La modification du niveau de luminosité ne désactive pas l'option d'exposition automatique. Utilisez la barre du diaphragme si la valeur définie dans la barre Brightness (Luminosité) ne suffit pas.
<b>Remarque</b> : Le zoom local n'est disponible que lorsque vous avez sélectionné <b>Optical zoom for installation (Zoom optique pour l'installation)</b> en tant que mode PTZ.
<b>Remarque</b> : La fenêtre de mise au point est disponible uniquement lorsque vous avez sélectionné <b>Optical zoom for monitoring (Zoom optique pour la surveillance)</b> en tant que mode PTZ.
Contrôle <b>Mise au point automatique</b> à l'aide de ces boutons. La mise au point automatique est activée sous <b>Vidéo & Audio > Mise au point & Zoom</b>
Les boutons activer et désactiver la <b>compensation de contre-jour</b> contrôlent l'utilisation de la compensation de contre-jour. En activant la compensation de contre-jour, le sujet apparaît plus clairement lorsque l'arrière plan de l'image est très lumineux, ou le sujet trop sombre
Les boutons <b>Filtre infrarouge</b> contrôlent le <b>Filtre infrarouge</b>. Lorsqu'elle est mise en marche, la caméra peut "voir" la lumière infrarouge dans la nuit et l'image sera plus nette. Si la valeur <b>Auto</b> est sélectionnée, la caméra bascule automatiquement en mode Activé ou Désactivé, selon les conditions d'éclairage actuelles.
<b>Luminosité</b> - Contrôlez la luminosité en cliquant sur + ou -. En cliquant sur +, la luminosité de l'image s'accroît.
La lampe infrarouge montée sur le produit peut être directement contrôlée à partir de la page Vidéo en Direct, par l'utilisation des boutons <b>Lumière IR activée</b> et <b>Lumière IR désactivée</b>.
<b>Remarques</b> :
La lampe IR a besoin du filtre infrarouge pour être configurée en <b>Désactivé</b>.
La lampe infrarouge sera automatiquement éteinte après 30 minutes.
Les boutons <b>Filtre IR</b> contrôlent le <b>Filtre infrarouge</b>. Lorsqu'elle est désactivée, la caméra peut "voir" la lumière infrarouge dans la nuit et l'image sera précise.
Si la valeur Auto est sélectionnée, la caméra bascule automatiquement en mode Activé ou Désactivé, selon les conditions d'éclairage changeantes.
<b>Remarque: </b> :
Lorsque le filtre infrarouge est désactivé, l'image est en noir et blanc.
<b>Remarque 2 :</b> Il n'est possible de choisir la valeur Auto du filtre infrarouge que lorsque l'iris est défini pour un ajustement automatique (Auto Iris) et lorsque le contrôle d'exposition automatique est activé.
<b>Mode navigation</b> - Ces boutons sont utilisés pour sélectionnez le mode Centrer ou Joystick pour les <i>mouvements clic sur image</i>. Référez-vous aux commandes PTZ ci-dessus.
Contrôle de la file d'attente PTZ
Le Contrôle de la file d'attente PTZ est un système conçu pour placer les demandes d'un utilisateur pour le contrôle des fonctions PTZ dans une file d'attente. Les champs affichent le statut actuel de l'utilisateur, ainsi que sa position dans la file d'attente et le temps durant lequel il doit patienter avant d'obtenir le contrôle PTZ. Si l'utilisateur bénéficie déjà du contrôle, ces champs indiquent la durée restante du contrôle
<b>Remarques</b> :
Les différents niveaux d'utilisateurs disposent de priorités différentes dans le contrôle de la file d'attente PTZ. Cela signifie qu'un administrateur ou un opérateur peuvent primer sur un utilisateur et qu'un administrateur peut primer sur un opérateur. Les utilisateurs peuvent être remplacés aussi bien dans la file d'attente que lorsqu'ils détiennent effectivement le contrôle des fonctions PTZ.
Les actions causant le rechargement de la page Vidéo en Direct (par exemple, le redimensionnement de l'image) peuvent entraîner la disparition temporaire du statut de la file d'attente. Afin de corriger ce problème, cliquez à nouveau sur le bouton <b>Demander le contrôle</b>. La place de l'utilisateur dans la file d'attente est maintenue.
fr/language_videoImage_overlay.xml 0000644 0023776 0000764 00000014716 12702742605 021255 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vidéo & Audio/ Image en superposition
Aucune image en superposition
Aucune image n'est spécifiée.
Les caractères valides sont : A-Za-z0-9_-+.()[]{}.
Renommez le fichier et essayez à nouveau.
Une image en superposition portant le même nom existe déjà sur le serveur. Si les images ont la même largeur et la même hauteur, l'image sur le serveur sera remplacée.
Une erreur s'est produite lors de l'envoi. Ceci est probablement dû à un chemin ou nom de fichier incorrect.
Description de l'erreur :
Une erreur s'est produite lors de l'envoi.
Description de l'erreur :
Aucune superposition n'a été sélectionnée.
Voulez-vous vraiment définitivement supprimer
Aucun fichier chargé à supprimer.
Ouvrir une fenêtre d'image
Sélectionner l'image à charger
Charger l'image sélectionnée
Supprimer l'image sélectionnée du serveur
Enregistrer les paramètres de la superposition
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Type de fichier non pris en charge. Le type de fichier pris en charge est BMP 24 bits Windows.
Type de fichier non pris en charge. Le type de fichier pris en charge est BMP 24-bits Windows avec un maximum de 250 couleurs uniques.
La largeur et la hauteur de l'image en superposition seront rembourrés à une taille divisible par 32. La largeur * hauteur rembourrée ne doit pas dépasser 135000 pixels.
Type de fichier non pris en charge. Le type de fichier pris en charge est BMP 24 bits Windows avec au maximum 250 couleurs uniques.
La largeur et la hauteur de l'image en surimpression seront espacées à une taille divisible par 32. Le rapport largeur * hauteur espacé ne doit pas être supérieur à {{numberOfPixels}} pixels.
Type de fichier non pris en charge. Les types de fichier pris en charge sont BMP 4-bits, BMP 24-bits et OS/2 BMP 4-bits
Dimensions de l'image incorrectes. La largeur et la hauteur de l'image en superposition doivent être divisibles par 4.
Valeur de la palette non valide. La valeur de la couleur invisible doit respecter le format RRVVBB, où RR constitue la valeur hexadécimale du composant rouge, VV la valeur hexadécimale du composant vert et BB la valeur hexadécimale du composant bleu. Par exemple FF0A13.
Erreur interne.
Consultez les journaux d'erreur pour plus d'informations.
Mémoire insuffisante.
Échec du chargement du fichier, car il est probablement trop volumineux..
Consultez les journaux d'erreur pour plus d'informations.
Fichier BMP introuvable. Assurez-vous que vous avez spécifié un chemin valide.
Impossible de supprimer l'image en superposition
Impossible de définir l'image en superposition.
Consultez les journaux d'erreur pour plus d'informations.
Image en superposition
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Charger sa propre image :
Pour éviter tout débordement des couleurs, assurez-vous que la largeur de l'image téléchargée comporte un nombre de pixels uniforme.
La largeur de l'image sélectionnée comporte un nombre de pixels inégal, qui pourrait entraîner un débordement des couleurs.
Charger
Sélectionnez la superposition à utiliser pour toutes les sources.
Utiliser une image en superposition
Supprimer l'image sélectionnée
Enregistrer
Réinitialiser
Video & Audio / Configuration des images en superposition
Paramètres de transparence - 16 couleurs
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
<b>Remarque :</b> Si aucune des 16 couleurs n'est configurée comme transparente, la 16e couleur dans l'image chargée sera automatiquement remplacée par la transparence.
Couleur
Opaque
Semi-transparent
Transparent
Enregistrer
Réinitialiser
Video & Audio / Configuration des images en superposition
Paramètres de transparence - Couleur complète
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Utiliser la transparence
Couleur de transparence (par ex. FF00FF) :
Échelle avec une résolution
Enregistrer
fr/language_upnp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006142 12702742604 016725 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / paramètres UPnP™
Paramètres UPnP™
Le produit Axis prévoit la prise en charge de UPnP™. Cela signifie que lorsque vous utilisez un poste de travail exécutant Windows XP, Windows Vista ou WIndows 7 sur lequel UPnP™ est activé, le produit est automatiquement détecté et ajouté aux <b>Favoris réseaux</b> dans Windows. Veuillez noter que, sous Windows 7, on retrouve le produit dans le menu Démarrer > Ordinateur > Réseau.
Le produit Axis inclut une prise en charge de UPnP™. Cela signifie que lorsqu'un poste de travail fonctionne sous Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ou Windows 8 et que UPnP™ est activé, le produit sera automatiquement détecté et ajouté à <b>Favoris réseau</b> dans Windows. Notez que, dans Windows 7 ou Windows 8 , le produit se trouvera sous Démarrer > Ordinateur > Réseau.
Paramètres UPnP™
Les paramètres disponibles pour UPnP™ sont les suivants :
Activer UPnP™
Nom convivial - Ce nom sera utilisé pour le nouveau <b>Favoris réseau</b> dans Windows. Le nom convivial actuellement utilisé pour ce produit est :
L'enregistrement d'un nom convivial vide rétablira son nom par défaut, c'est-à-dire, le nom du produit et le numéro de série.</ul>
Pour installer le support UPnP™ sur votre poste de travail, ouvrez le panneau de configuration et sélectionnez <b>Ajouter/supprimer un programme</b>. Sélectionnez ensuite <b>Ajouter ou supprimer des composants Windows </b>, puis ouvrez la section Services de mise en réseau. Cliquez sur <b>Détails</b>, puis sélectionnez UPnP™ en tant que service à ajouter.
Pour activer la prise en charge UPnP™ sous Windows 7, ouvrez le panneau de configuration et sélectionnez <b>Centre réseau et partage</b>. Sélectionnez ensuite <b>Modifier les paramètres de partage avancés</b>, choisissez un profil réseau et sélectionnez <b>Activer la détection de réseau</b>.
Pour activer la prise en charge de UPnP™ sous Windows 7 ou Windows 8, ouvrez le panneau de configuration et sélectionnez <b>Centre Réseau et partage</b>. Sélectionnez ensuite <b>Modifier les paramètres de partage avancés</b>, choisissez un profil réseau et sélectionnez <b>Activer la découverte de réseau</b>.
UPnP™ est une marque de certification d'UPnP™ Implementers Corporation.
fr/language_emb2010_common.xml 0000644 0023776 0000764 00000001633 12702742573 020057 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Contenu
Page précédente
Page suivante
Contenu
Page précédente
Page suivante
Vidéo en Direct
Configuration
Aide
fr/language_platoon.xml 0000644 0023776 0000764 00000020146 12702742600 017104 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Capture d'image
Utilisez le bouton droit de la souris pour enregistrer l'image.
Si aucune image n'est affichée, il se peut que le nombre maximum de clients soit déjà connecté.
Fermer
Vidéo en Direct
Ports d'entrée
Ports de sortie
largeur 800 px
Réduire à 800 px de large
Ajuster à la taille du navigateur
Image complète
Afficher l'image complète
Taille de la vue
HDTV
Profil de flux
Format vidéo
Palette
Lumière
Activer
Désactiver
Appuyer
pendant
seconde(s)
Lecture des clips audio
Arrêter l'audio
Clip audio
Editez les paramètres pour le module exécutant
Statut pour module exécutant
Vidéo intelligente
Chargement en cours...
Lecture
Arrêter
Tours enregistrés
Source
Préposition PTZ
Flux vidéo ou préposition PTZ
Flux de donnés vidéo
Flux quadrivision
Mode séquentiel - En cours d'exécution
Cliquez pour arrêter le mode séquentiel
Cliquez pour voir le mode séquentiel
Mode séquentiel - Arrêté
Déclencheur
Déclencheur Quad
activé
désactivé
Activer le ventilateur pour une durée définie manuellement.
Ventilateur
Activer le chauffage pour une durée définie manuellement.
Régulateur de chaleur
Instantané
Activé
Désactivé
Gardien
Séchage rapide
Erreur lors de l'appel du séchage rapide.
Cette fonctionnalité ne peut être appelée que toutes les {{interval}} secondes. Réessayez dans {{secsToWait}} secondes.
Patientez {{secsToWait}} secondes avant de réessayer.
E/S
Erreur lors de la lecture du clip audio.
Un clip audio est déjà en cours de lecture.
Un clip audio ne peut pas être lu lorsque le son est activé. Veuillez désactiver le son sur la page Flux de données vidéo et réessayez.
Accéder
Le profil sélectionné n'est plus valide.
La liste a été mise à jour avec des profils valides
vous pouvez donc en sélectionner un autre maintenant.
Vidéo en Direct
Configuration
Aide
Titre au-dessus de l'image
Texte descriptif sous l'image
Contrôle de la file d'attente PTZ
Statut dans la file d'attente :
Position dans la file d'attente :
Temps restant :
secondes
Clip audio :
Vidéo #NUMBER#
Lecture des clips audio
La source vidéo sélectionnée n'est pas compatible avec le profil de flux de courant.
Le profil de flux sélectionné n'est pas compatible avec la source vidéo actuelle.
Activer éclairage IR
Désactiver éclairage IR
Éclairage IR
Mode WDR
Mode Lightfinder
Recherche de lumière (Lightfinder)
WDR activé
WDR désactivé
WDR
Activer le désembuage
Désactiver le désembuage
Désembuage
Erreur lors de la modification du paramètre de désembuage
Essuyage
Démarrer l'essuyage
Arrêter l'essuyage
Démarrer la séquence d'essuyage
Désactiver l'essuyage pour activer le minuteur
Cliquez pour ajouter {{seconds}} secondes
Impossible de démarrer l'essuyage
Rondelle
Démarrer le nettoyage
Nettoyage en cours
Impossible de démarrer le lavage
Température sélective
Démarrer/Arrêter la mesure sélective de température
Émissivité
Veuillez saisir un nombre compris entre 0,5 et 1.
La résolution actuelle n'est pas prise en charge.
Sélectionnez une résolution prise en charge dans le flux de données vidéo pour que cette page se charge correctement.
Vidéo en Direct
fr/language_eva_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000026430 12702742573 016525 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Détecteur d'entrée/sortie
Détecteur d'entrée/sortie
La page du détecteur d'entrée/sortie fournit des outils permettant de définir une zone virtuelle pour laquelle la caméra doit déclencher une alarme si, par exemple, un objet y pénètre ou en sort.
Configuration de Détecteur d'entrée/sortie
Pour configurer le détecteur d'entrée/sortie, définissez les options de configuration ci-dessous, si nécessaire.
Pour supprimer une configuration du détecteur, sélectionnez-la dans la liste déroulante, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.
<b>Définir</b> :
<b>Zone d'intérêt</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie pour détecter les objets en mouvement dans une zone définie et susceptible de déclencher une caméra pour générer une action. Pour définir une nouvelle zone d'intérêt, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour créer une forme sur la zone d'intérêt, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir uniquement 1 zone d'intérêt.
<b>Taille d'objet</b> - Définit la taille des objets à détecter. Le produit détectera n'importe quel objet dont la taille est comprise entre les plages minimale (rectangle bleu) et maximale (rectangle blanc).
<b>Zone exclue</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie dès qu'il faut masquer une partie de la zone d'intérêt pour éviter le déclenchement indésirable de l'action de la caméra. Elle est définie lorsque des objets ondulants comme des arbres ou des drapeaux se trouvent dans la zone d'intérêt. Pour définir une nouvelle zone exclue, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir un maximum de 4 zones exclues.
<b>Sensibilité</b> - Utilisez ce curseur pour définir la sensibilité de la détection.
<b>Opacité du dessin</b> - Utilisez ce curseur pour définir la transparence de la forme de la zone d'intérêt. Notez que cette modification ne sera pas enregistrée.
Pour supprimer la zone d'intérêt, cliquez sur <b>Supprimer les formes</b>.
Aide/Détecteur de clôture
Détecteur de clôture
La page du détecteur de clôture fournit des outils pour définir une ligne virtuelle qui détecte les objets qui la traverse, dans ce cas, le produit Axis, déclenche automatiquement un événement.
Configuration de Détecteur de clôture
Pour configurer le détecteur de clôture, définissez les options de configuration ci-dessous, si nécessaire.
Pour supprimer une configuration du détecteur, sélectionnez-la dans la liste déroulante, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.
<b>Définir</b> :
<b>Zone d'intérêt</b> - Il s'agit d'une ligne virtuelle définie pour détecter les objets qui la traverse et qui peuvent déclencher une caméra pour générer une action. Pour définir une nouvelle ligne, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour tracer la ligne, puis relâchez le bouton de la souris. Une zone apparaissant en rouge est créée, Gauche et Droite représentent les directions à partir desquelles un objet peut traverser la ligne. Notez qu'il est possible de définir uniquement 1 ligne.
<b>Taille d'objet</b> - Définit la taille des objets à détecter. le produit détectera n'importe quel objet dont la taille est comprise entre les plages minimale (rectangle bleu) et maximale (rectangle blanc).
<b>Zone exclue</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie dès qu'il faut masquer une partie de la zone de la ligne pour éviter le déclenchement indésirable de l'action de la caméra. Elle est définie lorsque des objets ondulants comme des arbres ou des drapeaux se trouvent dans la ligne d'intérêt. Pour définir une nouvelle zone exclue, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir un maximum de 4 zones exclues.
<b>Sensibilité</b> - Utilisez ce curseur pour définir la sensibilité de la détection.
<b>Opacité du dessin</b> - Utilisez ce curseur pour définir la transparence de la forme de la zone d'intérêt. Notez que cette modification ne sera pas enregistrée.
Pour supprimer la zone d'intérêt, cliquez sur <b>Supprimer les formes</b>.
Aide/Compteur d'objets
Compteur d'objets
La page du compteur d'objets fournit des outils pour définir une ligne virtuelle qui permet de réaliser un suivi des objets qui la traverse et de les compter.
Configuration de Compteur d'objets
Pour configurer le détecteur du compteur d'objets, définissez les options de configuration ci-dessous, si necessaire.
Pour supprimer une configuration du détecteur, sélectionnez-la dans la liste déroulante, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.
<b>Définir</b> :
<b>Zone d'intérêt</b> - Il s'agit d'une ligne virtuelle définie pour détecter les objets qui la traverse et les compter. Pour définir une nouvelle ligne, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour tracer la ligne, puis relâchez le bouton de la souris. Une zone apparaissant en rouge est créée, Gauche et Droite représentent les directions à partir desquelles un objet peut traverser la ligne. Notez qu'il est possible de définir uniquement 1 ligne.
<b>Taille d'objet</b> - Définit la taille des objets à détecter. Le produit détectera n'importe quel objet dont la taille est comprise entre les plages minimale (rectangle bleu) et maximale (rectangle blanc).
<b>Zone exclue</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie dès qu'il faut masquer une partie de la zone de la ligne pour éviter le déclenchement indésirable de l'action de la caméra. Elle est définie lorsque des objets ondulants comme des arbres ou des drapeaux se trouvent dans la ligne d'intérêt. Pour définir une nouvelle zone exclue, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir un maximum de 4 zones exclues.
<b>Sensibilité</b> - Utilisez ce curseur pour définir la sensibilité de la détection.
<b>Opacité du dessin</b> - Utilisez ce curseur pour définir la transparence de la forme de la zone d'intérêt. Notez que cette modification ne sera pas enregistrée.
Pour supprimer la zone d'intérêt, cliquez sur <b>Supprimer les formes</b>.
Aide/Objet Supprimé
Objet Supprimé
La page d'objet supprimé fournit des outils permettant de définir une zone de détection autour d'un objet d'intérêt et pour lequel la caméra doit déclencher une alarme si, par exemple, cet objet était supprimé.
Configuration d'Objet Supprimé
Pour configurer le détecteur d'objet supprimé, définissez les options de configuration ci-dessous, si nécessaire.
Pour supprimer une configuration du détecteur, sélectionnez-la dans la liste déroulante, puis cliquez sur <b>Supprimer</b>.
<b>Définir</b> :
<b>Zone d'intérêt</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie autour d'un objet pour détecter les objets supprimés de la scène et qui peuvent déclencher une caméra pour générer une action. Pour définir une nouvelle zone d'intérêt, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour créer une forme autour de l'objet, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir uniquement 1 zone d'intérêt.
<b>Taille d'objet</b> - Définit la taille des objets à détecter. Le produit détectera n'importe quel objet dont la taille est comprise entre les plages minimale (rectangle bleu) et maximale (rectangle blanc).
<b>Zone exclue</b> - Il s'agit d'une zone virtuelle définie dès qu'il faut masquer une partie de la zone d'intérêt pour éviter le déclenchement indésirable de l'action de la caméra. Elle est définie lorsque des objets ondulants comme des arbres ou des drapeaux se trouvent dans la zone d'intérêt. . Pour définir une nouvelle zone exclue, placez le pointeur de la souris sur l'image vidéo, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. Notez qu'il est possible de définir un maximum de 4 zones exclues.
<b>Sensibilité</b> - Utilisez ce curseur pour définir la sensibilité de la détection.
<b>Opacité du dessin</b> - Utilisez ce curseur pour définir la transparence de la forme de la zone d'intérêt. Notez que cette modification ne sera pas enregistrée.
Pour supprimer la zone d'intérêt, cliquez sur <b>Supprimer les formes</b>.
fr/language_recurrences_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000015331 12702742602 020261 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Configuration des récurrences
Configuration des récurrences
Cette page vous permet de configurer un événement récurrent avec un intervalle spécifique ou un certain nombre de fois dans une période de temps.
<b>Nom</b> : entrez un nom descriptif pour la récurrence.<br /><br /><b>Modèle de récurrence / Répétez tous les</b> : configurez un modèle spécifique pour la récurrence. Par exemple, toutes les 2 heures (à partir de l'heure suivante, à l'heure précise). Si vous utilisez l'option des jours, l'action se déclenche à 00:00:00.
Pour utiliser la récurrence d'une Règle d'action, d'abord sélectionnez Heure à partir de la liste déroulante Déclenchement dans la page de configuration de Règle d'action, puis sélectionnez la récurrence dans la seconde liste déroulante.
<b>Remarque</b> : il ne peut se produire de récurrence à l'heure prévue configurée car la prochaine récurrence se sert de la dernière récurrence comme période de référence.
<b>Remarque</b> : Le produit Axis utilise l'epoch (1970-01-01T00:00:00Z ISO 8601) en tant que référence temporelle dans la configuration de la récurrence. Il s'agit de l'heure à laquelle la première récurrence s'est produite. Certaines valeurs définies pour les récurrences peuvent ne pas commencer par une valeur ronde. Cela se produit lorsque les valeurs ne sont pas divisibles par une unité temporelle supérieure.
<b>Exemple :</b><br /><br />le produit Axis se sert de l'époque (1970-01-01T00:00:00Z ISO 8601) comme référence temporelle dans la configuration de la Récurrence, soit le moment au cours duquel la première récurrence s'est produite.
<b>Exemples :</b>
<b>Every 5 minutes (Toutes les 5 minutes)</b>
Accédez à Configuration > Options du système > Date et heure. Réglez manuellement l'heure du produit Axis sur 11:55.
Accédez à Configuration > Événements > Programmations. Créez une programmation qui commence à 12:00 et se termine 12:10 (chaque jour).
Accédez à Configuration > Événements > Récurrences. Créez une récurrence qui se déclenche toutes les 7 minutes.
Accédez à Configuration > Événements > Règles d'action, cliquez sur <b>Ajouter</b>, puis définissez une règle d'action qui se déclenche en cas de récurrence et selon la programmation créée aux étapes 2 et 3.
Attendez 12h00 et notez lorsque la récurrence se déclenche.
Si vous utilisez l'époque comme référence pendant la première heure après la première récurrence, les Règles d'action seront déclenchées selon les intervalles suivants 0 7 14 21 28 35 42 49 56 minutes.
Selon la configuration ci-dessus et le produit utilisant l'époque (Epoch) comme référence temporelle, pendant la première heure, la règle d'action sera déclenchée dans les intervalles de minutes suivants 0 7 14 21 28 35 42 49 56.
Au cours de la deuxième heure, la récurrence sera déclenchée dans les intervalles suivants de 3 10 17 24 31 38 45 53 minutes car le produit se sert de la dernière récurrence comme référence temporelle.
Si par exemple une récurrence est réglée pour survenir à 13h00, la Règle d'action sera déclenchée avant 13h00. Par conséquent, les récurrences ne peuvent pas se produire à l'heure exacte spécifiée.
<b>Every 7 minutes (Toutes les 7 minutes)</b>
Par exemple, les 60 minutes d'une heure ne sont pas divisibles par 7. Ainsi, la première occurrence peut se produire entre la minute 0 et la minute 6, puis toutes les 7 minutes par la suite. Le moment de la première occurrence dépend du temps écoulé entre l'epoch et l'heure actuelle. L'heure suivante sera différente de la première. Si lors de la première heure, la récurrence en minutes est 2, 9, 16, 23, 30, 37, 44, 51, 58, elle sera 5, 12, 19, 26, 33, 40, 47, 54 lors de la suivante.
<b>Every 7 days (Tous les 7 jours)</b>
Si vous définissez une récurrence tous les 7 jours, la récurrence aura lieu tous les jeudis à minuit, car le 01/01/1970 était un jeudi.
Aide / Récurrences
Récurrences
Cette page vous permet de configurer un événement récurrent avec un intervalle spécifique ou un certain nombre de fois dans une période de temps.
Liste des récurrences
Voici la liste des récurrences déjà configurées :
<b>Nom</b> : le nom saisi par l'utilisateur lors de la configuration de la récurrence.
<b>Modèle de récurrence</b> : présente le modèle spécifique pour lequel la récurrence a été configurée. Par exemple, vous pouvez la configurer pour qu'elle soit exécutée toutes les 2 heures ou à un intervalle de temps spécifique, p. ex., 1 heure et 15 minutes.
Pour créer une nouvelle récurrence, cliquez sur <b>Ajouter...</b>. Pour modifier une récurrence existante, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur <b>Modifier...</b>. Pour supprimer une récurrence, sélectionnez-la et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Reportez-vous à la section <a href='recurrence_setup_h.shtml'>Configuration de la récurrence</a> pour de plus amples informations sur la manière de définir les récurrences.
fr/language_https.xml 0000644 0023776 0000764 00000005147 12702742575 016611 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Option du système / Chiffrement pour HTTPS
Au moins un chiffrement doit être choisi.
Impossible de procéder à la configuration de chiffrement sélectionné en tant que la fenêtre parent est fermée.
Chiffrements
Élevé
Moyen
Faible
OK
Annuler
Options du système/HTTPS
Description :
Message :
Nom de fichier
aucun
[aucun certificat]
Erreur : Configuration invalide
Consultez les chiffrements actuels et/ou choisissez de nouveau chiffrements
Enregistrer les paramètres
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
HTTP
HTTPS
HTTP et HTTPS
Paramètres HTTPS
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Certificats
Si aucun certificat n'est disponible, allez à <a href="certificats.shtml">certificats</a> pour gérer.
Certificat :
Chiffrements
Protocole de connexion HTTPS
L'<b>administrateur</b> utilisera :
L'<b>opérateur</b> utilisera :
L'<b>utilisateur</b> utilisera :
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_general_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023460 12702742575 017371 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Contenu de l'aide
Contenu de l'Aide
Vidéo
Vidéo & Audio
Vidéo
Vidéo & Audio
Sources vidéo
Ajouter / Modifier les sources vidéo
Configuration générale
Paramètres du flux vidéo
Liste des profils de flux
Réglages du profil de flux
Profils média ONVIF
Réglages de la caméra
Zones de visualisation
Mise au point et Zoom
Paramètres d'image en superposition
Masques de confidentialité
Masques de confidentialité
Paramètres d'image en superposition
Masques de confidentialité
Paramètres d'image en superposition
Mise au point et Zoom
Mise au point
Réglages de la caméra
Paramètres du flux Quad
Paramètres d'image en superposition
Masques de confidentialité
Masques de confidentialité
Paramètres de superposition/masque
Paramètres de relecture instantanée
Paramètres audio
Paramètres audio avancés
Clips audio
Audio
Paramètres audio
Clips audio
Ports et Dispositifs
Ports E/S
Port COM
VoIP
Vue d'ensemble
Paramètres SIP
Paramètres VMS
Paramètres compte
Paramètres DTMF
Paramètres thermiques
Paramètres isothermes
Échelle de température
Configuration de la Vidéo en Direct
Présentation
Configuration de la Vidéo en Direct
Présentation
Paramètres personnalisés
Chargement de vos propres fichiers
Liste des sources vidéo externes
Configuration des sources vidéo externes
Configuration du Mode séquentiel
PTZ
Paramètres PTZ
Prépositions
Suivi automatique
Autotracking - Zones d'exclusion
Autotracking - Limites Max
Tour de garde
Configuration du Mode séquentiel
Configuration du Mode séquentiel
Zones OSDI
Configuration d'une zone OSDI
Avancé - Limites
Avancé - Périphérique
Avancé - Contrôles
Avancé - Menu affiché à l'écran
Avancé - Menu affiché à l'écran
Sélection du pilote
Contrôle de la file d'attente
Contrôle de la file d'attente
Détecteurs
Détection de mouvements
Sabotage des caméras
Détection audio
Détection de température
Détection de chocs
Objet Supprimé
Détecteur d'entrée/sortie
Détecteur de clôture
Compteur d'objets
Capteur infrarouge passif
Applications
Lots d'applications
Événements
Règles d'action
Destinataires
Calendriers
Récurrences
Nom des fichiers et formats de date et d'heure
Enregistrements
Liste des enregistrements : événements
Enregistrement continu
Fonctions vidéo intelligentes
Modules de vidéo intelligente
Langues
Langues
Options du système
Sécurité - Modifier le mot de passe
Sécurité - Liste d'utilisateurs
Sécurité - Configuration de l'utilisateur
Sécurité : ONVIF
Sécurité - Filtrage d'adresses IP
Sécurité - Ajout d'adresses IP filtrées
Sécurité - HTTPS
Sécurité : IEEE 802.1X
Sécurité : certificats
Sécurité - Prise en charge audio
Paramètres de date et d'heure
Réseau - Paramètres TCP/IP de base
Réseau - Paramètres TCP/IP avancés
Réseau - Service AXIS Internet Dynamic DNS
Réseau - Paramètres de la traversée NAT
Réseau - Paramètres Proxy
Réseau - Paramètres sans fil
Réseau - Paramètres SOCKS
Réseau - Paramètres QoS
Réseau - Paramètres SMTP (courrier électronique)
Réseau - Paramètres SNMP
Réseau - Paramètre UPnP™
Réseau - RTP/MPEG-4 & H.264
Réseau - RTP/H.264
Réseau - RTP/MPEG-4
Réseau - RTP/Audio
Réseau - Bonjour
Stockage : présentation
Stockage - Carte SD
Stockage - Carte SD
Stockage : partage réseau
Stockage - Carte SD
Ports et Périphériques - Ports E/S
Ports et Périphériques - Port COM
Port COM RS232
Ports et Périphériques - Port COM
Ports COM RS232 et RS485
Ports et périphériques : TCP/IP générique
Ports et périphériques : HTTP générique
Ports et périphériques : PTZ (Pan/Tilt/Zoom)
RS232 et RS485 Ports COM - TCP/IP générique
RS232 et RS485 Ports COM - HTTP générique
Ports et Périphériques - Port COM
Paramètres de la DEL
DEL
Ports & périphériques : état du port
Ports et périphériques - Accéléromètre
Maintenance
Guide de dépannage
Scripts avancés
Langue
Langue
fr/language_layout_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000071052 12702742576 017272 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Présentation de Vidéo en Direct
Présentation de Vidéo en Direct
La page d'application principale pour le produit Axis peut être modifiée pour répondre à vos exigences, en personnalisant les fonctions sur la page Vidéo en Direct.
Sélectionnez soit<b>Utiliser l'interface Axis</b> pour le produit ou sélectionnez <b>Utiliser les paramètres personnalisés</b>. Pour ces derniers, les paramètres sont définis en cliquant sur le bouton <b>Configuration</b> <a href='personalSettings_setup_h.shtml'>Plus de paramètres personnalisés</a>.
Vidéo par défaut de la Vidéo en Direct
Pour changer la source vidéo affichée par défaut sur la page Vidéo en Direct, sélectionnez la source individuelle (ou le flux quadravision) ici.
Profil de flux
Format vidéo par défaut
<b>Profil de flux</b> : sélectionnez le profil de flux à utiliser pour la page <B>Vidéo en Direct</B> à partir du menu déroulant. Voici la liste des profils de flux standard, de même que ceux créés sous <b>Vidéo </b>
<b>et Audio </b>
> <b>Profiles de flux</b>.
Sélectionnez le format vidéo à utiliser pour la page <b>Vidéo en Direct</b>.
<b>Motion JPEG</b> - fournit un flux vidéo de haute qualité à partir duquel des images peuvent être extraites et enregistrées.
<b>MPEG-4</b> - La qualité de la vidéo est comparable à Motion JPEG mais nécessite moins de bande passante.
<B>H.264</B> - une meilleure qualité d'image utilisant moins de bande passante
<b>HDTV</b> - Fournit la meilleure qualité d'image et une fréquence d'images maximale
<B>Qualité</B> - une meilleure qualité d'image et une fréquence d'image maximale
<B>Équilibré</B> - une qualité d'image et une fréquence d'image moyennes
<B>Bande passante</B> - une bande passante faible avec une qualité d'image moyenne
<B>Mobile</B> - paramètres pour des périphériques mobiles
Cochez <b>Afficher la sélection du profil de flux</b> pour placer un menu déroulant de profil de flux dans Vidéo en Direct, permettant à l'utilisateur de choisir un profil pour visualisation.
Cochez <b>Afficher la sélection de la palette</b> pour placer un menu déroulant de palette dans Vidéo en Direct, permettant à l'utilisateur de choisir un profil pour visualisation.
Visionneuse par défaut
En utilisant <I>Microsoft Internet Explorer (IE)</I> sous Windows, sélectionnez votre méthode préférée pour visionner des images animées. Les options sont les suivantes :
<b>AMC (ActiveX)</b> - représente la solution idéale pour un téléchargement d'images rapide dans Internet Explorer pour tous les profils de flux (H.264 et Motion JPEG), mais peut ne pas s'installer sur des ordinateurs sur lesquels des restrictions existent pour l'installation de logiciels supplémentaires.
<b>AMC (ActiveX)</b> : représente la solution idéale pour un téléchargement d'images rapide dans Internet Explorer pour tous les profils de flux (H.264 et Motion JPEG), mais peut ne pas s'installer sur des ordinateurs sur lesquels des restrictions existent pour l'installation de logiciels supplémentaires.
<b>AMC (ActiveX)</b> - représente la solution idéale pour un téléchargement d'images rapide dans Internet Explorer pour tous les profils de flux (MPEG-4 et Motion JPEG), mais peut ne pas s'installer sur des ordinateurs sur lesquels des restrictions existent pour l'installation de logiciels supplémentaires.
Lors de l'accès au produit avec Internet Explorer pour la première fois, une analyse est effectuée sur votre ordinateur pour vérifier si AMC est déjà installé. S'il ne l'est pas, ou que la version installée est plus ancienne que la version prise en charge par le produit, vous serez invité à installer la dernière version.
<b>QuickTime</b> - applicable uniquement à H.264 et MPEG-4.
<b>QuickTime</b> : applicable à H.264.
<b>QuickTime</b> - applicable uniquement à MPEG-4.
Notez que les paramètres pour <b>Vidéo & Image > Avancé > MPEG-4</b>, le <b>Type d'objectif de la vidéo</b> doit être réglé à <i>Simple</i>.
<b>Applet Java</b> - alternative d'imagerie plus lente par rapport à AMC pour Motion JPEG, elle utilise un applet Java pour actualiser les images dans IE. L'encodage audio numérique AAC ne peut pas être utilisé avec l'applet Java. Voir <a href='audio_settings_h.shtml'>Paramètres audio</a>.
<b>Applet Java</b> - alternative d'imagerie plus lente par rapport à AMC pour Motion JPEG, elle utilise un applet Java pour actualiser les images dans IE.
<b>Remarque</b> que lorsque cette alternative est sélectionnée, les sources vidéo externes ne seront pas disponibles sur la page Vidéo en Direct
, et l'audio sera uniquement mono-directionnel (vers le client)
.
<b>Image fixe</b> - affiche uniquement les images fixes (Motion JPEG). Appuyez sur le bouton <b>Actualiser</b> dans votre navigateur pour afficher une nouvelle image.
Si vous utilisez un navigateur autre que Internet Explorer, sélectionnez votre méthode préférée pour afficher des images. Les options sont les suivantes :
<b>Server Push </b>- avec cette méthode, le produit maintient et contrôle une connexion HTTP ouverte vers le navigateur et envoie des données lorsque cela est nécessaire et aussi longtemps que nécessaire.
<b>Server Push </b>- avec cette méthode, le produit maintient et contrôle une connexion HTTP ouverte vers le navigateur et envoie des données lorsque cela est nécessaire et aussi longtemps que nécessaire. Notez qu'il n'est pas possible d'obtenir l'audio quand la poussée par le serveur est utilisée comme afficheur par défaut dans le navigateur Firefox.
<b>QuickTime</b> - applicable uniquement à H.264 et MPEG-4.
<b>QuickTime</b> : applicable à H.264.
<b>QuickTime</b> - applicable uniquement à MPEG-4.
Notez que les paramètres pour <b>Vidéo & Image > Avancé > MPEG-4</b>, le <b>Type d'objectif de la vidéo</b> doit être réglé à <i>Simple</i>.
<b><b>Applet Java</b> - cette alternative utilise une applet Java pour actualiser les images dans le navigateur. Aucun téléchargement n'est requis. L'encodage audio numérique AAC ne peut pas être utilisé avec l'applet Java. Voir <a href='audio_settings_h.shtml'>Paramètres audio</a>.
<b>Remarque</b> que lorsque cette alternative est sélectionnée, les sources vidéo externes ne seront pas disponibles sur la page Vidéo en Direct
, et l'audio sera uniquement mono-directionnel (vers le client)
.
<b>Il est à noter</b> que lorsque cette alternative est sélectionnée, les sources vidéo externes ne seront pas disponibles sur la page Vidéo en Direct
<b><b>Applet Java</b> - cette alternative utilise un applet Java pour actualiser les images dans le navigateur. Aucun téléchargement n'est requis.
<b>Image fixe</b> - affiche uniquement les images fixes. Appuyez sur le bouton <b>Actualiser</b> dans votre navigateur pour afficher une nouvelle image.
Paramètres de la visionneuse
<b>Active l'installation du décodeur AAC</b> - Cochez cette case pour activer l'installation du décodeur AAC intégré dans AXIS Media Control. Pour empêcher l'installation de copies illégales, cochez cette case
<b>Afficher la barre d'outils de la visionneuse</b> - cochez cette case pour afficher la barre d'outils de la visionneuse sous l'image dans votre navigateur. La barre d'outils fournit divers contrôles, tels que l'interruption du flux vidéo, l'affichage plein écran, etc.
<b>Activer l'installation du décodeur MPEG-4</b> - en cochant / décochant cette case, l'administrateur peut activer ou désactiver l'installation du décodeur MPEG-4 intégré dans AMC. Il permet d'empêcher l'installation de copies illégales. Des licences de décodeur supplémentaires sont en vente chez les revendeurs AXIS.
<b>Activer l'installation du décodeur H.264</b> - En cochant/décochant cette case, l'administrateur peut activer ou désactiver l'installation du décodeur H.264 intégré dans AMC. Il permet d'empêcher l'installation de copies illégales. Des licences de décodeur supplémentaires sont en vente chez les revendeurs AXIS.
<b>Afficher le viseur en le mode Joystick PTZ</b> : cette croix indique le centre de l'image pendant la visualisation du flux vidéo en mode Joystick PTZ.
<b>Utiliser le mode Joystick PTZ comme mode par défaut</b> - l'activation de ce mode définit le mode PTZ sur Joystick. Ce mode peut être remplacé temporairement dans le Panneau de configuration PTZ, mais sa valeur par défaut sera Joystick si cette option est sélectionnée.
<b>Activer le bouton d'enregistrement</b> - l'activation de ce bouton permet à l'utilisateur de démarrer un enregistrement directement à partir de la page Vidéo en Direct. L'enregistrement est sauvegardé dans le répertoire spécifié sous l'onglet <b>Enregistrement</b> dans l'applet AMC Control. Il est à noter que ce bouton est uniquement disponible pour l'affichage avec AMC.
<b>Afficher les données vidéo intelligente SVG dans les flux d'image</b> - le module actuelle de vidéo intelligente peut afficher des données directement dans l'image vidéo. Cochez cette case pour activer.
Boutons d'action
<b>Afficher le bouton de déclenchement manuel</b> : lorsqu'ils s'affichent sur la page Vidéo en Direct, cliquez sur ces boutons (Activer et Désactiver) permet de démarrer et d'arrêter manuellement tous les événements qui sont configurés pour se déclencher de cette manière.
<b>Afficher le bouton de capture d'image</b> - l'activation de l'affichage du bouton <B>Capture d'image</B> permet à l'utilisateur d'enregistrer une capture d'image sous le format Motion JPEG à partir du flux vidéo en cliquant sur le bouton. Ce bouton est généralement destiné à être utilisé avec des navigateurs autres qu'Internet Explorer (IE) ou lorsque vous n'utilisez pas AXIS Media Control (AMC) pour visionner le flux vidéo. AMC dispose de son propre bouton de capture
<b>Afficher la section clip audio</b> - l'activation de l'affichage du menu déroulant <b>Clip audio </b> et du bouton de lecture permet à l'utilisateur de lire un clip audio pré-enregistré à partir de la caméra. Accédez à <b>Vidéo & Audio > Clips audio</b> pour utiliser les clips audio.
<b>Afficher la section clip audio</b> - l'activation de l'affichage du menu déroulant <b>Clip audio</b> et du bouton de lecture permet à l'utilisateur de lire un clip audio pré-enregistré à partir du produit. Accédez à <b>Audio > Clips audio</b> pour utiliser les clips audio.
<b>Afficher le bouton Désembuage</b> - L'affichage du bouton <b>Désembuage</b> permet aux utilisateurs d'activer ou de désactiver manuellement le désembuage. Le désembuage permet d'éliminer la buée et d'obtenir une image nette.
<b>Afficher le bouton d'Auto-Tracking</b> - Lorsqu'il s'affiche sur la page Vidéo en direct, ce bouton (Démarrer/Arrêter l'Auto-Tracking) permet de démarrer et d'arrêter manuellement la fonction de suivi automatique. La fonction de suivi automatique détecte les mouvements (d'une personne ou d'un véhicule, par exemple) dans le champ de vision de la caméra et les suit jusqu'à ce qu'ils disparaissent de la zone surveillée.
<b>Afficher le bouton Séchage rapide</b> - Cette option permet d'afficher le bouton Séchage rapide dans la page Live View (Vue en direct). Le fait de cliquer sur ce bouton sur la page Live View (Vue en direct), fait vibrer la caméra pour éliminer les gouttes d'eau du dôme et rendre l'image plus nette.
<b>Afficher le bouton Séchage rapide</b> : cette option permet d'afficher le bouton Séchage rapide dans la page Live View (Vue en direct). Lorsque vous cliquez sur ce bouton sur la page Live View (Vue en direct), la caméra vibre à grande vitesse pendant une courte période pour éliminer les gouttes d'eau du dôme et rendre l'image plus nette. Vous devez attendre une certaine période avant de pouvoir activer le séchage rapide à nouveau.
<b>Afficher l'éclairage infrarouge</b> - Cochez cette case pour faire apparaître les boutons d'éclairage infrarouge Activer l'éclairage infrarouge et Désactiver l'éclairage infrarouge sur la page <b>Vidéo en Direct</b>. Les boutons peuvent être utilisés allumer / étendre manuellement la lumière, utilisez la barre de défilement pour ajuster l'intensité des LED IR. Notez que la barre de défilement peut ne pas être active, selon les paramètres dans la page <b>Paramètres de la caméra</b>.
<b>Afficher le bouton du ventilateur</b> - lorsqu'il s'affiche sur la page Vidéo en Direct, ce bouton permet de démarrer et d'arrêter manuellement le ventilateur. Définissez la durée (en minutes) pendant laquelle le ventilateur doit fonctionner lorsque vous cliquez sur le bouton.
<b>Afficher le bouton du chauffage</b> - lorsqu'il s'affiche sur la page Vidéo en Direct, ce bouton permet de démarrer et d'arrêter manuellement le chauffage. Définissez la durée (en minutes) pendant laquelle le chauffage doit fonctionner lorsque vous cliquez sur le bouton.
Paramètres de températures
<b>Afficher les zones de températures</b> - Permet d'afficher les zones de températures créées sur la page Live View (Vidéo en direct).
<b>Afficher le texte dans les zones de températures</b> - Permet d'afficher le texte dans les zones de températures créées sur la page Live View (Vidéo en direct). Il s'agit du nom de zone, et des températures minimale et maximale.
<b>Afficher la mesure sélective</b> - Permet d'afficher le bouton de mesure sélective sur la page Live View (Vidéo en direct). Utilisez la fonction de mesure sélective pour obtenir rapidement une valeur de température pour une zone spécifique de l'image.
Liens définis par l'utilisateur
Pour afficher les liens définis par l'utilisateur sur la page Vidéo en Direct, cochez la case <b>Afficher le lien personnalisé</b>, donnez un nom au lien et saisissez l'URL vers laquelle le renvoyer. Lors de la définition d'un lien Web, ne supprimez pas la partie « http:// » de l'adresse URL.
Liens personnalisés peuvent être utilisés pour p.ex. exécuter des scripts ou activer des périphériques externes connectés au serveur, ou peuvent créer un lien vers une URL Web standard, c'est à dire, à une page Web.
Les liens personnalisés définis comme <b>liens cgi</b> exécuteront par exemple le script en arrière-plan, dans un cadre caché. La définition du lien en tant que <b>lien Web</b> ouvrira ce lien dans une nouvelle fenêtre.
Boutons lumière
La source de lumière peut être contrôlée directement à partir de la page Vidéo en Direct en activant l'affichage des boutons lumière.
Pour l'activer, sélectionnez le type de contrôle à utiliser pour la lumière. Il est possible de la définir en tant qu'<b>Impulsion</b>, un clic sur le bouton unique active la lumière avec les actions Activer et Désactiver pour la période définie. Le temps de l'impulsion peut être défini entre 1/100 de seconde et 60 secondes
<b>Activer/Désactiver</b>, permet d'afficher 2 boutons (un pour chaque action).
<b>Curseur</b> dispose d'une barre qui glissée vers la gauche rend l'intensité de la lumière grise et glissée vers la droite rend la lumière plus vive.
Pour les utilisateurs avancés il est également possible de spécifier une séquence de commande Activer et Désactiver personnalisée, en utilisant la configuration simple.
Ports d'entrée
Cochez les cases pour afficher le statut des port d'entrée sur la page Vidéo en Direct du produit. Accédez à <b>Ports & Dispositifs</b> > <b>Ports E/S</b> pour configurer les port d'entrée.
Boutons de sortie
Une sortie sur le produit peut être contrôlée directement à partir de la page Vidéo en Direct en activant l'affichage des boutons de sortie.
Pour l'activer, sélectionnez le type de contrôle à utiliser pour le port. Il est possible de la définir en tant qu'<B>Impulsion</B> (un clic sur un bouton active alors le port pour la période définie) ou en tant qu'<b>Activer / Désactiver</b>, ce qui permet d'afficher 2 boutons (un pour chaque action). Le type sélectionné affiche automatiquement le bouton correct sur la page Vidéo en Direct.
La durée d'impulsion peut être définie entre 1/100 de seconde et 60 secondes.
Configuration des sources vidéo externes
Audio à partir du produit peut être combiné avec vidéo en direct à partir des caméras réseau et des encodeurs vidéo Axis. Lorsqu'elle est activée, la vidéo en direct est affiché sur la page Vidéo en Direct, pour des fonctionnalités optimales, utilisez Internet Explorer.
<b>Vidéo externe activée</b> - cochez cette case pour activer les vidéo externes sur la page Vidéo en Direct.
<B>Adresse IP</B> : entrez l'adresse IP de la source vidéo.
<b>Format vidéo</b> - Sélectionnez un format H.264 ou MPEG-4. Si la caméra dispose des deux type de flux vidéo, choisissez le format H.264.
<b>Nom d'utilisateur et mot de passe</b> - Si vous le souhaitez, saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe de la source. Si aucune information d'identification n'est entrée, une fenêtre de connexion apparaît lorsque vous accédez à la page Vidéo en Direct. Notez que le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont enregistrés sur le produit et sont envoyés en clair.
Pour recevoir une vidéo et une audio synchronisées, il est recommandé que les paramètres d'heure dans le produit, la source vidéo et l'ordinateur client soient synchronisées avec un serveur NTP. Accédez à Options du système > Date & Heure.
Aide/Charger/supprimer des fichiers Web personnels
Charger/supprimer des fichiers Web personnels
Pour utiliser vos propres fichiers (des images et pages Web par exemple) comme paramètres personnalisés, ils doivent tout d'abord être chargés vers le produit Axis.
Pour ce faire, saisissez le nom et le chemin du fichier à charger dans le champ prévu à cet effet. Le fichier peut se trouver, par exemple, sur votre poste de travail. Pour pouvoir entrer directement un chemin, cliquez sur le bouton <b>Parcourir</b>, puis sélectionnez le bon fichier.
<b>Remarque</b> : Seuls les caractères a-z, A-Z, 0-9, . et _ peuvent être utilisés dans le nom du fichier chargé.
Sélectionnez ensuite le <B>niveau d'utilisateur</B> du fichier chargé. En configurant le niveau d'accès utilisateur, vous avez le contrôle total sur les fichiers que les utilisateurs peuvent visualiser.
Lorsque le fichier s'affiche correctement dans le champ de texte, cliquez sur le bouton <b>Charger</b>.
Tous les fichiers chargés sont affichés dans la liste en bas de la page. Pour supprimer un fichier, cochez la case située à côté, puis cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b></b>.
Aide / Paramètres personnalisés
Paramètres personnalisés
Général
La page d'application principale pour le produit Axis peut être adaptée selon vos besoins en personnalisant les fonctions sur la page <b>Vidéo en Direct</b> ou en chargeant et en utilisant votre page web personnelle.
Charger des fichiers Web personnels
Pour charger vos propres fichiers (pages ou images web), cliquez sur le bouton <b>Télécharger/Supprimer<b> Une fois que cela a été fait, les fichiers seront disponibles dans la liste déroulante sur cette page. <a href='fileUpload_h.shtml'>Aide sur le chargement des fichiers</a>.
Modifier la présentation Axis
La plupart des articles qui peuvent être configurés vous exigeront aussi de spécifier l'emplacement pour la ressource, p.ex : l'emplacement du scénario de l'image que vous souhaitez utiliser.
Cet emplacement peut être vos <b>Propres</b> fichiers chargés, au quel cas il peut être sélectionné à partir de la liste déroulante associée à l'article, mais peut également être un fichier <b>Externe</b> situé dans un lieu autre que le produit. Pour utiliser un fichier externe, saisissez l'URL dans le champ prévu à cet effet.
Les paramètres suivants peuvent être personnaliser :
<b> couleur de fond </b> - Il s'agit de la couleur derrière l'ensemble du texte et des images sur la page.
<b> La couleur du texte - </ b>s'applique à l'ensemble du texte sur la page.
<b>Image de fond </b> - saisissez l'URL de l'image.
<b> bannière </b> - la bannière affichée en haut de la fenêtre.
<b>Lien bannière </ b> - Pour lier la bannière à une adresse Web, saisissez le lien ici.
b> Logo </b> - le logo pour le serveur.
<b>Logo lien</b> - saisissez l'URL du lien ici.
<b>Titre </ b> - c'est le titre affiché au dessus du flux vidéo.
<b>Description </b> - ce texte sera utilisé comme une description en dessous du flux vidéo.
<b>Afficher le lien de configuration- </b>décocher ce lien signifie que les outils de configuration pour le produit ne seront uniquement accessibles qu'en entrant saisissant le chemin complet vers les outils de votre navigateur. S'il vous plaît prenez note de cette adresse pour une utilisation future.
Page d'accueil personnalisée
<b>Utiliser page d'accueil personnalisée) </b> - Ceci devrait être coché pour utiliser une page Web précédemment téléchargée comme page par défaut. Sélectionnez la page dans la liste déroulante et cliquez sur <b>OK</b>.
fr/language_videostream.xml 0000644 0023776 0000764 00000063266 12702742606 017772 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Flux vidéo / Aperçu
Entrez une valeur numérique.
Les valeurs maximum possibles avec la résolution actuelle sont
Appliquer la taille au compteur de pixels
Fermer la fenêtre d'aperçu
Compteur de pixels
Afficher le compteur de pixels
Taille du rectangle :
Largeur :
Hauteur :
pixels
Appliquer
Fermer
Flux vidéo / Paramètres de profil
Flux vidéo / Paramètres de profil
Valeur invalide. La valeur doit être changée avant l'enregistrement ou la prévisualisation.
La valeur spécifiée est trop faible. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus faible possible.
La valeur spécifiée est trop élevée. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus élevée possible.
Un nom de profil de flux est requis. Saisissez un nom et essayez à nouveau.
Une zone est vide. Veuillez saisir une valeur numérique.
Les caractères valides pour le nom du profil sont les suivants :
et
Entrez un autre nom et essayez à nouveau.
Le nom du profil de flux ne peut pas contenir d'espaces.
Entrez un autre nom et essayez à nouveau.
Le nom du profil sélectionné est déjà en cours d'utilisation. Entrez un autre nom et essayez à nouveau.
Caractères non valides dans la description :
Compression
Fréquence d'images
Longueur de GOV
Débit binaire maximal
Débit binaire cible
Taille d'image maximum
Uniquement pour
MPEG-4 et H.264
MPEG-4
H.264
Masquer
Afficher
Flux Quad
Image
Audio
MJPEG
Aucun paramètre de flux n'est configuré. Veuillez réessayer.
Enregistrer le profil de flux par défaut et fermer la fenêtre
Fermer la fenêtre
Faire basculer la fenêtre de prévisualisation sur le côté droit
Restaure les paramètres par défaut
Réglages du profil de flux
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Profil de flux
Nom de profil :
Encodeur vidéo :
Description :
Apparence de l'image
Résolution :
Correction du format d'image
Compression :
Réglage de la couleur :
pixels
(NTSC/PAL)
Couleur
Noir et blanc
Couleur
Noir et blanc
Image miroir :
Activé
Désactivé
Activé
Désactivé
Palette :
Flux vidéo
Fréquence d'images maximale :
Illimitée
img/s
Illimitée
Limitée à
img/s
Paramètres de superposition
superposition de texte et/ou d'images
superposition de texte
inclure la date
inclure l'heure
inclure le texte :
inclure l'image
aucun
Inclure la date
Inclure l'heure
Inclure le texte :
Couleur du texte :
Couleur d'arrière-plan du texte :
Placer texte / date / heure à
de l'image
Inclure l'image en superposition (utilisation de l'image et des coordonnées par défaut).
Paramètres de l'encodeur
Longueur de GOV :
Profil H.264 :
Ligne de base
Principal
élevé
Ligne de base
Principal
élevé
Contrôle du Débit Binaire
Contrôle du débit :
Débit Binaire constant
Ko/s
Débit binaire variable
Débit binaire constant
Débit binaire maximum
Débit binaire variable
Débit binaire cible :
Ko/s
Priorité :
Aucun
Fréquence d'images
Qualité d'image
Contrôle de la taille d'image
Taille d'image maximale :
Par défaut
koctets
Par défaut
Limitée à
[1..100000] koctets
Activer la fonction audio
Flux audio :
Canaux audio :
Mono
Stéréo
Activé
Désactivé
Activé
Désactivé
Afficher un aperçu
Afficher l'image pendant la configuration.
Source :
Afficher l'image pendant la configuration.
Source :
Quad
Afficher l'image pendant la configuration.
Afficher
Restaurer le profil
Restaurer toutes les valeurs de ce profil sur les paramètres d'usine par défaut.
Restaurer
OK
Annuler
Condition :
Uniquement pour
Uniquement pour l'aperçu
Pas adapté pour la vue panoramique
Taille de la surimpression de texte :
petite
moyenne
grande
blanc
noir
transparent
semi-transparent
haut
bas
Flux vidéo / profils de flux
Nom
Description
Enc. vidéo
Impossible d'ajouter davantage de profils de flux.
Un profil de flux doit être sélectionné pour effectuer cette action.
Le profil de flux sélectionné ne peut pas être supprimé.
Voulez-vous vraiment supprimer le profil de flux nommé
Créer un nouveau profil de flux
Créer une copie du profil de flux sélectionné
Modifier le profil de flux sélectionné
Supprimer le profil de flux sélectionné
Liste des profils de flux
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Liste des profils de flux
Ajout en cours...
Copie en cours...
Modification en cours...
Supprimer
Flux vidéo/Paramètres du flux
Valeur non valide.
La coordonnée x de l'image en superposition doit être un nombre entier qui n'excède pas la largeur maximum possible (
).
La coordonnée y de l'image en superposition doit être un nombre entier qui n'excède pas la hauteur maximum possible (
).
L'image en superposition ne tiendra pas dans l'image vidéo par défaut et pourrait être détourée.
Continuer en utilisant ces paramètre ?
L'image en superposition ne tiendra pas dans l'image vidéo par défaut et pourrait être détourée.
Continuer en ajustant automatiquement la position de l'image en superposition pour corriger ceci ?
Lorsque le rapport d'aspect est modifié, tous les flux vidéo actuellement ouverts sont arrêtés et le nouveau rapport d'aspect est enregistré. Après avoir modifié le rapport, sélectionnez la résolution requise dans la liste déroulante.
Notez qu'après avoir modifié le rapport, vous devez toujours vous assurer que les masques de confidentialité sont toujours configués comme souhaitez.
Êtes-vous sûre de vouloir continuer ?
La fréquence d'images spécifiée est trop élevée. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus élevée possible.
L'activation de la fonction audio désactivera la lecture des clips audio dans la vidéo en Direct
Voulez-vous continuer quand meme ?
Longueur de GOV invalide. Saisissez une valeur comprise entre 1 et
Spécifiez une valeur limite pour le débit binaire maximal.
Spécifiez une valeur numérique pour le débit binaire cible.
Les valeur spécifiées pour le débit binaire maximal et le débit binaire cible ne fonctionneront pas de manière adéquate. Consultez l'aide en ligne pour avoir des instructions.
Désirez-vous enregistrer vos réglages ?
Spécifiez une valeur limitée pour la taille maximum de l'image.
Longueur de la taille d'image maximum invalide. Saisissez une valeur comprise entre 1 et 100 000.
Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les masques de bordure d'aperçu et les images en superposition.Souhaitez-vous utiliser le masque de bordure d'aperçu ?
Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les images en superposition et les masque de bordure d'aperçu.
Pour utiliser les images en superposition, désactivez d'abord le masque de bordure d'aperçu.
Souhaitez-vous désactiver le masque de bordure d'aperçu maintenant?
MPEG-4 et H.264
MPEG-4
H.264
Valeur invalide. Elle sera modifiée et définie sur la valeur actuellement enregistrée.
La valeur spécifiée est trop faible. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus faible possible.
La valeur spécifiée est trop élevée. Elle sera modifiée et définie sur la valeur la plus élevée possible.
Compression
Fermeture de la fenêtre d'aperçu
Enregistrer les paramètres de l'image
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Ouvrir la fenêtre d'aperçu
Image
Direction
Audio
MJPEG
Paramètres du flux vidéo
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Capture d'images
Mode de capture :
Désentrelacement
Apparence de l'image
Mode de capture :
PTZ numérique :
Désactivé
Verrouillé
Activé
Résolution :
Résolutions à la largeur de l'écran
Correction du format d'image
PTZ numérique :
Désactivé
Verrouillé
Activé
Max. :
Afficher la taille de la zone :
Zone de vue
Compression :
Image miroir
Rotation de l'image :
0
90
180
270
Auto
degrés
pixels
(NTSC/PAL)
Couleur
Noir et blanc
Palette :
Réglage de la couleur :
Flux vidéo
Fréquence d'images maximale :
Illimitée
Limitée à
img/s par visionneuse
Paramètres de la superposition
Inclure l'image en superposition aux coordonnées suivantes :
Activer masque de bordure d'aperçu
Inclure la date
Inclure l'heure
Inclure le texte :
(n'affecte pas l'image test)
Taille de la superposition de texte :
Couleur du texte :
Couleur d'arrière-plan du texte :
Placer texte / date / heure à
de l'image
Réglage de la direction
Verrouiller sur la position actuelle
Paramètres de l'encodeur
Longueur de GOV :
Actualisation cyclique
Profil H.264 profile:
Contrôle du Débit Binaire
Utilisation :
Débit Binaire variable
Débit Binaire constant
Débit binaire maximum
Débit Binaire cible :
Ko/s
Priorité :
petit
moyen
grand
blanc
noir
transparent
semi-transparent
haut
bas
Aucun
Fréquence d'images
Qualité de l'image
Contrôle de la taille d'image
Taille d'image maximale :
Par défaut
Limitée à
[1..100 000] koctets
Activer la fonction audio
Activer la fonction audio
Activer la fonction audio
Canaux audio :
Mono
Stéréo
Notez que l'aperçu de l'image ne comprend pas le son.
Afficher un aperçu
Voir le flux d'image pendant la configuration.
Format vidéo :
Ouvrir...
Enregistrer
Réinitialiser
La fréquence d'images spécifiée est trop élevée. Il sera remplacé par
ips
De base
Principal
Élevée
Zipstream
Intensité
Intensité de réduction du débit binaire H.264
Réduction du débit binaire H.264
Désactivé
Désactivé
Intensité Zipstream inférieure
Pas de dégradation de qualité visible dans la plupart des scènes
Pas d'effet visible dans la plupart des scènes
Intensité Zipstream moyenne
Dégradation limitée de la qualité visuelle dans les zones non prioritaires sur certaines scènes
Effet visible dans certaines scènes : moins de bruit et légèrement moins de détails dans les régions moins intéressantes
Intensité Zipstream maximale
dégradation visible de la qualité dans les zones non prioritaires.
Effet visible dans de nombreuses scènes : moins de bruit et moins de détails dans les régions moins intéressantes
GOP dynamique
Longueur GOP dynamique max
Avancé
Affiche les paramètres avancés
Activer l'optimisation automatique de la longueur GOP pour réduire le débit binaire.
Active la variation de longueur GOP entre {{currentGopLength}} (longueur GOP définie dans l'onglet H.264) et {{maxDynamicGop}} (GOP dynamique max ci-dessous)
La fonction GOP dynamique est désactivée lorsque H.264 GOP > {{maxDynamicGop}} est activé.
Limitez la longueur GOP dynamique maximale autorisée. La valeur maximale par défaut s'applique si cette option n'est pas renseignée.
(entre la longueur GOP définie dans l'onglet H.264 et 1 200)
Pas de réponse de l'application Zipstream
L'application Zipstream a rencontré une erreur
Intensité Zipstream personnalisée
Configuré par l'utilisateur
Affiche les paramètres avancés
Bas
Moyenne
Élevée
Tous les logiciels de lecture vidéo prennent en charge le GOP dynamique
pas pris en charge
G711 µ-loi
G726
AAC
Opus
Semi-duplex
Duplex intégral
Suppression d'écho
Réduction du bruit
Simplex : haut-parleur de la caméra réseau uniquement
Simplex : microphone de la caméra réseau uniquement
Unidirectionnel - Haut-parleur de l'encodeur vidéo réseau uniquement
Unidirectionnel - Microphone de l'encodeur vidéo réseau uniquement
Paramètres audio actuels :
Script non autorisé trouvé !
fr/language_motionDetection_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000026026 12702742576 021122 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Détection de mouvements
Détection de mouvements
La fonction de détection de mouvements génère une alarme à chaque fois qu'il y a un mouvement dans l'image.
Les mouvements sont détectés dans les fenêtres <b>Inclure</b> définies, qui sont placées dans l'image vidéo afin de cibler des zones spécifiques. Les mouvements situés à lextérieur des fenêtres <b>Inclure</b> seront ignorés. Si une partie dune fenêtre <b>Inclure</b>doit être masquée, elle peut être configurée dans une fenêtre <b>Exclure<b>. Voir les instructions disponibles à la fin de la page.
Chaque source vidéo sur le
peut être configuré de manière à comporter jusqu'à 10 fenêtres <b>Inclure</b> et/ou <b>Exclure</b>.
Le
peut être configuré de manière à comporter jusqu'à 10 fenêtres <b>Inclure</b> et/ou <b>Exclure</b>.
Les fenêtres peuvent être déplacées, redimensionnées ou désactivées à tout moment. Le comportement de chaque fenêtre est définie en ajustant les curseurs de profil <i>Taille de l'objet</i>, <i>Historique</i> et <i>Sensibilité</i> de la manière suivante.
Les fenêtres de détection de mouvements sont configurées par groupe, par les fenêtres <b>Inclure</b> ou <b>Exclure</b>. Vous pouvez également <b>afficher toutes les fenêtres</b> dans le groupe ou <b>afficher la fenêtre sélectionnée</b>, en sélectionnant la case d'option appropriée située dans la partie inférieure du panneau de configuration.
Il est également possible d'utiliser le mouvement dans une fenêtre de détection de mouvement pour déclencher les règles d'action. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a>.
<b>Remarque :</b> la détection de mouvement est disponible uniquement dans le mode Aperçu.
Activer et configurer les fenêtres Inclure
En ce qui concerne les paramètres de détection de mouvements disponibles dans le tableau ci-dessous, suivez les instructions suivantes afin de créer une fenêtre de détection de mouvements. Notez que le processus est légèrement différent lors de l'utilisation d'AMC par rapport à l'utilisation de l'applet Java comme visionneuse par défaut.
Choisissez la résolution souhaitée pour la visualisation lorsque vous configurez la Détection de mouvement dans la liste déroulante <b>Afficher dans</b>.
a) Pour <b>AMC</b>: Cochez la case d'option <b>Configurer des fenêtres Inclure</b> afin de définir le type de fenêtre. Cliquer sur le bouton <b>Nouveau</b>. Une nouvelle fenêtre appelée <i>Fenêtre par défaut</i> s'affiche sur l'image. Sélectionnez le nom dans la liste de windows et renommer la fenêtre.
b) Pour l'<b>applet Java</b>: Cliquez sur le bouton <b>Ajouter fenêtre</b>. Cochez la case d'option <b>Inclure</b> ou <b>Exclure</b> pour définir le type de fenêtre.
Pour déplacer la fenêtre vers la zone à surveiller, cliquez sur le texte situé dans la partie supérieure de la fenêtre et faites-la glisser jusqu'à l'emplacement souhaité. La fenêtre peut être redimensionnée en faisant glisser le coin inférieur droit.
Définissez les curseurs de profil <b>Taille de l'objet</b>, <b>Historique</b> et <b>Sensibilité</b> pour la fenêtre (ne s'applique qu'aux fenêtres <b>Inclure</b>). Une description complète de chaque curseur de profil est proposée ci-dessous. Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.
Pour tester la fenêtre de détection de mouvements, sélectionnez-la et créez des perturbations physiques dans la zone de la fenêtre. Tout mouvement détecté est ensuite indiqué par des pics de couleur dans l'indicateur <b>Activité</b>. Une alarme est générée uniquement si le mouvement excède les limites définies par la ligne de délimitation noire et si le pic devient rouge.
Pour l'applet Java : Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> pour enregistrer la nouvelle fenêtre.
Paramètres de détection de mouvements
Les paramètres déterminant le comportement de la fenêtre de détection de mouvements sont décrits dans le tableau ci-dessous :
Paramètre
Taille de l'objet
Historique
Sensibilité
<b>Description</b>
Taille d'objet liée à la taille de la zone.
Longueur de mémoire de l'objet..
Différence de sensibilité de la lumière.
<b>Niveau élevé<br>(100 %)</b>
Seuls les objets très volumineux déclenchent la détection de mouvements.
À un niveau d'historique élevé, un objet qui apparaît dans la zone déclenche la détection de mouvements pendant un moment, avant qu'il ne soit considéré comme une partie immobile de l'image.
Les objets de couleur ordinaire sur fond ordinaire déclenchent la détection de mouvement.
<b>Niveau moyen<br>(50 %)</b>
-
-
Une grande différence de luminosité est nécessaire pour déclencher la détection de mouvements.
<b>Niveau faible<br>(0 %)</b>
Même les objets très petits déclenchent la détection de mouvements.
À un niveau d'historique bas, un objet qui apparaît dans la zone déclenche la détection de mouvement pendant un court instant seulement. Il sera ensuite considéré comme étant un objet immobile sur l'image.
Seuls les objets de couleur très vive sur fond foncé déclenchent la détection de mouvement.
<b>Valeurs recommandées</b>
5 à 15 %
60 à 90 %
75 à 95 %
<b>Valeurs par défaut</b>
15 %
90 %
90 %
<b>Conseils</b>
Pour éviter de déclencher la détection de mouvements des très petits objets de l'image, il est possible de sélectionner un niveau élevé. Définissez un faible niveau pour que la détection de mouvements se déclenche également pour de très petits objets.
Si aucun objet n'apparaît dans la région, vous pouvez sélectionner un niveau d'historique très élevé. Cela aura pour effet de déclencher la détection de mouvements aussi longtemps que l'objet sera présent dans la région.
Pour détecter uniquement les flashs de lumière, sélectionnez une sensibilité faible. Dans les autres cas, un niveau de sensibilité élevé est conseillé.
Configurer les fenêtres <b>Exclure</b>
Afin de configurer une zone à l'intérieur d'une fenêtre <b>Inclure</b> où aucun mouvement détecté ne sera pris en compte, créez une fenêtre <b>Exclure</b> pour masquer la zone se trouvant à l'intérieur de la fenêtre <b>Inclure</b>.
La zone se trouvant à l'intérieur de la fenêtre <b>Inclure</b> qui a été masquée par une fenêtre <b>Exclure</b> est marquée par un rectangle constitué de points blancs. Les autres mouvements (situés à lextérieur de la fenêtre <b>Inclure</b>) sont automatiquement ignorés.
Choisissez la résolution souhaitée pour la visualisation lorsque vous configurez la Détection de mouvement dans la liste déroulante <b>Afficher dans</b>.
a) Pour <b>AMC</b>: Cochez le bouton radio <b>Configurer des fenêtres Exclure</b> afin de définir le type de fenêtre. Cliquer sur le bouton <b>Nouveau</b>. Une nouvelle fenêtre appelée <i>Fenêtre par défaut</i> s'affiche sur l'image. Sélectionnez le nom dans la liste de windows et renommer la fenêtre.
b) Pour l'<b>applet Java</b> : Cliquez sur le bouton <b>Ajouter fenêtre</b>. Une nouvelle fenêtre appelée <i>Fenêtre par défaut</i> s'affiche sur l'image. Cochez la touche radio <b>Exclure</b> afin de définir le type de fenêtre. Sélectionnez le nom dans la liste de windows et renommer la fenêtre.
Pour déplacer la fenêtre vers la zone à surveiller, cliquez sur le texte situé dans la partie supérieure de la fenêtre et faites-la glisser jusqu'à l'emplacement souhaité. La fenêtre peut être redimensionnée en faisant glisser le coin inférieur droit.
Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> pour enregistrer la nouvelle fenêtre.
Une fenêtre <b>Exclure</b>peut être nommée, dimensionnée et déplacée de la même manière qu'une fenêtre <b>Inclure</b> sans qu'aucune configuration supplémentaire ne soit nécessaire.
fr/language_socks_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006450 12702742603 017066 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres SOCKS
Configuration SOCKS
Le produit Axis peut être configuré pour utiliser un serveur <b>SOCKS</b> afin d'atteindre des réseaux de l'autre côté d'un pare-feu/serveur proxy. Cette fonctionnalité peut être utilisée si le produit se trouve sur un réseau local derrière un pare-feu, mais les notifications, chargements, alarmes, etc., doivent être envoyés vers une destination à l'extérieur du réseau local (par exemple vers Internet).
Le serveur SOCKS traite des requêtes provenant de clients à l'intérieur du pare-feu de l'entreprise et accepte ou rejette les demandes de connexion, en fonction de la destination demandée ou de l'identification de l'utilisateur. Une fois que la connexion a été approuvée et configurée, il continue de fonctionner en utilisant un protocole standard (HTTP, par exemple).
Configuration SOCKS
<b>Activer SOCKS</b> : cette option doit être cochée pour utiliser le protocole SOCKS.
<b>Serveur</b> : saisissez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur fournissant le service SOCKS. Si vous utilisez un nom d'hôte, un serveur DNS doit être spécifié dans le
Réseau - Paramètres TCP/IP avancés
.
<b>Port du serveur</b> : saisissez le numéro du port TCP utilisé par le serveur SOCKS. Il s'agit généralement de 1080.
<b>Type de serveur</b> : sélectionnez le type de serveur SOCKS. La version 5 prend en charge certaines fonctions d'authentification que la version 4 ne prend pas en charge.
<b>Réseaux locaux</b> : les réseaux entrés ici sont ceux qui n'ont pas besoin de passer via le serveur SOCKS. Les valeurs par défaut sont la série d'adresses IP locales standard.
Les réseaux locaux sont toujours entrés dans le format adresse IP/masque de sous-réseau, par exemple 192.168.0.0/255.255.255.0
<b>Nom d'utilisateur</b> : si vous utilisez une authentification d'utilisateur sur un serveur SOCKS5, saisissez ici le nom d'utilisateur.
<b>Mot de passe</b> : saisissez le mot de passe associé au nom d'utilisateur ci-dessus. Noter que le mot de passe n'est crypté à aucun moment, ni dans l'unité, ni lorsqu'il est transmis vers le serveur SOCKS.
Après avoir défini ces paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.
<b>Remarque</b> : Le produit Axis doit être redémarré après l'activation de SOCKS.
<b>Remarque</b> : L'appareil Axis doit être redémarré après la modification des paramètres de SOCKS.
fr/language_privacymask_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000012773 12702742600 020277 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Masque de confidentialité
Masques de confidentialité
Les masques de confidentialité représentent un maximum de
zones configurables de couleur intense qui permettent la dissimulation de parties de l'image qui ne devraient pas être visibles.
Les masques de confidentialité ne peuvent pas être contournés via l'API HTTP AXIS VAPIX.
Les masques de confidentialité sont jusqu'au nombre de 3 zones configurables de couleur intense qui permettent la dissimulation de parties de l'image qui ne devraient pas être visibles.
Les masques de confidentialité ne peuvent pas être contournés via l'API HTTP AXIS VAPIX.
Liste des masques de confidentialité
La<b>liste des masques de confidentialité </b> montre tous les masques qui sont actuellement configurés dans l'appareil et si ils sont activés.
Pour ajouter un masque de confidentialité, cliquez sur <b>Ajouter</b> et suivez les instructions sous <b>Ajouter/Modifier un masque</b>. Pour supprimer un masque, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur <b>Supprimer</b>. Pour activer ou désactiver un masque, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur <b>Activer/désactiver</b>.
Ajouter/Modifier un masque
<b>Remarque</b> : Les masques de confidentialité ne sont pas disponibles en mode Aperçu. Le Masque de confidentialité ne peut être ajouté qu'en mode Normal.
Pour définir un nouveau masque :
Cliquez sur <b>Ajouter</b> et placez la zone sur la partie que vous souhaitez dissimuler. Les prépositions et la barre de zoom peuvent être utilisées pour naviguer vers la partie souhaitée de l'image.
Choisissez une couleur (noir, blanc, gris ou rouge) pour la zone à partir du menu déroulant <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.
Choisissez une couleur, noir, blanc, gris, rouge ou flou pour la case à partir de la liste déroulante <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.
Choisissez la couleur de l'encadré dans la liste déroulante <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.
Saisissez un nom descriptif dans <b>Nom du masque</b>.
Cliquez sur <b>Niveau du zoom</b> pour définir le niveau auquel le masque de confidentialité doit être visible. Notez que la position de zoom présenté et les valeurs de la limite du zoom ne sont que des approximations des valeurs réelles; il n'est ainsi pas garanti que le masque sera affiché, même si la position de zoom présentée correspond à la limite du zoom présenté. La visibilité du masque est régie par la limite et la position actuelle du zoom.
Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.
Pour modifier un masque de confidentialité, sélectionnez-le et redimensionnez-le, déplacez-le ou modifiez la couleur, selon vos besoins.
<b>Remarque</b> : S'il est impossible d'ajouter d'autres masques, faites un pan de 180 degrés et ajoutez ensuite le nombre de masques supplémentaire dont vous avez besoin.
<b>Remarque</b> : L'ajout de nombreux masques de confidentialité peut affecter les performances de la caméra.
Pour définir un nouveau masque :
Choisissez la résolution souhaitée pour la visualisation et configurez les masques de confidentialité dans la liste déroulante <b>Afficher dans</b>.
Cliquez sur <b>Ajouter</b> et placez la zone sur la partie que vous souhaitez dissimuler.
Choisissez une couleur (noir, blanc, gris ou rouge) pour la zone à partir du menu déroulant <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.
Choisissez une couleur, noir, blanc, gris, rouge ou flou pour la case à partir de la liste déroulante <b>Couleur du masque de confidentialité</b>.
Ce produit prend en charge uniquement une couleur du masque de confidentialité, en conséquence, aucune option de sélection d'une couleur de masque n'est présentée.
Saisissez un nom descriptif dans <b>Nom du masque</b>.
Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.
Pour modifier un masque de confidentialité, sélectionnez-le et redimensionnez-le, déplacez-le ou modifiez la couleur, selon vos besoins.
fr/language_scripting.xml 0000644 0023776 0000764 00000001645 12702742602 017437 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Avancé/Éditeur de script
Ouvrir l'éditeur de script
Scripts avancés
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Pour modifier vos propres scripts, cliquez sur
Ouvrir l'éditeur de script
Axis vous recommande fortement de ne pas utiliser cette fonction, à moins que vous ne compreniez pleinement les conséquences que cela pourrait avoir.<br><br>Si la modification d'un script entraîne des problèmes, le seul recours consistera à rétablir les paramètres par défaut du produit.
fr/language_thermalSettings.xml 0000644 0023776 0000764 00000006033 12702742604 020610 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Échelle de température
Échelle de température
Échelle de température
Unité de température
Fahrenheit
Fahrenheit
Appuyez sur OK si vous voulez convertir les valeurs de températures existantes en {{temperatureScale}}. Appuyez sur Annuler si vous souhaitez seulement changer d'échelle sans opérer de conversion.
Enregistrer
Paramètres isothermes
Paramètres isothermes
Réglage isotherme
Palette
Activer isotherme
Palette isotherme
Niveaux
Supérieur
Moyen
Inférieur
Supérieur
Moyen
Inférieur
Enregistrer
Le niveau supérieur doit être plus élevé que le niveau moyen.
Le niveau moyen doit être plus élevé que le niveau inférieur.
Veuillez saisir un nombre.
Niveau non valide.
Blanc-Chaud
Noir-Chaud
Planck
Axis
Arc en ciel
Rouge-Chaud
Vision nocturne
Iso-Incendie-BC
Iso-Incendie-NC
Iso-Planck-BC
Iso-Axis-BC
Iso-Milieu-BC
Iso-Milieu-NC
Iso-Arc en ciel-BC
fr/language_focusZoom_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000004751 12702742575 017742 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Help/Focus & Zoom
Focus & Zoom
Focus & Zoom
<b>Zoom tele limit</b> - Select a value from the drop-down list to limit the camera's maximum zoom level. Use the <b>Go to</b> button to check the selected limit. The zoom limits are represented by two values. The first is the total zoom limit while the value in the parenthesis followed by a D, is the amount of the total limit that is digital.
<b>Auto focus</b> - Check this box to enable the camera's auto focus. This setting is enabled by default.
<b>Focus near limit</b> - The near focus limit can be set to avoid focusing on objects too close to the camera.
Pour définir l'option Mise au point et zoom lorsque vous avez sélectionné <b>Zoom optique pour la surveillance</b> :
Accédez à <b>PTZ</b> > Positions préréglées et suivez les instructions à l'écran pour régler la mise au point. Afin de conserver cette position après redémarrage de la caméra, attribuez un nom au préréglage dans le champ <b>Position actuelle</b> et sélectionnez l'option Utiliser position actuelle en page d'accueil.
Si vous recalibrez le système optique en mode Zoom optique pour la surveillance, ce préréglage doit être resélectionné dans la liste déroulante Positions disponibles (PTZ > Positions préréglées).
Mode zoom
Pour modifier le mode zoom de la caméra, rendez-vous dans <b>Setup > System Options > Maintenance (Configuration > Options système > Entretien)</b>, puis cliquez sur <b>Restore (Restaurer)</b>. Notez que tous les paramètres retrouveront leurs réglages d'origine, à l'exception des paramètres IP. Après la restauration, le produit présente l'écran initial. Sélectionnez alors le mode zoom requis.
fr/language_videoImage.xml 0000644 0023776 0000764 00000005264 12702742605 017512 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vidéo & Audio/Paramètres de la camera
fr/language_privacymask.xml 0000644 0023776 0000764 00000021702 12702742600 017760 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Video & Audio/Privacy Mask Configuration
Yes
No
Un seul nouveau masque de confidentialité peut être ajouté à la fois.
On ne peut ajouter plus de
.
Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur 'Supprimer'.
Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur « Activer/Désactiver ».
Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur 'Modifier'.
Les modifications effectuées seront perdues. Ok ?
Erreur :
Impossible d'enregistrer le masque de confidentialité. Cette erreur pourrait être provoquée par un rapprochement trop étroit de plusieurs masques de confidentialité.
Voulez-vous quand même continuer ?
Erreur
Message d'erreur suivant reçu lors de la suppression du masque :
Statut :
Recharger la page ?
Le nom du masque doit être spécifié.
The characters '<' and '>' cannot be used in the mask name.
Le nom du masque ne doit pas être identique à d'autres noms de masque.
Black
Grey
White
Red
Brouillé
To define a new mask, click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.
To define a new mask, either use the mouse to draw a rectangle in the image below or click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.
Le nom du masque ne doit pas être identique à d'autres noms de masque.
Save the mask settings
Revert to last saved settings
Ajouter un nouveau masque de confidentialité
Supprimer le masque de confidentialité sélectionné
Enable or disable privacy mask
Privacy Masks
Click here for help on this page
Paramètres généraux
Privacy mask color:
Enregistrer
Réinitialiser
Masques de confidentialité
Nom
Activé
Ajouter un masque
Supprimer
Activer / Désactiver
Ajouter / modifier un masque de confidentialité
Nom de masque :
Niveau de zoom :
Définir le niveau
Enregistrer
Réinitialiser
Contrôle de la file d'attente PTZ - Configuration
Contrôle de la file d'attente PTZ - Utilisateurs
Statut dans la file d'attente :
Position dans la file d'attente :
Temps restant :
secondes
Video & Audio/Privacy Mask Configuration
Vous avez atteint le nombre maximum de masques.
Vous ne pouvez plus ajouter de masque.
Nom
Activé
Voulez-vous vraiment supprimer le masque de confidentialité nommé
?
Sélectionnez d'abord un masque de confidentialité.
Le masque de confidentialité n'a pas été enregistré.
Le masque sélectionné est hors de l'actuelle
zone de visualisation et ne peut donc pas s'afficher.
The characters '<' and '>' cannot be used in the mask name.
Un masque de confidentialité "
" existe déjà.
Choisissez un nom de masque différent.
Ajouter un masque de confidentialité
Supprimer le masque de confidentialité sélectionné
Enable or disable privacy mask
Save the mask settings
Revert to last saved settings
Privacy Masks
Click here for help on this page
Black
Grey
White
Red
Brouillé
To define a new mask, click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.
To define a new mask, either use the mouse to draw a rectangle in the image below or click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.
Liste des masques de confidentialité
Ajouter
Supprimer
Activer / Désactiver
Privacy mask color:
Ajouter / Modifier un masque
Nom de masque :
<b>Remarque :</b> l'image est montrée sans rotation
et sans mise en miroir
ici. Les coordonnées du masque de sécurité seront correctement traduites à l'image
pivotée/
mise en miroir.
<b>Remarque :</b> l'image est montrée ici sans mise en miroir. Les coordonnées du masque de confidentialité seront correctement traduites à l'image mise en miroir.
Positions disponibles :
Aller à
ZOOM
Grand-angle
Zoom arrière
Zoom direct
Zoom lisse
Zoom avant
Télé
Enregistrer
Réinitialiser
Afficher dans :
Yes
No
fr/language_focusZoom.xml 0000644 0023776 0000764 00000004470 12702742575 017431 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Mise au point et zoom/Réglages de mise au point et zoom
x
D
cm /
pi
po
Enregistrer les réglages en général de la mise au point et du zoom
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Mise au point et Zoom
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Pour effectuer une mise au point sur une zone préférée de l'image de la caméra, placez le pointeur de la souris sur la partie de l'image sur laquelle effectuer la mise au point, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. La caméra effectue la mise au point automatiquement.
Mise au point et Zoom
Limite de zoom :
Accéder à
cette position
Mise au point automatique :
Limite de mise au point :
Enregistrer
Réinitialiser
Mode zoom
Mode zoom sélectionné : Zoom optique pour la surveillance. Autre option : Zoom optique pour l'installation.
Pour procéder à une nouvelle configuration, cliquez sur <b>Restaurer</b> dans la
Page de maintenance
. La restauration rétablit tous les paramètres d'usine, à l'exception des paramètres IP. Un écran initial invite à sélectionner le mode zoom.
fr/language_bonjour_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000002213 12702742571 017417 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres Bonjour
Paramètres Bonjour
Le produit Axis inclus la prise en charge de Bonjour. Lorsque l'option est activée, le produit sera automatiquement détecté par les systèmes d'exploitation et les clients qui le prennent en charge.
Paramètres Bonjour
Les paramètres disponibles pour Bonjour sont les suivants :
Activer Bonjour
Nom convivial : ce nom s'affichera pour les produits des systèmes d'exploitation qui prennent en charge Bonjour. Le nom convivial actuellement utilisé pour ce produit est :
L'enregistrement d'un nom convivial vide rétablira son nom par défaut, c'est-à-dire le nom du produit et le numéro de série.</ul>
Bonjour est une marque d'Apple Computer Inc.
fr/language_eva.xml 0000644 0023776 0000764 00000004315 12702742573 016214 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuration
Définir :
Zone d'intérêt
Taille d'objet
Grand
Moyen
Petit
Zone exclue
Sensibilité
Opacité du dessin
Supprimer
Supprimer les formes
Mettre à jour
Enregistrer comme nouveau
Observations
de
De gauche à droite :
De droite à gauche :
Total :
Réinitialiser
Actualiser
Une erreur s'est produite !Impossible d'enregistrer vos paramètres.Il se pourrait, par exemple, que le nom soit déjà utilisé pour une autre configuration/préposition. Il est également possible que le nombre maximum de 256 configurations/prépositions soit atteint.
Cette position est utilisée dans un tour de garde.
Avant de la supprimer de la liste des positions disponibles, il faut la supprimer du tour de garde.
Aucune configuration n'a été sélectionnée
Veuillez saisir un nom.
Veuillez dessiner un objet.
fr/language_event_types.xml 0000644 0023776 0000764 00000103021 12702742574 020001 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Activer la lumière
Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.
Vous devez spécifier une source de lumière.
Maintenir actif pendant la règle
Maintenir actif pendant
seconde(s)
minute(s)
Activer
Activé
Diminuer à
Stroboscope 3Hz
Stroboscope 5Hz
Désactiver :
Extinction progressive
Désactivé
Mode de vision jour / nuit
Automatique
Jour
Nuit
Mode lorsque c'est actif :
Mode lorsque c'est inactif :
Le déclencheur sélectionné n'a pas de durée et ne peut pas être utilisé avec le 'Mode Vision Jour / Nuit
Texte en superposition
Pas de zone de visualisation sélectionnée
Pas de source vidéo sélectionnée
Vous devez spécifier un texte en superposition
Vous devez spécifier une valeur.positive pour la durée
Sélectionnez les zones de visualisation :
Sélectionnez la source vidéo :
Texte
Durée :
Afficher le texte pendant que la règle est active
Afficher le texte pendant
secondes
Flux Quad
Le déclencheur sélectionné n'a pas de durée et ne peut pas être utilisé avec la 'superposition texte'
Éclairage IR
L'événement sélectionné n'a pas de durée, Il ne peut pas être utilisé 'alors que la règle est active'.
Mode :
Activer l'éclairage IR pendant que le déclencheur est actif
Activer l'éclairage IR
Désactiver l'éclairage IR
Durée :
Témoin DEL d'état
Rouge
Vert
Orange
Le déclencheur sélectionné n'a aucune durée, il est impossible d'utiliser l'option 'Clignoter pendant que la règle est active'.
Vous devez spécifier un nombre entier supérieur à zéro.
Durée :
Clignoter pendant que la règle est active
Clignote pour
secondes
Couleur de la DEL :
Envoyer la notification
Passer l'appel
Ajouter un paramètre personnalisé
Modifier le paramètre personnalisé sélectionné
Supprimer le paramètre personnalisé sélectionné
Afficher l'URL avec les paramètres
Sélectionnez d'abord un paramètre personnalisé.
Nom
Valeur
Voulez-vous tester cet URL ?
L'URL complète :
#URL#
L'URL va être encodée.
Souhaitez-vous accéder à cette URL ?
Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.
Vous devez spécifier une valeur numérique.
Aucun destinataire n'est sélectionné.
Aucune durée n'est définie pour le déclencheur sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».
Destinataire :
Nouveau destinataire
Sujet
Message
Paramètre du message :
Paramètre personnalisé :
Ajouter...
Modifier...
Supprimer
Consultez l'aide pour plus d'informations
Afficher l'URL
Message
Envoyer des notifications en continu lorsque la règle est active
Envoyer une notification toutes les
seconde
minute
heure
Destinataire :
Passer l'appel
Nouveau destinataire
Aucun destinataire n'est sélectionné.
Destinataire :
Portes :
Actions de porte :
Contrôle de porte Axis
Nouveau destinataire
Récupérer les portes
Aucun destinataire n'est sélectionné.
Aucune porte n'est sélectionnée. Récupérez les portes d'un contrôleur de porte Axis en appuyant sur le bouton Récupérer les portes.
Ports de sortie
Aucun port n'est sélectionné.
Aucune durée n'est définie pour l'événement sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».
Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.
Port :
Définir l'état :
Actif
Inactif
Durée
Basculer vers l'état contraire si la règle n'est plus active
Basculer vers l'état contraire après
seconde(s)
minute(s)
Seule l'activation est prise en charge
Port
Lire un clip audio
Aucun clip audio sélectionné.
Lecture :
Arrêter le clip audio
Commande PTZ
Aucune commande PTZ n'est sélectionnée.
Aucune préposition sélectionnée.
Vous devez spécifier une valeur numérique entre 0 et 300.
Aucune préposition sélectionnée.
Aucune durée n'est définie pour l'événement sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Revenir à la position initiale lorsque la règle n'est plus active ».
Lors de la sélection d'un tour de garde enregistré, le paramètre « Exécuter le tour de garde pendant que la règle est active » doit être activé.
L'événement sélectionné n'a aucune durée.
Aucun tour de garde sélectionné.
Sélectionnez la zone de visualisation :
Sélectionnez la source vidéo :
Flux Quad
Commande :
Préposition
Tour de garde
Suivi automatique
Accéder à :
Revenir à la position initiale lorsque la règle n'est plus active.
Attendre au moins
secondes avant de revenir à la position initiale.
Tour de garde :
Effectuer le tour de garde pendant que la règle est active.
Revenir à la position initiale lorsque la règle n'est plus active.
prépositions :
Revenir à la position initiale lorsque la règle n'est plus active.
Attendre au moins
secondes avant de revenir à la position initiale.
Durée
Exécutez pendant que la règle est active
Exécuter jusqu'à l'arrêt de l'auto-tracking
Enregistrer la vidéo
Carte SD
Carte SD 2
Partage réseau
Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.
Vous devez spécifier une valeur numérique comprise entre 1 et 9 999.
Aucun profil de diffusion sélectionné.
Aucune période de pré / post ou enregistrer la vidéo n'a été définie pendant l'heure active définie pour ce déclencheur ; il ne sera donc pas activé. Voulez-vous quand même enregistrer la règle ?
Aucune durée de déclenchement pré/post-alarme ou chargement d'image n'est définie pour cette règle. Définissez-la pour continuer.
Aucune durée n'est définie pour le déclencheur sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».
Aucun stockage n'est sélectionné.
Sélectionnez la zone de visualisation :
Sélectionnez la source vidéo :
Flux Quad
Profil de flux :
Nouveau profil de diffusion
Durée :
Heure de pré-déclenchement
seconde(s)
Pendant que la règle est active
Heure de post déclenchement
seconde(s)
Stockage :
Évènement / Configuration de la règle d'action
Configuration de la règle d'action
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Général
Activer la règle
Nom :
Nouvelle règle
Condition
Déclencheur :
Calendrier :
Nouveau calendrier
Toujours (aucun calendrier)
Conditions supplémentaires
Ajouter...
Modifier...
Supprimer
Attendre au moins
avant d'exécuter la règle de nouveau (max. 23:59:59)
Actions
Type :
Type :
OK
Annuler
Évènements / Règles d'action
Règles d'action
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Liste des règles d'action
Ajouter...
Copier...
Modifier...
Supprimer
Attention !
Les événements sont différents de ceux du microprogramme précédent.
Pour convertir les événements configurés dans le microprogramme précédent en règles d'action, cliquez sur Convertir.
Convertir
Envoyer les images
Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.
Vous devez spécifier un nombre entier
Caractère illégal découvert.
Un caractère non autorisé dans tous les systèmes de fichiers a été découvert. Voulez-vous quand même enregistrer la règle ?
Un nom de fichier ou de dossier composé uniquement d'espaces n'est pas autorisé dans tous les systèmes de fichiers. Voulez-vous quand même enregistrer la règle ?
Aucune période de pré / post déclenchement ou d'envoi d'images n'a été définie pour ce déclencheur ; il ne sera donc pas activé. Voulez-vous quand même enregistrer la règle ?
Aucune durée de déclenchement pré/post-alarme ou chargement d'image n'est définie pour cette règle. Définissez-la pour continuer.
La fréquence d'images peut être définies sur un nombre entier compris entre 1 et
images par seconde
images par minute
images par heure
.
Si la valeur sélectionnée est 0, la règle utilisera le paramètre par défaut du dispositif.
Aucune durée n'est définie pour le déclencheur sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».
Aucun destinataire n'est sélectionné.
La règle configurée n'est pas valide, car aucun nom de fichier de base n'a été indiqué.
Vous n'avez pas configuré un serveur SMTP. Vous ne pouvez pas procéder avant de le faire. Appuyer sur OK fermera cette fenêtre et vous amènera à la page SMTP - Options Système/Réseau/SMTP (courrier électronique). Annuler vous permettra de modifier votre règle pour ne pas utiliser le protocole SMTP. Aller à la page SMTP ?
Sélectionnez la zone de visualisation :
Sélectionnez la source vidéo :
Flux Quad
Profil de flux :
JPEG
Nouveau profil de diffusion
Fréquence d'images :
image(s) par
seconde(s)
minute(s)
heure(s)
Durée :
Heure de pré-déclenchement
seconde(s)
Pendant que la règle est active
Heure de post-déclenchement
seconde(s)
Limite
Envoyer uniquement les premières
images
Destinataire :
Nouveau destinataire
Créer un dossier :
Nom du fichier de base :
Ajouter un suffixe date/heure
Ajouter un suffixe numéro de séquence (pas de valeur maximale)
Ajouter un suffixe numéro de séquence jusqu'à
puis recommencez
Remplacer / Utiliser un format de fichier personnel.
Consultez l'aide pour plus d'informations
Sujet :
Informations complémentaires :
Images par e-mail :
Nom du fichier de base :
Ajouter un suffixe date / heure
Ajouter un suffixe numéro de séquence (pas de valeur maximale)
Ajouter un suffixe numéro de séquence jusqu'à
puis recommencez
Remplacer / Utiliser un format de fichier personnel.
Consultez l'aide pour plus d'informations
Envoyer une alerte SNMP
La taille maximale d'un message est de 80 caractères.
Seuls les caractères ASCII 0x20-0x7E sont valides dans l'action Envoyer une alerte SNMP.
Message :
Exécuter le test automatique du haut-parleur
La taille maximale d'un message est de 80 caractères.
Seuls les caractères ASCII 0x20-0x7E sont valides dans l'action Envoyer une alerte SNMP.
Message :
Aucune durée de déclenchement pré/post-alarme ou chargement d'image n'est définie pour cette règle et ne sera donc pas activée. Souhaitez-vous vraiment enregistrer la règle ?
Aucune durée de déclenchement pré/post-alarme ou chargement d'image n'est définie pour cette règle. Définissez-la pour continuer.
Caractère illégal trouvé.
Un caractère non autorisé dans tous les systèmes de fichiers a été trouvé. Souhaitez-vous vraiment enregistrer la règle ?
Un nom de fichier ou de dossier ne contenant que des espaces n'est pas autorisé dans tous les systèmes de fichiers. Souhaitez-vous vraiment enregistrer la règle ?
Envoyer le clip vidéo
Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.
Aucune durée n'est définie pour l'événement sélectionné ; il est impossible d'utiliser l'option « Pendant que la règle est active ».
Un destinataire du type SMTP ne peut pas être utilisé avec « Pendant que la règle est active ».
Aucun destinataire n'est sélectionné.
L'événement configuré n'est pas valide, car le nom du fichier de base n'a pas été fourni.
Sélectionnez la zone de visualisation :
Sélectionnez la source vidéo :
Flux Quad
Profil de flux :
H.264
Nouveau profil de diffusion
Durée :
Période préalable à l'événement
seconde(s)
Pendant que la règle est active
Période ultérieure à l'événement
seconde(s)
Destinataire :
Nouveau destinataire
Créer un dossier :
Fractionner la taille du fichier :
Nom du fichier de base :
Ajouter un suffixe date / heure
Ajouter un suffixe numéro de séquence (pas de valeur maximale)
Ajouter un suffixe numéro de séquence jusqu'à
puis recommencez
Remplacer / Utiliser un format de fichier personnel.
Consultez l'aide pour plus d'informations
Sujet :
Informations complémentaires :
Fractionner la taille du fichier :
Nom du fichier de base :
Ajouter un suffixe date/heure
Ajouter un suffixe numéro de séquence (pas de valeur maximale)
Ajouter un suffixe numéro de séquence jusqu'à
puis recommencez
Remplacer / Utiliser un format de fichier personnel.
Consultez l'aide pour plus d'informations
Ko
Mo
Mode WDR
Mode :
Activer WDR (On)
Mode Lightfinder
WDR désactivé
Mode d'activité :
Mode d'inactivité :
Mode de désembuage
Mode :
Désembuage activé
Désembuage désactivé
Mode d'activité :
Mode d'inactivité :
Configuration de la règle d'action / Condition
Oui
Non
Aucune condition n'est sélectionnée
Condition supplémentaire
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Condition :
OK
Annuler
Gatekeeper / Règle d'action
Étape 3 : Règle d'action
Instructions du Gatekeeper
Général
Nom :
Condition
Événement :
Calendrier :
Actions
Type :
Enregistrer
Réinitialiser
<< Précédent
Gatekeeper enregistré
Gatekeeper enregistré
La configuration Gatekeeper est maintenant terminée.<br />Vous pouvez retourner à l'assistant Gatekeeper à tout moment.<br ><br >
Configuration de l'action / Paramètre HTTP personnalisé
Format du nom du paramètre invalide.
Paramètre HTTP personnalisé
Nom :
Valeur :
OK
Annuler
fr/language_onvif_media_profiles.xml 0000644 0023776 0000764 00000015607 12702742577 021636 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Profils audio et vidéo/média ONVIF
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Profils média ONVIF
Liste des profils
Nom du profil
Ajouter...
Modifier...
Retirer
Voulez-vous vraiment supprimer le profil '{{profileName}}' ?
Sélectionnez d'abord un profil.
Voir aussi : <a href='/admin/onvif.shtml'>Liste des utilisateurs ONVIF</a>
Configuration des profils audio et vidéo/média ONVIF
Configuration des profils média ONVIF
Ajouter un profil média
Modifier le profil média
Nombre de profils utilisant cette configuration :
Multidiffusion
Version IP :
Adresse :
Port :
Démarrage automatique :
Durée de vie (TTL) :
Configuration de la source vidéo
Zone de capture
Largeur :
Position (X) :
Hauteur :
Position (Y) :
Configuration de l'encodeur vidéo
Généralités
Délai d'expiration RTSP :
Vidéo
Encodage :
Résolution :
Qualité :
Intervalle d'encodage :
Fréquence d'images (ips) :
Longueur du GOV :
Profil H.264 :
Configuration de la source audio
Configuration de l'encodeur audio
Audio
Débit binaire (kbit/s) :
Taux d'échantillonnage (kHz) :
Configuration PTZ
Configuration des métadonnées
État PTZ
Afficher l'état :
Afficher la position :
Sélectionner une configuration :
Modifier la configuration
Les modifications seront appliquées à tous les profils ONVIF qui partagent cette configuration. Voulez-vous vraiment enregistrer vos modifications ?
Un problème s'est produit lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer.
Sélectionner une valeur de débit binaire
Sélectionner une valeur de taux d'échantillonnage
Enregistrer la configuration
Saisissez un nombre entier.
Saisissez un nombre positif.
Saisissez une valeur inférieure. La largeur totale, incluant la valeur X, ne peut pas être supérieure à '{{maxWidth}}'
Saisissez une valeur inférieure. La hauteur totale, incluant la valeur Y, ne peut pas être supérieure à '{{maxHeight}}'
Saisissez un nombre entier pour la qualité.
Saisissez une qualité comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}.
Saisissez un nombre entier pour la fréquence d'images.
Saisissez une fréquence d'images comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}.
Saisissez un nombre entier pour la longueur du GOV.
Saisissez une longueur de GOV comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}.
Saisissez une adresse comprise dans la plage de multidiffusion autorisée.
Saisissez un nombre entier pour le numéro de port.
Saisissez un numéro de port compris entre {{minValue}} et {{maxValue}}.
Saisissez un nombre entier pour la durée de vie (TTL).
Saisissez une durée de vie (TTL) comprise entre {{minValue}} et {{maxValue}}.
Saisissez un nom comportant entre 1 et 64 caractères.
Voici la liste des caractères valides pour le nom du profil média ONVIF : A-Z, a-z, 0-9, _ et -.
Veuillez saisir un autre nom de profil média ONVIF, puis réessayez.
Nom du profil :
Jeton de profil :
Enregistrer le profil
L'utilisation de PTZ nécessite une source vidéo
Une ou plusieurs configurations sont toujours en mode de modification. Les modifications seront perdues. Souhaitez-vous vraiment enregistrer le profil sans ces modifications ?
Annuler
Le profil média ONVIF actuel n'est pas valide.Choisissez-en un autre, puis réessayez.
fr/language_snmp.xml 0000644 0023776 0000764 00000006701 12702742603 016411 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Paramètres SNMP
Le mot de passe initial de l'utilisateur doit contenir au moins 8 caractères.
Le protocole HTTPS doit être activé pour l'administrateur avant d'activer le protocole SNMP v3.
Pour activer les captures, les protocoles SNMP v1 et/ou v2 doivent être activés.
Une adresse IP doit être spécifiée pour les captures.
L'adresse IP spécifiée n'est pas une adresse IPv4 ou IPv6 valide.
L'adresse IP spécifiée n'est pas une adresse IPv4 valide.
Les options « SNMP v3 » et « Captures SNMP v1/v2 » ne peuvent pas être activées en même temps.
Enregistrer les paramètres SNMP
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Configuration SNMP
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
SNMP v1/v2
Activer SNMP v1
Activer SNMP v2c
Lire communauté :
Écrire communauté :
Captures SNMP v1/v2
Activer les captures
Adresse de capture :
Communauté de capture :
Captures disponibles
Élément envoyé au démarrage de la caméra.
Démarrage à froid
Élément envoyé lors du lancement de SNMP (et non de la caméra).
Démarrage à chaud
Élément envoyé lorsque le lien va de bas en haut.
Liaison
Élément envoyé lorsqu'une authentification a échoué.
Échec de l'authentification
SNMP v3
Activer SNMP v3
Mot de passe initial de l'utilisateur SNMP v3 :
Mot de passe initial de l'utilisateur SNMP v3 a été défini.
Remarque :
Le mot de passe initial de l'utilisateur n'est activé que lorsque HTTPS est activé et il ne peut être défini qu'une fois.
Si HTTPS est activé, SNMP v1 et SNMP v2c doivent être désactivés.
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_cameraOrientation.xml 0000644 0023776 0000764 00000003534 12702742571 021105 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Mode caméra
Reconfiguration en cours, veuillez patienter...
Mode caméra
Réglez la caméra à utiliser
Comment cette caméra est-elle fixée ?
Plusieurs modes d'affichage.
Caméra
plafond
mur
Bureau
fixer
Applications vidéo intelligente téléchargeable
Cette caméra peut être utilisée avec des applications vidéo intelligentes ou plusieurs modes d'affichage. Choisissez celui qui répond le mieux à vos besoins.<br><br>Si plusieurs modes d'affichage sont sélectionnés, assurez-vous de sélectionner la bonne orientation de la caméra avant l'enregistrement puisque la caméra fonctionne différemment selon la façon dont il est montée.
Cette caméra fonctionne différemment selon qu'elle est montée sur le mur, au plafond ou sur un bureau. Veillez à sélectionner l'orientation correcte de la caméra avant d'enregistrer.
Cette caméra fonctionne différemment selon qu'elle est montée sur le mur ou au plafond. Veillez à sélectionner l'orientation correcte de la caméra avant d'enregistrer.
OK
Enregistrer l'orientation de la caméra.
Orientation de la caméra
fr/language_config_recurrences.xml 0000644 0023776 0000764 00000002537 12702742572 021311 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Événements/Configuration des récurrences
Configuration des récurrences
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Nom :
Modèle de récurrence :
Répétez toutes les
jour(s)
heure(s)
minute(s)
seconde(s)
OK
Annuler
Événements / Récurrences
Récurrences
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Liste des récurrences
Ajouter...
Modifier...
Supprimer
fr/language_support.xml 0000644 0023776 0000764 00000034504 12702742603 017152 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
A propos/A propos
Afficher les informations sur la licence
À propos
Version de microprogramme :
Adresse MAC :
Copyright (C) 1995-
, Axis Communications AB
Licences des logiciels tiers
Afficher les licences
Options du système/Collecte de données
Collecte de données. Veuillez patienter.....
Journaux et rapports / Liste de connexion
Liste de connexion
Adresse IP
Port
Protocole
PID/Procédé
Actualiser
Fermer
Option du système/Journaux et rapports
Rapport du serveur
Afficher les informations du journal
Afficher les informations du journal d'accès
Afficher la liste de connexion
Afficher le rapport du serveur
Télécharger le rapport du serveur
Afficher la liste des paramètres
Créer un rapport de panne
Journaux et rapports
Les fichiers journaux et les rapports peuvent être utiles pour résoudre un problème ou pour contacter le site Web d'assistance d'Axis.
Remarque :
en fonction de votre connexion, ces pages peuvent mettre quelques minutes à se charger.
Journaux
Journal système
Informations du journal système.
ournal d'accès
Informations du journal d'accès.
Rapports
Afficher le rapport du serveur
Informations importantes à propos du statut du serveur.
Télécharger le rapport du serveur
Inclure une capture d'image extraite de la Vidéo en direct
Liste des paramètres
Les paramètres de l'unité et leurs réglages actuels.
Liste de connexion
Informations de la liste de connexion.
Rapport de panne
Informations détaillées à propos du statut interne du serveur. Ce rapport peut contenir des informations sensibles. Plusieurs minutes peuvent être nécessaires pour télécharger ce rapport. Veuillez patienter jusqu'à la fin du téléchargement.
Pour en savoir plus, veuillez lire la politique de confidentialité d'Axis
http://www.axis.com/r/?keyword=server_report_privacy_policy
Politique de respect de la vie privée.
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Options du système / Configuration
La valeur de la Taille du journal doit être un nombre entier compris entre 1000 et 100000.
La valeur de la Taille du journal doit être un nombre entier compris entre 1000 et 100000.
Enregistrer les paramètres de niveau du journal
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Configuration
Sélectionnez le niveau du journal pour le
. Les données non contenues dans le fichier de niveau du journal sélectionné ne pourront pas être visualisées.
Paramètres du journal système
Niveau du journal :
Taille du journal :
octets
Paramètres du journal d'accès
Niveau du journal :
Taille du journal :
octets
Critique, avertissements et informations
Critiques et avertissements
Critique
Aucun
Enregistrer
Réinitialiser
Options du système / Vue d'ensemble du système
Règles définies
Règles activées
Utilisateurs définis
Vue d'ensemble du système
Version de microprogramme
Numéro de série
Cliquez ici pour accéder à la page de configuration.
Adresse IP
dynamique
statique
Heure et date
Clients connectés
Audio
(Afficher le journal)
Temps de fonctionnement :
Bande passante utilisée récemment :
Mode de réglage de l'heure :
Sécurité
Accès anonyme :
Affichage
PTZ
Désactivé
HTTPS :
Oui
Non
Filtre d'adresses IP :
Activé
Désactivé
Services réseau en option
Entretien
Activé
Protocole
Port de serveur
FTP
TCP
RTSP
Bonjour
UDP
HTTPS
SNMP
UPnP
(auto)
Configuration de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping
Adresse lien-local
Traversée NAT
SOCKS
DNS Internet dynamique d'AXIS
Filtre dadresses IP
Services Web
Paramètres de l'événement
Sources vidéo
Nom
Adresse
Type
Trans.
Rés.
Audio
HTTP
HTTPS
Réglages de l'image
Rés.
Comp.
Rot.
Couleur
Palette
Superposition
Source
Flux
Auto
Caméra
Camera 1 :
Camera 2 :
Camera 3 :
Camera 4 :
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Non
Non
Img
Img
Img
Img
Txt
Txt
Txt
Txt
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
aucun
aucun
aucun
aucun
Limité
Illimitée
Flux Quad :
Aucun
Txt
Img
Oui
Non
Périphériques connectés
Éléments de connexion récents
Tout afficher
Vidéo
min
jours
jour
utilisateurs
Génération du rapport, veuillez patienter...
Options du système / Vue d'ensemble du support
Rapport du serveur
Vue d'ensemble du support
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes, consultez le guide de
dépannage
avant de contacter votre fournisseur local.
Rapport de serveur
Joignez toujours le
Rapport de serveur
lorsque vous contactez votre centre d'assistance.
Services d'assistance Axis
Si vous avez besoin d'une assistance technique, veuillez contacter votre revendeur Axis
http://www.axis.com/r/?keyword=sales
Revendeur Axis
Si celui-ci n'est pas en mesure de répondre immédiatement à vos questions, il transmettra votre demande aux services compétents afin d'obtenir une réponse dans les meilleurs délais.
Si vous disposez d'une connexion Internet, vous pouvez :
Télécharger la documentation utilisateur et les mises à jour du microprogramme.
Trouver des réponses à des problèmes résolus dans la FAQ. Effectuer des recherches par produit, catégorie ou phrases
Signaler des problèmes à l'équipe d'assistance Axis en vous connectant à votre page d'assistance privée
Consulter le site Web d'assistance Axis sur
http://www.axis.com/r/?keyword=techsup
www.axis.com/techsup/
fr/language_audioDetection.xml 0000644 0023776 0000764 00000002205 12702742571 020373 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Détecteurs / Détection audio
Détecteurs / Détection audio
Enregistrer les paramètres audio
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Détection audio
Gauche
Droit
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Niveau de l'alarme sonore
Niveau :
Alarme automatiquement désactivée pendant le mouvement PTZ.
Enregistrer
Réinitialiser
Activité
fr/language_events.xml 0000644 0023776 0000764 00000046415 12702742575 016756 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Sélectionnez d'abord une condition.
TCP :
FTP :
SFTP :
HTTP
HTTPS :
NS :
Inconnu
Il est impossible d'ajouter des destinataires supplémentaires. Le nombre maximum de destinataires est 10.
Ajouter une condition
Modifier la condition sélectionnée
Supprimer la condition sélectionnée
La règle d'action avec id '
n'est pas valide..
Veillez actualiser la page et essayer à nouveau.
La règle d'action est invalide :
Saisissez un nom pour la règle
Le nom Gatekeeper est réservé.
Il existe déjà une autre règle d'action appelée
Voulez-vous vraiment utiliser ce nom de nouveau ?
Sélectionnez un déclencheur ou un calendrier.
Il est impossible d'utiliser le calendrier sélectionné « Toujours » avec « Utiliser un calendrier ». Sélectionnez une autre calendrier.
Veuillez indiquer un intervalle de temps entre les déclencheurs au format :
hh:mm:ss.
La durée indiquée dépasse la valeur maximale ou n'est pas valide.
L'événement sélectionné est invalide.
La détection des chocs est actuellement désactivée.Cet événement ne fonctionnera pas tant que la détection des chocs n'est pas activée.
Aucun type d'action n'a été sélectionné
Échec de l'enregistrement de la configuration de l'action.
Erreur inconnue
La règle d'action a échoué sur l'action
Délai d'expiration de la demande
Aucun destinataire n'est sélectionné.
Impossible de se connecter au périphérique sélectionné.
Il n'est pas possible d'ajouter des profils de diffusion supplémentaires.
Accéder à la porte
VerrouillerPorte
DéverrouillerPorte
Récupérer les portes
Récupération...
Déconnecter
Partage réseau
Carte SD
Carte SD 2
Ajouter une règle d'action
Copier la règle d'action sélectionnée
Modifier la règle d'action sélectionnée
Supprimer la règle d'action sélectionnée
Convertir les évènements de l'ancien système pour le nouveau système
Nom
Déclencheur
Calendrier
Action
Destinataire
Impossible de convertir les événements !
Il est impossible d'ajouter des règles supplémentaires. Le nombre maximum de règles est 15.
Il n'est pas possible d'ajouter davantage de règles. Le nombre maximal de règles est de #MAX_EVENTS#.
Il est impossible de copier des règles supplémentaires. Le nombre maximum de règles est 15.
Il n'est pas possible de copier davantage de règles. Le nombre maximal de règles est de #MAX_EVENTS#.
Sélectionnez d'abord une règle d'action.
Voulez-vous vraiment supprimer la règle nommée
-- Action manquante --
TCP :
FTP :
SFTP :
HTTP
HTTPS :
NS :
Inconnu
Délai d'expiration de la demande
Échec de la demande.
Erreur inconnue
SIP :
ADC :
Oui
Non
Il est impossible d'ajouter des règles supplémentaires. Le nombre maximum de règles est 15.
Configurer la règle d'action Gatekeeper.
Pour la suppression ou la configuration avancée de cette règle d'action, consultez
Règles d'action
<strong>Nom</strong> - le nom ne peut pas être modifié. Ce nom sera toujours Gatekeeper.
<strong>Condition</strong><br><strong>Détection de mouvement</strong> - sélectionnez la fenêtre Détection de mouvement que vous avez créé dans
Deuxième étape
dans la liste déroulante. La règle se déclenche au début du mouvement.
<strong>Calendrier</strong> - sélectionnez le calendrier souhaitée indiquant le moment où l'évènement Gatekeeper doit s'activer. Les Calendriers personnalisées peuvent être ajoutées à
la page Calendriers.
<strong>Action</strong>
<strong>Position préréglée</strong> - sélectionnez la préposition zoomée que vous avez créée dans
Première étape
dans la liste déroulante. Spécifiez le temps d'attente avant de revenir à la position initiale. Cette valeur ne doit pas dépasser la durée Revenir à la position initiale définie dans Accéder à PTZ.
<strong>Autotracking</ strong> - Si activé, Autotracking est démarré lorsque la préposition est atteinte. Spécifier l'heure à laquelle l'Autotracking peut être inactif avant de revenir à sa position d'origine. Cette valeur ne doit pas dépasser le retour au temps Home pour Aller au PTZ.
Une préposition initiale/zoomée et une fenêtre de détection de mouvement doivent être ajoutées avant de pouvoir configurer une règle d'action pour votre Gatekeeper.<br \/><br \/>Veuillez revenir à
Étape 1 : Prépositions
Une préposition initiale/zoomée doit être ajoutée avant de pouvoir configurer une règle d'action pour votre Gatekeeper.<br \/><br \/>Veuillez revenir à
Étape 1 : Prépositions
Une fenêtre de détection de mouvement doit être ajoutée avant de pouvoir configurer une règle d'action pour votre Gatekeeper.
Veuillez revenir à l'étape 2 : Détection de mouvement
Échec de l'enregistrement de la configuration de l'action.
Erreur inconnue
Enregistrer les réglages Gatekeeper
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Délai d'expiration de la demande
Oui
Non
Applications
A échoué
Sélectionnez le type de stockage
Affichage Quad
CrossLineDetection (Détection de Franchissements de ligne)
VideoMotionDetection (Détection de mouvement)
Mouvement détecté
Active
Fonction d'Auto-Tracking
Suivi en cours
Moniteur de caméra sur déconnecté
Détecteurs
Détection audio
Sélectionner le canal audio
Au-dessus du niveau d'alarme
Mode jour/nuit
Mode jour
Vidéo en direct consulté :
Sélectionner le canal vidéo
Consulté
Détection de clôture
Détection d'entrées/sorties
Objet supprimé
Détection de mouvements
Sélectionner la fenêtre
Détection
Infrarouge passif passif
Actif
Choc détecté
Sabotage
Sélectionner le canal vidéo
Matériel
Signal audio
Sélectionner le canal audio
A été perdu
Source audio connectée
Ventilateur
Sélectionner le capteur
Assistant de mise au point
En cours d'exécution
Chauffage
Réseau
Sélectionner l'interface réseau
A été perdu
Boîtier ouvert
Ouvert
Température
Sélectionner le capteur
Sélectionner la plage
Compris dans
Est compris dans la gamme
Inférieur
Est inférieur à la gamme
Supérieur
Est supérieur à la gamme
Supérieur ou inférieur
Est supérieur ou inférieur à la gamme
Signal vidéo
Sélectionner le canal vidéo
A été perdu
Signal d'entrée
Port d'entrée numérique
Sélectionner le port
Actif
Déclencheur manuel
Actif
Entrées virtuelles
Sélectionner le port virtuel
Actif
PTZ
L'action a échoué
Auto-tracking
En cours d'exécution
Contrôle de la file d'attente
Erreur
En mouvement
Sélectionner le canal
Est en mouvement
Préposition atteinte
Sélectionner le canal
Préposition atteinte
Prêt
Sélectionner le canal
est prêt
Stockage
Interruption
Interruption détectée
Enregistrement
Est en marche
Enregistrement supprimé
Bloc supprimé
Système
Périphérique démarré
A démarré
Initialisation du système
Est initialisé
Système prêt
est prêt
Choc détecté
Évènement modifié
Heure
Utiliser un calendrier
Récurrence
Profil de récurrence
Fenêtre de mouvement introuvable
Aucun déclenchement n'existe.
PTZ est désactivé
Position préréglée introuvable
Récurrence introuvable
Calendrier introuvable
Évènement introuvable.
Vidéo #
Audio #
-- Déclencheur manquant --
Tout
Partage réseau
Carte SD
Carte SD 2
Caméra
Appeler
État
ChangementÉtat
DTMF
Appareil
Résultat du test
Test du haut-parleur
fr/language_config_servers.xml 0000644 0023776 0000764 00000024532 12702742572 020461 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Évènement / Configuration du destinataire
Configuration du destinataire
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Nom :
Nouveau destinataire
Choisissez un fournisseur
Adresse e-mail AOL
Gmail
Hotmail
Yahoo
Utilisateur défini
Aucun
SSL
TSL
Type :
Adresse réseau :
Chemin d'envoi :
Numéro de port :
Identifiant de connexion
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Paramètres avancés
Utiliser le mode passif
Utiliser le mode temporaire
Test
Tester la connexion au serveur FTP spécifié
Test
Adresse réseau :
Chemin de téléchargement :
Numéro de port :
Identifiants de connexion
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Identité du serveur
Clé publique MD5 :
Test
Tester la connexion vers le serveur SFTP spécifié
Test
URL :
Identifiant de connexion
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Paramètres du proxy
Adresse :
Numéro de port :
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Test
Tester la connexion au serveur HTTP spécifié
Test
URL :
Identifiant de connexion
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Valider le serveur de certificat
Paramètres du proxy
Adresse :
Numéro de port :
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Test
Tester la connexion au serveur HTTPS spécifique
Test
À l'attention de
Paramètres du serveur Email
Fournisseur :
Authentification des utilisateurs
ID utilisateur :
Mot de passe :
Paramètres avancés
De :
Serveur SMTP :
Port :
Sélectionnez l'authentification à utiliser :
SMTP
POP
Serveur :
Cryptage :
Valider le serveur de certificat
Test
Tester la connexion à l'adresse électronique spécifiée
Test
Adresse réseau :
Numéro de port :
Test
Tester la connexion au serveur TCP spécifié
Test
Remarque :
Un serveur TCP ne peut être utilisé que pour la notification et non pour le chargement.
Sélectionner un compte SIP :
Compte SIP de départ :
Adresse SIP de destination :
Test
Testez la connexion entre le compte SIP sélectionné et l'adresse SIP spécifiée. L'appel sera coupé automatiquement.
Test
Adresse réseau :
Partage :
Chemin d'accès :
Identifiant de connexion
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Test
Tester la connexion au partage réseau spécifique
Test
Fermer
OK
Annuler
N'a pu résoudre l'hôte
N'a pu se connecter à l'hôte
Connexion expirée
Accès refusé.
FTP échec du chargement
Le serveur vous a empêché de changer le répertoire donné
Connexion interrompue
Aucune route vers l'hôte
Échec de l'authentification POP : Connexion-interrompue
ID utilisateur manquant pour l'authentification POP
Mot de passe manquant pour l'authentification POP
Saisissez le mot de passe pour l'utilisateur
Échec de l'authentification
Refus d'établissement de session ssh : l'empreinte md5 ne correspond pas.
Problème de certificat, Assurez-vous que le certificat CA est correct.
Adresse IP :
Identifiants de connexion
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Paramètres de proxy
Adresse :
Numéro de port :
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Valider le certificat du serveur
Type de protocole :
Événement / Test du destinataire
Tests
Connexion du serveur : veuillez patienter.
Fermer
Événements / Destinataires
Destinataires
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Liste des destinataires
Ajouter...
Afficher...
Copier...
Supprimer
fr/language_osdi.xml 0000644 0023776 0000764 00000012440 12702742600 016364 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuration PTZ/Ajouter Zone OSDI
Une demande est déjà en cours. Veuillez patienter un court instant que la demande soit terminée.
Les coordonnées ne sont pas valides. Format attendu : 'x:y'.
Nouvelle zone OSDI
Coordonnées invalides.
Les coordonnées du Pan doivent être comprises entre #X1# et #X2# degrés.
Les coordonnées du Tilt doivent être comprises entre #Y1# et #Y2# degrés.
Les caractères suivants ne sont pas autorisés :
Étiquette non autorisée trouvée !
Les coordonnées du coin inférieur gauche ne sont pas valides. Format attendu : 'x:y'.
Les coordonnées du coin supérieur droit ne sont pas valides. Format attendu : 'x:y'.
Zone OSDI trop petite
La valeur du Tilt inférieure gauche doit être inférieure à celle du Tilt supérieure droite et
la différence entre les deux doit être au moins égale à 1.
Zone OSDI trop grande
la différence entre les deux doit être inférieure ou égale à 90.
L'angle du Pan doit être au moins de 1 degré.
L'angle du Pan ne doit pas dépasser 180 degrés.
Configuration de zone OSDI
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Instructions
Positionnez le champ de vision de la caméra de sorte que le centre de l'image (à la croix, si elle est présente) soit l'endroit où seront situées les coordonnées <b>Gauche inférieurs</b> de la nouvelle zone OSDI.
Cliquez <b>Obtenir</b> pour régler les coordonnées.
Répétez les étapes 1 et 2 pour définir les coordonnées <b>Droite supérieur</b> de la zone OSDI.
Entrez un nom descriptif, puis cliquez sur <b>OK</b>.
Réglages de la Zone OSDI
Prépositions :
Accéder à
Inférieure gauche (Pan, Tilt) :
Obtenir
Accéder à
Supérieure droite (Pan, Tilt) :
Obtenir
Accéder à
Nom de zone OSDI :
OK
Annuler
Configuration PTZ/Zones OSDI
Nom
Activé
Oui
Non
Il est impossible d'ajouter des zones OSDI supplémentaires. Le nombre maximum de zones est de 20.
Sélectionnez tout d'abord une zone OSDI.
Voulez-vous vraiment supprimer la zone OSDI nommée
?
La zone OSDI nommée
n'a pas été supprimé.
Ajouter une zone OSDI
Modifier une zone OSDI
Supprimer la zone OSDI sélectionnée
Activer/désactiver la zone OSDI sélectionnée
Zones OSDI
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Zones OSDI définies
Ajouter...
Modification en cours...
Activer / Désactiver
Supprimer
fr/language_videostream_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000211626 12702742606 020274 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Réglages du profil de flux
Réglages du profil de flux
(partiel)
(partiel; haut débit)
(16:9)
(VGA)
(CIF)
(quart de VGA)
(QCIF)
(1/8 de VGA)
pixels
Vous pouvez ajouter ici un nouveau profil de flux ou modifier un profil existant.
Entrez un nom significatif unique pour le profil.
Entrez une description. Cela peut être une brève description des paramètres pour une utilisation future.
Choisissez une forme d'encodage vidéo que vous souhaitez utiliser à partir de la liste déroulante :
<b>H.264</b> : également connu sous l'appellation <b>MPEG-4 Part 10</b>, cette fonction offre une plus haute résolution vidéo que Motion JPEG ou MPEG-4 avec le même débit et la même bande passante, ou la même qualité vidéo à un débit inférieur.
<b>MPEG-4</b> - La qualité de la vidéo est comparable à Motion JPEG mais nécessite moins de bande passante.
<b>Motion JPEG</b> : fournit un flux vidéo de haute qualité à partir duquel des images peuvent être extraites et enregistrées.
Cliquez sur <b>OK</b> pour enregistrer vos paramètres ou cliquez sur <b>Annuler</b> pour revenir aux paramètres précédents.
Tous les paramètres sélectionnés sont inclus dans le nouveau profil de flux ou le profil modifié. Lorsque le profil est sélectionné à partir de la liste déroulante dans Live View ou dans les configurations d'événements, le profil de flux remplacera les paramètres actuels.
Onglets
Les paramètres sont répartis sur différents onglets :
Image
Direction
Audio
MJPEG
<b>Remarque</b> : Les paramètres sous l'onglet <b>Image</b> s'appliquent à Motion JPEG ainsi qu'aux formats vidéo H.264/MPEG-4.
<b>Remarque</b> : Les paramètres sous l'onglet <b>Image</b> s'appliquent à Motion JPEG ainsi qu'aux formats vidéo H.264.
<b>Remarque</b> : Les paramètres sous l'onglet <b>Image</b> s'appliquent à Motion JPEG ainsi qu'aux formats vidéo MPEG-4.
Afficher un aperçu
Pour afficher l'image tout en configurant les paramètres, choisissez un <b>encodage vidéo</b> dans le profil de flux et une zone de visualisation dans la liste déroulante <b>Source</b>, puis cliquez sur <b>Afficher</b>.
Pour afficher l'image tout en configurant les paramètres, choisissez un <b>Encodage vidéo</b> dans le profil de flux puis cliquez sur <b>Afficher</b>.
<b>Canal vidéo </b>
<b>Format vidéo </b>
et cliquez sur <b>Ouvrir</b>.
<b>Compteur de pixels</b> - le compteur de pixels est utile dans les cas où l'image doit avoir une certaine taille, par exemple, pour la reconnaissance des visages. Veuillez noter que le Compteur de pixels est rendu disponible dès que vous cliquez sur ouvrir.
Pour définir la taille du rectangle, entrez le nombre de pixels à afficher et cliquez sur <b>Appliquer</b>. Cochez <b>Afficher le compteur de pixels</b> pour activer la zone dans l'image.
Pour afficher l'image tout en configurant les paramètres, choisissez un <b>encodage vidéo</b> dans le profil de flux puis cliquez sur <b>Afficher</b>.
Restaurer le profil
Pour restaurer les paramètres originaux de ce profil, cliquez sur <b>Restaurer</b>. Cette option est disponible pour les profils de flux pré-programmés, mais pas pour les profils qui ont été créés.
Image
Cochez les cases des paramètres que vous souhaitez inclure dans le profil.
Apparence de l'image
<b>Correction du format d'image</b> - cochez cette case pour améliorer l'apparence des images provenant de sources vidéo analogiques est amélioré lorsque celles-ci s'affichent sur des écrans numériques (c'est-à-dire, des écrans d'ordinateurs). Les pixels constituant l'image sont réorganisés de manière à fournir une représentation plus fidèle de l'image.
+ <b>Résolution</b> : sélectionnez la résolution à utiliser pour l'image. Les options sont les suivantes :
<b>Résolution</b> - Les résolutions prises en charge par le produit Axis sont énumérées. Sélectionnez la résolution à utiliser pour l'image dans la liste déroulante.
<b>Remarques</b> :
Les tailles d'image du format 4x3 (640x480, etc.) sont redimensionnées à partir ratio d'aspect naturel 5x4 du capteur d'image . Cela nécessite une légère compression verticale de l'image, mais donne aussi l'angle de vision verticale maximale.
Le format d'image <b>16x9</b> est celui des écrans larges.
Un balayage partiel présente une image prise à partir de la région centrale (qui mesure 1024x768 pixels) du capteur pour la fréquence d'image optimale en Motion JPEG/MPEG-4.
Le haut débit fait un balayage partiel à partir de la région centrale (qui 900x675 pixels) du capteur et puis le réduit pour présenter une image de 640x480, or 800x600 à la fréquence d'image maximale Motion JPEG.
Les masques de confidentialité doivent être configurés en pleine résolution pour assurer une couverture convenable de la zone dans toutes les résolutions.
Lorsque la résolution <b>2CIF</b> est utilisée, les images sont tout d'abord envoyées dans la résolution 704x240 / 704x288 (NTSC/PAL) avant d'être redimensionnées par le client à la résolution 704x480 / 704x576 (NTSC/PAL). Cela permet d'économiser la bande passante et d'éviter les problèmes liés aux images entrelacées.
La résolution <b>2CIF Élargie</b> redimensionne plutôt l'image sur le serveur, ce qui est plus efficace que le redimensionnement côté client.
<b>Captures d'images </b>enregistrées en 2CIF sont enregistrées à la résolution initiale, mais les captures d'images en 2CIF Élargie sont redimensionnées à la résolution 4CIF.
<b>Compression</b> : la modification du niveau de compression affecte la quantité de bande passante nécessaire. Un niveau de compression inférieur améliore la qualité de l'image mais utilise davantage de bande passante.
<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire du H.264/MPEG-4 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.
<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de MPEG-4 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.
<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de H.264 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.
Le niveau de compression affecte également la taille des fichiers lors de l'enregistrement des images. Le graphique ci-dessous fournit des tailles approximatives de fichier lors de l'enregistrement d'images Motion JPEG dans la
résolution 320 x 240.
Résolution CIF (352x240).
<b>Réglage de la couleur :</b> sélectionnez le mode <b>Couleur</b> ou le mode <b>Noir et blanc</b>. Le mode Noir et blanc utilise moins de bande passante que le mode Couleur.
<b>Remarque</b> : Selon la source de configuration de la caméra, le flux vidéo peut apparaître en mode Noir et blanc même si la couleur est activée. Voir les <b>Paramètres de la caméra</b>.
<b>Image miroir</b> : sélectionnez cette option pour mettre l'image en miroir dans la Vidéo en direct ou les configurations d'événement.
<b>Palette</b> - Sélectionnez la palette à utiliser pour l'image.
Flux vidéo
<b>Fréquence d'image maximale :</b> afin d'éviter tout problème lié à la bande passante sur le réseau, la fréquence d'image autorisée pour chaque utilisateur peut être limitée à une valeur fixe. La fréquence d'image peut également être configurée de manière à être <i>illimitée</i>, ce qui signifie que le produit Axis fournit toujours la fréquence d'image la plus élevée possible dans les conditions actuelles.
<b>Fréquence d'image maximale</b> - Pour éviter les problèmes de bande passante sur le réseau, la fréquence des images vers chaque visionneuse peut se limiter à un nombre fixe d'images par seconde. Alternativement, fréquence d'images peut être définie comme <b>Illimité</b>, qui signifie que le produit Axis fournit toujours a fréquence la plus élevée possible dans les conditions actuelles.
<b>Rotation de l'image :</b> vous pouvez faire pivoter l'image selon vos besoins en sélectionnant l'une des valeurs disponibles.
<B>Notez</B> que la rotation de l'image de 90 ou 270 degrés fait baisser la fréquence d'image maximale.
Paramètres de la superposition
<b>superposition de texte et/ou d'images</b>
Les superpositions sont des textes et/ou des images statiques superposés à l'image de la vidéo. Les options suivantes sont disponibles pour les superpositions :
<b>Texte en superposition</b>
Les superpositions sont des textes superposés à l'image de la vidéo. Les options suivantes sont disponibles pour les superpositions :
<b>Inclure la date</b> - le format d'affichage de la date est configuré dans les <a href='date_h.shtml'>paramètres de date et d'heure</a> dans les Options du système.
<b>Inclure l'heure</b> : le format de l'heure est également configuré dans les paramètres de date et d'heure dans les Options du système.
<b>Inclure le texte</b> : saisissez votre propre texte dans le champ fourni.
<b>Couleur du texte et couleur d'arrière-plan du texte </b>: Configurez les options d'affichage du texte et/ou de son arrière-plan. La couleur du texte peut être noire ou blanche uniquement alors que l'arrière-plan peut également être défini comme semi-transparent ou transparent.
<b>Placer texte/date/heure à</b> : sélectionnez le positionnement de ces éléments en haut ou en bas de l'image.
<b>Inclure l'image en superposition</b> : (utilisation des coordonnées par défaut). Sélectionnez l'image en superposition dans les principaux paramètres de <b>configuration de la caméra</b>.
<b>Inclure l'image en superposition</b> : (utilisation des coordonnées par défaut). Sélectionnez l'image en superposition dans les paramètres principaux de la <b>configuration de la source</b>.
<b>Inclure l'image en superposition</b> (utilisation de l'image et des coordonnées par défaut) : sélectionnez cette option pour inclure l'image et les coordonnées comme défini dans les <b>Paramètres d'image en superposition</b>.
<b>Paramètre actuel d'image en superposition</b> : indique si les paramètres d'image en superposition sont activés ou désactivés. Pour modifier les paramètres, accédez aux <b>Paramètres d'image en superposition</b>.
Audio
Cochez les cases pour activer les paramètres dans le profil que vous créez.
<b>Remarque</b> : La prise en charge du son doit également être activée dans <b>Options du système</b> > <b>Sécurité</b> <b>Prise en charge audio</b>.
Activer la fonction audio
<b>Activer la fonction audio</b> : cochez cette case pour activer la fonction audio.
<b>Paramètres audio actuels</b> : les paramètres que vous avez choisis dans <b>Vidéo et audio</b> > <b>Paramètres audio</b> seront affichés ici.
<b>Canaux audio</b> :
<b>Mono</b> : lorsque cette option est sélectionnée, le produit utilise uniquement le canal de gauche du connecteur 3,5 mm ou le connecteur d'entrée audio équilibrée de gauche (connecteur XLR).
<b>Stéréo</b> : lorsque cette option est sélectionnée, le produit utilise uniquement le connecteur d'entrée audio 3,5 mm ou les deux connecteurs d'entrée audio équilibrée (connecteurs XLR).
Cochez les cases pour activer les paramètres dans le profil que vous créez.
Paramètres de l'encodeur
<b>Longueur</b> - la structure GOV décrit la composition du flux vidéo H.264/MPEG-4 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.
<b>Longueur</b> : la structure GOV décrit la composition du flux vidéo H.264 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.
<b>Longueur</b> - la structure GOV décrit la composition du flux vidéo MPEG-4 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.
La longueur GOV détermine le nombre d'images P envoyées avant la transmission de l'image I complète suivante.
La longueur du GOV le nombre d'images contenues par ce dernier. Un GOV est toujours composé d'une image I suivie d'une/d'image(s) P.
La définition d'une valeur élevée pour la longueur de GOV permet d'économiser la bande passante mais en cas de congestion du réseau, une dégradation visible de la qualité des vidéos peut être remarquée. Dans ce cas, la définition d'une valeur faible pour la longueur de GOV permet d'accroître la qualité des vidéos.
<b>Profile H.264 </b> - Sélectionnez un des sous-profiles décrits ci-dessous dans la liste déroulante.
<b>Scénario de base</b> - Sélectionnez cette option si le client ne prend pas en charge e codage entropique CABAC.
<b>Principal</b> - cette option utilise CABAC et fournit une meilleure compression avec des vidéos de qualité conservées. Elle exige aussi une plus grande quantité de puissance de traitement pour décoder.
<b>Élevé</b> - Offre une compression supérieure aux profil principal et profil de base, mais requiert une puissance de traitement supérieure pour le décodage. Le profil Élevé prend en charge des blocs 8 x 8 qui réduisent encore le débit binaire par rapport au profil principal.
Contrôle du Débit Binaire
Régler le Débit Binaire maximal et le mettre à variable ou constant est un bon moyen de contrôler la bande passante utilisée par la
Laisser le <b>Débit Binaire maximal</b> comme illimité permet d'obtenir une bonne qualité d'image de manière constante, mais au prix d'une consommation de bande passante accrue chaque fois qu'il y a plus d'activité sur l'image.
Limiter le Débit Binaire à une valeur définie permettra d'éviter l'utilisation excessive de bande passante, mais les images seront perdues lorsque la limite est dépassée.
Notez qu'un Débit Binaire maximal peut être utilisé pour le Débit Binaire variable et le Débit Binaire constant.
Le type de Débit Binaire peut être défini en tant que <b>débit binaire variable</b> (VBR) ou <b>débit binaire constant</B> (CBR). Le débit binaire variable (VBR) ajuste le débit binaire en fonction de la complexité des images et utilise par conséquent une quantité importante de bande passante lorsque l'image comporte beaucoup de mouvements, et moins de bande passante lorsque la zone surveillée comporte peu de mouvements.
Lorsque vous utilisez CBR, vous pouvez définir un <b>débit binaire cible</b> fixe qui garantira que le niveau de bande passante utilisée est prévisible et ne changera pas, quel que soit ce qui se produira dans l'image.
L'option <b>Constant bit rate</b> [Débit binaire constant] permet à l'opérateur de définir la valeur <b>Target bit rate</b> [Débit binaire cible] qui sera utilisée par le produit Axis pour calculer le débit binaire devant être appliqué au flux de données vidéo. Cette option est la plus adaptée lorsque la bande passante est limitée, car elle permet à l'opérateur de prévoir la bande passante consommée. Notez que le débit binaire appliqué au flux de données vidéo peut être légèrement supérieur au débit défini en fonction des conditions d'utilisation du produit.
<b>Priorité</b> - puisque le débit binaire doit normalement s'accroître lorsque les mouvements de l'image augmentent et qu'un tel accroissement devient impossible lorsque l'option CBR est sélectionnée, la fréquence et la qualité dimage sont affectées négativement. Afin de remédier en partie à ce problème, il est possible de donner la priorité à la fréquence d'image ou à la qualité d'image à chaque fois que le débit binaire doit normalement s'accroître. L'absence de définition d'une priorité signifie que la fréquence et la qualité d'image seront affectées à peu près de la même manière.
Le type de Débit Binaire peut être défini en tant que <b>débit binaire variable</b> (VBR) ou <b>débit binaire maximum</B> (MBR). Le débit binaire variable (VBR) ajuste le débit binaire en fonction de la complexité des images et utilise par conséquent une quantité importante de bande passante lorsque l'image comporte beaucoup de mouvements, et moins de bande passante lorsque la zone surveillée comporte peu de mouvements. Notez que, le débit binaire maximum autorisé est de 50 Mbits/s pour assurer la conformité avec le niveau H.264.
Lorsque vous utilisez MBR, vous pouvez définir un <b>Débit binaire cible</b> fixe qui garantit que le niveau de bande passante maximale utilisée est prévisible. Le débit binaire se maintiendra le plus proche possible de la cible, mais il peut augmenter ou diminuer par rapport au débit défini. En cas d'activité intense (nécessitant une bande passante supérieure), le contrôleur du débit réduit la qualité (qualité d'image et/ou fréquence d'image) afin de maintenir une bande passante conforme à ce débit.
Avec un débit binaire moyen, vous pouvez définir un <b>Débit binaire cible</b> fixe qui garantit que le niveau de bande passante maximale utilisée est prévisible. Le débit binaire peut augmenter ou diminuer par rapport au débit défini, mais il se maintiendra toujours le plus proche de la cible. Toutefois, le débit binaire moyen favorisant toujours un flux continu de données vidéo, des dépassements temporaires seront tout de même autorisés. En cas d'activité intense (nécessitant une bande passante supérieure), le contrôleur du débit réduit la qualité (qualité d'image et/ou fréquence d'image) afin de maintenir une bande passante conforme à ce débit.
<b>Priorité</b> - Puisque le débit binaire doit normalement s'accroître lorsque les mouvements de l'image augmentent et qu'un tel accroissement devient impossible lorsque l'option MBR est sélectionnée, la fréquence et la qualité d'image sont affectées négativement. Afin de remédier en partie à ce problème, il est possible de donner la priorité à la fréquence d'image ou à la qualité d'image à chaque fois que le débit binaire doit normalement s'accroître. La qualité d'image est liée au réglage du niveau de compression, plus la compression est faible, meilleure est la qualité de l'image, voir Compression. L'absence de définition d'une priorité signifie que la fréquence et la qualité d'image sont affectées à peu près de la même manière.
MJPEG
Cochez les cases des paramètres que vous souhaitez inclure dans le profil.
Contrôle de la taille d'image
Parfois, la taille de l'image peut s'accroître considérablement en raison de la faiblesse de l'éclairage ou de la complexité du champ de vision. L'ajustement de la taille maximale de l'image constitue un bon moyen de contrôler la bande passante ainsi que l'espace de stockage utilisé par le flux vidéo MJPEG dans de telles situations. Conserver la valeur <b>Par défaut</b> pour la taille d'image permet d'obtenir une bonne qualité d'image de manière constante, mais induit une augmentation de l'utilisation de la bande passante et de l'espace de stockage lorsque l'éclairage est faible. La limitation de la taille d'image permet d'éviter une utilisation excessive de la bande passante et de l'espace de stockage, mais ne garantit pas une qualité d'image optimale. Afin d'éviter toute augmentation de l'utilisation de la bande passante et de l'espace de stockage, la taille d'image maximale doit être définie sur une valeur optimale.
<b>Remarque</b> : La taille d'image maximale autorisée augmente la compression afin de garder une taille d'image réduite en partant de la valeur de compression définie sous l'onglet Image</b> > <b>Apparence de l'image</b> > <b>Compression</b>. Lorsque la compression est de 100, la taille de l'image ne peut pas être réduite. Vous aurez peut-être besoin de configurer les paramètres de l'option <b>Résolution</b> lorsqu'une taille d'image plus petite est nécessaire.
Aide/Liste de profil de flux
Liste des profils de flux
Les paramètres du flux vidéo incluent l'apparence de l'image, la fréquence d'images, les paramètres de superposition, etc. Il est possible de régler les paramètres du flux vidéo dans <b>Flux vidéo</b>. Il est possible de configurer les profils de flux pré-configurés dans <b>Paramètres du profil de flux</b> afin de les ajouter à la liste déroulante sous Vidéo en direct et de les utiliser, par exemple, dans les paramètres d'envoi des images pour les règles d'action individuelles.
Liste des profils de flux
La <b>Liste des profils de flux</b> contient tous les profils de flux actuellement configurés avec une description et le type d'encodage vidéo. Plusieurs profils de flux pré-programmés sont disponibles pour effectuer une configuration rapide. Vous pouvez également créer de nouveaux profils de flux en définissant leurs spécifications nécessaires.
La <b>Liste des profils de diffusion</b> affiche l'ensemble des profils de diffusion actuellement configurés, avec une description et le type de codage vidéo. De nouveaux profils de diffusion peuvent être créés en fonction des spécifications requises.
Pour ajouter un nouveau profil de flux, cliquez sur<b>Ajouter</b> afin d'ouvrir la boîte de dialogue.
Vous pouvez utiliser un profil vidéo existant pour en créer un nouveau. Sélectionnez le profil de votre choix, puis cliquez sur <b>Copier</b>
Pour modifier un profil vidéo existant, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton <b>Modifier</b>.
<b>Remarque</b> : modifier un profil de flux n'affectera pas les règles d'action existantes qui utilisent ce profil. Pour que les modifications soient prises en compte, le profil de flux modifié doit être sélectionné de nouveau dans la règle d'action.
Pour supprimer un profil vidéo, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton<b>Supprimer</b>.
<b>Remarque</b> : Les profils de flux pré-programmés, qui s'affichent en bleu, ne peuvent pas être supprimés.
Aide/Paramètres du flux vidéo
Paramètres du flux vidéo
(partiel)
(partiel; haut débit)
(16:9)
(VGA)
(CIF)
(quart de VGA)
(QCIF)
(1/8 de VGA)
pixels
Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres ou cliquez sur Réinitialiser pour rétablir les paramètres précédents.
Onglets
Les paramètres sont répartis sur différents onglets :
Image
Audio
Direction
<b>Remarque</b> : Les paramètres disponibles dans l'onglet Image s'appliquent aux formats vidéo Motion JPEG et H.264/MPEG-4.
<b>Remarque</b> : Les paramètres disponibles dans l'onglet Image s'appliquent aux formats vidéo Motion JPEG et H.264.
<b>Remarque</b> : Les paramètres de l'onglet Image s'appliquent à tous les formats vidéo.
<b>Remarque</b> : Les paramètres disponibles dans l'onglet Image s'appliquent aux formats vidéo Motion JPEG et MPEG-4.
Afficher un aperçu
Afin de visualiser l'image lors de la configuration des paramètres et vérifier le nombre de pixels utilisés dans une zone de l'image, choisissez un choisissez un <b>Format vidéo</b> et cliquez sur <b>Ouvrir</b>.
<b>Compteur de pixels</b> - le compteur de pixels est utile dans les cas où l'image doit avoir une certaine taille, par exemple, pour la reconnaissance des visages. Veuillez noter que le Compteur de pixels est rendu disponible dès que vous cliquez sur ouvrir.
Pour définir la taille du rectangle, entrez le nombre de pixels à afficher et cliquez sur <b>Appliquer</b>. Cochez <b>Afficher le compteur de pixels</b> pour activer la zone dans l'image.
Pour afficher l'image tout en configurant les paramètres, choisissez un <b>Format vidéo</b> puis cliquez sur <b>Ouvrir</b>.
Image
Capture d'image
<b>Mode de capture</b> - définissez le mode de capture souhaité. Cela définit la taille et le mode de balayage du capteur. Format HDTV 720p (balayage progressif) ou 1080i (entrelacé) avec l'option de désentrelacement. 720p offre un meilleur flux vidéo de qualité en particulier lors de la capture de mouvement. 720p est recommandé pour toutes les résolutions sauf la 1920x1080 qui se traduirait par une image rehaussée de moindre qualité. 1080i fournit une image plus grande, mais peut également contenir des artefacts de mouvement qui peuvent dégrader l'image, et ne doit être utilisé avec une résolution de 1920x1080.
Le désentrelacement est utilisé pour améliorer la qualité de l'image à partir d'une source vidéo entrelacée en éliminant les artéfacts de mouvement. Notez que le désentrelacement peut légèrement réduire la netteté de l'image.
Apparence de l'image
<b>Mode de capture</b> : affiche le mode de capture actuel qui est défini dans les paramètres de la caméra ou utilisez le lien <b>Mode de capture</b> pour ouvrir la page contenant les paramètres de la caméra.
<b>Taille de la zone de visualisation</b> : affiche la taille de la zone de visualisation définie dans Zones de visualisation ; sinon, cliquez sur le lien <b>Afficher la taille de la zone</b> pour ouvrir la page Zones de visualisation.
<b>Afficher les dimensions de la zone</b> - Permet d'afficher les dimensions de la zone de vue définies sous l'option Zones de vue ; vous pouvez également cliquer sur le lien <b>Afficher les dimensions de la zone</b> pour ouvrir la page Zones de vue. Pour activer le zones de vue, sélectionnez <b>Réglages caméra - Activer les zones de vue</b>
<b>Taille de la zone de visualisation</b> - affiche la taille de la zone de visualisation définie dans Zones de visualisation ; sinon, cliquez sur le lien <b>Afficher la taille de la zone</b> pour ouvrir la page Zones de visualisation.
<b>PTZ numérique</b> - indique si le PTZ numérique a été activé.
<b>Max</b> - Indique la configuration max du zoom.
PTZ numérique et Zoom max sont configurés sous Paramètres PTZ. Reportez vous à <b>PTZ > Paramètres PTZ</b> ou utilisez le lien PTZ numérique pour ouvrir la page Paramètres PTZ.
b>Résolutions largeur d'écran</ b> - Cochez cette case pour rendre les résolutions largeur d'écran (16:9) disponibles dans la liste déroulante. Sélectionnez la résolution souhaité et cliquez sur <b>Enregistrer</b>
Lors du changement des résolutions à largeur d'écran ou au format 4:3, tous les flux vidéo actuellement ouverts sont arrêtés. Ceux-ci seront redémarrés
<b>Remarque:</b> Après avoir été au format largeur d'écran ou l'avoir quitté, toujours vérifier que les masques de confidentialité et les fenêtres de détection de mouvement sont encore configurés comme prévu.
<b>Correction du format d'image</b> : cochez cette case pour améliorer l'apparence des images dans le navigateur, lorsque le format d'image du flux vidéo est différent. Les pixels constituant l'image sont réorganisés de manière à fournir une représentation plus fidèle de l'image.
Notez que lorsque vous utilisez MPEG-4 comme format de vidéo, toute correction des rapport d'aspect de l'image est appliquée par le client d'affichage (le rapport d'aspect correcte est contenue dans le flux MPEG-4). Cela peut avoir des conséquences p. ex. pour les photos instantanés enregistrés à partir de la page Live View - celles-ci seront enregistrées dans le format original.
<b>Résolution -</b> sélectionnez la résolution à utiliser pour l'image. Les options sont les suivantes :
<b>Resolution</b> [Résolution] - Répertorie toutes les résolutions prises en charge par le produit Axis. Sélectionnez la résolution à utiliser pour l'image dans la liste déroulante.
Lorsque la résolution <b>2CIF</b> est utilisée, les images sont tout d'abord envoyées dans la résolution 704x240 / 704x288 (NTSC/PAL) avant d'être redimensionnées par le client à la résolution 704x480 / 704x576 (NTSC/PAL). Cela permet d'économiser la bande passante et d'éviter les problèmes liés aux images entrelacées.
La résolution <b>2CIF Expanded</b> redimensionne plutôt l'image sur le serveur, ce qui est plus efficace que le redimensionnement côté client.
<b>Les photos </b>enregistrées en 2CIF sont enregistrées à la résolution initiale, mais les photos en 2CIF Expanded sont redimensionnées à la résolution 4CIF.
<B>Remarque :</B> D'autres résolutions sont disponibles à partir de AXIS VAPIX<sup>TM</sup> HTTP API.
<b>Remarque :</b> La modification du format d'image affecte également les résolutions disponibles.
<b>Remarque:</b>Les tailles d'image du format 4x3 (640x480, etc.) sont redimensionnées à partir ratio d'aspect naturel 5x4 du capteur d'image. Cela nécessite une légère compression verticale de l'image, mais donne aussi l'angle de vision verticale maximale.
<b>Compression</b> : la modification du niveau de compression affecte la quantité de bande passante nécessaire. Un niveau de compression inférieur améliore la qualité de l'image mais utilise davantage de bande passante.
<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de H.264/MPEG-4 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.
<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de MPEG-4 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.
<b>Remarque</b> : Lorsque le contrôle du débit binaire de H.264 est utilisé, ce paramètre définit le niveau minimal de compression. Le niveau de compression augmente temporairement lorsque cela est nécessaire et dans les proportions requises.
Le niveau de compression affecte également la taille des fichiers lors de l'enregistrement des images. Le graphique ci-dessous fournit des tailles approximatives de fichier lors de l'enregistrement d'images Motion JPEG dans la
résolution 320 x 240.
Résolution CIF (352x240).
<b>Image miroir</b> : sélectionnez cette option pour mettre l'image en miroir dans la Vidéo en direct.
<b>Rotation de l'image :</b> vous pouvez faire pivoter l'image selon vos besoins en sélectionnant l'une des valeurs disponibles.
<B>Notez</B> que la rotation de l'image de 90 ou 270 degrés fait baisser la fréquence d'image maximale.
<b>Auto</b> - Pivote automatiquement l'image selon la façon dont le produit Axis est monté. La rotation automatique peut être utile lorsque, par exemple, l'appareil est monté à l'envers.
<b>Palette</b> - Sélectionnez la palette par défaut souhaitée. Vous pouvez également déplacer la palette dans la page Vidéo en Direct
<b>Réglage de la couleur -</b> sélectionnez le mode <b>Couleur</b> ou le mode <b>Noir et blanc</b>. Le mode Noir et blanc utilise moins de bande passante que le mode Couleur.
Flux vidéo
<b>Fréquence d'image maximale :</b> afin d'éviter tout problème lié à la bande passante sur le réseau, la fréquence d'image autorisée pour chaque utilisateur peut être <b>limitée à</b> une valeur fixe. La fréquence d'image peut également être configurée de manière à être <b>illimitée</b>, ce qui signifie que la
fournit toujours la fréquence d'image la plus élevée possible dans les conditions actuelles.
<b>Note</b> : lorsque vous utilisez le mode 50 ou 60 images par seconde, le paramètre de désentrelacement vidéo dans <b>Vidéo & Audio > Réglages de la caméra > Entrée vidéo</b> doit être réglée sur Interpolation adaptative ou Interpolation adaptive de déplacement.
<b>Remarque</b> : pour les valeurs ips supérieures à 30, le paramètre de désentrelacement <b>Vidéo & Audio > Réglages Camera > Entrée vidéo</b> doit être réglé sur Interpolation adaptative ou Interpolation adaptative en fonction du mouvement).
Paramètres de la superposition
<b>Inclure l'image en superposition</b> - cette option permet d'inclure une image en superposition dans la vidéo. Lorsque cette option est activée dans les paramètres d'image <i>pour un type d'événement donné</i>, toute coordonnée de position entrée dans les préférences générales est utilisée automatiquement.
<b>Inclure l'image en superposition</b> - cette option permet d'inclure une image en superposition dans la vidéo.
<b>Remarque :</b> l'image en superposition à utiliser doit tout d'abord être sélectionnée dans <b>Vidéo et audio - Image en superposition</b>.
<b>Remarque :</b> l'image en superposition à utiliser doit tout d'abord être sélectionnée dans <b>Vidéo & audio - Image en superposition</b>.
Afin de placer l'image en superposition sur l'image de la vidéo en direct selon des coordonnées spécifiques, cochez la case <b>Inclure l'image en superposition aux coordonnées suivantes</b> et entrez les coordonnées <b>X</b> et <b>Y</b>.
<br><b>Remarque :</b> reportez-vous également aux paramètres de <A HREF='transparency_h.shtml'>Transparence</A>.
<b>Activer le masque de bordure d'aperçu</b> : cette option place un masque noir à l'extérieur du flux de données vidéo Aperçu.
<b>Remarque :</b> vous ne pouvez pas utiliser simultanément les masques de bordure d'aperçu et les images en superposition. L'activation du masque de bordure d'aperçu désactive les images en superposition.
Trois éléments de texte peuvent être inclus dans l'image vidéo. Ces éléments de texte sont inclus sur une seule ligne et sont les suivants :
<b>Inclure la date</b> - le format d'affichage de la date est configuré dans les <a href='date_h.shtml'>paramètres de date et d'heure</a> des Options du système.
<b>Inclure l'heure</b> : le format de l'heure est également configuré dans les paramètres de date et d'heure des Options du système.
<b>Inclure le texte</b> : saisissez votre propre texte dans le champ fourni.
Ce champ peut également être utilisé pour afficher plusieurs types d'informations et formats en entrant des chaînes de format spéciales, telles que décrites dans <a href='filenames_h.shtml'>Nom des fichiers et formats de date et d'heure.</a>
<b>Taille de superposition du texte</b> : sélectionnez la taille du texte de superposition dans la liste déroulante.
<b>Couleur du texte et couleur d'arrière-plan du texte </b>: Configurez les options d'affichage du texte et/ou de son arrière-plan. La couleur du texte peut être noire ou blanche uniquement alors que l'arrière-plan peut également être défini comme semi-transparent ou transparent.
Sélectionnez le positionnement de ces éléments en <b>haut</b> ou en <b>bas</b> de l'image.
<b>Remarque :</b> les images de superposition et les fonds du texte transparent ne sont pas disponibles dans le menu Aperçu.
Direction
Réglage de la direction
Cet onglet fournit les outils pour ajuster la vue de la caméra à la position qui est d'intérêt pour l'opérateur. Utilisez la barre de <b>Pan/Tilt</b> pour régler la direction de la vue de la caméra jusqu'à ce que vous soyez satisfait des résultats, les paramètres sont automatiquement enregistrés.
Cochez la case <b>Verrouiller cette position</b> pour verrouiller la vue de la caméra à la position de consigne courante et cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour enregistrer les paramètres. Notez que la barre Pan/Tilt sera désactivée jusqu'à ce que vous décochiez à nouveau le verrou de cette position.
Cliquez sur <b>Réinitialiser</b> pour revenir aux réglages précédents. Notez que, une réinitialisation modifiera tous les paramètres, sauf Pan/Tilt pour le réglage précédent.
<b>Note</b> : L'onglet de direction est uniquement disponible dans les modes Panorama, Panorama double et Affichage quad.
Audio
Activer la fonction audio
<b>Activer la fonction audio</b> : cochez cette case pour activer la fonction audio.
Sélectionnez le canal audio à utiliser avec le canal vidéo actuel dans liste déroulante.
<b>Remarque</b> : La prise en charge du son doit également être activée dans <b>Options du système</b> > <b>Sécurité</b> > <b>Prise en charge audio</b>.
<b>Paramètres audio actuels</b>. Les paramètres définis sous <b>Paramètres audio</b> s'affichent ici.
<b>Canaux audio</b> :
<b>Mono</b> : lorsque cette option est sélectionnée, le produit utilise uniquement le canal de gauche du connecteur 3,5 mm ou le connecteur d'entrée audio équilibrée de gauche (connecteur XLR).
<b>Stéréo</b> : lorsque cette option est sélectionnée, le produit utilise uniquement le connecteur d'entrée audio 3,5 mm ou les deux connecteurs d'entrée audio équilibrée (connecteurs XLR).
Paramètres de l'encodeur
<b>Longueur</b> - la structure GOV décrit la composition du flux vidéo H.264/MPEG-4 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.
<b>Longueur</b> : la structure GOV décrit la composition du flux vidéo H.264 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.
<b>Longueur</b> - la structure GOV décrit la composition du flux vidéo MPEG-4 qui est constitué de 2 formes d'image, à savoir des images I et des images P. Une image I est une image complète alors qu'une image P ne représente que les différences dans l'image par rapport à l'image précédente.
La longueur GOV détermine le nombre d'images P envoyées avant la transmission de l'image I complète suivante.
La longueur du GOV le nombre d'images contenues par ce dernier. Un GOV est toujours composé d'une image I suivie d'une/d'image(s) P.
La définition d'une valeur élevée pour la longueur de GOV permet d'économiser la bande passante mais en cas de congestion du réseau, une dégradation visible de la qualité des vidéos peut être remarquée. Dans ce cas, la définition d'une valeur faible pour la longueur de GOV permet d'accroître la qualité des vidéos.
<b>Profile H.264 </b> - Sélectionnez un des sous-profiles décrits ci-dessous dans la liste déroulante.
<b>Scénario de base</b> - Sélectionnez cette option si le client ne prend pas en charge e codage entropique CABAC.
<b>Principal</b> - cette option utilise CABAC et fournit une meilleure compression avec des vidéos de qualité conservées. Elle exige aussi une plus grande quantité de puissance de traitement pour décoder.
<b>Élevé</b> - Offre une compression supérieure aux profil principal et profil de base, mais requiert une puissance de traitement supérieure pour le décodage. Le profil Élevé prend en charge des blocs 8 x 8 qui réduisent encore le débit binaire par rapport au profil principal.
<b>rafraichissement cyclique</b> - Le rafraîchissement cyclique produit un débit binaire plus lisse et peut être utile si la bande passante disponible est limitée.
Contrôle du Débit Binaire
Régler le débit binaire maximal et le mettre à variable ou constant est un bon moyen de contrôler la bande passante utilisée par le flux vidéo MPEG-4
Laisser le <b>débit binaire maximal</b> comme illimité permet d'obtenir une bonne qualité d'image de manière constante, mais au prix d'une consommation de bande passante accrue chaque fois qu'il y a plus d'activité sur l'image.
Limiter le débit binaire à une valeur définie permettra d'éviter l'utilisation excessive de bande passante, mais les images seront perdues lorsque la limite est dépassée.
<b>Remarque</b> : Notez qu'un débit binaire maximal peut être utilisé pour les débit binaires variable et constant.
Le type de débit binaire peut être défini en tant que <b>débit binaire variable</b> (VBR) ou <b>débit binaire constant</B> (CBR). Le débit binaire variable (VBR) ajuste le débit binaire en fonction de la complexité des images et utilise par conséquent une quantité importante de bande passante lorsque l'image comporte beaucoup de mouvements, et moins de bande passante lorsque la zone surveillée comporte peu de mouvements.
Si vous utilisez un débit binaire constant (CBR), vous pouvez définir un <b>débit binaire cible</b>, ce qui permet de prévoir le niveau de bande passante utilisée.
L'option <b>Constant bit rate</b> [Débit binaire constant] permet à l'opérateur de définir la valeur <b>Target bit rate</b> [Débit binaire cible] qui sera utilisée par le produit Axis pour calculer le débit binaire devant être appliqué au flux de données vidéo. Cette option est la plus adaptée lorsque la bande passante est limitée, car elle permet à l'opérateur de prévoir la bande passante consommée. Notez que le débit binaire appliqué au flux de données vidéo peut être légèrement supérieur au débit défini en fonction des conditions d'utilisation du produit.
<b>Priorité</b> - puisque le débit binaire doit normalement s'accroître lorsque les mouvements de l'image augmentent et qu'un tel accroissement devient impossible lorsque l'option CBR est sélectionnée, la fréquence et la qualité d'image sont affectées négativement. Afin de remédier en partie à ce problème, il est possible de donner la priorité à la fréquence d'image ou à la qualité d'image à chaque fois que le débit binaire doit normalement s'accroître. L'absence de définition d'une priorité signifie que la fréquence et la qualité d'image seront affectées à peu près de la même manière.
The bit rate type can be set as <b>Variable Bit Rate</b> (VBR) or <b>Maximum Bit Rate</b> (MBR). VBR will adjust the
bit rate according to the images' complexity, and thus uses a lot of bandwidth for a lot of activity in the image and less when the monitored area is quiet. Note that, the maximum bitrate allowed is set to 50 Mbits/s to ensure compliance with H.264 level.
Lorsque vous utilisez MBR, vous pouvez définir un <b>Débit binaire cible</b> fixe qui garantit que le niveau de bande passante maximale utilisée est prévisible. Le débit binaire se maintiendra le plus proche possible de la cible, mais il peut augmenter ou diminuer par rapport au débit défini. En cas d'activité intense (nécessitant une bande passante supérieure), le contrôleur du débit réduit la qualité (qualité d'image et/ou fréquence d'image) afin de maintenir une bande passante conforme à ce débit.
Avec un débit binaire moyen, vous pouvez définir un <b>Débit binaire cible</b> fixe qui garantit que le niveau de bande passante maximale utilisée est prévisible. Le débit binaire peut augmenter ou diminuer par rapport au débit défini, mais il se maintiendra toujours le plus proche de la cible. Toutefois, le débit binaire moyen favorisant toujours un flux continu de données vidéo, des dépassements temporaires seront tout de même autorisés. En cas d'activité intense (nécessitant une bande passante supérieure), le contrôleur du débit réduit la qualité (qualité d'image et/ou fréquence d'image) afin de maintenir une bande passante conforme à ce débit.
<b>Priorité</b> - Puisque le débit binaire doit normalement s'accroître lorsque les mouvements de l'image augmentent et qu'un tel accroissement devient impossible lorsque l'option MBR est sélectionnée, la fréquence et la qualité d'image sont affectées négativement. Afin de remédier en partie à ce problème, il est possible de donner la priorité à la fréquence d'image ou à la qualité d'image à chaque fois que le débit binaire doit normalement s'accroître. La qualité d'image est liée au réglage du niveau de compression, plus la compression est faible, meilleure est la qualité de l'image, voir Compression. L'absence de définition d'une priorité signifie que la fréquence et la qualité d'image sont affectées à peu près de la même manière.
MJPEG
Contrôle de la taille d'image
Parfois, la taille de l'image peut s'accroître considérablement en raison de la faiblesse de l'éclairage ou de la complexité du champ de vision. L'ajustement de la taille maximale de l'image constitue un bon moyen de contrôler la bande passante ainsi que l'espace de stockage utilisé par le flux vidéo MJPEG dans de telles situations. Conserver la valeur <b>Par défaut</b> pour la taille d'image permet d'obtenir une bonne qualité d'image de manière constante, mais induit une augmentation de l'utilisation de la bande passante et de l'espace de stockage lorsque l'éclairage est faible. La limitation de la taille d'image permet d'éviter une utilisation excessive de la bande passante et de l'espace de stockage, mais ne garantit pas une qualité d'image optimale. Afin d'éviter toute augmentation de l'utilisation de la bande passante et de l'espace de stockage, la taille d'image maximale doit être définie sur une valeur optimale.
<b>Remarque</b> : La taille d'image maximale autorisée augmente la compression afin de garder une taille d'image réduite en partant de la valeur de compression définie dans <b>Paramètres d'image</b> > <b>Apparence de l'image</b> > <b>Compression</b>. Lorsque la compression est de 100, la taille de l'image ne peut pas être plus petite. Vous aurez peut-être besoin de configurer les paramètres de l'option <b>Résolution</b> lorsqu'une taille d'image plus petite est nécessaire.
Zipstream
Zipstream
Introduction
Zipstream est une implémentation efficace de l'encodeur vidéo H.264 destinée aux applications de surveillance. Elle permet de réduire le débit binaire moyen et l'applique automatiquement et en temps réel aux flux de données vidéo H.264. Zipstream garantit que les détails importants de la scène sont préservés en réservant suffisamment de bits dans le flux vidéo, tout en supprimant les données superflues.
Zipstream est une technologie d'Axis permettant de réduire le débit binaire dans le cadre de la vidéosurveillance. Elle permet de réduire le débit binaire moyen du flux H.264 en temps réel. Zipstream garantit que les détails importants de la scène sont préservés en réservant suffisamment de bits dans le flux vidéo, tout en supprimant les données superflues.
Zipstream permet de disposer d'une résolution et de détails d'investigation supérieurs, de réduire les frais de stockage ou de procéder à des enregistrements plus longs. L'appareil Axis applique un débit binaire élevé dans les scènes d'intérêt et un débit binaire extrêmement bas dans les scènes statiques. Le système de surveillance continue ainsi de générer des vidéos de qualité lorsque cela est vraiment nécessaire.
Zipstream permet de disposer d'une résolution et de détails d'investigation supérieurs, de réduire les frais de stockage ou de conserver plus longtemps les enregistrements. Zipstream applique un débit binaire élevé dans des scènes d'intérêt et un débit binaire bas dans les scènes statiques. Le système de surveillance continue ainsi de générer des vidéos de qualité lorsque cela est vraiment nécessaire.
Intensité de réduction du débit binaire H.264
Réduction du débit binaire H.264
La technologie Zipstream peut être configurée pour appliquer l'intensité de réduction du débit binaire en fonction des besoins de l'utilisateur. Une intensité de réduction du débit binaire élevée permet au produit d'accroître la réduction du débit binaire.
La technologie Zipstream peut être configurée pour appliquer une réduction du débit binaire en fonction des besoins de l'utilisateur. La section ci-après explique comment chaque paramètre de réduction du débit binaire affecte la qualité d'image.
La section ci-après explique comment chaque intensité de réduction du débit binaire affecte la qualité d'image.
<b>Désactivé</b> : désactive totalement la réduction du débit binaire supplémentaire.
<b>30</b> : le produit applique l'intensité Zipstream la moins élevée. Pas de dégradation de qualité visible dans la plupart des scènes
<b>20</b> : le produit applique l'intensité Zipstream intermédiaire. Une dégradation de la qualité visuelle peut être observée dans les zones non prioritaires sur certaines scènes.
<b>30</b> : le produit applique l'intensité Zipstream la plus élevée. Une dégradation visible de la qualité peut être observée dans les zones non prioritaires.
<b>Désactivé</b> : désactivé.
<b>Bas</b> : pas de dégradation de qualité visible dans la plupart des scènes.
<b>Moyen</b> : effets visibles dans certaines scènes, à savoir moins de bruit et légèrement moins de détails dans les régions moins intéressantes (p.ex. absence de mouvements).
<b>Élevé</b> : effets visibles dans la plupart des scènes, à savoir moins de bruit et moins de détails dans les régions moins intéressantes (p.ex. absence de mouvements).
L'intensité de réduction du débit binaire par défaut est définie sur 10. Ce paramètre peut être utilisé dans toutes les applications en association avec une réduction du débit binaire.
Le paramètre de réduction du débit binaire par défaut est <b>Bas</b>. Ce paramètre peut être utilisé dans toutes les applications en association avec une réduction du débit binaire.
Il est recommandé de définir l'intensité de réduction du débit binaire sur 30 pour limiter le débit binaire et accroître la durée de stockage (p.ex. dans des produits utilisant la carte SD). Par exemple; ce paramètre peut être utilisé avec un déclencheur de détection de mouvement vidéo et/ou un débit binaire variable qui s'adapte aux changements apportés à la scène.
Il est recommandé de sélectionner l'option de réduction de débit binaire <b>Élevé</b> pour limiter le débit binaire et augmenter la durée de stockage des caméras connectées au cloud ou des caméras utilisant une mémoire Edge. Par exemple, ce paramètre peut être utilisé avec un déclencheur de détection de mouvement vidéo et/ou un débit binaire variable qui s'adapte aux changements apportés à la scène.
Avec une intensité de réduction du débit binaire supérieure ou égale à 30, le produit peut réduire encore plus le débit binaire sans perte de détails. Le produit adapte en temps réel la longueur de GOP sur la vidéo compressée en fonction des mouvements. Certains clients ou VMS peuvent ne pas prendre en charge cette fonction même si le flux de données vidéo compressées se conforme à la norme H.264.
Lorsque le GOP dynamique est activé, la vidéo produite possèdera une longueur de GOP comprise entre la valeur de GOP par défaut et une valeur de GOP maximale. La longueur de GOP par défaut est utilisée pour les scènes actives, tandis que la longueur de GOP maximale est utilisée pour les scènes plus calmes.
Il est recommandé d'utiliser le débit binaire variable ou le débit binaire maximal avec une limite de débit binaire plutôt élevée pour exploiter le plein potentiel de la technologie Zipstream.
Il est recommandé d'utiliser le débit binaire variable ou le débit binaire maximal avec une limite de débit binaire plutôt élevée pour exploiter le plein potentiel de la technologie Zipstream d'Axis.
Avancé
<b>GOP dynamique</b> : sélectionnez cette option pour activer l'optimisation automatique de la longueur du GOP afin de réduire le débit binaire.
<b>GOP dynamique</b> : sélectionnez cette option pour activer l'optimisation automatique de la longueur du GOP afin de réduire le débit binaire. Le produit adapte en temps réel la longueur de GOP sur la vidéo compressée en fonction des mouvements dans la scène.
Le GOP dynamique est désactivé par défaut, car certains clients ou certaines solutions VMS peuvent ne pas le prendre en charge même si le flux de données vidéo compressées se conforme à la norme H.264. Lorsque le GOP dynamique est activé, la vidéo produite possèdera une longueur de GOP comprise entre la valeur de GOP par défaut et une valeur de GOP maximale. La longueur de GOP par défaut est utilisée pour les scènes actives, tandis que la longueur de GOP maximale est utilisée pour les périodes calmes.
<b>Longueur GOP dynamique max</b> : limite la longueur maximale autorisée du GOP dynamique. La valeur maximale par défaut s'applique si cette option n'est pas renseignée.
<b>Longueur GOP dynamique max</b> : limite la longueur maximale autorisée du GOP dynamique.
L'entrée valide se situe entre le paramètre de longueur du GOP défini sous l'onglet H.264 et la valeur maximale, 1 200. La longueur du GOP par défaut est 300.
fr/language_voip_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000071757 12702742607 016741 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Paramètres du compte
Paramètres compte
Cette page contient des outils de configuration et de gestion des comptes SIP.
La liste des comptes contient des informations sur le nom du compte, l'adresse SIP, le mode de transport, sur le compte par défaut défini et l'état du compte.
<b>Remarque</b> :
Il doit exister au moins un compte par défaut. Si tous les comptes sont supprimés, un compte local sera ajouté. Celui-ci ne peut être supprimé qu'après la création d'un deuxième compte.
<b>État enreg.</b> : l'état d'enregistrement du compte est consultable en déplaçant la souris sur un cercle d'état ou en cliquant sur <b>Modifier</b> pour accéder à la page Modifier le compte.
Le compte fonctionne correctement (OK)
Le compte présente un problème. Le compte est peut-être introuvable au niveau de l'autocommutateur téléphonique privé, l'autorisation n'a pas abouti, etc.
L'appareil Axis tente d'enregistrer le compte.
Le protocole SIP est désactivé. S'il s'agit d'un compte SIP local, il ne sera pas enregistré.
Essai d'appel SIP
Pour faire un essai d'appel, sélectionnez un compte SIP à partir duquel effectuer l'appel dans la liste des comptes, entrez l'adresse SIP à appeler, puis cliquez sur <b>Essai d'appel</b>. Une adresse SIP utilise le format sip:extension@domaine ou, dans le cas d'un appel direct vers un autre appareil SIP sur le réseau public, sip:ip-adresse-appareil. Par exemple, sip:6001@monserveursip.com où 6001 est l'extension et monserveursip.com le domaine ou sip:192.168.0.12 où 192.168.0.12 est l'adresse IP de l'autre appareil SIP.
Aide/Modifier le compte
Modifier le compte
Renseignez les détails pour modifier un compte SIP. Les seuls champs obligatoires du formulaire sont le nom et l'ID utilisateur.
<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.
<b>Registered account (Compte enregistré)</b> : pour ajouter un compte déjà configuré sur un autocommutateur téléphonique privé (PBX) ou un prestataire de services, entrez un mot de passe, une adresse de bureau d'enregistrement et/ou un nom de domaine pour authentifier le compte auprès du serveur SIP.
Informations sur le compte
<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le compte.
<b>Compte par défaut</b> : permet de définir le compte par défaut. Un seul compte par défaut peut être défini. Le compte par défaut précédent sera donc désactivé.
Identifiants de compte
<b>ID utilisateur</b> : L'ID utilisateur est généralement le numéro d'extension ou de téléphone associé à l'appareil Axis sur le serveur SIP. Il est également possible d'utiliser un URI SIP en tant qu'ID utilisateur, si le serveur SIP l'impose.
<b>ID d'authentification</b> : entrez l'ID d'authentification utilisé pour vous authentifier auprès du serveur SIP. Il est généralement identique à l'ID utilisateur.
<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe associé au compte SIP pour l'authentification auprès du serveur SIP.
Paramètres de serveur SIP
<b>Adresse du bureau d'enregistrement</b> : entrez une adresse IP ou un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension. Le nom de domaine sera ensuite utilisé comme version lisible du bureau de l'enregistrement SIP dans l'adresse SIP de l'appareil Axis. Par exemple, avec l'adresse de bureau d'enregistrement 192.168.0.1 et le nom de domaine monserveursip.net, l'appareil Axis aura l'adresse 192.168.0.1 et sera identifié en tant que sip:id-utilisateur@monserveursip.net. Cela est pratique lorsque plusieurs bureaux d'enregistrement SIP sont utilisés et qu'un domaine commun doit être utilisé dans le réseau.
<b>Nom de domaine</b> : entrez un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension.
Paramètres de transport
<b>Activer le protocole SIPS</b> : Sélectionnez le protocole SIPS (Secure Session Initiation Protocol) pour chiffrer la communication SIP. Le mode de transport TLS sera sélectionné automatiquement. Il s'agit du mode de transport requis pour le protocole SIPS.
<b>Mode de transport</b> : UDP/TCP/TLS.
<b>ID de l'appelant</b> : nom présenté au destinataire des appels depuis cet appareil Axis.
<b>Autoriser les messages de mise à jour de port via MWI</b> : activez cette option pour que le bureau d'enregistrement informe cet appareil Axis des changements de configuration (p. ex. les ports) via MWI.
Paramètres de proxy
Un proxy SIP gère les demandes d'enregistrement et de routage depuis les appareils appelants. Le proxy SIP communique avec l'autocommutateur téléphonique privé (PBX) pour trouver la route qu'un appel doit emprunter pour atteindre un appareil situé sur un site différent. Si plusieurs proxys sont définis, ils sont utilisés dans leur ordre d'apparition lors du routage.
<b>Adresse</b> : entrez l'adresse du serveur proxy SIP.
<b>Nom d'utilisateur</b> : entrez le nom d'utilisateur du serveur proxy SIP, si nécessaire.
<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe du serveur proxy SIP, si nécessaire.
Aide/Ajouter un compte
Ajouter un compte
Cliquez sur Save (Enregistrer) pour enregistrer vos paramètres ou sur Reset (Réinitialiser) pour revenir aux paramètres précédents.
Onglets
Les paramètres sont séparés en différents onglets:
Généralités
Réseau
Vidéo
Généralités
Renseignez les informations pour ajouter un compte SIP. Les seuls champs obligatoires du formulaire sont le nom et l'ID utilisateur.
<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.
<b>Registered account (Compte enregistré)</b> : pour ajouter un compte déjà configuré sur un autocommutateur téléphonique privé (PBX) ou un prestataire de services, entrez un mot de passe, une adresse de bureau d'enregistrement et/ou un nom de domaine pour authentifier le compte auprès du serveur SIP.
Informations sur le compte
<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le compte.
<b>Compte par défaut</b> : permet de définir le compte par défaut. Un seul compte par défaut peut être défini. Le compte par défaut précédent sera donc désactivé.
Identifiants de compte
<b>ID utilisateur</b> : L'ID utilisateur est généralement le numéro d'extension ou de téléphone associé à l'appareil Axis sur le serveur SIP. Il est également possible d'utiliser un URI SIP en tant qu'ID utilisateur, si le serveur SIP l'impose.
<b>ID d'authentification</b> : entrez l'ID d'authentification utilisé pour vous authentifier auprès du serveur SIP. Il est généralement identique à l'ID utilisateur.
<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe associé au compte SIP pour l'authentification auprès du serveur SIP.
Paramètres de serveur SIP
<b>Adresse du bureau d'enregistrement</b> : entrez une adresse IP ou un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension. Le nom de domaine sera ensuite utilisé comme version lisible du bureau de l'enregistrement SIP dans l'adresse SIP de l'appareil Axis. Par exemple, avec l'adresse de bureau d'enregistrement 192.168.0.1 et le nom de domaine monserveursip.net, l'appareil Axis aura l'adresse 192.168.0.1 et sera identifié en tant que sip:id-utilisateur@monserveursip.net. Cela est pratique lorsque plusieurs bureaux d'enregistrement SIP sont utilisés et qu'un domaine commun doit être utilisé dans le réseau.
<b>Nom de domaine</b> : entrez un nom de domaine pour le serveur SIP où l'appareil Axis doit s'enregistrer comme extension.
Réseau
Paramètres de transport
<b>Activer le protocole SIPS</b> : Sélectionnez le protocole SIPS (Secure Session Initiation Protocol) pour chiffrer la communication SIP. Le mode de transport TLS sera sélectionné automatiquement. Il s'agit du mode de transport requis pour le protocole SIPS.
<b>Mode de transport</b> : UDP/TCP/TLS.
<b>ID de l'appelant</b> : nom présenté au destinataire des appels depuis cet appareil Axis.
<b>Autoriser les messages de mise à jour de port via MWI</b> : activez cette option pour que le bureau d'enregistrement informe cet appareil Axis des changements de configuration (p. ex. les ports) via MWI.
Paramètres de proxy
Un proxy SIP gère les demandes d'enregistrement et de routage depuis les appareils appelants. Le proxy SIP communique avec l'autocommutateur téléphonique privé (PBX) pour trouver la route qu'un appel doit emprunter pour atteindre un appareil situé sur un site différent. Si plusieurs proxys sont définis, ils sont utilisés dans leur ordre d'apparition lors du routage.
<b>Adresse</b> : entrez l'adresse du serveur proxy SIP.
<b>Nom d'utilisateur</b> : entrez le nom d'utilisateur du serveur proxy SIP, si nécessaire.
<b>Mot de passe</b> : entrez le mot de passe du serveur proxy SIP, si nécessaire.
Vidéo
Paramètres vidéo
<b>Résolution</b> : sélectionnez une résolution dans la liste déroulante. Ce réglage sera utilisé pour tous les appels SIP de ce compte. Une résolution supérieure utilise davantage de bande passante et de ressources système.
<b>Fréquence d'images</b> : sélectionnez une fréquence d'image entre 1 et 30 ips. Ce réglage sera utilisé pour tous les appels SIP de ce compte. Une fréquence d'images supérieure utilise davantage de bande passante et de ressources système.
Aide/Modifier la configuration DTMF
Modifier la configuration DTMF
Utilisez cette page pour modifier la configuration DTMF d'un compte SIP.
<b>Compte SIP</b> : nom du compte SIP auquel cette configuration DTMF s'applique.
<b>DTMF via SIP INFO (RFC2976)</b> : autorise l'appareil Axis à recevoir des signaux DTMF en tant que paquets SIP conformément à la norme RFC2976.
<b>DTMF via RTP (RFC2833)</b> : permet à l'appareil Axis de recevoir des signaux DTMF en tant que paquets RTP, conformément à la norme RFC2833.
Votre fournisseur SIP et les autres appareils SIP peuvent posséder des informations sur les normes dont ils ont besoin. Si les deux normes sont activées, l'appareil Axis recevra deux types de signaux DTMF. Si les deux normes sont désactivées, l'appareil Axis ne reconnaîtra pas les signaux DTMF.
Séquences DTMF
Les séquences DTMF affichent les séquences DTMF disponibles sur l'appareil Axis. Les séquences DTMF utilisées par ce compte SIP sont contrôlées et peuvent être utilisées comme déclencheur lors d'un appel vers ce compte SIP. Les séquences non vérifiées ne sont pas disponibles, mais peuvent être utilisées par d'autres comptes SIP.
<b>Remarque</b> :
Lorsque deux séquences DTMF commencent par la même séquence (p.ex. 01 et 0123), seul l'événement DTMF 01 est déclenché. En effet, 01 sera toujours la première correspondance.
Pour déclencher les deux séquences, ajoutez un suffixe qui permettra de les différencier. Par exemple, 01# n'est pas un préfixe de 0123#. Par conséquent, les deux séquences seront déclenchées.
Aide/Paramètres DTMF
Paramètres DTMF
Configuration DTMF des comptes SIP
Chaque configuration DTMF de la liste affiche le nom du compte SIP auquel s'applique la configuration DTMF.
<b>Remarque</b> :
Les comptes poste-à-poste partagent la même configuration DTMF, <b>comptes poste-à-poste</b>.
Le signal DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) est envoyé lors de l'activation d'un générateur de signal DTMF, tel que le clavier de votre téléphone. Le signal DTMF peut être utilisé pour déclencher à distance des événements sur l'appareil Axis.
En appuyant sur un chiffre du clavier, un signal DTMF est envoyé via SIP au produit, qui en retour peut lui associer une séquence DTMF (sous réserve de disposer de paramètres DTMF et d'une configuration de compte corrects) et déclencher un événement DTMF. Cet événement peut être utilisé, par exemple, pour déverrouiller la porte ou activer l'éclairage via le déclenchement de règles d'action.
Séquences DTMF associées
<b>Nom</b> : Nom de la séquence DTMF pouvant être utilisée dans le cadre d'une recherche en tant que déclencheur dans les règles d'action.
<b>Séquence</b> : Séquence de signaux DTMF devant correspondre pour déclencher un événement.
Aide/Paramètres SIP
Paramètres SIP
Il s'agit de la page principale des paramètres SIP. Pour appliquer les nouveaux paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>. Pour rétablir les derniers paramètres SIP enregistrés, cliquez sur <b>Réinitialiser</b>.
Assistant de configuration SIP
Propose un assistant de configuration SIP.
Paramètres SIP
Pour activer SIP (Session Initiation Protocol), cliquez sur <b>Activer SIP</b>. Les appels SIP ne peuvent pas être initiés depuis/vers l'appareil Axis si le protocole SIP est désactivé.
Appels SIP entrants
Pour autoriser les appels SIP entrants vers cet appareil Axis, sélectionnez <b>Autoriser les appels SIP entrants</b>.
Paramètres de port
<b>Port SIP</b> : Port réseau utilisé pour la communication SIP. Le port 5060 est le numéro de port SIP par défaut. Ce port est généralement utilisé pour le trafic de signalisation non chiffré. Entrez un numéro de port différent si nécessaire.
<b>Port TLS SIP</b> : Port réseau utilisé pour la communication SIP cryptée. Le port 5061 est utilisé par défaut pour SIPS (Secure SIP) et TLS (SIP Transport Layer Security). Ce port est généralement utilisé pour le trafic chiffré avec TLS. Entrez un numéro de port différent si nécessaire.
<b>Port de démarrage RTP</b> : port de réseau utilisé pour le premier flux multimédia RTP dans un appel SIP. Le port de démarrage par défaut pour le transport multimédia est le 4000. Notez que certains pare-feu peuvent bloquer le trafic sur certains numéros de port.
Le numéro de port doit être compris entre 1024 et 65535.
NAT Traversal
Utilisez NAT (Network Address Translator) traversal lorsque l'appareil Axis se trouve sur un réseau intranet (LAN) et que vous souhaitez le rendre disponible de l'autre côté (WAN) d'un routeur NAT. La totalité du trafic HTTP vers un port HTTP externe dans le routeur NAT est transférée vers la caméra réseau.
<b>Activer ICE</b> (Interactive Connectivity Establishment)
ICE recherche les chemins et configure les canaux de connectivité directe afin que les clients puissent communiquer.
Il utilise les protocoles STUN et TURN pour trouver les chemins de communication les plus efficaces et améliorer la communication entre les appareils.
<b>Activer STUN</b> (Session Traversal Utilities for NAT)
Le protocole réseau client-serveur STUN permet à l'appareil Axis de déterminer s'il se trouve derrière un NAT et d'obtenir l'adresse IP publique mappée (adresse NAT) et le numéro de port que le NAT a attribué aux connexions vers les hôtes distants.
Entrez l'adresse du serveur STUN (p. ex. une adresse IP).
<b>Activer TURN</b> (Traversal Using Relays around NAT)
Le protocole TURN permet à un appareil situé derrière un NAT ou un pare-feu de recevoir des données entrantes d'autres hôtes (postes) via des communications TCP (Transmission Control Protocol) ou UDP (User Datagram Protocol).
Entrez l'adresse du serveur TURN et les informations de connexion.
Paramètres codec audio
Sélectionnez au moins un codec audio pour activer les appels SIP avec la qualité audio souhaitée :
<b>Speex</b> :
Taux d'échantillonnage 16 000 Hz
<b>Speex</b> :
Taux d'échantillonnage 8 000 Hz
<b>L16</b> :
Taux d'échantillonnage 8 000 Hz
<b>L16</b> :
Taux d'échantillonnage 16 000 Hz
<b>G.726-32</b> :
Taux d'échantillonnage 8 000 Hz
<b>PCMA</b> :
Taux d'échantillonnage 8 000 Hz
<b>PCMU</b> :
Taux d'échantillonnage 8 000 Hz
<b>Opus</b> :
Taux d'échantillonnage 48 000 Hz
Le code sélectionné doit correspondre au codec du destinataire de votre appel. Le codec du destinataire est décisif lorsqu'un appel est passé.
Cliquez sur les flèches haut et bas pour régler la priorité.
Aide/Paramètres VMS
Paramètres VMS
Cette page fournit une présentation des paramètres du logiciel de gestion vidéo (VMS) configuré. Lorsque cette option est activée, il est possible d'initier un appel sortant en appuyant sur le bouton du périphérique. La sonnerie et l'état du voyant LED agissent comme pour un appel SIP.
<b>Activer appel VMS</b> : cocher pour activer et suivre les flux multimédias afin de simuler un appel VoIP.
Utilisez la barre de curseur pour définir le nombre de flux vers ou depuis le périphérique qui doit classer l'appel comme actif, utilisez 0 pour qu'il n'y ait pas de suivi.
Nombre de flux de données audio depuis le périphérique
Nombre de flux de données audio vers périphérique
Nombre de flux de données vidéo depuis le périphérique
<b>Délai d'expiration d'appel</b> : nombre de secondes à attendre avant expiration de l'appel.
Aide/Vue d'ensemble VoIP
Vue d'ensemble VoIP
Cette page fournit une présentation des paramètres VoIP configurés.
L'assistant de configuration SIP permet de configurer rapidement le protocole SIP.
La section relative aux paramètres de protocole SIP présente l'état des paramètres SIP.
La section Paramètres de règle d'action répertorie toutes les règles d'action liées à SIP et à la gestion des appels.
La section Paramètres de compte répertorie tous les comptes SIP configurés et leurs états.
Assistant de configuration SIP
Propose un assistant de configuration SIP.
Paramètres SIP
La section relative aux paramètres de protocole SIP répertorie les paramètres SIP configurés sur l'appareil Axis. Ces paramètres peuvent être modifiés dans la page VoIP > Paramètres SIP.
<b>SIP</b> : indique si le protocole SIP est activé ou désactivé dans cet appareil Axis.
<b>Allow incoming calls (Autoriser les appels entrants)</b> : si cette option est activée, l'appareil Axis accepte les appels entrants des autres appareils SIP.
<b>Port SIP</b> : Indique le port réseau utilisé pour la communication SIP. Le port 5060 est le numéro de port SIP par défaut. Ce port est généralement utilisé pour le trafic de signalisation non chiffré.
<b>Port TLS SIP</b> : indique le port réseau utilisé pour la communication SIP chiffrée. Le port 5061 est utilisé par défaut pour SIPS (Secure SIP) et TLS (SIP Transport Layer Security). Ce port est généralement utilisé pour le trafic chiffré avec TLS.
Pour modifier les paramètres SIP, cliquez sur <b>Configurer</b>.
Règles d'action VoIP
Cette section répertorie toutes les règles d'action configurées qui sont liées au protocole SIP.
Vous pouvez utiliser différents déclencheurs, tels que des détecteurs, des déclencheurs liés au matériel, un signal d'entrée ou un dispositif de stockage pour effectuer des actions telles que le passage d'un appel, l'envoi d'une notification à l'opérateur, etc.
Pour modifier les règles d'action, cliquez sur <b>Configurer</b>.
Paramètres compte
Cette section répertorie les informations sur chaque compte SIP configuré sur l'appareil Axis. Si aucun compte n'est ajouté, un compte par défaut est affiché.
<b>Nom</b> : indique le nom et l'ID utilisateur de chaque compte SIP
<b>Adresse SIP</b> : adresse du compte SIP (p. ex. sip:extension@domaine). Utilisez cette adresse pour appeler l'appareil Axis.
<b>État enreg.</b> : Pour plus d'informations sur le compte, déplacez la souris sur un cercle d'état.
Le compte fonctionne correctement (OK)
Le compte présente un problème. Le compte est peut-être introuvable au niveau de l'autocommutateur téléphonique privé, l'autorisation n'a pas abouti, etc.
L'appareil Axis tente d'enregistrer le compte.
Le protocole SIP est désactivé. S'il s'agit d'un compte SIP local, il ne sera pas enregistré.
<b>État de l'appel</b> : fournit des informations sur le dernier appel effectué : état de l'appel, raison de cet état, type d'appel et identité de l'appelant/l'appelé. Déplacez la souris sur un cercle d'état pour afficher les informations.
Un appel est actif.
L'appareil Axis connecte un appel.
Pas d'appel en cours.
Pour modifier les paramètres du compte, cliquez sur <b>Configurer</b>.
fr/language_certificates.xml 0000644 0023776 0000764 00000027550 12702742572 020113 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Certificats
Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul certificat
Vous devez sélectionner un certificat
Vous devez sélectionner au moins un certificat
Créer un certificat autosigné
Créer une demande de signature de certificat
Installer le certificat
Installer le certificat CA
Afficher les propriétés du certificat sélectionné
Afficher les propriétés du certificat CA sélectionné
Supprimer le certificat sélectionné
Supprimer le certificat CA sélectionné
Identification du certificat :
Délivré le
Valide jusqu'au :
Une erreur est survenue pendant la recherche des certificats
Une erreur est survenue pendant la recherche des certificats CA
Obtenir des informations relatives au certificat. Veuillez patienter...
Une erreur est survenue pendant la recherche d'informations relatives aux certificats
Voulez-vous vraiment supprimer le(s) certificat(s) sélectionnés ?
Vous avez atteint le nombre limite de certificats
Veuillez effacer un certificat pour en ajouter un nouveau.
Erreur : impossible de supprimer le certificat. Le certificat est utilisé par une application.
Erreur : impossible de supprimer le certificat. L'identifiant du certificat est inconnu.
Erreur : impossible de supprimer le certificat
Certificats
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Serveur/Certificats clients
Créer un certificat autosigné...
Propriétés
Supprimer
Créer une demande de signature de certificat...
Installer le certificat...
Certificats CA
Installer les certificats...
Propriétés
Supprimer
Options du système / Créer un certificat autosigné
Options du système / Créer une demande de signature de certificat
Un identifiant de certificat est requis
L'identifiant du certificat fourni est déjà en cours d'utilisation.
Veuillez utiliser un autre identifiant.
Vous avez atteint le nombre limite de certificats
Veuillez effacer un certificat pour en ajouter un nouveau.
Impossible d'associer les clés.
Veuillez réessayer.
Date de certificat non valide.
Veuillez changer la date.
Erreur inconnu pendant l'enregistrement.
Veuillez réessayer.
Impossible de proprement générer pkcs10.
Veuillez réessayer.
La valeur du paramètre n'est pas valide.
Une erreur est survenue pendant la recherche d'informations relatives aux certificats
Création du certificat.<br>Veuillez patienter...
Date incorrecte ! Le format doit être aaaa-mm-jj.
Date incorrecte ! La date est antérieure à celle du jour ou expire après 2038-01-18
Code de pays incorrect ! Le code de pays doit être un code ISO à deux lettres..
Caractère non valide trouvé ! Les caractères "<" et ">" ne peuvent pas être utilisés.
Le nom commun ne doit pas dépasser 64 caractères.
Créer un Certificat Autosigné
Créer une Demande de signature de certificat
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Identification du certificat :
Valide jusqu'au :
aaaa-mm-jj
Pays :
État ou province:
Localité :
Société :
Unité organisationnelle :
Nom commun :
OK
Annuler
Demande de certificat créée
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Demande de certificat (format PEM)
Fermer
Options du système/installer le certificat
Options du système/installer le certificat CA
Aucun fichier "clé privée" choisi.
Clé privée :
Mot de passe :
"Mot de passe" non configuré pour "PKCS#12".
Continuer quand meme ?
Un identifiant de certificat est requis
Aucun fichier Certificat choisi
Erreur : Impossible de charger le certificat. Session expirée
Erreur : Impossible de charger la clé privée. Session expirée
Erreur : Clé cryptée :
Erreur : Impossible d'encoder la clé privée
Erreur : Impossible d'encoder le certificat
Erreur : Identifiant de Certificat CA inconnue ou déjà existant.
Erreur : Format du Certificat CA inconnu.
Erreur : impossible d'installer le certificat. L'identifiant du certificat est déjà utilisé.
Erreur : impossible d'installer le certificat. Le nombre maximum de certificats est atteint.
Erreur : impossible d'installer le certificat. Le certificat a expiré.
Erreur : impossible d'installer le certificat. Ce certificat est déjà installé.
Erreur : impossible d'installer le certificat. Format de certificat non valide.
Erreur : impossible d'installer le certificat. Le format du certificat Pkcs12 est inconnu.
Erreur : Impossible d'installer le(s) fichier(s). Mauvaise demande.
Installer le certificat
Installer le certificat CA
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Certificat créé par la demande de signature
Certificat et clé privée
Utiliser une autre clé
PKCS#12
Identification du certificat :
Certificat :
OK
Annuler
Options du système / Propriétés du certificat
Options du système / Propriétés du certificat CA
L'identifiant du certificat est introuvable.
Propriétés du certificat
Certificat
Id :
Version :
Numéro de série :
Algorithme de signature :
Émetteur :
Validité
Délivré le :
Valide jusqu'au :
Sujet :
Informations sur la clé publique du sujet
Algorithme de la clé publique :
Clé publique RSA
Module
Exposant :
Signature :
Algorithme :
Signature :
Certificat (Format PEM)
Fermer
Échec du chargement. Fichier inexistant
Échec du chargement du fichier.
fr/language_network_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000132773 12702742577 017457 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres TCP/IP avancés
Paramètres TCP/IP avancés
Consultez également l'aide sur les <a href='tcpip_h.shtml'>Paramètres TCP/IP de base</a>.
Configuration DNS
<b>Obtenir une adresse de serveur DNS via DHCP</b> : Cocher cet bouton radio entraîne
d'obtenir automatiquement et d'utiliser les paramètre du serveur DNS via DHCP. Il est à noter que cette option ne sera pas disponible si vous utilisez une adresse IP statique. Cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> pour visualiser les paramètres actuels.
Pour entrer des paramètres manuellement, cochez la case d'option <b>Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante</b> et spécifiez les éléments suivants :
<b>Nom du domaine :</b> si vous utilisez un nom d'hôte qui n'est pas totalement qualifié, entrez ici le ou les domaines dans lesquels rechercher le nom d'hôte utilisé par
. Les domaines multiples peuvent être séparés à l'aide de points-virgules (;).
<b>Serveur DNS principal :</b> Saisissez l'adresse IP du serveur DNS principal. Ce serveur permet la traduction des noms d'hôte en adresses IP sur votre réseau.
<b>Serveur DNS secondaire :</b> spécifiez l'adresse IP du serveur DNS secondaire. Il est utilisé lorsque le serveur DNS principal n'est pas disponible.
<b>Remarque :</b> Lors de la configuration
pour utiliser les serveurs DHCP en vue d'obtenir les paramètres réseau, il est possible qu'un serveur BOOTP puisse aussi fournir ces paramètres.
Configuration NTP
<b>Obtenir une adresse de serveur NTP via DHCP</b> : Cocher ce bouton radio entraîne
d'obtenir automatiquement et d'utiliser les paramètre du serveur NTP via DHCP. Cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> pour visualiser les paramètres actuels. Il est à noter que cette option ne sera pas disponible si vous utilisez une adresse IP statique.
Pour définir manuellement le serveur, cochez la case d'option <b>Utiliser l'adresse de serveur NTP suivante</b> et saisissez l'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur. Il est à noter que si vous utilisez un nom d'hôte, un serveur DNS doit être spécifié.
Configuration du nom d'hôte
Le
peut également être accessible en utilisant un nom d'hôte à la place d'une adresse IP. Le nom d'hôte est généralement le même que celui assigné au DNS. Il constitue toujours la première partie d'un nom de domaine totalement qualifié, il s'écrit toujours en un mot et ne contient pas de point. Par exemple, <b>monserveur</b> est le nom d'hôte dans le nom de domaine totalement qualifié <b>monserveur.axis.com
<b>Obtenir un nom d'hôte via IPv4 DHCP</b> : Cocher ce bouton radio entraîne
d'obtenir automatiquement et d'utiliser le nom d'hôte fourni par le serveur DHCP en cours d'exécution sur IPv4. Cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> pour visualiser les paramètres actuels. Il est à noter que cette option ne sera pas disponible si vous utilisez une adresse IP statique.
<b>Obtenir un nom d'hôte via DHCP</b> : Cocher ce bouton radio entraîne
d'obtenir automatiquement et d'utiliser le nom d'hôte fourni par le serveur DHCP. Cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> pour visualiser les paramètres actuels. Il est à noter que cette option ne sera pas disponible si vous utilisez une adresse IP statique.
<b>Utiliser le nom d'hôte</b> : ce nom d'hôte sera utilisé pour identifier le produit dans des messages internes, par exemple des fichiers journaux. Voir aussi <b>Obtenir un nom d'hôte via DHCP</b> ci-dessus.
<b>Activer dynamic DNS updates</b> :
contient la prise en charge de la mise à jour dynamique des serveurs DNS locaux à chaque fois que l'adresse IP du produit change. Cochez cette case pour activer la fonction.
prend en charge <b>RFC2136:</b> Mises à jour dynamiques dans le système du nom de domaine (MISE À JOUR DNS)
<b>Remarque importante !</b> Ces paramètres concernent l'utilisation des serveurs DNS<b><u>locaux</u></b>, à ne pas confondre avec les paramètres du service Axis Internet Dynamic DNS.
<b>Enregistrer le nom DNS </b> : le nom saisit ici sera associé à l'adresse IP pour
sur le serveur DNS. ProduitAxis.exemple.com est un exemple de nom DNS.
<b>TTL</b> <b>(Durée de vie)</b> : cette valeur détermine pendant combien de temps (en secondes) la réponse du serveur DNS doit être retenue, lorsqu'il est vérifié si le nom de domaine pour l'adresse IP enregistrée est toujours valide. Cela réduit la durée pendant laquelle le client interroge le serveur DNS, ce qui réduit ensuite l'utilisation du réseau.
Adresse lien-local IPv4
Adresse lien-local
<b>Configurer automatiquement l'adresse lien-local</b> : il s'agit d'une fonction intégrée qui affecte au
une adresse IP supplémentaire, qui peut être utilisée pour avoir accès à l'unité à partir d'autres hôtes sur le même segment de réseau local.
peut disposer en même temps d'un lien-local IP et d'une adresse IP statique / fournie par DHCP ; l'un n'affecte pas l'autre.
Pour afficher les paramètres actuels du lien-local, cliquez sur le bouton <b>Afficher</b> .
HTTP
<b>Port HTTP :</b> saisissez le port HTTP que
utilisera. La valeur par défaut est 80. Tout port dans la plage 1024-65535 peut également être utilisé. Toutefois, il faut tout d'abord vérifier auprès de votre administrateur système avant de changer le paramètre par défaut.
HTTPS
<b>Port HTTPS :</b> saisissez le port HTTPS que
utilisera. La configuration par défaut est 443.
Traversée NAT (mappage de ports) pour IPv4
Traversée NAT (mappage de ports)
Utilisez <b>Traversée NAT</b> : lorsque votre
se trouve dans un intranet (LAN) et que vous voulez le rendre disponible de l'autre coté (WAN) d'un routeur NAT. Lorsque cette option est configurée comme il se doit, tout le trafic HTTP vers un port HTTP externe du routeur NAT sera transféré vers
.
Cliquez sur le bouton <b>Activer</b> pour commencer la configuration NAT, par lequel
tente de configurer automatiquement le mappage de port dans un routeur NAT de votre réseau à l'aide UPnP™.
<b>Utiliser le routeur NAT sélectionné manuellement</b> : cochez cette case pour sélectionner manuellement un routeur NAT et saisissez l'adresse IP pour le routeur dans le champ fourni. Si un routeur n'est pas spécifié manuellement,
lancera une recherche automatique de routeurs NAT sur votre réseau. Si plusieurs routeurs son trouvés, le routeur par défaut sera sélectionné.
<b>Port HTTP alternatif</b> : sélectionnez cette option pour définir manuellement un port HTTP externe et saisissez le numéro du port dans le champ fourni. Si aucun port n'est saisi, un numéro de port sera automatiquement sélectionné lorsque la traversée NAT est activée.
FTP
<b>Activer le serveur FTP</b> : le serveur FTP en cours d'exécution dans
<b>Enable FTP server (Activer le serveur FTP)</b> - Serveur FTP s'exécutant dans le produit Axis
permet, par exemple, le chargement de nouveaux microprogrammes, applications utilisateur, etc. Cochez la case pour activer le serveur FTP.
Permet le chargement, par exemple, d'un nouveau micrologiciel. Cochez cette case pour activer le serveur FTP.
Veuillez noter que cette option n'a rien à voir avec la capacité de l'unité à transférer des images via FTP vers d'autres emplacements / serveurs.
RTSP
<b>Activer le serveur RTSP</b> : le protocole RTSP permet à un client connecté de démarrer un flux audio. Cochez la case pour activer le service.
Saisissez le numéro de port RTSP que
utilisera (ports 554, 1024 et plus). La configuration par défaut est 554.
<b>Activer le serveur RTSP</b> : le protocole RTSP permet à un client connecté de démarrer un flux H.264. Cochez la case pour activer le service. Si ce service n'est pas activé, il sera impossible de visualiser des flux vidéo H.264 ou MPEG-4.
<b>Enable RTSP Server (Activer le serveur RTSP)</b> - Le protocole RTSP permet à un client de connexion de démarrer un flux H.264. Cochez cette case pour activer le service.
Saisissez le numéro de port RTSP que
utilisera (ports 554, 1024 et plus). La configuration par défaut est 554.
<b>Activer le serveur RTSP</b> : le protocole RTSP permet à un client connecté de démarrer un flux H.264. Cochez la case pour activer le service. Si ce service n'est pas activé, il sera impossible de visualiser des flux vidéo H.264.
<b>Enable RTSP Server (Activer le serveur RTSP)</b> - Le protocole RTSP permet à un client de connexion de démarrer un flux H.264. Cochez cette case pour activer le service.
Saisissez le numéro de port RTSP que
utilisera (ports 554, 1024 et plus). La configuration par défaut est 554.
<b>Activer le serveur RTSP</b> : le protocole RTSP permet à un client connecté de démarrer un flux MPEG-4. Cochez la case pour activer le service. Si ce service n'est pas activé, il sera impossible de visualiser des flux vidéo MPEG-4.
<b>Enable RTSP Server (Activer le serveur RTSP)</b> - Le protocole RTSP permet à un client de connexion de démarrer un flux MPEG-4. Cochez cette case pour activer le service.
Saisissez le numéro de port RTSP que
utilisera (ports 554, 1024 et plus). La configuration par défaut est 554.
Trafic réseau
<b>Type de connexion</b> : Cette option peut être utilisée pour changer la vitesse réseau de
. En principe, il n'est pas nécessaire d'utiliser autre chose que <b>Auto-négocier</b> qui sélectionne automatiquement le type de média approprié.
Toutefois, si vous utilisez un switch ou tout équipement similaire sur votre réseau et qu'il faut spécifier le type de média, vous pouvez le faire à partir du menu déroulant.
<b>Bande passante maximale </b> : pour réduire l'impact sur les autres services en cours d'exécution sur votre réseau, il vous est possible de configurer la bande passante maximale réseau que
sera autorisé à utiliser.
Spécifiez, en Mbit/s ou kbit/s, la bande passante maximale autorisée ou réglez sur <i>illimitée</i>. Cette fonction est utile lorsque vous connectez votre
à des réseaux occupés ou surchargés.
<b>Attention !</b>
Lorsque vous utilisez un format vidéo MPEG-4, il est important de noter que la configuration d'une valeur maximale de bande passante dans ce cas peut poser problème pour les flux vidéo individuels si la valeur maximale est inférieure à la somme du débit binaire spécifiée pour les flux vidéo. Voir également les paramètres MPEG-4 et l'Aide à partir de <br> <b>configuration> Vidéo & Image > Avancé</b>.
La valeur minimale autorisée pour la bande passante maximale est de 30 kbit/s. L'utilisation d'une valeur inférieure laissera la bande passante sur illimitée.
Aide / Paramètres TCP/IP de base
Paramètres TCP/IP de base
Le
prend en charge les adresses IP version 4 et IP version 6. Les deux versions peuvent être activées simultanément et au moins une version doit toujours être activée.
Lorsque vous utilisez IPv4, l'adresse IP de
peut être définie automatiquement via <b>DHCP</b> ou une adresse IP statique peut être définie manuellement.
Si IPv6 est activé, l'
recevra alors une adresse IP conformément à la configuration du routeur réseau.
Il existe également des options pour configurer la notification de modifications de l'adresse IP et pour l'utilisation du service Axis Internet Dynamic DNS.
Notez que l'adresse IP actuelle de l'unité peut aussi être découverte en utilisant <a href='UPnP_h.shtml'>UPnP</a>.
Voir également la section Aide de <a href='avancé_h.shtml'<Paramètres TCP/IP avancés.</a>
L'adresse IP de
peut être définie automatiquement via <b>DHCP</b> ou une adresse IP statique peut être définie manuellement.
Il existe également des options pour configurer la notification de modifications de l'adresse IP et pour l'utilisation du service Axis Internet Dynamic DNS.
<b>Remarque :</b> l'adresse IP actuelle de l'unité peut aussi être découverte en utilisant <a href='UPnP_h.shtml'>UPnP</a>.
Voir également la section Aide de <a href='avancé_h.shtml'>Paramètres TCP/IP avancés.</a>
Paramètres réseau
Pour afficher les paramètres réseau actuels, cliquez sur le bouton <b>Affichage</b>.
Mode d'interface réseau
L'interface réseau vers l'
peut être câblé ou sans fil. Différents paramètres peuvent être utilisés pour chaque interface réseau, mais une seule peut être utilisée à la fois. Cochez le bouton radio appropriée pour décider de la manière dont les différentes interfaces réseau seront sélectionnées.
Configuration d'adresse IPv4
Configuration d'adresse IP
<b>Activer IPv4</b> : cochez cette case pour activer IPv4.
<b>Obtenir une adresse IP via DHCP</b> : le protocole de configuration dynamique des hôtes (DHCP) est un protocole qui permet aux administrateurs réseaux de gérer et d'automatiser de manière centrale l'attribution d'adresses IP sur un réseau. DHCP est activé par défaut.
<b>Remarques :</b>
DHCP doit être activé uniquement si vous utilisez la notification d'adresse IP dynamique (voir ci-dessous) ou si votre serveur DHCP peut mettre à jour un serveur DNS, lequel vous permet d'accéder à
par le nom (nom d'hôte). Si DHCP est activé et que vous ne parvenez pas à accéder à l'unité, il faudra probablement le rétablir à ses paramètres d'usine et procéder de nouveau à l'installation.
Même si le serveur DHCP est couramment utilisé pour configurer une adresse IP de manière dynamique, il peut également être utilisé pour configurer une adresse IP statique connue pour une adresse MAC spécifique.
Lors de la configuration de
pour utiliser les serveurs DHCP en vue d'obtenir les paramètres réseau, il est possible qu'un serveur BOOTP puisse aussi fournir ces paramètres.
Pour utiliser une adresse statique pour l'
, cochez la case d'option <b>Utiliser l'adresse IP suivante</b> et effectuez les configurations suivantes :
<b>Adresse IP :</b> indiquez une adresse IP unique pour votre
. (pour vérifier si l'adresse IP que vous entendez utiliser est disponible ou non, cliquez sur le bouton <b>Test</b>)
<b>Masque sous-réseau :</b> Indiquez le masque du sous-réseau sur lequel l'
est placé.
<b>Routeur par défaut</b> : indiquez l'adresse IP du routeur par défaut (passerelle) utilisé pour connecter les équipements associés aux différents réseaux et segments de réseau.
<b>Remarque</b> : les adresses IP statiques peuvent être attribuées au hasard dans des réseaux isolés, à condition que chaque adresse soit unique. Pour éviter les conflits, il est fortement recommandé de contacter votre administrateur réseau avant d'attribuer une adresse IP statique.
Configuration d'adresse IPv6
Cochez la case <b>Activer IPv6</b> pour activer IPv6. Les autres paramètres pour IPv6 sont configurés au niveau du routeur réseau.
Services
<b>Activer la configuration ARP/Ping de l'adresse IP</b> : l'adresse IP de
peut être configurée par la méthode ARP/Ping qui associe l'adresse MAC de l'unité à une adresse IP. Cochez cette case pour activer la configuration à l'aide d'ARP/Ping. Laissez le service à l'état désactivé afin d'empêcher toute réinitialisation accidentelle de l'adresse IP.
<b>Remarques :</b>
Le service ARP/Ping se désactive automatiquement 2 minutes après le démarrage de l'unité, ou bien, dès qu'une adresse IP est configurée.
Il est toujours possible de faire un PING de l'unité lorsque ce service est désactivé.
<b>Options de notification de modification d'adresse IP</b>. Lorsque l'adresse IP de votre
<b>change, vous pouvez choisir d'en être informé. Pour configurer les notifications, cliquez sur le bouton <b>Paramètres</b>. <a href='notification_h.shtml'>Plus...</a>
<b>Service AXIS Internet Dynamic DNS</b> : le service AXIS Internet Dynamic DNS peut fournir à votre produit Axis sa propre URL (adresse Web) qui peut être utilisée pour l'accès par Internet. L'enregistrement du produit au service peut être annulé à tout moment.
Cliquez sur le bouton <b>Paramètres</b> pour modifier les paramètres Internet Dynamic DNS. <a href='internetDyn_DNS_h.shtml'>Plus...</a>
<b>Activer AVHS</b> : le système d'hébergement vidéo AXIS (AVHS), conjointement avec le service AVHS, fournit un accès Internet simple et sécurisé à des vidéos en direct et enregistrées à partir de n'importe quel lieu. Pour obtenir plus d'informations et de l'aide pour trouver un fournisseur local de service AVHS, visitez www.axis.com. Si AVHS ne sera pas utilisé, cette option peut être désactivée.
<b>Enable AVHS (Activer AVHS)</b> - AXIS Video Hosting System (AVHS), en association avec un service correspondant, offre un accès simple et sûr à tous les fichiers audio accessibles depuis Internet. Pour plus d'informations et pour vous aider à trouver un fournisseur local de services AVHS, rendez-vous sur www.axis.com. Si AVHS ne doit pas être utilisé, cette option peut être désactivée.
<b>Activé en un clic</b> : cette option est activée par défaut. Lorsque vous appuyez sur le bouton de commande, la caméra se connecte au service AVHS par Internet. Si la caméra est enregistrée à un service AVHS, la valeur devient <b> Toujours</b> et la caméra reste connectée au service AVHS. Si la caméra n'est pas enregistrée dans les 24 heures après avoir appuyé sur le bouton de commande, la caméra se déconnecte du service AVHS.
<b>One-click enabled (Un clic activé)</b> - Cette option est activée par défaut. Lorsque le bouton de commande du produit Axis est enfoncé, la caméra se connecte à un service AVHS via Internet. Si le produit est enregistré auprès d'un service AVHS, la valeur devient <b>Always (Toujours)</b> et le produit reste connecté au service AVHS. Si le produit n'est pas enregistré dans les 24 heures suivant l'appui sur le bouton de commande, il est déconnecté du service AVHS.
<b>Toujours</b> : le produit Axis essaie constamment de se connecter à un service AVHS par Internet. Une fois enregistré, le produit reste connecté au service AVHS. Cette option peut être utilisée si la caméra est déjà installée. Dans ce cas, il n'est pas pratique d'appuyer sur le bouton de commande.
<b>Always (Toujours)</b> - Le produit Axis essaiera toujours de se connecter à un service AVHS via Internet. Une fois enregistré, le produit restera connecté au service AVHS. Cette option peut être utilisée si le produit est déjà installé et si le fait d'appuyer sur le bouton de commande n'est pas pratique.
<b>Un-clic activé</b> - Cette option est activée par défaut. Lorsque le bouton de contrôle (bouton 1) est enfoncé, la caméra se connecte à un service AVHS via Internet. Si la caméra est enregistrée dans un service AVHS, la valeur devient <b> Toujours</b> et la caméra reste connectée au service AVHS. Si la caméra n'est pas enregistrée dans les 24 heures suivant le moment où le bouton de contrôle a été enfoncé, celle-ci est déconnectée du service AVHS.
<b>Toujours</b> - Le produit Axis essaiera toujours de se connecter à un service AVHS via Internet ; une fois enregistré, le produit restera connecté au service AVHS. Cette option peut être utilisée si la caméra est déjà installée et si le fait d'appuyer sur le bouton de contrôle (bouton 1) n'est pas pratique.
<b>Paramètres du proxy</b> : si nécessaire, entrez les paramètres du proxy pour vous connecter au serveur HTTP.
<b>Proxy</b> : adresse du serveur proxy
<b>Port du proxy</b> : entrez le numéro de port utilisé pour l'accès
<b>Connexion au proxy</b> : entrez un nom d'utilisateur pour le serveur proxy, si nécessaire
<b>Mot de passe proxy</b> : entrez un mot de passe pour le serveur proxy, si nécessaire
<b>Méthode d'authentification proxy</b> : sélectionnez une des options ci-dessous
<b>De base</b> : la méthode d'authentification proxy de base est le schéma d'authentification le plus compatible pour HTTP. Elle est cependant moins sûre car elle envoie le nom d'utilisateur et le mot de passe en mode non crypté sur le serveur.
<b>Digest</b> : la méthode d'authentification proxy Digest est plus sûre que la méthode de base car elle transfère toujours le mot de passe sur le réseau en mode crypté.
<b>Auto</b> : cette option permet à
de sélectionner la méthode d'identification de manière automatique selon les méthodes prises en charge. Elle donne la priorité à la méthode Digets par rapport à la méthode De base.
Configuration d'adresse IPv4
Configuration d'adresse IP
Configuration d'adresse IPv4 : Wireless
Configuration d'adresse IPv4 : Ethernet
Configuration d'adresse IPv6
Configuration d'adresse IPv6 : Wireless
Configuration d'adresse IPv6 : Ethernet
Cochez la case <b>Activer IPv6</b> pour activer IPv6. Les autres paramètres pour IPv6 sont configurés au niveau du routeur réseau.
Configuration d'adresse IPv4 : Ethernet
Configuration d'adresse IPv4 : Wireless
<b>Activer IPv4</b> : cochez cette case pour activer IPv4.
Configuration d'adresse IPv6 : Ethernet
Configuration d'adresse IPv6 : Wireless
Cochez la case <b>Activer IPv6</b> pour activer IPv6. Les autres paramètres pour IPv6 sont configurés au niveau du routeur réseau.
<b>Service AXIS Internet Dynamic DNS</b> : le service AXIS Internet Dynamic DNS peut fournir à votre produit Axis sa propre URL (adresse Web) qui peut être utilisée pour l'accès par Internet. L'enregistrement du produit au service peut être annulé à tout moment.
Cliquez sur le bouton <b>Paramètres</b> pour modifier les paramètres DNS Internet Dynamique.
Plus...
<b>Obtenir une adresse IP via DHCP</b> : le protocole de configuration dynamique des hôtes (DHCP) est un protocole qui permet aux administrateurs de réseaux de gérer et d'automatiser de manière centrale l'attribution d'adresses IP sur un réseau. DHCP est activé par défaut.
<b>Notes</b> :
DHCP doit être activé uniquement si vous utilisez la notification d'adresse IP dynamique (voir ci-dessous) ou si votre serveur DHCP peut mettre à jour un serveur DNS, lequel vous permet d'accéder
par le nom (nom d'hôte). Si DHCP est activé et que vous ne parvenez pas à accéder à l'unité, il faudra probablement le rétablir à ses paramètres d'usine et procéder de nouveau à l'installation.
Même si le serveur DHCP est couramment utilisé pour configurer une adresse IP de manière dynamique, il peut également être utilisé pour configurer une adresse IP statique connue pour une adresse MAC spécifique.
Lors de la configuration du
pour utiliser les serveurs DHCP en vue d'obtenir les paramètres réseau, il est possible qu'un serveur BOOTP puisse aussi fournir ces paramètres.
Pour utiliser une adresse statique pour l
, cochez la case d'option <b>Utiliser l'adresse IP suivante</b> et effectuez les configurations suivantes :
<b>Adresse IP :</b> indiquez une adresse IP unique pour votre
. (Pour vérifier si l'adresse IP que vous entendez utiliser est disponible ou non, cliquez sur le bouton <b>Test</b>).
<b>Masque sous-réseau :</b> Indiquez le masque du sous-réseau sur lequel il
est placé.
<b>Routeur par défaut</b> : indiquez l'adresse IP du routeur par défaut (passerelle) utilisé pour connecter les équipements associés aux différents réseaux et segments de réseau.
<b>Note</b> : les adresses IP statiques peuvent être attribuées au hasard dans des réseaux isolés, à condition que chaque adresse soit unique. Pour éviter les conflits, il est fortement recommandé de contacter votre administrateur réseau avant d'attribuer une adresse IP statique.
Aide / Service AXIS Internet Dynamic DNS
Service AXIS Internet Dynamic DNS
Utilisez le <b>service AXIS Internet Dynamic DNS</b> pour attribuer un nom d'hôte pour un accès facile à votre
.
<b>Enregistrer ou mettre à jour l'enregistrement du nom de domaine actuel</b> : si votre
n'a pas encore été enregistré auprès du service AXIS Internet Dynamic DNS, cliquez sur le bouton <B>Enregistrer</B> afin de démarrer le processus d'enregistrement. Vous devrez visiter
pour terminer le processus. Ceci doit se faire dans les 60 minutes suivants le démarrage.
Si l'
a déjà été enregistré auprès du service AXIS Internet Dynamic DNS, cliquer sur ce bouton permettra simplement de mettre à jour les informations d'enregistrement.
<b>Supprimer le nom de domaine actuellement enregistré</b> : cliquez ici pour supprimer le nom de domaine actuellement enregistré pour votre
.
Configuration
<b>Activer les mises à jour automatiques pour le service AXIS Internet Dynamic DNS</b> : si votre
a été enregistré auprès du service AXIS Internet Dynamic DNS et que son adresse IP change, le service DNS doit être mis à jour avec cette nouvelle adresse IP.
Si l'
est connecté à Internet via un périphérique NAT (Network Address Translation) et que l'adresse IP de ce dernier change, le service AXIS Internet Dynamic DNS sera automatiquement mis à jour avec la nouvelle adresse IP.
Cochez cette case pour activer les mises à jour automatiques.
<b>Activer les mises à jour régulières du service AXIS Internet Dynamic DNS</b> : cochez cette case pour activer les mises à jour régulières du service AXIS Internet Dynamic DNS. Celles-ci auront lieu selon l'intervalle défini, indépendamment de la configuration ou non de mises à jour automatiques. Vous pouvez activer simultanément les deux méthodes de mise à jour.
<b>Intervalle entre les mises à jour (en heures)</b> : définissez l'intervalle de mise à jour régulière du service AXIS Internet Dynamic DNS.
<b>Désactiver l'enregistrement / mise à jour via le bouton de commande</b> : cochez cette case pour désactiver l'utilisation du bouton de commande pour effectuer l'enregistrement ou les mises à jour de l'adresse IP de
auprès du Service AXIS Internet Dynamic DNS.
Aide / Notification de modification d'adresse IP
Notification de modification d'adresse IP
Lorsque l'adresse IP de
change, vous pouvez choisir d'en être informé via HTTP, FTP ou SMTP. Définissez dans l
le moyen par lequel vous désirez être notifié (Ex: configurez un serveur FTP), puis cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour instaurer ces paramètres.
Notez que toutes les trois options peuvent être utilisées simultanément, si nécessaire.
Notification HTTP
Lorsque cette option est sélectionnée, l'
envoie une requête HTTP GET à l'URL spécifié. celle-ci peut donc facilement être pris en charge par un script CGI désigné, lequel enregistre la requête. Le format de la requête GET est le suivant :
http://(nom d'hôte)(:port)/(chemin d'accès)?Version=()&AdressIP=()&PortHTTP=() &NomHôte=()&AddressMac=()&InfoText=()(votre chaîne personnalisée).
Cochez la case <b>Activer</b> et fournissez les informations suivantes pour la notification HTTP :
<b>URL</b> : l'URL vers le script cgi qui traitera l'information.
<b>Paramètres personnalisés</b> : paramètres additionnels tels que votre texte personnalisé. <b>Remarque</b> Cette séquence doit avoir un encodage URL avec interlignage et caractères (esperluette).
<b>Nom d'utilisateur et Mot de passe</b> : si le script est protégé par un mot de passe, alors ces champs doivent être remplis.
<b>Adresse Proxy/Port Proxy</b> : si vous devez traverser un serveur proxy pour vous connecter à l'hôte dans l'URL, alors, entrez l'adresse du serveur et du port proxy dans ce champ.
<b>Nom d'utilisateur et Mot de passe proxy</b> : si vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe à votre serveur proxy, saisissez les ici.
Cliquez sur le bouton <b>Test</b> pour tester la connexion au serveur HTTP.
Notification SMTP (email)
L'option SMTP enverra les notification par email. Notez qu'un serveur email doit être configuré sous les paramètres SMTP. Cochez la case <b>Activer</b> et fournissez les informations suivantes pour la notification SMTP :
<b>Envoyer à</b> : spécifiez l'adresse e-mail du destinataire ici. Vous pouvez entrer plusieurs destinataires en les séparant de points-virgules ou de virgules. Vous pouvez également utiliser des listes d'adresses, à condition de vérifier que ces listes sont présentes sur le serveur courrier.
<b>Sujet</b> : le texte saisi ici apparaîtra dans le champ <i>sujet</i> de la notification.
<b>Test</b> : cliquez sur ce bouton pour envoyer un message email test afin de vérifier que l'adresse Email est valide et que le serveur email a été correctement configuré.
Notification FTP
la notification FTP enregistrera un fichier sur le serveur FTP indiqué. Cochez la case <b>Activer</b> et fournissez les informations suivantes pour la notification FTP:
<b>Adresse réseau</b> : indiquez l'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur FTP cible.
<b>Chemin d'accès du téléchargement</b> : entrez un chemin d'accès spécifiant l'emplacement ou sera enregistré le fichier de notification sur le serveur cible. Par exemple : <i>monserveur/notification/</i>
<b>Nom d'utilisateur</b> et <b>Mot de passe</b> Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour vous connecter sur l'hôte FTP à distance ou vous enregistrerez votre fichier de notification.
<b>Remarque</b> : Votre administrateur système ou réseau détermine normalement les droits d'accès utilisateurs et les paramètres de sécurité pour un hôte FTP de votre réseau.
<b>Utiliser le mode passif</b> : En temps normal l'
demande simplement au serveur FTP cible d'ouvrir la connexion de données. Si cette case est cochée, une commande PASV est émise vers le serveur FTP afin d'établir une connexion FTP passive par laquelle
lance à la fois et de manière active le contrôle FTP et les connexions de données vers le serveur cible. Ce cas de figure est normalement souhaitable si un pare-feu existe entre l'
et le serveur FTP cible.
<b>Type de texte</b> : Lorsque vous envoyez le fichier de notification via FTP, vous avez la possibilité d'envoyer un des trois différents types de fichiers :
<b>Court</b> (une ligne contenant uniquement l'adresse IP)
<b>Élargi</b> (un fichier texte à plusieurs lignes contenant plus d'informations)
<b>HTML étendu</b>, qui contient la même information que le fichier étendu en plus de balises HTML.
Cliquez sur le bouton <b>Test</b> pour tester la connexion au serveur FTP.
Message de notification :
Saisissez votre texte dans le champs prévu à cet effet. Ce texte est ensuite utilisé par toutes les méthodes de notification décrites ci-dessus.
Après avoir défini ces paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.
Aide / Paramètres proxy
Paramètres proxy
Paramètres proxy HTTP
<b>Activer</b> : cochez cette case pour activer l'utilisation du serveur proxy HTTP.
<b>Serveur</b> : saisissez un nom d'hôte ou une adresse IP du proxy HTTP que vous voulez utiliser précédé de http://. Joignez les adresses IPv6 en utilisant '[' ']'.
<b>Port</b> : spécifiez le port à utiliser. Le port par défaut est le port 8080.
<b>Réseaux locaux</b> : Entrez les adresses IP du réseau local avec le masque sous-réseau. Séparez les réseaux multiples à l'aide de ','
Saisissez le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b> pour le serveur proxy.
fr/language_adptools.xml 0000644 0023776 0000764 00000025016 12702742570 017264 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Applications/
Pour obtenir de l'aide sur cette application, accédez à :
Applications/
Lorsque ce périphérique est connecté à Internet, la clé de licence peut être récupérée et installée automatiquement en fournissant le code de licence.<br><br>Ce périphérique ne dispose actuellement <b>pas</b> d'une connexion Internet et l'installation automatique est donc <b>impossible</b>.
Numéro de série incorrect.
Le produit n'a pas pu être identifié.
Code de licence incorrect.
Ce code de licence a été annulé.
Ce code de licence a déjà été utilisé.
Une version de démonstration a déjà été enregistrée sur ce périphérique.
La compatibilité de cette application avec ce périphérique n'est pas garantie.
Aucune application ou version fournie.
Cette application a déjà été enregistrée sur le périphérique à l'aide d'un autre code.
Vérifiez le nom, le pays et l'adresse e-mail.
Fichier de clé de licence non valide.
Échec du téléchargement du fichier.
Impossible de supprimer le fichier de la clé de licence.
L'application semble être mal installée.
L'ID d'application de la clé ne correspond pas à celle de l'application installée.
Installer quand même la clé de licence ?
L'ID d'application de la clé ne correspond pas à celui de l'application installée.
La version de l'application ne se situe pas dans la gamme autorisée pour cette clé de licence..
Installer quand même la clé de licence ?
la version de l'application ne fait pas partie des versions autorisées pour cette clé de licence.
Impossible de se connecter à www.axis.com.
Assurez-vous que le périphérique dispose d'un accès Internet
et que les paramètres réseau sont corrects.
Impossible de recevoir la clé de licence du service Web d'Axis.
Mauvais fichier de configuration pour l'application.
Le numéro de série associé à la clé ne correspond pas à celui du produit.
Installer quand même la clé de licence ?
Le numéro de série associé à la clé ne correspond à celui du produit.
La clé de licence a expiré.
Installer quand même la clé de licence ?
La clé de licence a expiré.
Voulez-vous vraiment supprimer la clé de licence installée ?
Sélectionnez d'abord un fichier de licence à télécharger.
Une clé de licence est déjà installée. Cela remplacera
la clé de licence existante, voulez-vous vraiment continuer ?
n'est pas un fichier valide.
Licence :
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Clé de licence installée
Supprimer
Installation manuelle
Pour récupérer une clé de licence pour cette application, accédez à
et entrez votre code de licence ainsi que le numéro de série de ce périphérique. Le numéro de série de ce périphérique est :
Fichier de la clé de licence à charger :
Installer
Installation automatique
Applications/
Applications/
Paramètres
Enregistrer les paramètres
Rétablir les paramètres sur les derniers réglages
Paramètres de l'application
Paramètres de l'application
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Statut :
Configuration des paramètres
Enregistrer
Réinitialiser
Démarrer
Arrêter
Impossible de charger le fichier du package. Le fichier n'est pas un package valide
Impossible de charger le fichier du package. La vérification du fichier du package a échoué
Impossible de charger le fichier du package, le fichier est trop volumineux ou le disque est plein
Impossible de trouver le package
Ce package d'applications n'est pas compatible avec ce produit. Consultez les journaux pour en savoir plus.
Cette application est déjà en cours d'exécution
Cette application n'est pas en cours d'exécution
Impossible de lancer l'application. La vérification du fichier a échoué. Consultez les journaux pour en savoir plus.
Une autre application est déjà en cours d'exécution
Erreur. Consultez les journaux pour en savoir plus.
Aucune licence installée. Vous devez installer la licence avant de lancer l'application.
Applications/Lots d'applications
Application
Version
Fournisseur
État
Licence installée
Licence
Impossible de charger le fichier du package. Le fichier n'est pas un package valide
Impossible de charger le fichier du package. La vérification du fichier du package a échoué
Impossible de charger le fichier du package, le fichier est trop volumineux ou le disque est plein
Impossible de trouver le package
Ce lot d'applications n'est pas compatible avec ce produit. Consultez les journaux pour en savoir plus.
Cette application est déjà en cours d'exécution
Cette application n'est pas en cours d'exécution
Impossible de lancer l'application. La vérification du fichier a échoué. Consultez les journaux pour en savoir plus.
Une autre application est déjà en cours d'exécution
Erreur. Consultez les journaux pour en savoir plus.
Aucune licence installée. Vous devez installer la licence avant de lancer l'application.
Vous n'avez pas sélectionné de fichier à télécharger.
La taille maximale du fichier téléchargé est #MAX_FILE_SIZE#MO.
n'est pas un fichier valide.
Le fichier téléchargé est invalide ou corrompu.
Sélectionnez tout d'abord une application dans la liste.
Veuillez-charger l'application.
Voulez-vous vraiment supprimer l'application ?
L'application est préinstallée; elle sera complètement retirée.
Sélectionner un fichier de lot
Charger le lot sélectionné
Démarrer l'application sélectionnée
Arrêter l'application sélectionnée
Afficher le journal pour l'application sélectionnée
Supprimer l'application sélectionnée
Lots d'applications
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Charger l'application
Sélectionner le fichier de lot à télécharger :
et cliquez sur
Télécharger le lot
(Jusqu'à 8 Mo)
Applications installées
Démarrer
Arrêter
Supprimer
Journal
fr/language_aac_decoder.xml 0000644 0023776 0000764 00000024564 12702742570 017657 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Licence d'installation du décodeur AAC
CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL AXIS
Ce Contrat de licence du logiciel (« Contrat ») est un accord légal entre vous (personne ou entité) et Axis Communications AB (ci-après « Axis ») concernant l'octroi d'une licence pour le logiciel développé et détenu par Axis (« LOGICIEL »).
EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE » OU EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, ACTIVANT, COPIANT OU UTILISANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ DE VOUS CONFORMER AUX DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT. VEILLEZ À LIRE AVEC ATTENTION ET À BIEN COMPRENDRE L'INTÉGRALITÉ DU PRÉSENT CONTRAT AVANT D'ACCEPTER SES CONDITIONS GÉNÉRALES. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS L'INTÉGRALITÉ DES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT, CLIQUEZ SUR LE BOUTON « JE N'ACCEPTE PAS ». LE TÉLÉCHARGEMENT SERA ALORS SUSPENDU.
1. OCTROI DE LICENCE.
Le LOGICIEL est conçu spécifiquement et uniquement pour une utilisation avec les produits de vidéo sur IP Axis (« Produits Axis »). Dans la limite des conditions générales de ce Contrat et des lois et réglementations applicables, Axis vous accorde le droit non-exclusif d'installer le LOGICIEL et de l'utiliser avec les Produits Axis uniquement. Le LOGICIEL est considéré comme « utilisé » lorsqu'il est chargé dans la mémoire temporaire (RAM) d'un ordinateur ou installé dans la mémoire fixe (disque dur, CD-ROM ou autre périphérique de stockage) de cet ordinateur.
La licence octroyée par les présentes vous permet d'installer et d'utiliser un (1) exemplaire du LOGICIEL sur un seul ordinateur à la fois. Si le LOGICIEL prend en charge le MPEG-4, le H.264 et/ou l'AAC par le biais de licences de décodeurs fournies dans un Produit Axis, vous pouvez installer et utiliser autant d'exemplaires du LOGICIEL que vous avez acheté de Produits Axis. Notez que si vous le souhaitez, vous pouvez acquérir des licences supplémentaires auprès d'Axis.
2. DROIT D'AUTEUR.
Le LOGICIEL contient des éléments protégés par le droit d'auteur, des secrets de fabrication et d'autre éléments et informations propriétaires d'Axis et/ou de ses concédants de licence, le cas échéant. Il est protégé par les lois sur le droit d'auteur, les traités internationaux sur le droit d'auteur, les lois sur les secrets de fabrication et d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Vous devez donc traiter le LOGICIEL comme toute autre uvre protégée par le droit d'auteur (livre ou enregistrement musical par exemple), bien que vous puissiez (a) faire une copie du LOGICIEL uniquement à des fins de sauvegarde ou d'archivage ou (b) transférer le LOGICIEL sur un seul disque dur si vous conservez l'original uniquement à des fins de sauvegarde.
Vous reconnaissez et acceptez que certaines parties du LOGICIEL puissent être basées sur des normes reconnues de l'industrie et que certains tiers peuvent affirmer détenir des brevets ou des droits de propriété intellectuelle sur la mise en uvre de ces normes. Vous reconnaissez et acceptez que le présent Contrat ne vous octroie aucune licence vis-à-vis de ces droits de propriété intellectuelle tiers et qu'Axis décline toute responsabilité relative à des réclamations fondées ou alléguées de ces tiers portant sur la violation de la propriété intellectuelle et liées à votre utilisation du LOGICIEL. Vous reconnaissez et acceptez par ailleurs que le LOGICIEL peut contenir des logiciels propriétaires tiers et/ou des logiciels sous licence open source qui sont associés à des informations et/ou à des conditions générales complémentaires. En acceptant le présent Contrat, vous acceptez également ces éventuelles conditions générales complémentaires.
3. AUTRES RESTRICTIONS.
Vous bénéficiez d'une licence pour ce LOGICIEL, il ne vous a pas été vendu. Vous ne pouvez l'utiliser que dans la limite des conditions du présent Contrat. Sauf disposition expresse du présent Contrat ou de la loi applicable, vous ne pouvez en aucun cas :
a) contourner les limitations techniques du LOGICIEL ;
b) procéder à l'ingénierie inverse, la décompilation, le désassemblage ou la création de travaux dérivés du LOGICIEL ;
c) procéder à un nombre de copies du LOGICIEL supérieur à celui spécifié dans le présent Contrat ;
d) publier le LOGICIEL pour en permettre la copie par des tiers ;
e) louer ou prêter le LOGICIEL ;
f) utiliser le LOGICIEL pour des services commerciaux d'hébergement de logiciels ; ou
g) transférer le LOGICIEL ou le présent Contrat à un tiers. Nonobstant les dispositions de la Section 3 (g), vous pouvez transférer le LOGICIEL et la documentation écrite qui lui est associée de manière permanente si vous n'en conservez aucune copie et que le destinataire accepte les conditions du présent Contrat. Si le LOGICIEL est une mise à jour ou a été mis à jour, le transfert doit inclure la version la plus récente et toutes les versions précédentes.
4. DISTRIBUTION.
Si Axis permet la distribution de tout ou partie du LOGICIEL par le biais d'une fonction intégrée audit LOGICIEL, vous pouvez le distribuer, de manière partielle ou totale (selon le cas) uniquement par le biais de cette fonction. Toute autre distribution du LOGICIEL, totale ou partielle, est interdite.
5. RÉSILIATION.
Le présent Contrat reste en vigueur jusqu'à sa résiliation. Les droits que vous confère ce Contrat seront automatiquement perdus sans notification de la part d'Axis si vous ne respectez pas l'une de ses dispositions. À la résiliation du présent Contrat, vous ne devrez plus utiliser le LOGICIEL et devrez en détruire toutes les copies, qu'elles soient complètes ou partielles.
6. LOI APPLICABLE.
Ce Contrat doit être exécuté et interprété selon la loi suédoise.
7. ABSENCE DE GARANTIE.
LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT » (en suédois : befintligt skick) SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT D'ASSUMER L'INTÉGRALITÉ DU RISQUE INHÉRENT À L'UTILISATION, AUX RÉSULTATS ET AUX PERFORMANCES DU LOGICIEL. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, AXIS DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON ET TOUTE GARANTIE RÉSULTANT DE TOUTE PROPOSITION, SPÉCIFICATION OU ÉCHANTILLON DU LOGICIEL. AXIS NE GARANTIT PAS QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL RÉPONDRA À VOS EXIGENCES OU QU'IL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREURS. AUCUNE INFORMATION NI AUCUN CONSEIL DONNÉ PAR AXIS OU UN REPRÉSENTANT AGRÉE D'AXIS SOUS FORME ORALE OU ÉCRITE NE CONSTITUE UNE GARANTIE NI N'ÉTEND LA PORTÉE DE LA GARANTIE. CETTE CLAUSE DE NON GARANTIE CONSTITUE UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA PRÉSENTE LICENCE.
8. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.
NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DES PRÉSENTES, AXIS NE SERA EN AUCUN RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT (SPÉCIAL, ACCESSOIRE, FORTUIT, ECONOMIQUE, EXEMPLAIRE, INDIRECT OU PUNITIF), QU'IL SOIT BASÉ SUR LE CONTRAT, LA GARANTIE, LE TORT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUT AUTRE CONCEPT LÉGAL EN LIEN AVEC LE LOGICIEL, Y COMPRIS SA VENTE, SA LIVRAISON, SON UTILISATION OU TOUTE AUTRE DISPOSITION. CETTE CLAUSE S'APPLIQUE MÊME SI AXIS A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE OU SI CE DOMMAGE AURAIT PU RAISONNABLEMENT ÊTRE PRÉVU ET NONOBSTANT L'ÉCHEC QUANT AU BUT PREMIER DE TOUT RECOURS PROPOSÉ. CETTE LIMITATION RELATIVE AUX DOMMAGES INCLUT, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, DE PROFITS, DE DONNÉES OU DE LOGICIEL, L'INTERRUPTION DE L'ACTIVITÉ, LA PANNE OU LE DYSFONCTIONNEMENT DE L'ORDINATEUR OU LA DÉTÉRIORATION D'AUTRES BIENS. LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'AXIS CONCERNANT LA VENTE, L'ACHAT, LA LIVRAISON ET L'UTILISATION DU LOGICIEL NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT RÉGLÉ POUR L'ACHAT DU LOGICIEL. EN AUCUN CAS AXIS NE SERA REDEVABLE DES COÛTS ENGENDRÉS PAR L'ACHAT DE LOGICIELS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION. CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA PRÉSENTE LICENCE.
9. ACCORD COMPLET.
Ce Contrat constitue l'intégralité de l'accord conclu entre vous et Axis dans le cadre du LOGICIEL. Il remplace toute communication, proposition et affirmation précédente relative au LOGICIEL ou à tout autre sujet couvert par le présent Contrat.
10. AVIS DE TIERS.
J'accepte le contrat de licence
Je n'accepte PAS le contrat de licence
OK
Installer le décodeur AAC
Si vous avez cliqué sur Install [Installer], l'installation est maintenant terminée.
Dans le cas contraire, le décodeur n'a pas été installé.
Vous pouvez désormais fermer cette fenêtre.
Fermer
Veuillez patienter...
fr/language_bonjour.xml 0000644 0023776 0000764 00000001755 12702742571 017122 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Paramètres Bonjour
Le premier caractère ne peut pas être #. Veuillez le modifier
Seuls les caractères ASCII (7 bits) peuvent être utilisés dans le nom convivial.
Enregistrer les paramètres de Bonjour
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Paramètres Bonjour
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Activer Bonjour
Nom convivial :
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_rtp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000021276 12702742602 016553 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide /RTP / MPEG-4 et H.264
RTP / MPEG-4 et H.264
Aide / RTP/ H.264
RTP / H.264
Aide / RTP / MPEG-4
RTP / MPEG-4
Aide / RTP / Audio
RTP / Audio
Help/
RTP Audio Settings
RTP Settings
Ces paramètres RTP concernent les adresses IP et les numéros de ports à utiliser pour les flux audio.
Ces paramètres RTP concernent les adresses IP et les numéros de ports à utiliser pour les flux vidéo
et audio
.
<b>Plage de ports</b>
La plage de ports RTP définit la plage de ports à partir de laquelle les ports audio
La plage de ports RTP définit la plage de ports à partir de laquelle les ports vidéo
les ports audio/vidéo
ou audio
sont sélectionnés automatiquement. Cette fonctionnalité est utile lorsque le produit Axis est connecté à un routeur NAT doté d'un système de mappage de ports configuré manuellement.
Limitez la plage de ports autorisés pour RTP unicast/multicast en entrant le <b> Port de départ</b> et le <b> Port d'arrivée</b> dans les champs prévus à cet effet.
<b>Exemple</b> (2 produits) :
Le <b>routeur NAT</b> a été configuré manuellement pour effectuer le mappage :
ports 50000-50099 à l'adresse IP du produit 1
ports 50100-50199 à l'adresse IP du produit 2
Réglez la plage des ports du produit 1 à 50000-50099 et celle du produit 2 à 50100-50199.
<b>Remarque :</b> Les flux audio et vidéo requièrent chacun une seule session RTP et chaque session RTP requiert 2 ports. Cela signifie qu'un nombre total de 4 ports doit être disponible pour chaque client unicast requérant en même temps la vidéo et l'audio (à titre d'exemple, 2 clients nécessitent 8 ports). La session multicast ne nécessite qu'un total de 4 ports même si plusieurs clients s'y connectent.
Lorsque la fonction audio est désactivée, chaque session unicast ne nécessitera que 2 ports pour chaque client et la session multicast n'aura besoin que d'un total de 2 ports pour l'ensemble des clients.
<b>Remarque :</b> Chaque session RTP requière 2 ports, ce qui se traduit par 2 ports pour chaque session unicast ou encore 2 ports au total pour la session multicast.
<b>Remarque :</b> Chaque session RTP requière 2 ports, ce qui se traduit par 2 ports pour chaque session unicast ou encore 2 ports au total pour la session multicast.
<b>Multidiffusion</b>
<b>Adresse audio et ports audio</b>
<b>Adresses audio/vidéo et ports</b>
<b>Adresse vidéo/Port vidéo</b>
: Seules les adresses IP comprises dans une certaines plages peuvent être utilisées pour le multicast. Le produit a été configuré avec des adresses issues de ces plages et ne doit pas, en principe, être reconfiguré. Si une adresse doit être modifiée, veuillez contacter votre administrateur réseau.
Les ports audio entrés à ce niveau doivent être des valeurs paires :
Définissez la valeur du port audio sur "0" pour un numéro de port aléatoire
Définissez le port audio sur une valeur comprise entre 1 024 et 65534
(valeurs paires uniquement)
Les ports audio / vidéo entrés à ce niveau doivent être des valeurs paires :
Définissez la valeur du port vidéo/audio sur "0" pour un numéro de port aléatoire
Définissez le port vidéo/audio sur une valeur comprise entre 1 024 et 65 534
(valeurs paires uniquement)
Le port vidéo entré à ce niveau doit être une valeur paire. La définition de la valeur du port sur 0 entraîne l'utilisation d'un numéro de port aléatoire (pair).
<b>Notes</b> :
<b>Remarque 1 :</b> Les adresses multicast sont attribuées selon les<a href='http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses' target='_blank'> règles de l'IANA</a>.
Les adresses de multidiffusion sont attribuées en fonction de ces<a href='http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses' target='_blank'> règles IANA</a>.
<b>Remarque 2 :</b> Les utilisateurs n'ont pas besoin de connaître
Les utilisateurs n'ont pas besoin de connaître
ces adresses IP ou numéros de port
l'adresse multicast ou le numéro du port vidéo
, mais ils ne doivent pas ignorer l'adresse IP ou le nom d'hôte principal qui sont également utilisés pour accéder au produit.
<b>Remarque 3 :</b> En raison de son affectation à un usage interne, le port 1 026 ne peut pas être utilisé.
Le port 1026 ne peut pas être utilisé, car il est déjà utilisé en interne.
<b>Temps de vie</b> : ce paramètre indique aux routeurs réseau à quel moment renoncer à un paquet de données IP lorsque la transmission de celui-ci échoue. Cette valeur représente le nombre de routeurs réseau par lesquels passe le paquet avant d'arriver à destination.
<b>Vidéo toujours en Multicast</b> : sélectionnez cette option et le profil de flux souhaité dans la liste déroulante et cliquez sur Enregistrer pour démarrer un flux vidéo en multicast sans contrôle RTSP.
<b>Audio toujours en multicast</b> : sélectionnez cette option et cliquez sur Enregistrer pour démarrer un flux audio en multicast sans contrôle RTSP.
<b>Remarque</b> : Si le profil du flux de données est modifié alors que Toujours vidéo multidiffusion est sélectionné, afin que les modifications prennent effet immédiatement, cette option doit être désactivée puis réactivée. Dans le cas contraire, la modification prendra effet uniquement au redémarrage de la caméra.
fr/language_virtualSources_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000027310 12702742607 021000 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Affiner la position
Affiner la position
Utilisez les commandes PTZ pour affiner la position de la zone de visualisation. La barre d'outils qui s'affiche immédiatement en dessous du flux vidéo propose plusieurs boutons pour lire et arrêter le flux vidéo en direct, ainsi que les boutons de Capture d'image, Afficher en mode plein écran, Émuler le Joystick/center, tel que décrit dans Vidéo en direct >Barre d'outils de l'utilisateur.
<b>Zoom</b> - La camera zoomera sur une zone choisie en un clic de souris.
Il est aussi possible de contrôler le champ de vision de la caméra grace au <clic sur image</b>, qui offre deux types de navigations différents : <b>Center</b> et <b>Joystick</b>.
Le mode <b>Center</b> signifie qu'en cliquant sur l'image, la vue se centrera sur la position cliquée.
Le mode <b>Joystick</b> déplace l'écran dans le sens du curseur, par rapport au centre de l'image. Pour utiliser cette méthode, indiquez un emplacement dans l'image, puis appuyez et gardez enfoncé le bouton gauche de la souris. La visualisation s'immobilise si vous relâchez le bouton.
Affiner une zone de visualisation
Déplacez le champ de vision de la caméra jusqu'à la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan, Tilt et Zoom (PTZ). Avant d'utiliser <b>Joystick Mode</b>, il faut d'abord zoomer sur l'image.
Une fois satisfait de la zone de visualisation, cliquez sur <b>OK</b> pour fermer la boîte de dialogue, puis cliquez sur <b>Enregistrer</b> dans <b>Zones de visualisation</b>.
Aide / Zones de visualisation
Zones de visualisation
Aide / Zone de visualisation
Zone de visualisation
Cette page contient les outils permettant de définir jusqu'à 8 zones spécifiques de la vue d'ensemble, appelées Zones de visualisation, qui seront traitées comme des sources vidéo différentes. Ces zones disposeront ensuite de leurs propres flux vidéo et paramètres PTZ.
Cette page contient les outils à définir jusqu'à
zones spécifiques de l'image de présentation appelées Zones de vue qui seront traitées comme des sources vidéo différentes. Ces zones auront alors chacune leurs propres paramètres de flux de données vidéo et PTZ.
Cette page contient les outils nécessaires pour modifier les paramètres de la vue d'ensemble appelée Zones de visualisation qui seront traitées comme des sources vidéo différentes. Chaque zone aura alors ses propres flux vidéo et paramètres PTZ.
Cette page contient les outils permettant de modifier les paramètres de la vue d'ensemble appelée Zone de vue qui sera traitée comme une source vidéo différente. La zone possédera son propre flux de données vidéo et ses propres paramètres PTZ.
Cette page contient les outils nécessaires pour modifier les paramètres de la vue d'ensemble appelée Zones de visualisation qui seront traitées comme des sources vidéo différentes. Chaque zone aura alors ses propres flux vidéo et paramètres PTZ. Notez qu'il est possible de modifier les paramètres de la zone de visualisation mais vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des zones de visualisation.
<b>Remarque</b> : Zones de vue n'est pas disponible lorsque <b>Zoom optique en direct</b> est sélectionné en tant que mode PTZ.
<b>Remarque</b> : Zones de vue n'est pas disponible lorsque <b>Pilote PTZ téléchargeable</b> est sélectionné en tant que mode PTZ.
Pour activer la zone de vue :
Accédez à <b>Vidéo & Audio</b> > <b>Réglages caméra</b>.
Sélectionnez <b>Activer la zone de vue</b>.
Pour activer les zones de visualisation :
Accédez à <b>Vidéo & Audio</b> > <b>Paramètres de la caméra</b>
Sélectionnez <b>Activer les zones de visualisation</b>
Lorsque vous configurez une zone de visualisation, il est recommandé de définir la même taille de résolution de flux vidéo ou une taille plus petite que celle de la zone de visualisation. Définir une résolution de flux vidéo plus grande que la taille de la zone de visualisation implique une vidéo numériquement proportionnée après la saisie du capteur, ce qui nécessite une bande passante plus importante sans ajouter d'informations sur les images.
Pour ajouter une nouvelle zone de visualisation :
Cliquez sur <b>Ajouter</b>.
Sélectionnez un nom de zone de vue dans la liste.
Dans <b>Zone de visualisation sélectionnée</b>, saisissez un nom descriptif de la zone
Choisissez un <b>Rapport</b> et une <b>Résolution du flux vidéo</b> à partir de la liste déroulante.
Choisissez un <b>rapport</b> et une <b>résolution de flux vidéo</b> dans la liste déroulante. <b>Remarque</b> : pour utiliser toutes les parties de l'image dans une zone de vue, utilisez le même rapport dans la zone de vue et dans le mode de capture ou la résolution.
La première fois q'une zone est créée, celle-ci couvre l'intégralité de l'image d'ensemble. Avec la souris, dimensionnez et placez la boîte de dialogue sur la zone désirée de l'image d'ensemble.
Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>
Pour modifier une zone, sélectionnez le nom de la zone de visualisation souhaitée. Repositionnez la zone avec la souris ou modifiez les paramètres au besoin. Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.
Pour supprimer une zone, cliquez sur le nom, puis sur <b>Supprimer</b>. Veuillez noter que la zone de visualisation par défaut ne peut pas être supprimée.
Zone de visualisation sélectionnée
Lorsque vous configurez une zone de visualisation, il est recommandé de définir la même taille de résolution de flux vidéo ou une taille plus petite que celle de la zone de visualisation. Définir une résolution de flux vidéo plus grande que la taille de la zone de visualisation implique une vidéo numériquement proportionnée après la saisie du capteur, ce qui nécessite une bande passante plus importante sans ajouter d'informations sur les images.
Choisissez un <b>rapport</b>, par exemple 4:3, 16:9 ou 16:10
Choisissez la <b>Résolution du flux vidéo</b> dans la liste déroulante
La première fois qu'une zone est créée, celle-ci couvre l'intégralité de l'image d'ensemble. Avec la souris, redimensionnez et placez la boîte de dialogue sur la zone désirée de l'image d'ensemble.
Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>
Lorsque vous configurez une zone de visualisation, il est recommandé de définir la même taille de résolution de flux vidéo ou une taille plus petite que celle de la zone de visualisation. Définir une résolution de flux vidéo plus grande que la taille de la zone de visualisation implique une vidéo numériquement proportionnée après la saisie du capteur, ce qui nécessite une bande passante plus importante sans ajouter d'informations sur les images.
Choisissez un <b>Rapport</b> et une <b>Résolution du flux vidéo</b> à partir de la liste déroulante.
La première fois qu'une zone est créée, celle-ci couvre l'intégralité de l'image d'ensemble. Avec la souris, dimensionnez et placez la boîte de dialogue sur la zone désirée de l'image d'ensemble.
Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>
<b>Nom de la zone :</b> Affiche le nom de la zone de visualisation sélectionné.
<b>Résolution :</b> Choisissez une résolution de flux vidéo à partir de la liste déroulante. Notez qu'un rapport de forme correspondant est automatiquement réglé.
<b>Activer le PTZ</b> - Cochez cette case pour activer le PTZ dans la zone d'affichage.
<b>Notes :</b>
<b>Format d'image</b> - est un rapport entre la largeur et la hauteur des images; 4:3 est commun dans les écrans de télévision et les écrans d'ordinateur alors que TVHD utilise 16:9.
Zone de visualisation
<b>Nom</b> - Affiche le nom de la zone de visualisation sélectionnée.
<b>Format d'image</b> : correspond à un rapport largeur/hauteur dans les images ; 4:3 est un rapport commun sur les écrans de télévision et d'ordinateur, 16:9 pour la résolution HDTV. Sélectionnez le format d'image pour la zone de visualisation.
<b>Résolution du flux vidéo</b> : cette liste déroulante répertorie les résolutions vidéo disponibles pour la zone de visualisation, selon le format d'image choisi.
<b>Taille de la zone de visualisation</b> : indique la taille de la zone de visualisation.
<b>Activer PTZ</b> : cochez cette case pour activer la fonction PTZ dans la zone de visualisation.
fr/language_ptz.xml 0000644 0023776 0000764 00000117171 12702742601 016253 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
PTZ / Configuration du tour préréglé
Paramètres généraux
Nom :
Nom du tour de garde
Ordre de vue aléatoire
Pause entre les exécutions :
Minutes
<b>Remarque :</b> le tour préréglé est en cours d'exécution. Vous devez interrompre le tour de garde avant d'effectuer des modifications.
prépositions disponibles
Ajouter une préposition au tour de garde :
Ajouter
Source
Vitesse de déplacement
Vitesse du zoom
Durée de la vue
Ordre de la vue
Supprimer
Aucune préposition n'a été ajouté à ce tour de garde.
seconde(s)
minute(s)
Supprimer
Enregistrer les paramètres du tour préréglé
Fermer la fenêtre
Configuration du tour préréglé
Click here for help on this page
Au moins une préposition PTZ doit être ajoutée pour pouvoir utiliser le mode Tour de garde.
Enregistrer
Fermer
Caractère invalide. <, > et " ne sont pas autorisés dans le nom du tour de garde.
Vous devez saisir un nom de Tour de garde.
Le nom du Tour de garde existe déjà dans la liste des tours de garde.
Assurez-vous que la valeur du champ Ordre de vue est un nombre entier.
Assurez-vous que l'ordre de vue est ascendant et commence par 1 et que deux positions ou plus de l'ordre de vue ne sont pas les mêmes.
La vitesse de déplacement doit être comprise entre 1 et 100.
La vitesse du zoom doit être comprise entre 1 et 100.
La durée doit être comprise entre 1 et 59 minutes.
La durée doit être comprise entre 1 et 3 600 secondes.
La durée doit être comprise entre 0 et 3 600 secondes.
Le nombre minimal de secondes est de :
Le nombre minimal de minutes est de :
La pause entre les exécutions ne peut pas être définie sur moins de # minutes.
PTZ / Prépositions
Le nom du tour enregistré existe déjà dans la liste des tours de garde.
Entrez le nom du tour enregistré.
Nom trop long. Il doit être composé de 31 caractères au maximum.
Caractères non valides dans le nom. Les caractères valides sont a-z, A-Z et 0-9.
Entrez une pause entre les exécutions du tour enregistré.
La pause entre les exécutions doit être un nombre entier positif compris entre 0 et 166.
L'enregistrement d'un nouveau tour va effacer le précédent qui ne pourra pas être restauré ! Voulez-vous quand même continuer ?
Aucun tour enregistré !
Un enregistrement est toujours en cours !
Aucune modification n'a encore été enregistrée !
Configuration du tour enregistré
Click here for help on this page
Paramètres généraux
Nom :
Pause entre les exécutions :
Minutes
OK
Annuler
Enregistrement désactivé
Enregistrer un tour
Arrêter l'enregistrement du tour
Arrêter l'enregistrement du tour
Lire le tour enregistré
Suspendre le tour enregistré
Aucune donnée enregistrée
Arrêter
Arrêter
Échec de l'enregistrement
PTZ / Prépositions
Nombre maximum de tours enregistrés atteint.
Le nombre maximal de tours de garde enregistrés est de {{maxNumber}}.
Nombre maximum de tours de garde enregistrés atteint.
Le nombre maximal de tours de garde est de {{maxNumber}}.
Click here for help on this page
Guard Tour
Créer un tour enregistré
Créer un tour préréglé
OK
Annuler
PTZ / Prépositions
La visionneuse de l'applet Java ne prend pas en charge la fonction Zoom local.
Vous devez sélectionner un emplacement précis de l'image avant de commencer le calibration.
Démarrer la calibration
Arrêter la calibration
Annuler la calibration
Calibrage
Calibration de la fonction Zoom local
Dans la fenêtre Vidéo en direct, la fonction Zoom local vous permet de zoomer avec la souris sur une zone en dessinant un rectangle dans l'image. Pour zoomer, cliquez sur l'image, maintenez le bouton gauche enfoncé et faites glisser le curseur de la souris pour dessiner un rectangle autour de la zone souhaitée. Relâchez le bouton de la souris et la caméra zoomera.<p>La fonction de calibration vous permet de définir les limites du zoom les plus proches et les plus lointaines pour la fonction Zoom local.
Avec la barre de zoom, zoomez sur un objet pouvant être facilement identifié de près comme de loin. L'objet doit être éloigné du centre de l'image.
Cliquez sur l'objet.
Cliquez sur Démarrer.
Démarrage
Réalisez un zoom arrière maximum, puis cliquez de nouveau sur l'objet.
Cliquez sur Terminer.
Terminer
Pour annuler la calibration, cliquez ici
Annuler
ZOOM
Grand-angle
Télé
PTZ / Prépositions
PTZ / Prépositions
Portier
PTZ / Prépositions
Gauche
Droite
La valeur Gauche ne peut pas être supérieure à la valeur Droite.
Bas
Haut de page
La valeur Bas ne peut pas être supérieure à la valeur Haut.
Zoom grand-angle
Zoom téléobjectif
La valeur Zoom grand-angle ne peut pas être supérieure à la valeur Zoom téléobjectif.
Mise au point rapprochée
Mise au point éloignée
La valeur Mise au point rapprochée ne peut pas être supérieure à la valeur Mise au point éloignée.
Angle de champ minimal
Angle de champ maximal
La valeur Angle de champ minimal ne peut pas être supérieure à la valeur Angle de champ maximal.
Vitesse proportionnelle maximale
Impossible de trouver un paramètre pour
n'est pas un nombre.
doit être compris entre
et
.
Réinitialiser tous les paramètres par défaut
Réinitialiser les paramètres
Enregistrer les paramètres avancés du périphérique
Paramètres du périphérique
Click here for help on this page
Source vidéo
Identifiant du périphérique
Paramètres spécifiques au pilote pour la source vidéo
Pilote PTZ actuel :
Axis vous recommande vivement de ne pas modifier les paramètres suivants à moins d'en comprendre parfaitement les conséquences.
Limites mécaniques pour déplacer la source vidéo
Limites de mouvement
À gauche :
Droite :
Haut :
Bas :
Limites de zoom
Zoom activé :
Zoom grand-angle :
Zoom téléobjectif :
Limites de mise au point
Mise au point activée :
Mise au point rapprochée :
Mise au point éloignée :
Données optiques
Angle de champ minimal :
Angle de champ maximal :
Vitesse proportionnelle
Activé :
Max. :
<b>Remarque :</b> Les limites sont désactivées lorsqu'elles ne sont pas prises en charge par une unité PTZ.
Contrôle de la lumière pour la source vidéo
Filtre infrarouge
Activé :
Compensation de contre-jour
Activé :
<b>Remarque :</b> Les paramètres sont désactivés lorsqu'ils ne sont pas pris en charge par une unité PTZ.
Paramètres étendus spécifiques au pilote pour la source vidéo
Enregistrer
Réinitialiser
PTZ / Prépositions
Échec du téléchargement &x10Pilote non valide ou incompatible.
Aucun pilote chargé
Le pilote n'a pas été chargé. Pour charger le pilote, appuyez 'Charger'.
Poursuivre sans le chargement ?
Veuillez patientez pendant que PTZ est configuré...
Échec de l'installation !
Le pilote est incompatible avec le microprogramme actuel.
Échec de l'installation !
Le port sélectionné n'est pas compatible avec l'identifiant du pilote sélectionné.
Échec de l'installation !&x10Erreur interne.
Voulez-vous vraiment supprimer ce pilote ?
Erreur ! Impossible de supprimer le pilote.
Supprimer
Aucun pilote sélectionné pour le téléchargement.
Vous avez besoin de télécharger un pilote avant l'activation de PTZ.
Vous avez besoin de sélectionner un pilote avant l'activation de PTZ.
Enregistrer les paramètres pour 'Sélection du pilote'
Réinitialiser les paramètres
Supprimer le pilote actuel
Désinstaller le pilote actuel
Sélectionner le pilote à charger
Charger le pilote sélectionné
Pilotes PTZ
Click here for help
Charger
Sélectionner un nouveau pilote à charger :
Charger
Gestion des pilotes
Sélectionnez le pilote à utiliser :
<b>Remarque :</b> Pour changer ou supprimer un pilote, le PTZ doit être désactivé pour tous les canaux vidéo.
Canal vidéo
Canal vidéo
Canal vidéo
Canal vidéo
Activez PTZ
Activez PTZ
Activez PTZ
Activez PTZ
Pilote installé
Aucun pilote installé
Désinstaller
Id du périphérique :
Id du périphérique :
Id du périphérique :
Id du périphérique :
Type de périphérique :
Type de périphérique :
Type de périphérique :
Type de périphérique :
Port COM
Utiliser avec le port :
AVERTISSEMENT ! Le pilote n'est pas correctement installé. Par conséquent, la fonction PTZ ne fonctionnera probablement pas.
Save
Reset
PTZ/Preset Positions
Nom
En cours d'exécution
Mode
Oui
Non
Enregistrement
Séquentiel
Aléatoire
Enregistré
Impossible d'ajouter des tours de garde ou des tours enregistrés supplémentaires. Le nombre maximum de tours de garde est de 10 et le tour préréglé est
Impossible d'ajouter des tours de garde supplémentaires. Le nombre maximum de tours de garde est de 10.
Il n'est pas possible d'ajouter des tours de garde supplémentaires. Le nombre maximum de tours de garde prédéfini est de {{maxNumberGuard}} et le nombre de tours de garde enregistrés est de {{maxNumberRecorded}}.
Le nombre maximal de tours de garde est de {{maxNumber}}.
Créez tout d'abord un tour de garde.
Créez tout d'abord un tour de garde ou un tour enregistré.
Aucun tour de garde ou tour enregistré n'a été sélectionné.
Aucun tour de garde n'a été sélectionné.
Un seul tour de garde peut être exécuté à la fois !
Le tour de garde doit être arrêté avant de pouvoir être supprimé !
Voulez-vous vraiment supprimer
Add preset at current position
Modifier le tour de garde sélectionné
Supprimer le tour de garde sélectionné
Activer ou désactiver le tour de garde sélectionné
Guard Tour
Click here for help
Liste des tours de garde
Chargement en cours...
Add
Modifier...
Démarrage/Arrêt
Supprimer
PTZ/Preset Positions
Impossible d'enregistrer un bouton vide.
Enregistrer le bouton
Fermer la fenêtre
Bouton raccourci de commande
Click here for help
Étiquette :
Informations :
URL :
Numéro de bouton :
OK
Fermer
PTZ/Preset Positions
PTZ/Preset Positions
Envoyer la demande au contrôle de la file d'attente PTZ
Menu affiché à l'écran
Click here for help
Le pilote PTZ installé ne prend pas en charge le menu affiché à l'écran.
Aucun pilote PTZ n'est installé pour cette caméra.
Appuyez sur Recharger si aucune image n'est affichée
Flèches de menu
Flèches de menu
Ouvrir
Fermer
Retour
Sélectionner
Entrer dans l'élément de menu sélectionné
Contrôle de la file d'attente PTZ
Statut dans la file d'attente :
Pas en attente
Position in queue:
Time remaining:
seconds
PTZ/Preset Positions
Oui
Non
Non
Étiquette
Informations
URL
Activ.
Vous ne pouvez avoir que 8 boutons.
Voulez-vous vraiment supprimer la configuration du bouton
?
Add preset at current position
Modifier le bouton sélectionné
Supprimer le bouton sélectionné
Activer / désactiver le bouton sélectionné
Réinitialiser les modifications apportées
Save the settings
Aucun bouton n'a été sélectionné.
Ce bouton est défini par le
. Impossible de supprimer la configuration du bouton.
Paramètres de contrôle
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Bouton raccourci de commande du panneau
Add
Modifier...
Activer / Désactiver
Supprimer
Commandes Activer / Désactiver
Activer Pan
Activer Tilt
Activer Zoom
Activer Mise au point
Activer Iris
Enregistrer
Réinitialiser
PTZ/Preset Positions
Cette position est utilisée dans un tour de garde. Avant de pouvoir être supprimée de la liste
des positions disponibles, elle doit être retirée du tour de garde.
Cette préposition est utilisée en mode séquentiel. Avant de pouvoir être
supprimée, elle doit être désactivée sur la page Mode séquentiel.
Heure de retour invalide. Entrez un nombre entier valide compris entre 0 et 300.
Durée de retour non valide. Saisissez une valeur entière correcte comprise entre 0 et 3 600.
Les espaces de début et de fin ne sont pas autorisés.
Spécifiez un nom pour la position actuelle.
Caractère invalide. ~, :, <, > et "
ne sont pas autorisés dans le nom préréglé.
Nom invalide. (H) n'est pas autorisé à la fin du nom de la préposition.
Il existe déjà une préposition nommée
Une préposition du même nom
existe déjà.
Voulez-vous remplacer l'ancienne préposition ?
Le nombre maximum de prépositions est de
. Pour ajouter davantage de positions, vous devez d'abord supprimer une ou plusieurs positions existantes.
L'action en cours a provoqué une erreur.
Erreur:
Impossible d'ajouter une préposition.
Le nombre maximum de prépositions a été atteint.
L'action en cours a été annulée.
Avec le niveau de zoom max., la résolution maximale possible
sera réduite à
pixels.
Les profils de flux configurés avec une résolution supérieure à
doivent être configurés de nouveau.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Save the settings
Définir un nouveau Pan 0°
Définir un nouveau Pan 0°
La valeur PanOffset n'a pas pu être définie
AVERTISSEMENT : Une réinitialisation de la valeur PanOffset affectera toutes les positions précédentes enregistrées, comme les prépositions, les tours de garde et les masques. Voulez-vous vraiment continuer ?
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Add preset at current position
Accéder à la préposition sélectionnée
Supprimer la préposition sélectionné
Appliquer les paramètres de Contrôle de la file d'attente PTZ
Aller à l'étape suivante de l'assistant
Prépositions
Étape 1 : Prépositions
Click here for help
Instructions du Gatekeeper
Configurez un gatekeeper
Le gatekeeper surveille une zone et effectuera un zoom avant sur, par exemple, une plaque d'immatriculation, s'il y a du mouvement dans la zone. Après cela, la caméra effectuera un zoom arrière pour revenir à sa position initiale. Pour configurer votre gatekeeper, vous devez suivre trois étapes.
Configurez les deux prépositions, la position initiale de la caméra et la position zoom avant.
Définissez dans quelle zone un mouvement doit se produire pour déclencher le Gatekeeper.
Configurer la règle d'action Gatekeeper.
Cette page fournit les outils de création et d'enregistrement des prépositions.
Création d'une préposition
Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan, Tilt et zoom.
Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan et zoom.
Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Tilt et zoom.
Réglez la position du zoom préférée en utilisant les commandes de zoom.
Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan, Tilt et Zoom.
Lorsque le champ de vision de la caméra vous convient, saisissez un nom descriptif pour la position dans le champ <strong>Position actuelle<strong>.
Si c'est la position initiale, cochez la case <strong>Utiliser la position actuelle comme position initiale</strong>.<br />En cochant cette case, la position actuelle sera enregistrée en tant que position initiale. Un (H) sera également ajouté à la fin du nom de la position.
Cliquez sur <strong>Supprimer.</strong> Cette position de la caméra est ensuite enregistrée comme préposition de la caméra.La position peut être prise à tout moment en la sélectionnant dans le menu déroulant des positions disponibles.
Suppression d'une préposition
Dans le menu déroulant <strong>Positions disponibles<strong>, sélectionnez le nom de la préposition à supprimer. Cliquez sur <strong>Supprimer.</strong>
Fonctions numériques Pan / Tilt / Zoom
Activer la fonction PTZ numérique
Zoom max. :
Remarque : Lorsque vous augmentez le niveau de zoom maximal, vous diminuez du même coup la valeur maximale possible de la résolution
Save
Reset
Configuration des prépositions
Position actuelle :
Utiliser la position actuelle comme position initiale
Add
Positions disponibles :
Accéder à
Supprimer
Revenir à la position initiale après :
Retour à la vue d'ensemble après :
Revenir en position initiale en cas d'inactivité :
[0..300] secondes, <br>0 = désactivé
[0..3600] secondes, <br>0 = désactivé
Enregistrer
Contrôle de la file d'attente PTZ - Configuration
Contrôle de la file d'attente PTZ - Utilisateurs
Statut dans la file d'attente :
Position in queue:
Time remaining:
seconds
Suiv.>>
Pour effectuer une mise au point sur une zone préférée de l'image de la caméra, placez le pointeur de la souris sur la partie de l'image sur laquelle effectuer la mise au point, faites-le glisser pour englober la zone dans un rectangle, puis relâchez le bouton de la souris. La caméra effectue la mise au point automatiquement.
Aide/Contrôle de la file d'attente PTZ
Veuillez entrer un numéro valide.
Enregistrer les paramètres pour 'File d'attente de contrôle
Réinitialiser les modifications apportées
Contrôle de la file d'attente PTZ
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Paramètres du contrôle de la file d'attente PTZ
Activer le contrôle de la file d'attente PTZ
Activer le contrôle de la file d'attente PTZ pour
Limiter le nombre d'utilisateurs dans la file d'attente à :
Polltime de la file d'attente de contrôle :
Enregistrer
Réinitialiser
Paramètres Pan / Tilt / Zoom
Paramètres Pan / Tilt / Zoom
Résolution max. :
Avec le niveau de zoom max., la résolution maximale possible
sera réduite à
pixels.
Les profils de flux configurés avec une résolution supérieure à
doivent être configurés de nouveau.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Lors du verrouillage du PTZ numérique, la caméra retournera à sa position initiale au redémarrage.
Il est donc recommandé de configurer la position actuelle comme position initiale.
Voulez-vous créer automatiquement une position initiale ?
N'a pas créé automatiquement une position initiale.
Voulez-vous quand même continuer ?
Enregistrez les paramètres
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Paramètres Pan / Tilt / Zoom
Cliquez ici pour obtenir de l'aide
Paramètres
Activer la fonction PTZ numérique
Zoom max. :
Verrouiller sur la position actuelle
Reconfiguration. Veuiller patientez pendant que la page se recharge
Enregistrer
Réinitialiser
Réglez le mode PTZ
Mode PTZ
Mode de zoom
Sélectionnez le mode PTZ
Sélectionner le mode de zoom :
PTZ numérique
Pilotes PTZ téléchargeables
Cette caméra a la possibilité d'utiliser soit PTZ numérique ou un pilote PTZ téléchargeable (utilisé lorsque la caméra est montée sur une tête Pan/Tilt). Sélectionnez la méthode PTZ appropriée pour cette caméra. La PTZ numérique est la valeur par défaut et devrait être choisie chaque fois qu'une tête Pan/Tilt/zoom n'est pas utilisée.
Zoom en direct optique
Reconfiguration en cours, veuillez patienter...
Enregistrer le mode PTZ
OK
Zoom optique pour l'installation
Sélectionnez ce mode pour utiliser le zoom optique uniquement au moment de l'installation (c'est-à-dire zoom et mise au point à distance). Dans ce mode, le zoom optique est désactivé pour la surveillance. Les zones de vue et la fonction PTZ numérique peuvent être activées pour la surveillance.
Zoom optique pour la surveillance
Sélectionnez ce mode pour utiliser le zoom optique pour la surveillance (ex. pour Gatekeeper). Dans ce mode, la fonction PTZ numérique et les zones de vue sont désactivées.
fr/language_basic.xml 0000644 0023776 0000764 00000002540 12702742571 016516 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuration de base
Configuration de base
Configuration de base
Avant d'utiliser
, certains réglages sont nécessaires
, dont la plupart requièrent des droits d'accès administrateur
. Pour accéder rapidement à ces paramètres, utilisez les raccourcis numérotés à gauche. Tous les paramètres sont également disponibles depuis les liens de configuration standard dans le menu.
<br><br>Le réglage de la mise au point est mieux effectuée depuis le raccourci affiché ici, bien que le paramètre DC-Iris soit également disponible dans les paramètres d'image avancés.
<br><br>Notez que le seul paramètre requis est l'adresse IP qui est configurée sur la page TCP/IP. Tous les autres paramètres sont facultatifs. Reportez-vous à l'aide en ligne pour plus d'informations.
Version de microprogramme :
Adresse MAC :
fr/language_ptz_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000062670 12702742601 016565 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Configuration du tour de garde
Configuration du tour de garde
Configurez les paramètres suivants pour le nouveau tour de garde :
Paramètres généraux
<b>Nom</b> : le nom du nouveau tour de garde.
Sélectionnez <b>Ordre de vue aléatoire</b> pour afficher les prépositions de façon aléatoire. Si cette option n'est pas sélectionnée, définissez l'ordre de vue pour chaque position dans le champ présent dans <b>Source</b>.
<b>Pause entre les exécutions</b> : entrez le nombre de minutes pendant lesquelles le tour de garde doit attendre avant de recommencer son exécution.
Prépositions disponibles
Sélectionnez une préposition dans la liste déroulante et cliquez sur <b>Appliquer</b>. La préposition s'affiche dans la liste des prépositions ajoutés sous <b>Source</b>.
Source
Une fois qu'une préposition est ajouté, il devient possible de configurer :
la<b>Durée de la vue </b>en secondes ou en minutes
<b>View Time (Durée d'affichage)</b> - durée minimale (en secondes ou minutes) pendant laquelle le PTZ reste sur chaque position prédéfinie.
l'<b>Ordre de la vue</b> (voir également la section <b>Ordre de vue aléatoire</b> ci-dessus)
la<B> Vitesse de déplacement</b> à laquelle se déplace la caméra vers la préposition
la<b>Durée de la vue </b>en secondes ou en minutes
<b>View Time (Durée d'affichage)</b> - durée minimale (en secondes ou minutes) pendant laquelle le PTZ reste sur chaque position prédéfinie.
l'<b>Ordre de la vue</b> (voir également la section <b>Ordre de vue aléatoire</b> ci-dessus)
Cliquez sur le lien <b>Supprimer</b> afin de supprimer la préposition du tour de garde.
<b>Remarque</b> : Pour les produits qui prennent en charge le tour de garde limité, le produit dispose d'une durée d'affichage minimale fixe.
Aide/Configuration du tour enregistré
Configuration du tour enregistré
Configurez les paramètres suivants pour le nouveau tour enregistré :
Paramètres généraux
<b>Nom</b> : saisissez un nom convivial pour le nouveau tour enregistré. Le nom convivial sera utilisé sur différentes pages de configuration, telles que les pages d'événements intégrées sur lesquelles il est possible de sélectionner une préposition ou un tour de garde.
<b>Pause entre les exécutions</b> - entrez le nombre de minutes pendant lesquelles le tour de garde doit attendre avant de recommencer son exécution.
Enregistrement d'un tour
Appuyez sur le bouton <B>Enregistrer</B> pour démarrer et arrêter l'enregistrement ou pour remplacer un tour existant. L'enregistrement du mouvement PTZ démarrera immédiatement et le bouton d'enregistrement commencera à clignoter. L'enregistrement s'arrêtera automatiquement après 16 minutes.
Appuyez sur le bouton <B>Lecture</B> pour vérifier le tour enregistré avant de l'enregistrer. Durant la lecture, le bouton lecture se transforme en un bouton pause permettant à l'opérateur de suspendre la lecture.
Appuyez sur le bouton <b>Arrêter</b> pour arrêter un enregistrement ou une lecture.
Utilisez l'émulation du joystick pour utiliser les fonctions Pan, Tilt et Zoom.
Appuyez sur le bouton <b>OK</b> pour enregistrer l'enregistrement et quitter la configuration du tour enregistré.
Appuyez sur le bouton <b>Annuler</b> pour quitter la configuration du tour enregistré sans enregistrer.
Aide / Configuration du tour de garde
Configuration du tour de garde
<b>Configuration du tour enregistré : </b>enregistrez le tour avec le PTZ en utilisant des périphériques d'entrée tels qu'une joystick, une souris, un clavier, un tableau de manuvre ou avec l'application ADP utilisant VAPIX.
<b>Configuration du tour préréglé : </b>configurez le PTZ pour faire des déplacements d'une préposition à une autre avec des vitesses individuelles entre les prépositions et des pauses individuelles à chaque prépositions.
Sélectionnez le bouton radio <b>Créer un tour enregistré</b> ou <b>Créer un tour préréglé</b> et appuyez sur <b>OK</b> pour configurer un tour enregistré ou préréglé.
Aide / Pilotes PTZ
Pilotes PTZ
Un pilote PTZ est requis pour le bon fonctionnement d'un périphérique PTZ (Pan Tilt Zoom). Vous pouvez télécharger les pilotes les plus récents sur le site www.axis.com et puis le charger dans le produit Axis.
Charger
Pour charger un pilote PTZ, cliquez sur le bouton <b>Parcourir...<b> pour sélectionner le fichier et puis cliquer sur <b>Charger</b>.
Dans la liste déroulante <b>Pilotes téléchargés<b>, sélectionnez le pilote à installé et cliquez sur <b>Enregistrer</b>. Si le pilote a été installé avec succès, le nom apparaîtra dans <b>Pilotes installés</b>.
Pour supprimer un pilote qui a été téléchargé, sélectionnez-le dans la liste déroulante <b>Pilotes téléchargés<b> et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Canal vidéo
Gestion des pilotes
<b>Activez PTZ</b> -sélectionnez cette fonction pour activer PTZ.
<b>Identifiant du périphérique</b> - Il s'agit de l'adresse du périphérique sélectionné. Pour chercher l'Identifiant d'un périphérique, consultez la documentation de la source vidéo
<b>Type de périphérique</b> - Choisissez le périphérique dans la liste déroulante. Pour chercher le périphérique à utiliser, consultez la documentation fournie par le pilote PTZ
Afin de terminer l'installation, accédez à <b>Options du système</b> > <b> Ports & et périphériques</b> > <b>Port COM </b> et vérifier les paramètres.
Aide / Configuration du tour de garde
Tour de garde
La liste sur cette page contient les <b>tours de garde</b> actuellement configurés dans le produit Axis.
Un tour de garde est une série automatisée de mouvements de caméra d'une préposition à une autre. Un tour de garde peut être configuré pour afficher les flux vidéo à partir de différentes prépositions dans un ordre prédéterminé ou au hasard, et pour des durées configurables.
Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour configurer un nouveau tour de garde, <b>Modifier</b> pour le modifier et <b>Supprimer</b> pour supprimer un tour de garde existant. Le bouton <b>Démarrer / Arrêter</b> va démarrer ou arrêter le tour de garde.
<b>Remarque 1:</b> Une fois que le tour de garde démarre, il continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il soit arrêté, même si aucun client (navigateur web) ne visualise les images.
<b>Remarque2 :</b>pour programmer un tour de garde, accédez au menu <b>Événements</b>.
Ce n'est pas le cas pour un <b>Mode séquentiel</b> qui, bien que similaire à un tour de garde, arrêtera de fonctionner dès que le navigateur web est fermé ou quitte la page Live View.
Aide / Prépositions
Prépositions
Cette page fournit les outils de création et d'enregistrement des prépositions. Toute la zone qui a été définie dans <b>Zones de visualisation</b> sera considérée comme la <b>Position initiale</b>, que vous pouvez alors retrouver en cliquant sur le bouton <b>Position initiale</b> dans les fenêtres <b>Configuration de la préposition</b> et <b>Vidéo en direct</b>.
Cette page fournit les outils de création et d'enregistrement des prépositions.
Création d'une préposition
Une préposition est un champ de vision de la caméra prédéfini pouvant être rapidement et facilement visualisé en sélectionnant son nom.
Les prépositions peuvent être utilisées à des températures supérieures à 10 °C (50 °F).
Orientez le champ de vision de la caméra vers la position souhaitée en utilisant les fonctions Pan, Tilt et Zoom.
Lorsque le champ de vision de la caméra vous convient, saisissez un nom descriptif pour la position dans le champ <b>Position actuelle</b>.
Si nécessaire, cochez la case <b>Utiliser la position actuelle comme position initiale</b> (voir ci-dessous).
Cliquez sur <b>Ajouter</b>. Cette position de caméra est alors enregistrée en tant que préposition dans la caméra. La position peut être prise à tout moment en la sélectionnant dans le menu déroulant des positions disponibles. Les prépositions peuvent être sélectionnées dans Live View, à partir des événements et du tour de garde
Suppression d'une préposition
Dans le menu déroulant <b>Positions disponibles</b>, sélectionnez le nom de la préposition à supprimer. Cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Utiliser la position actuelle comme position initiale
En cochant cette case pour la <i>position actuelle</i>, cette position sera enregistrée comme position <b>initiale</b>, facilement accessible en cliquant sur le bouton <b>Origine</b> dans les fenêtres <b>Configuration des prépositions</b> et <b>Live View</b>. Un (H) sera également ajouté à la fin du nom de la position.
Revenir en position initiale en cas d'inactivité
Ce paramètre permet de replacer la caméra dans sa position initiale après une période définie de visualisation d'une préposition ou d'une position définie manuellement par l'utilisateur. L'intervalle peut être compris entre 0 seconde (c.-à-d., désactivé) et 300 secondes.
Revenir à la position initiale après
Retour à la vue d'ensemble après
Ce paramètre permet de replacer la caméra dans sa position initiale après une période définie de visualisation d'une préposition ou d'une position définie manuellement par l'utilisateur. L'intervalle peut être compris entre 0 seconde (c.-à-d., désactivé) et 300 secondes.
Ce paramètre permet de replacer la caméra sur l'image d'ensemble après une période définie de visualisation d'une préposition ou d'une position définie manuellement par l'utilisateur. L'intervalle peut être compris entre 0 seconde (c.-à-d., désactivé) et 300 secondes.
Cette fonction est utile pour les événements qui déclenchent la détection de mouvement et qui se déplacent le champ de la caméra du mode aperçu à une position prédéfinie. Pendant que la détection de mouvement est désactivée aussi longtemps que la caméra n'est pas en mode aperçu, la fixation d'un retour automatique au mode aperçu veille à ce que la détection de mouvement soit réactivé.
Revenir en position initiale en cas d'inactivité
Saisissez la durée (en secondes) pendant laquelle la caméra reste inactive avant de revenir automatiquement à la position <b>Origine</b>. Désactivez cette fonction en définissant la durée sur « 0 ». Notez qu'une position <b>Origine</b> doit être configurée pour pouvoir accéder à la fonction <b>Revenir en position initiale en cas d'inactivité</b>.
Définir un nouveau Pan 0°
Cliquez sur Définir un nouveau Pan 0° pour réinitialiser le système de coordonnées Pan sur zéro dans la direction actuelle. La caméra peut être montée dans trois directions différentes. La réinitialisation du Pan peut être utile si la caméra est montée pour être orientée dans une direction correspondant à un Pan de 0°. Notez que la réinitialisation du Pan de 0° affectera toutes les prépositions définies précédemment, les tours de garde, etc.
Aide / Bouton raccourci de commande
Bouton raccourci de commande
Pour ajouter un bouton raccourci de commande, suivez les étapes suivantes :
Sélectionnez le<b> Numéro de bouton</b>.
Fournir une <b>Étiquette</b> - elle sera utilisée comme bouton texte.
Si vous le souhaitez, saisissez le texte dans le champ <b>Informations</b>. Il s'affichera en tant que texte d'infobulle lorsque le curseur est placé sur le bouton.
<b>URL</b> - il s'agit du chemin d'accès à une commande auxiliaire fournie par le pilote PTZ ou à une autre commande accessible via l'API HTTP.
<b>Remarque</b> :
Lorsqu'il est pris en charge par le pilote PTZ, il est possible de saisir l'URL selon le format : <b>auxiliaire:< nom de la commande ></b>
Une commande HTTP API devrait être entrée au format : <b>< Demande http-api ></b>
Afin d'ouvrir l'URL dans une nouvelle fenêtre, utilisez <b>lien:< url ></b>
Aide / Paramètres de contrôle
Paramètres de contrôle
Cette page fournit les outils de gestion des différentes commandes fournies pour <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr>.
Liste des boutons raccourcis de commande du panneau
Voici les commandes pour créer et enregistrer des <b>Boutons raccourcis de commande du panneau</b>. Ces boutons offrent un accès direct aux diverses commandes auxiliaires intégrées fournies par le pilote <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr>. Les boutons sont affichés dans le <b>Panneau PTZ</b> disponible dans la page Live View en cliquant sur le bouton <b>Panneau de commande</b>.
Le panneau <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr> fournit également plusieurs boutons standard, en fonction du pilote <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr> en cours d'utilisation. L'Iris automatique, la mise au point automatique, etc., la liste des boutons raccourcis de commande affiche les informations disponibles pour chaque bouton de commande configuré.
L'<b>Étiquette</> est le texte sur le bouton lui-même
<b>Informations</b> représentent le texte qui s'affiche pour le bouton lorsque le curseur est placé au-dessus du bouton
L'<b>URL</b> indique le chemin vers la commande
L'option <b>Activer</b> indique si la commande sélectionnée est activée ou non. Cela est contrôlé par le bouton <b>Activer / Désactiver</b> en bas de la liste.
Pour utiliser les boutons raccourcis de commande, cliquez sur <b>Ajouter</b> pour créer un nouveau bouton ou sélectionnez un bouton existant à partir de la liste et cliquez sur <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b>.
Commandes Activer / Désactiver
En cochant / décochant ces cases, l'administrateur peut activer ou désactiver les différentes commandes de <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr>. Ces paramètres sont utilisés sur chaque page dans laquelle les commandes <abbr title='Pan/Tilt/Zoom'>PTZ</abbr> se trouvent généralement.
Aide / Contrôle de la file d'attente PTZ
Contrôle de la file d'attente PTZ
Le <b>Contrôle de la file d'attente PTZ</b> est un système permettant de placer des demandes de contrôle PTZ dans une file d'attente. Les champs de la file d'attente de contrôle sur la page Live View affichent le statut actuel de l'utilisateur, sa position dans la file d'attente et la durée restante pour lui affecter un contrôle PTZ ou lorsque l'utilisateur dispose déjà d'un contrôle, la durée de contrôle restante.
Cette page fournit les outils pour la configuration du contrôle de la file d'attente PTZ
Contrôle de la file d'attente - Paramètres
<b>Activer le contrôle de la file d'attente PTZ</b> : cette option permet d'activer la fonction de file d'attente et d'afficher le statut et la position de l'utilisateur dans la file d'attente sur la page Vidéo en Direct.
<b>Activer le contrôle de la file d'attente PTZ pour</b> : cochez la case correspondante pour activer la fonction de file d'attente pour la source vidéo demandée. Le statut et la position de l'utilisateur dans la file d'attente sont affichés sur la page Vidéo en Direct.
<b>Limiter le nombre d'utilisateurs dans la file d'attente à</b> : cette option peut être définie jusqu'à 100. La valeur par défaut est 20.
<b>Contrôler le délai d'interrogation de la file d'attente</b> : pour conserver la file d'attente plus ou moins à jour, les clients en attente doivent interroger régulièrement le produit Axis pour pouvoir garder leur place dans la file. Si le client n'envoie pas d'interrogation pendant la durée spécifiée ici (en secondes), il sera exclu de la file.
La définition d'une valeur très élevée peut créer un nombre plus élevé de requêtes « mortes » dans la file, c'est-à-dire des clients qui quittent la file et avant que cela soit détecté. La définition d'une valeur trop faible, de sorte que les clients soient obligés d'envoyer fréquemment des interrogations, peut surcharger le produit.
Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour enregistrer les paramètres ou cliquez sur <b>Réinitialiser</b> pour revenir aux dernières valeurs enregistrées.
Aide/Paramètres Pan Tilt Zoom
Paramètres Pan Tilt Zoom
Paramètres
<b>Activer la fonction PTZ numérique</b> - Cochez cette case et cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour activer les commandes digitales des fonctions pan/tilt/zoom et PTZ dans la Vidéo en direct.
<b>Zoom max</b> - Configurez le niveau de zoom maximum possible dans la Vidéo en direct. Il est important de noter que lorsque vous augmentez le niveau de zoom maximal, vous diminuez du même coup la valeur maximale possible de la résolution sur l'image de la Vidéo en direct. Voir <b>Vidéo et audio</b> > <b>Paramètres du flux vidéo</b> > <b>Image</b>.
<b>Verrouiller sur la position actuelle</b> : cette option désactive PTZ dans la Vidéo en direct. Cliquez sur l'image ou utilisez les contrôles pan/tilt/zoom pour diriger la vue vers la zone souhaitée. Cochez la case <b>Verrouiller sur la position actuelle</b>.
Aide
Paramètres du périphérique
Les pilotes Pan/Tilt/Zoom
Paramètres du périphérique
Les pilotes Pan/Tilt/Zoom
Le pilote PTZ
<B>Important !</B><br><br>Axis ne garantit en aucun cas la compatibilité de tout pilote, conforme ou contraire, avec le protocole d'un fabricant spécifique.
<B>Important !</B><br><br>Bien que plusieurs pilotes ont été testés et se sont révéler fonctionner de façon satisfaisante avec le
<br>Axis ne garantit en aucun cas la compatibilité de tout pilote, conforme ou contraire, avec le protocole d'un fabricant spécifique.
Pour des informations détaillées sur le pilote PTZ pour un port spécifique, s'il vous plaît accédez à la page Web de ce port et à partir de là, utilisez le lien direct
de la page Aide.
fr/language_videoImage_overlay_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023134 12702742605 021556 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Image en superposition
Image en superposition
Paramètres Aide / Image en superposition
Paramètres d'image en superposition
Une image en superposition est une image statique superposée à l'image de la vidéo. Elle sert par exemple à fournir des informations supplémentaires ou à masquer une partie de l'image vidéo.
Sélection et chargement des images en superposition
Afin d'utiliser une image en superposition dans le produit Axis, vous devez la sélectionner à partir de la liste déroulante répertoriant les images disponibles. L'image en superposition (par exemple un logo) est donc affichée dans l'image vidéo.
Afin d'utiliser votre propre image, vous devez d'abord la charger dans le produit en saisissant le nom du fichier dans le champ fourni ou en cliquant sur le bouton <b>Browse</b> pour la retrouver. Cliquez ensuite sur le bouton <b>Charger</b>.
Une fois votre propre image chargée, elle pourra être sélectionnée à partir de <b>Utiliser une image en superposition</b> de la liste déroulante.
Image en superposition à taille variable
L'image en superposition à taille variable permet de réduire automatiquement l'image en superposition afin qu'elle s'adapte à la résolution utilisée par le produit Axis.
Exigences et limites relatives à l'image en superposition
L'image chargée doit être enregistrée au format BMP 24 bits Windows (en couleur). La taille de l'image en superposition en pixels (largeur multipliée par la hauteur) doit être exactement divisible par 4.
L'image chargée doit être au format :
BMP 24 bits Windows (en couleur)
La taille de l'image en superposition en pixels (largeur multipliée par la hauteur) doit être exactement divisible par 4.
L'image chargée doit être à l'un des formats suivants :
BMP 24 bits Windows (en couleur)
BMP 4 bits Windows (16 couleurs)
La taille de l'image en superposition en pixels (largeur multipliée par la hauteur) doit être exactement divisible par 4.
<b>Limitation</b>
La taille maximale de l'image supportée
est égale à la résolution maximale de l'image avant la correction du format d'image.
est égale à la résolution maximale de l'image.
La largeur / hauteur doit être un multiple de 4.
L'image doit être BMP 24 bit.
Le nombre maximum de couleurs individuelles sur une image est de 250.
Le nombre maximum pixels (longueur x hauteur) est 135000.
Le nombre maximal de pixels (largeur x hauteur) est de {{numberOfPixels}}
<b>Exemple</b>: Si la largeur d'une image est de 352 pixels et sa hauteur de 353. La taille de l'image sera de 352 x 353 = 124256 pixels. Mais étant donné que la hauteur 353 n'est pas équitablement divisible par 32, on y ajoutera des pixels transparents (élément de remplissage) pour atteindre 384 pixels, ce qui veut dire que la taille de l'image sera de 552 x 384 = 135168 pixels. Cette image ne peut pas être utilisée comme image en superposition, parce que sa taille dépasse la taille maximale acceptable (135000 pixels).
<b>Exemple</b> : Si une image a une largeur de {{exampleWidth}} pixels et une hauteur de {{exampleHeight}} pixels. La taille de l'image sera égale à {{exampleWidth}} x {{exampleHeight}} = {{exampleResult}} pixels. Mais, étant donné que la hauteur de {{exampleHeight}} pixels n'est pas divisible par 32, des pixels transparents seront ajoutés (espacement) pour obtenir une hauteur de {{exampleHeightPadded}} pixels, ce qui signifie que la taille de l'image sera de {{exampleWidthPadded}} x {{exampleHeightPadded}} = {{exampleResultPadded}} pixels. Cette image ne peut pas être utilisée comme image en surimpression parce que sa taille est supérieure à la taille maximale utilisable ({{numberOfPixels}} pixels).
Si la taille de l'image et du texte en superposition est supérieure à celle de l'image de la vidéo, aucune superposition n'est affichée. L'utilisation d'un texte en superposition requiert 16 ou 32 pixels en hauteur (selon la résolution) et autant de pixels en largeur que l'image vidéo. Veuillez en tenir compte lors de la configuration de l'image en superposition
Lorsque le format 2CIF est utilisé, les superposition (texte et image) sont ajustées verticalement par le client sur la page Vidéo en Direct ou dans un lecteur multimédia. Les images au format 2CIF Expanded sont ajustées directement sur le serveur. Reportez-vous également aux paramètres d'<a href='image_h.shtml'>image</a>.
Si une partie de la superposition est à l'extérieur de l'image vidéo lors du positionnement initiale de celle-ci, elle est repositionnée de manière à pouvoir s'afficher sur l'image de la vidéo (l'intégralité de l'image est toujours affichée).
Utilisation d'une image en superposition
Afin d'utiliser une image en superposition une fois qu'elle a été spécifiée, sélectionnez <b>inclure l'image en superposition</b> et définissez les coordonnées dans les
Paramètres du flux vidéo
Réglages de l'image
Reportez-vous également aux paramètres de <a href='transparency_h.shtml'>transparence</a>.
Paramètres Aide / Transparence
Paramètres de transparence
Les couleurs de l'image en superposition peuvent être transparentes. Les options disponibles dépendent du type d'image utilisé.
Images de superposition en couleur totale
Lors de l'utilisation d'une image de superposition en couleur totale (un BMP 24 bits), une seule couleur peut être définie comme transparente. Pour rendre une couleur transparente, cochez la case <b>Utiliser la transparence</b>, puis saisissez la valeur hexadécimale RGB de cette couleur suivant le format RRGGBB.
Exemples de valeurs hexadécimales :
#FFFFFF pour le blanc
#000000 pour le noir
#FF0000 pour <font color='#ff0000'>red</font>
#FF0000 pour <font color='#ff0000'>red</font>
#669900 pour le <font color='#669900'>green</font>
Image en superposition à taille variable
Cochez la case <b>Échelle de la résolution</b> pour réduire l'image en superposition automatiquement afin qu'elle s'adapte à la résolution utilisée par le produit Axis.
Images de superposition à 16 couleurs
Lors de l'utilisation d'une image de superposition à 16 couleurs (un BMP 4 bits), chaque couleur peut avoir son propre configuration de transparence. Les paramètres disponibles sont les suivants :
<b>Opaque</b> - La couleur s'affiche normalement, en d'autres termes, elle n'est pas transparente et l'image vidéo en arrière plan est assombrie.
<b>Semi-transparent</b> - La couleur et l'image en arrière plan se confondent et offrent une visibilité partielle de l'image.
<b>Semi-transparent</b> - La couleur est entièrement transparente et l'image vidéo en arrière plan est totalement visible.
Notez que les paramètres de transparence <b>qu'une seule fois</b> à chaque image chargée. Pour modifier la transparence d'une image, il faut la recharger, puis apporter les nouveaux paramètres.
fr/language_captureFrequency.xml 0000644 0023776 0000764 00000002203 12702742571 020756 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Fréquence de rafraîchissement
Reconfiguration en cours, veuillez patienter...
Enregistrer la Fréquence de rafraîchissement
Fréquence dalimentation
Quelle fréquence de ligne électrique est utilisé dans votre emplacement ?
OK
Réglez la bonne fréquence de ligne pour éviter l'effet de peigne sur les contours. Sélectionnez 50 Hz ou 60 Hz, puis cliquez sur OK pour continuer.
Note : La fréquence de la ligne de courant est différente dans différentes régions géographiques. Dans les Amériques, 60 Hz est généralement utilisée, la plupart des autres parties du monde utilisent 50 Hz. Des variations locales peuvent sappliquer ; veuillez consulter les autorités locales.
fr/language_fileUpload.xml 0000644 0023776 0000764 00000004001 12702742575 017517 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Téléchargement de fichiers
Voulez-vous vraiment supprimer
Vous ne pouvez pas supprimer les fichiers en cours d'utilisation.
Aucun fichier sélectionné.
Aucun fichier spécifié !
Aucun fichier téléchargé à supprimer.
Seuls les caractères a-z, A-Z, 0-9, . et _ peuvent être utilisés dans le nom du fichier chargé. Veuillez changer le nom du fichier et réessayez.
Télécharger le fichier sélectionné sur le serveur
Supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s) du serveur
Échec du téléchargement du fichier. Consultez les journaux d'erreur pour plus d'informations.
Télécharger/supprimer des fichiers Web personnels
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Télécharger des fichiers Web personnels
Télécharger vos propres fichiers Web et utilisez-les comme paramètres personnalisés pour la
Fichier à télécharger :
Niveau de l'utilisateur :
Utilisateur
Opérateur
Administrateur
Charger
Supprimer les fichiers téléchargés
Supprimer
fr/language_certificates_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023173 12702742572 020417 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Demande de signature de certificat
Demande de signature de certificat
Pour créer une demande de signature de certificat, indiquez les informations suivantes :
<b>Pays</b> - utilisez une combinaison de 2 lettres pour indiquer le pays dans lequel le certificat sera utilisé. La combinaison de lettre doit être conforme à la norme ISO 3166. Par exemple, le code pour les États-Unis est US. Pour obtenir la liste complète des codes pays, visitez la page Web de l'<a href='http://www.iso.org'>Organisation Internationale pour la Normalisation</a>
<b>État ou province</b> - la région administrative locale.
<b>Localité</b> - autres informations géographiques.
<b>Organisation</b> - le nom de l'organisation à laquelle appartient l'entité identifiée dans «nom commun».
<b>Unité organisationnelle</b> - le nom de l'unité organisationnelle à laquelle appartient l'entité identifiée dans «nom commun»
<b>Nom commun</b> - indique le nom de la personne ou de l'entité que le certificat identifie
Cliquez sur <b>OK</b> pour créer une demande. Il peut être obtenu au format PEM et peut être enregistrée dans un fichier à envoyer à une Autorité de certification.
Cliquez sur <b>OK</b> pour créer la requête, la requête est créée au format PEM. Copiez et collez le texte dans un éditeur, puis enregistrez-le dans un fichier. Ce fichier peut être envoyé à un organisme de certification.
Aide/Créer un certificat autosigné
Créer un certificat autosigné
Pour créer certificat autosigné, indiquez les informations suivantes :
<b>ID du certificat </b> - Seul nom identifiant le certificat. Utilisez un nombre maximal de 32 caractères
<b>Arrive à expiration le</b> - Année, mois, jour d'expiration du certificat
<b>Pays</b> - utilisez une combinaison de 2 lettres pour indiquer le pays dans lequel le certificat sera utilisé. La combinaison de lettre doit être conforme à la norme ISO 3166. Par exemple, le code pour les États-Unis est US. Pour obtenir la liste complète des codes pays, visitez la page Web de l'<a href='http://www.iso.org'>Organisation Internationale pour la Normalisation</a>
<b>État ou province</b> - la région administrative locale.
<b>Localité</b> - autres informations géographiques.
<b>Organisation</b> - le nom de l'organisation à laquelle appartient l'entité identifiée dans «nom commun».
<b>Unité organisationnelle</b> - le nom de l'unité organisationnelle à laquelle appartient l'entité identifiée dans «nom commun»
<b>Nom commun</b> - indique le nom de la personne ou de l'entité que le certificat identifie
Aide / Certificat
Certificats
Les certificats sont utilisés pour authentifier les périphériques sur un réseau. Deux types de certificats peuvent être utilisés pour les produits Axis:
<b>Certificats Serveur / Client</b> le certificat client confirme l'identité du produit Axis.
<b>Certificats CA</b> authentifie les certificats des pairs, par exemple, le certificat d'un serveur d'authentification au cas où le produit Axis et connecté à un réseau IEEE 802.1X protégé.
<b>Remarque</b> : Tous les certificats, à l'exception des certificats préinstallés, seront supprimés si le produit est reconfiguré selon les paramètres d'usine. Les certificats CA qui ont été supprimés seront réinstallés.
Certificats Serveur / Client
Un certificat serveur / client identifie le produit axis. Le certificat peut être autosigné ou délivré par une Autorité de certification. Un certificat autosigné offre une protection limitée et peut être utilisé avant qu'un certificat délivré par une Autorité de certification n'ait été obtenu.
Pour installer un certificat autosigné, cliquez sur le bouton <b>Créer un certificat autosigné</b> et indiquez l'information requise : <a href='certificates_create_selfsigned_h.shtml'></a>.
Pour obtenir un certificat par une Autorité de Certfication, sélectionnez un certificat autosigné, cliquez sur <b>Créez une demande de certificat</b> et fournissez l'information requise : <a href='certificates_create_request_h.shtml'></a>.
<b>Remarque :</b> Pour créer une demande de signature de certificat, un certificat autosigné doit être créé.
Lorsque la demande est complète, copiez la demande au format PEM et envoyez-la à l'Autorité de certification de votre choix.
Lorsque le certificat dûment signé vous est renvoyé, cliquez sur le bouton <b>Installer un certificat signé </b>pour importer le certificat.
Pour afficher les propriétés du certificat installé, cliquez sur le bouton <b>Propriétés</b>.
Pour supprimer un certificat, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Certificat CA
Le certificat d'une Autorité de certification authentifie les certificats des pairs, par exemple confirmer l'identité d'un serveur d'authentification au cas ou le produit Axis et connecté à un réseau IEEE 802.1X protégé.
Le produit Axis dispose de plusieurs certificats CA préinstallés. Si nécessaire, des certificats supplémentaires sont installés en cliquant sur <b>Installer un certificat</b>.
Pour afficher les propriétés du certificat installé, cliquez sur le bouton <b>Propriétés</b>.
Pour supprimer un certificat, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Aide / Installer un certificat CA
Installer un certificat CA
Afin de charger un certificat CA, cliquez sur <b>Parcourir</b> et sélectionnez le certificat.
Si vous le souhaitez, entrez un nom unique pour le certificat dans le champ b>ID du certificat.
Cliquez sur <b>OK</b> pour créer le certificat.
Aide/Installer un certificat
Installez le certificat
Certificat à partir de demande de signature
Sélectionnez <b>Certificat à partir de demande de signature</b> pour installer le certificat en provenance de l'Autorité de certification.
Si vous le souhaitez, entrez un nom unique pour le certificat dans le champ b>ID du certificat.
Afin de charger un certificat, cliquez sur <b>Parcourir</b> et sélectionnez le certificat.
Certificat et clé privée
Sélectionnez <b>Certificat et clé privée</b> pour installer le certificat et la clé privée.
Si la clé privée doit être chargée dans un fichier séparé, sélectionnez b>Utiliser une clé privée séparée</b>. Afin de charger une clé privée, cliquez sur <b>Parcourir</b> et sélectionnez la clé.
PKCS#12 est une cryptographie standard. Si le certificat est au format PKCS#12 , sélectionnez <b>PKCS#12</b> et saisissez le mot de passe
Si vous le souhaitez, entrez un nom unique pour le certificat dans le champ b>ID du certificat.
Afin de charger un certificat, cliquez sur <b>Parcourir</b> et sélectionnez le certificat.
fr/language_dateTime.xml 0000644 0023776 0000764 00000016016 12702742572 017175 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Paramètres de date et d'heure
Enregistrer les paramètres de date et d'heure
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Paramètres de date et d'heure
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Heure actuelle du serveur
Date :
Heure :
Nouvelle heure du serveur
Fuseau horaire :
GMT-14
GMT-13
GMT-12 (Eniwetok, Kwajalein)
GMT-11 (Îles Midway, Samoa)
GMT-10 (Hawaï, Îles Aléoutiennes)
GMT-09 (Alaska)
GMT-08 (Las Vegas, San Francisco, Vancouver)
GMT-08 (Tijuana, Ensenada)
GMT-07 (Chihuahua, Mazatlán, Baja Sur)
GMT-07 (Calgary, Denver, Salt Lake City)
GMT-06 (Chicago, Dallas, Mexico, La Nouvelle-Orléans)
GMT-06 (Mexico)
GMT-05 (Cuba)
GMT-05 (New York, Toronto, Washington DC)
GMT-04:30 (République bolivarienne du Venezuela)
GMT-04 (Paraguay)
GMT-04 (Chili)
GMT-04 (Charlottetown, Manaus)
GMT-03:30 (Terre-Neuve)
GMT-03 (Brasilia, Sao Paulo)
GMT-02 (Noronha, Mi-Atlantique)
GMT-01 (Açores, Îles du Cap-Vert)
GMT (Dublin, Lisbonne, Londres, Reykjavik)
GMT+01 (Amsterdam, Berlin, Rome, Stockholm, Varsovie)
GMT+02 (Athènes, Helsinki, Istanbul, Riga)
GMT+02 (Égypte)
GMT+02 (Israël)
GMT+02 (Johannesburg)
GMT+02 (Liban)
GMT+02 (Syrie)
GMT+03 (Moscou, Riyad)
GMT+03 (Irak)
GMT+03:30 (Iran)
GMT+04 (Moscou)
GMT+04 (Abou Dhabi, Bakou)
GMT+04:30 (Kaboul)
GMT+05 (Islamabad, Karachi, Tachkent)
GMT+05:30 (Bombay, Calcutta, New Delhi)
GMT+05:45 (Katmandou)
GMT+06 (Novossibirsk, Omsk)
GMT+06:30 (Rangoon)
GMT+07 (Bangkok, Hanoï, Jakarta)
GMT+08 (Pékin, Hong Kong, Shanghai)
GMT+08 (Perth)
GMT+09 (Osaka, Sapporo, Tokyo, Séoul)
GMT+09:30 (Darwin)
GMT+09:30 (Adélaïde)
GMT+10 (Canberra, Hobart, Melbourne, Sydney)
GMT+11 (Îles Salomon)
GMT+11:30 (Norfolk)
GMT+12 (Auckland, Wellington)
GMT+12 (Fidji)
GMT+12 (Kamtchatka)
GMT+11 (Îles Marshall)
GMT+13 (Tongatapu, Nuku'alofa)
GMT+13:45 (Chatham)
Régler automatiquement l'heure d'été / d'hiver.
Mode de réglage de l'heure :
Synchroniser avec l'heure de l'ordinateur
Date :
Heure :
Synchroniser avec le serveur NTP
Serveur NTP
Aucun serveur spécifié
Définir manuellement
Date :
Heure :
Format de date et d'heure utilisé dans les images
Indiquez le format de la date :
Prédéfini
AAAA-MM-JJ
Sss Mmm JJ AAAA
MM/JJ/AAAA
JJ/MM/AAAA
AAAA.MM.JJ Sss
Sss.Mmm JJ, AAAA
Sss.JJ.MM.AAAA
Personnel
Spécifier le format de l'heure :
Prédéfini
24 h
12 h
Avec résolution :
seconde
secondes
Personnel
Enregistrer
Réinitialiser
Date :
Heure :
fr/language_event_types_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000314732 12702742574 020325 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Configuration de la règle d'action
Configuration de la règle d'action
La configuration de la règle d'action vous permet de configurer des règles pour définir comment et quand le produit Axis effectuera certaines actions. Les règles d'action peuvent être programmées, récurrentes ou, par exemple, déclenchées par la détection de mouvement.
Général
<b>Activer la règle</b> - Cette case doit être cochée pour activer la règle.
<b>Nom</b> - <b>- entrez un nom descriptif pour la règle d'action. Ce nom sera affiché dans la <a href='action_rules_h.shtml'>Liste des règles d'action</a>.
Condition
Un <b>Déclencheur</b> déclenche la règle d'action qui à son tour permet de démarrer certaines <b>actions</b>. La liste ci-dessous répertorie les déclencheurs disponibles dans ce produit. Sélectionnez un groupe dans la liste déroulante. Une deuxième liste déroulante s'affichera, dans laquelle vous pourrez sélectionner le déclencheur souhaité.
<b>Applications</b> - déclenche la règle d'action à travers une application installée sur le produit Axis. L'utilisation de ce déclencheur dépend de l'usage ou de la fonction de l'application installée. Pour plus d'informations sur les applications disponibles, reportez-vous à la section <a href='packages_h.shtml'>Lots d'applications</a> ou au site Web Axis à l'adresse suivante : <a href='http://www.axis.com' target='_blank'>www.axis.com</a>.
<b>Appeler</b>
<b>DTMF</b> - Déclenche la règle d'action lors de l'activation d'une séquence DTMF. Ce déclencheur peut par exemple être utilisé pour ouvrir une porte ou allumer un voyant.
<b>État</b> - Déclenche la règle d'action lorsqu'un état de service d'appel devient actif, en appel ou inactif. Ce déclencheur peut également, par exemple, être utilisé pour faire clignoter le voyant lorsqu'un appel est actif ou pour lire une tonalité de composition lors du passage d'un appel.
<b>ChangementÉtat</b> - Déclenche la règle d'action lorsqu'un état d'appel change. Ce déclencheur peut, par exemple, être utilisé pour fournir une tonalité « occupée » ou appeler un autre compte SIP spécifié lorsque la ligne est occupée.
<b>Détecteurs</b>
<b>Détection audio</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le niveau du son dépasse ou passe en dessous du niveau de l'alarme. Elle peut être utilisée pour démarrer / arrêter ou pour informer les opérateurs en cas de détection
Sélectionnez le canal audio à utiliser dans la troisième liste déroulante.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='audioDetection_h.shtml'>Détection audio</a>.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='audioDetection_h.shtml'>Détection audio</a>.
<b>Mode jour/nuit</b> - Déclenche la règle d'action lorsque la la caméra bascule entre le mode jour et nuit (p. ex., filtre infrarouge automatique) Il peut être utilisé pour contrôler une lumière infrarouge à travers le port de sortie.
<b>Oui</b> - Déclenche la règle d'action lorsque la caméra est en mode jour ou bascule en mode jour.
<b>Non</b> - Déclenche la règle d'action lorsque la caméra est en mode nuit ou bascule en mode nuit.
<b>Détection d'entrée/sortie</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le produit Axis détecte qu'un objet est entré ou sorti de la zone. Ce paramètre peut être utilisé, par exemple, pour envoyer une notification à l'opérateur lorsque qu'un objet entre ou sort d'une zone définie. La détection d'entrée/sortie doit d'abord être activée via Configuration > Détecteurs
<b>Détection de clôture</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le produit Axis détecte qu'un objet a traversé une ligne virtuelle. Ce paramètre peut être utilisé, par exemple, pour envoyer une notification à l'opérateur lorsque qu'une personne pénètre dans une zone non autorisée. Le détecteur de clôture doit d'abord être activé via Configuration > Détecteurs.
<b>Objet supprimé</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le produit Axis détecte qu'un objet a été supprimé d'une scène. Ce paramètre peut être utilisé, par exemple, pour envoyer une notification à l'opérateur lorsque quelqu'un a supprimé un objet d'intérêt de l'endroit où il se trouvait. Le détecteur d'objet supprimé doit d'abord être activé via Configuration > Détecteurs
<b>Vidéo en Direct accédée</b> - Déclenche la règle d'action lorsqu'un client accède au flux en direct. Le flux peut être n'importe quel type de média tel que les média vidéo, audio, etc. La règle d'action peut utiliser le témoin d'état LED ou une lumière externe pour informer les personnes qu'une personne surveille activement.
<b>Live Stream Accessed (Accès au flux en direct)</b> - Déclenche la règle d'action lorsqu'un client accède au flux en direct. Le flux peut être de n'importe quel type : vidéo, audio, etc. La règle d'action peut par exemple utiliser un voyant externe pour informer qu'une surveillance active est en place.
<b>Détection de mouvement</b> - Déclenche la règle d'action lorsque la détection du mouvement intégrée au produit Axis détecte un mouvement dans la fenêtre détection de mouvement. Elle est surtout utilisée pour contrôler quand commencer ou non un enregistrement par rapport à la fenêtre de détection de mouvement. Sélectionnez la fenêtre de détection de mouvement dans la liste déroulante et indiquez si la règle d'action doit être déclenchée en cas de mouvement ou en cas d'absence de mouvement (Oui/Non). Une fenêtre de détection de mouvement doit être créée pour activer le déclenchement de la détection de mouvement. En savoir plus sur la <a href='motion_h.shtml'>Détection de mouvement</a>.
<b>PIR (Capteur infrarouge passif)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le capteur IR passif détecte un mouvement. Le capteur infrarouge passif est un dispositif passif qui mesure la lumière infrarouge émise par des objets dans son champ de vue. Il est surtout utilisé pour détecter les mouvements dans les zones sombres et déclencher la règle pour effectuer des actions telles qu'enregistrer une vidéo, envoyer une notification, etc. Pour plus d'information, référez-vous à <a href='pirport_h.shtml'>Capteur IR passif</a>.
<b>Surveillance anti-sabotage</b> - Déclenche la règle d'action lorsque quelqu'un a saboté la caméra. Il peut être utilisé pour informer l'opérateur si la caméra a été repositionnée ou si l'objectif est couvert. Reportez-vous également à la rubrique d'aide <a href='cameraTampering_h.shtml'>Sabotage de la caméra.</a>
Sélectionnez le canal audio à utiliser dans la troisième liste déroulante.
<b>Détection des chocs</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le produit Axis détecte qu'il a été incliné ou heurté. Ce paramètre peut être utilisé, par exemple, pour envoyer une notification à l'opérateur lorsque qu'une personne a heurté ou tourné le produit. La détection des chocs doit d'abord être activée via Configuration > Détecteurs > Détérioration de la caméra > Activer la détection des chocs.
<b>Source vidéo connectée (Video Source Connected)</b> - Déclenche la règle d'action lorsqu'une source vidéo, telle qu'une unité de capteur, est connectée ou déconnectée. Ce déclencheur peut être utilisé pour envoyer une notification à un opérateur si une source vidéo a été déconnectée, par exemple à des fins de maintenance.
<b>Détection de température</b> - Déclenche la règle d'action dès que la condition d'alarme de la zone de température est atteinte. Ce paramètre peut être utilisé, par exemple, pour envoyer une notification à l'opérateur lorsque la température passe au-dessus ou en dessous du niveau défini.
<b>Matériel</b>
<b>Boîtier ouvert</b> - Déclenche la Règle d'action si le boîtier d'un appareil externe connecté, tel qu' une boîte de jonction, est enlevé ou ouvert. Il peut être utilisé pour envoyer une notification à un opérateur si par exemple le boîtier a été ouvert à des fins de maintenance ou lorsque quelqu'un a trafiqué le boîtier.
<b>Ventilateur</b> - déclenche une règle d'action si le ventilateur tombe en panne.
<b>Réseau</b> : déclenche la règle d'action si le produit Axis perd la connexion réseau. Sélectionnez une des fonction suivantes selon le type de connexion réseau utilisé.
<b>Tout</b> - déclenche la règle d'action si une des connexion réseau (câblée ou sans fil) a été perdue.
<b>eth0</b> - déclenche la règle d'action si la connexion réseau filaire est perdue.
<b>eth1</b> - déclenche la règle d'action si la connexion réseau sans fil est perdue.
Sélectionnez le bouton radio <b>Oui</b> pour déclencher une règle d'action lorsque la connexion réseau est <b>perdue</b>. Sélectionnez le bouton radio <b>Non</b> pour déclencher une règle d'action lorsque la connexion réseau est <b>restaurée</b>.</li>
<b>Réseau</b> : déclenche la règle d'action si la connexion réseau est perdue. Sélectionnez la case d'option <b>Oui</b> pour déclencher une règle d'action lorsque la connexion réseau est <b>perdue</b>. Sélectionnez la case d'option <b>Non</b> pour déclencher une règle d'action lorsque la connexion réseau est <b>restaurée</b>.</li>
<b>Température</b> - permet de déclencher l'événement si la température est au dessus, en dessous, à l'intérieur ou l'exterieur de la plage de fonctionnement du produit Axis. Dans ce cas, le produit peut être configuré pour informer l'opérateur .
<b>Connecteur audio</ b> - déclenche la règle d'action lorsque le câble audio est connecté ou déconnecté du produit Axis. Il peut être utilisé pour avertir un opérateur que le câble audio a été déconnecté par exemple lorsque quelqu'un a détérioré le produit.
<b>Ventilateur</ b> - déclenche la règle d'action si le ventilateur du rack échoue. Il peut être utilisé pour envoyer des notifications à un opérateur de maintenance.
<b>Panne d'alimentation</ b> - déclenche la règle d'action si l'alimentation du rack échoue. Il peut être utilisé pour envoyer des notifications à un opérateur de maintenance.
<b>température critique</ b> - déclenche la règle d'action lorsque la température du rack est supérieure à la plage de fonctionnement maximale, dans ce cas, le déclencheur peut être utilisé pour envoyer une notification à un opérateur.
<b>Remarque</ b>: Les déclencheurs ventilateur, panne de l'alimentation et température critique ne sont disponibles que dans le canal 1 de la première lame dans un rack.
<b>Signal vidéo</b> - déclenche la règle d'action si le signal vidéo du produit Axis est perdu. Ce déclencheur peut être utilisé en liaison avec l'enregistrement de pré-déclenchement pour permettre la visualisation de l'enregistrement jusqu'au point où le signal vidéo a été perdue. Il peut également être utilisé pour informer l'opérateur qu'un serveur a perdu le signal vidéo.
<b>Remarque:</b> Lorsque vous utilisez ce déclencheur, la source vidéo pour détecter la perte vidéo ne doit pas être la même source que celle autrement utilisée par le type de déclenchement. Ceci signifie qu'il est possible de configurer le déclencheur de telle sorte que la perte du signal vidéo sur une entrée déclenche un chargement à partir d'une autre source vidéo.
Toutefois, si la même source vidéo est utilisé dans les deux cas, cela désactivera le téléchargement post-déclenchement et le téléchargement de l'image continue (voir ci-dessous).
<b>Signal d'entrée :</b> - Vous trouverez ci-dessous les types de port d'entrée pris en charge par ce produit Axis.
Configurez les ports E/S dans <b>Options du système</b> > <b> Ports et périphériques</b>.
<b>Test du haut-parleur</b>
<b>Speaker Test Perfomed (Test automatique du haut-parleur exécuté)</b> - Déclenche une règle d'action après la réalisation d'un test automatique du haut-parleur. Permet, par exemple, d'envoyer une notification à un opérateur lorsque qu'un test du haut-parleur a été effectué après le redémarrage du produit.
<b>Test du haut-parleur</b> - Déclenche une règle d'action après la réalisation d'un test automatique du haut-parleur et le résultat est <b>OK</b> ou <b>Échec</b>. Permet, par exemple, d'envoyer une notification à un opérateur lorsqu'un test du haut-parleur a été effectué après le redémarrage du produit.
<b>Port d'entrée numérique</b>- déclenche la règle d'action lorsque l'état du port d'entrée numérique est changé. Il peut être utilisé pour déclencher diverses actions, telles que la notification d'envoi, l'envoi des images, l'enregistrement de la vidéo, etc. Sélectionnez un port d'entrée dans la troisième liste déroulante pour déclencher la règle d'action que lorsque ce port d'entrée spécifique est actif. ou sélectionnez <b>Tout</b> pour déclencher la règle d'action lorsqu'un port d'entrée est actif, quel qu'il soit.
<b>Déclencheur manuel</b>- déclenche la règle d'action lorsque l'état du bouton du déclencheur manuel est changé. Il peut être utilisé pour démarrer ou arrêter manuellement la règle d'action à travers la page <b>Vidéo en Direct</b>. Pour que ce déclencheur fonctionne, le bouton du déclencheur manuel doit être activé dans <a href='layout_h.shtml'>Présentation de la vidéo en direct</a>.
Sélectionnez la zone de vue souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Entrée virtuelle</b> - déclenche la règle d'action lorsque l'état de n'importe laquelle des entrées virtuelles est changée. Il peut également être utilisé par des clients externes tels que les système de gestion vidéo pour déclencher diverses actions. Dans la troisième liste déroulante, sélectionnez un port d'entrée pour déclencher la règle d'action lorsque ce port d'entrée spécifique est actif.
<b>PTZ</b>
<b>Auto-tracking</b> - déclenche la règle d'action lorsque Auto-tracking PTZ démarre, c'est à dire lorsque auto-tracking détecte un objet en mouvement dans le champ de vision de la caméra. Il peut être utilisé pour déclencher la règle d'action visant à envoyer une notification lorsque auto-tracking commence à fonctionner en raison du mouvement dans la zone surveillée.
<b>Erreur PTZ </b> - déclenche la règle d'action lorsque le produit Axis rencontre une erreur PTZ grave, par exemple, il ne peut pas basculer, zoomer, etc. Ce déclencheur peut être utilisé pour informer l'opérateur que le PTZ rencontre un problème.
Sélectionnez la zone de vue souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Déplacement : </b> - déclenche la règle d'action lorsque le produit Axis se déplace ou s'arrête dans le cadre d'une opération PTZ. Il peut également être utilisé comme une Condition supplémentaire pour arrêter d'autres actions telles que la détection de mouvement, lorsque PTZ se déplace.
Sélectionnez la zone de vue souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Préposition atteinte : </b>permet de déclencher la règle d'action à chaque fois que la visualisation s'arrête sur une préposition. Cette fonction est utile pour enregistrer des images à partir d'un tour de garde, sans enregistrer des images à partir de laquelle le produit Axis se déplace entre les prépositions ou il peut être utilisée pour charger une image à chaque préposition.
Dans la liste déroulante suivante, sélectionnez <b>Tout</b> pour déclencher la Règle d'action lorsque n'importe quelle préposition est atteinte.
Sélectionnez la zone de vue souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Remarque</b> : Pour l'option <b> Préposition atteinte </b> - choisissez <b>Oui</b> pour déclencher la règle d'action lorsque la préposition est atteinte. (le produit Axis est stationnaire) ou choisissez <b>Non</b> pour déclencher la règle d'action lorsque la préposition demeure. (le produit Axis commence à se déplacer).
<b>Prêt</b> - déclenche la règle d'action lorsque PTZ est à l'état prêt, les produits Axis permet par exemple de détecter et envoyer une notification lorsque PTZ est prêt à être utilisé après le redémarrage. Ce déclencheur peut être utilisé pour déplacer le produit Axis vers une préposition spécifique après le redémarrage.
Sélectionnez la zone de vue souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Stockage</b> - Avertit l'opérateur qu'il existe des questions liées au stockage qui doivent être répondues.
<b>Disponible</b> - déclenche la règle d'action lorsque le périphérique de stockage est démonté ou supprimé.
<b>Plein</b> - permet de déclencher une règle d'action lorsque le périphérique de stockage est plein. Dans des conditions d'utilisation normale, le produit Axis efface les vieux enregistrements avant que le stockage ne soit plein.
<b>Verrouillé</b> - déclenche la règle d'action lorsque le stockage a été verrouillé (écriture protégée).
<b>Interruption du stockage</b> - Déclenche la Règle d'action lorsque les problèmes de stockage sont détectés. Ce déclencheur peut être utilisé pour envoyer une notification à un opérateur si le périphérique de stockage n'est pas disponible, supprimé, plein, verrouillé ou s'il y a un problème de lecture ou d'écriture. L'opérateur pourrait avoir besoin de se reporter aux journaux sous <b>Option système > Prise en charge > Journaux & Rapports</b> pour identifier le problème et prendre les mesures nécessaires pour les régler ; p.ex., démonter et remonter le dispositif de stockage, etc.
Sélectionnez le périphérique de stockage depuis la liste déroulante et sélectionnez <b>Oui</b> pour l'envoi d'une notification lorsque, par exemple, le périphérique de stockage est démonté ou supprimé, plein, verrouillé ou si une interruption est détectée pendant le stockage.
<b>Enregistrement</b> - Déclenche la Règle d'action lorsque le produit d'Axis enregistre dans l'appareil de stockage. Le déclencheur d'état de l'enregistrement peut être utilisé pour notifier l'opérateur, par exemple en faisant clignoter la LED, si le produit a démarré ou arrêté d'enregistrer sur le périphérique de stockage. Notez que, ce déclencheur ne peut être utilisé que pour le statut d'enregistrement de stockage Edge.
<b>Système</b>
<b>Système prêt</b> - déclenche la règle d'action lorsque le système est en état prêt, le produit Axis peut, par exemple, détecter et envoyer une notification à l'opérateur après qu'il a démarré.
Sélectionnez la case d'option <b>Oui</b> pour déclencher une règle d'action lorsque le produit est en état prêt. Veuillez noter que cette règle ne sera déclenchée que lorsque tous les services nécessaires tels que le système d'événement, auront démarré.
<b>Remarque</b> : La règle d'action ne se déclenche pas lorsque l'option <b>Non</b> est sélectionnée.
<b>Heure</b>
<b>Récurrence</b> - déclenche la règle d'action en surveillant les récurrences prédéfinies. Il peut être utilisé pour lancer des actions récurrentes, envoyer l'image toutes les 30 minutes par exemple, etc. Sélectionnez le nom d'un schéma de récurrence à partir de la liste déroulante. Pour de plus amples informations sur la manière de configurer un schéma de récurrence, reportez-vous à la section <a href='récurrences_h.shtml'>Récurrences</a>.
<b>Utiliser le calendrier</b> - déclenche la règle d'action en en fonction des calendriers prédéfinies. Il peut être utilisé pour enregistrer la vidéo pendant certaines heures, les heures d'ouverture, les week-ends, par exemple, etc. Sélectionnez un calendrier dans la liste déroulante des calendriers. Sélectionnez un calendrier dans la liste déroulante de <b>Calendrier</b>.
<b>Use Schedule (Utiliser le Calendrier)</b> -Déclenche la règle d'action en surveillant l'état des calendriers prédéfinies. Il est ainsi possible d'envoyer un flux de données audio sur des périodes spécifiques, par exemple les heures ouvrables, les week-ends, etc. Sélectionnez un calendrier dans la liste déroulante Calendrier. Sélectionnez un calendrier dans la liste déroulante <b>Calendrier</b>.
<b>Calendrier</b>
Déclenche la règle d'action à des heures prédéfinies, les weekends par exemple, après certaines heures, etc. L'option Calendrier peut être utilisée pour lancer des actions comme enregistrer une vidéo, envoyer des images, etc. à certaines heures définies. Sélectionner un calendrier dans la liste déroulante. Pour ajouter un nouveau calendrier, cliquez sur le bouton <b>Nouveau calendrier</b> et saisissez les détails demandés. Pour de plus amples informations sur la manière de configurer des calendriers, reportez-vous à la section <a href='schedules_h.shtml'>Calendriers</a>.
Déclenche la règle d'action à des moments prédéfinis, par exemple le week-end, après certaines heures, etc. La programmation peut également être utilisée pour lancer des actions telles que la lecture d'un clip audio, l'envoi de notifications à des heures définies, etc. Sélectionnez une programmation dans la liste déroulante. Pour ajouter une nouvelle programmation, cliquez sur le bouton <b>New Schedule (Nouvelle programmation)</b> et saisissez les informations correspondantes. Pour plus d'informations sur la configuration de programmations, consultez <a href='schedules_h.shtml'>Programmations</a>.
<b>Conditions supplémentaires</b>
Cochez cette case si plus d'un critère doivent être respectés avant de pouvoir exécuter une règle d'action. La description des condition est la même que celle sous <b>Condition</b> > <b>Déclencheur</b> ci-dessus Notez que pour qu'une règle d'action soit déclenchée, tous les déclencheurs sélectionnés sous Déclenchement ou Calendrier et Conditions supplémentaires doivent être activé.
Pour ajouter une nouvelle condition, Cliquez sur <b>Ajoutez...</b> et sélectionnez une condition dans la liste déroulante, Pour modifier une condition existante, sélectionnez la condition dans la liste et cliquez sur <b>Modifier...</b>. Pour supprimer une condition, sélectionnez-la et cliquez sur <b>Supprimer</b>. Définissez un temps d'attente dans le champ <b>Attendre au moins</b> pour éviter que la règle d'action ne soit exécutée trop souvent. La règle d'action doit être redéclenchée après le temps d'attente défini afin d'exécuter l'action de nouveau.
Actions
Choisissez une action dans la liste déroulante. Si, pour quelque raison que ce soit, l'exécution de l'action échoue (p. ex., si une erreur survient sur un serveur email), cliquez sur <b>Action de basculement</b> pour définir une action alternative.
<b>Mode de vision jour/nuit</b> : configure le mode Auto, jour ou nuit. Lorsque ce mode est sélectionné, la Règle d'action passera le filtre infrarouge en mode Auto (en fonction des conditions d'éclairage), en mode Jour (avec le filtre infrarouge enclenché) ou en mode Nuit (sans le filtre infrarouge). Veuillez noter que le paramètre filtre infrarouge dans la page <b>Vidéo et audio</b> > <b>Paramètres de la caméra<b>ne doit pas</b> être activé.
<b>Lumière infrarouge</b> - Allumez la lampe à infrarouge intégrée. Il peut être utilisé dans une règle d'action pour allumer la lampe à infrarouge de sorte que la caméra puisse effectuer une surveillance vidéo dans les zones à faible luminosité, sans exiger un éclairage supplémentaire.
<b>IR Illumination</b> [Éclairage IR] - Active l'éclairage infrarouge intégré. Cette action peut être utilisée dans une règle d'action pour activer l'éclairage infrarouge. La caméra peut ainsi effectuer une vidéosurveillance dans les zones peu éclairées sans ajout d'un éclairage externe.
<b>Activez la lumière infrarouge lorsque le déclencheur est activé</b> - La lumière sera activée lorsque le déclencheur est activé.
<b>Activate IR illumination while trigger is active</b> [Activer l'éclairage IR pendant que le déclencheur est actif] - L'éclairage est activé lorsque le déclencheur est actif.
<b>Désactiver la lumière infrarouge lorsque le déclencheur est activé</b> - La lumière sera désactivée lorsque le déclencheur est activé.
<b>Deactivate IR illumination while trigger is active</b> [Désactiver l'éclairage IR pendant que le déclencheur est actif] - L'éclairage est désactivé lorsque le déclencheur est actif.
<b>Deactivate IR light</b> [Désactiver la lumière infrarouge] - L'éclairage sera désactivé.
<b>Deactivate IR illumination</b> [Désactiver l'éclairage IR] - L'éclairage sera désactivé.
<b>Rester activé aussi longtemps que le déclencheur est activé (durée)</b> - La lumière sera activée aussi longtemps que le déclencheur est activé.
<b>Activate IR light </b>[Activer la lumière infrarouge] - L'éclairage sera activé.
<b>Activate IR illumination</b> [Activer l'éclairage IR] - L'éclairage sera activé.
<b>Éclairage IR</ b> - Permet d'activer l'éclairage infrarouge (IR). Il peut être utilisé dans une règle d'action pour allumer l'éclairage IR de sorte que la caméra peut effectuer la surveillance vidéo dans les zones à faible luminosité, sans nécessiter d'éclairage extérieur.
<b>Activer éclairage IR pendant que le déclencheur est actif</ b> - L'éclairage infrarouge est activé pendant que le déclencheur est actif.
<b>Désactiver l'éclairage IR</ b> - L'éclairage IR est désactivé.
<b>Texte en Superposition</b> - Affiche un texte sur une image de flux vidéo lorsque la règle d'action est déclenchée. Le texte peut être utilisé pour fournir des informations à l'analyse vidéo légale, avertir les opérateurs ou de valider les déclencheurs et les actions lors de l'installation et la configuration du produit.
Sélectionnez la zone de vue souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Remarque</b> : Pour afficher le texte en superposition lorsque la règle d'action est déclenchée, le modificateur <b>#D doit</b> être utilisé dans <b>Video & Audio</b> > <b>Flux vidéo</b> > <b>Image</b> > <b>Réglages de superposition</b> > <b>Inclure le texte</b>.
<b>Ports de sortie</b> - contrôle les équipements externes qui sont reliés à un port sur le produit Axis. Sélectionnez le port et définissez celui à déclencher lorsqu'il est actif ou inactif. Configurez les ports E/S dans <b>Options du système</b> > <b> Ports & et périphériques.</b>.
<b>Durée</b> - définissez le moment où la sortie doit basculer dans l'état opposé. Choisissez entre Lorsque la règle d'action n'est plus active ou après une durée définie.
<b>Activez la lumière</b> - Allume la lampe intégrée de telle sorte que la caméra puisse prendre des images nettes dans les environnements obscurs. Le capteur infrarouge passif détecte par exemple le mouvement dans un environnement obscur; cette action peut être utilisée pour éclairer la scène pendant que la caméra enregistre les vidéos ou les photos
<b>Maintenir activée pendant la règle</b> -La lumière sera activée aussi longtemps que la règle est active.
<b>Maintenir activée pendant (durée)</b> - Entrez le nombre de secondes / minutes pendant lesquelles la lumière doit être activée.
Il est également possible de contrôler le comportement Activer et Désactiver selon des exigences particulières.
<b>Contrôle de porte Axis</b> - Contrôle une porte connectée à un contrôleur de porte réseau AXIS. Cette action permet d'accéder, vérrouiller ou dévérrouiller une porte connectée à un contrôleur autonome ou intégré au système.
<b>Destinataire</b> - Sélectionnez un destinataire ou cliquez sur <b>New recipient (Nouveau destinataire)</b> pour en créer un. Notez que vous indiquez l'adresse IP d'un contrôleur de porte Axis lorsque vous créez un destinataire.
<b>Portes</b> - Cliquez sur <b>Récupérer les portes</b> pour récupérer toutes les portes connectées au contrôleur de porte réseau AXIS et sélectionner une porte.
<b>Actions de porte</b> - Sélectionnez une action qui doit être réalisée au déclenchement de la règle d'action. Par exemple, accéder à une porte (déverrouillage de la porte pendant 7 secondes, puis reverrouillage. Cette durée est modifiable dans AXIS Entry Manager.) ou verrouiller ou déverrouiller une porte.
<b>Établir l'appel</b> - Établit un appel au destinataire spécifié du système de gestion vidéo ou SIP. Le destinataire VMS permet au périphérique de simuler un appel sortant pour vérifier l'accès en diffusion au système de gestion vidéo à l'aide des déclencheurs d'appel.
<b>Lecture du clip audio</b> - Lit un clip audio enregistré lorsque la règle d'action est déclenchée. Elle peut être utilisée pour informer automatiquement l'opérateur que le produit Axis a détecté un mouvement. Dans la liste déroulante Lecture, sélectionnez un clip audio à lire lorsque la règle d'action est déclenchée. Pour ajouter de nouveaux clips audio, accédez à <b>Video & Audio</b> > <b> Clips audio</b>.
<b>Play Audio Clip (Lire clip audio)</b> - Lit un clip audio enregistré lors du déclenchement de la règle. Depuis la liste déroulante Play (Lecture), sélectionnez un clip audio à lire lors du déclenchement de la règle d'action. Pour ajouter des clips audio, rendez-vous dans <b>Audio</b> > <b>Audio Clips (Clips audio)</b>.
<b>Exécuter le test automatique du haut-parleur</b> - Envoi un signal de test automatique sur haut-parleur lors du déclenchement de la règle d'action.
<b>Commande PTZ</b> - permet de mettre le produit Axis sur une préposition au moment du déclenchement de la règle d'action.
Cette action n'est disponible que si les zones de visualisation sont activées <b>Paramètres de la caméra</b>.
Cette action est disponible uniquement si la Zone de visualisation est activée dans le <b>Réglages de la caméra</b> et si PTZ est activé dans les Zones de visualisation.
<b>Sélectionnez la zone de visualisation - </b>sélectionnez la zone de visualisation souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Contrôle : </b>sélectionnez dans la liste déroulante.
<b>Commande PTZ</b> - permet de mettre le produit Axis dans la position définie au moment du déclenchement de la règle d'action.. Servez-vous de l'option Retour à la position initiale pour que le produit Axis retourne à sa position de préposition initiale prédéfinie. Il est également possible de configurer le nombre de secondes d'attente du produit avant de retourner à la position de préposition initiale. Cela s'effectue en cochant la case retour à la position initiale quand la règle n'est plus active et en saisissant le nombre de secondes d'attente avant le retour à la position de préposition initiale.
<b>Tour de garde</b> : lorsque cette option est sélectionnée, la règle d'action lance le tour de garde qui a été sélectionné dans la liste déroulante <b>Tour de garde</b>. Cochez la case si vous souhaitez interrompre la tour lorsque la règle d'action n'est plus active. Cochez <b>Revenir à la position initiale</b> si vous souhaitez réinitialiser le tour sur la position initiale.
<b>Auto-tracking</b> - Cette action est utilisée pour démarrer l'auto-tracking à partir d'une préposition, c'est à dire aller à la préposition et à partir de cette position, suivre un objet en mouvement dans le champ de vision de la caméra. Cochez la case<b>Revenir à la position initiale</b> du produit Axis pour revenir à la position initiale lorsque l'Auto-tracking est inactif ou entrer le nombre de secondes de délai avant que le produit retourne sur une préposition.
<b>Enregistrer la vidéo</b> - permet d'enregistrer la vidéo dans un stockage défini.
<b>Sélectionnez la zone de visualisation</b> - Choisissez la zone de vision à partir de laquelle enregistrer la vidéo lorsque la règle est active.
<b>Profil de flux</b> - Sélectionnez le type profil de flux. La liste ci-dessous répertorie les profils de flux par défaut ainsi que tout autre profil créé sous <b>Profil de flux</b>.
<b>Profil de flux</b> - Sélectionnez le type profil de flux. La liste ci-dessous répertorie les profils de flux par défaut ainsi que tout autre profil créé sous <b>Profil de flux</b>. Notez que, si aucun profil de flux est sélectionné, le flux par défaut qui est affiché dans la page Image en direct sera utilisé.
<b>Durée</b> : permet de définir la durée de la vidéo à enregistrer.
<b>Période de pré-déclenchement</b> - entrez le nombre de secondes à inclure dans l'enregistrement à partir de l'heure immédiatement antérieure au déclenchement de la règle.
<b>Pendant que la règle est active</b> - N'enregistrez que lorsque la règle est active.
<b>Période de post-déclenchement</b> - entrez le nombre de secondes à inclure immédiatement après que la règle ne soit plus active. Si l'option <b>Pendant que la règle est active</b> est activée, la durée indiquée ici sera ajoutée au temps d'enregistrement une fois que la règle d'action n'est plus active.
<b><b>Stockage</b> : sélectionnez l'emplacement de stockage des vidéos enregistrées dans la liste déroulante.
b>Envoyer des images</b> - envoie des images aux destinataires tels que les serveurs HTTP, Email, et FTP, etc.
<b>Sélectionnez la zone de visualisation</b> - Choisissez la zone de vision à partir de laquelle enregistrer la vidéo lorsque la règle est active.
<b>Profil de flux</b> - Sélectionnez le profil de flux JPEG pour sauvegarder les images. Voici la liste des profils de flux qui ont été créés sous <b>Profils de flux</b>. Le profil de flux JPEG par défaut utilise les paramètres d'image par défaut définis sous <b>Flux vidéo</b> dans le menu <b>Vidéo et audio</b>.
<b>Fréquence d'image</b> - permet de définir la fréquence d'images souhaitée en nombre d'images par seconde, minute ou heure.
<b>Fréquence d'image</b> - Définissez la fréquence d'image de votre choix en nombre d'images par seconde, minute ou heure. La valeur par défaut 0 (zéro) implique que la fréquence d'image maximale du profil de flux sera utilisée. Pour limiter la fréquence d'image, saisissez une valeur différente. Notez que la fréquence d'image dépend des paramètres du mode de capture et du profil de flux.
<b>Durée</b> : permet de définir la durée de l'image.
<b>Période de pré-déclenchement</b> : entrez le nombre de secondes à inclure dans l'enregistrement à partir de l'heure immédiatement antérieure au déclenchement de la règle.
<b>Pendant que la règle est active</b> - Permet d'envoyer l'image uniquement quand la règle est active.
<b>Période de pré-déclenchement</b> - entrez le nombre de secondes à inclure immédiatement après que la règle n'est plus active. Si l'option <b>Pendant que la règle est active</b> est activée, l'heure indiquée ici sera ajoutée au temps d'enregistrement une fois que la règle d'action ne sera plus active.
<b>Limite</b>
<b>Envoyer uniquement les premières</b> - permet de définir le nombre maximum d'images que vous souhaitez inclure.
<b>Destinataire</b> Les destinataires FTP, HTTP, HTTPS, Partages réseaux et adresse email (SMTP) sont utilisés pour recevoir les fichiers multimédia et les messages de notification chargés. Sélectionnez un destinataire dans la liste déroulante ou ajoutez-en un nouveau en cliquant sur <b>Ajouter destinataire</b>.
<b>Notes</b> :
<b>Remarque</b> : Certains fournisseurs de messagerie possèdent des filtres de sécurité destinés à empêcher les utilisateurs de recevoir ou de visionner une grande quantité de pièces jointes et de recevoir des emails programmés, etc. Consultez la politique de sécurité de votre fournisseur de messagerie afin d'éviter que votre compte ne soit bloqué ou que des emails que vous attendiez ne soient perdus.
Certains fournisseurs de messagerie possèdent des filtres de sécurité destinés à empêcher les utilisateurs de recevoir ou de visionner une grande quantité de pièces jointes et de recevoir des emails programmés, etc. Consultez la politique de sécurité de votre fournisseur de messagerie afin d'éviter que votre compte ne soit bloqué ou que des emails que vous attendiez ne soient perdus.
<b>Sélectionner la Zone de visualisation</b> - Sélectionnez la Zone de visualisation souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Envoyer une notification</b> - permet d'envoyer une notification au destinataires HTTP, Email. Sélectionnez un destinataire dans la liste déroulante ou ajoutez-en un nouveau en cliquant sur <b>Nouveau destinataire</b>.
<b>HTTP</b>
<b>Paramètre message</b> : ce message sera reçu dans une variable CGI appelée 'Message' sur le serveur HTTP cible. Veuillez noter que si vous dépassez le nombre maximal de 255 caractères autorisés dans ce champ, une partie ou la totalité des <b>Paramètres personnalisés</b> sera exclue. Les espaces sont permis. Pour obtenir une liste de modificateurs pouvant être utilisés dans les notifications, reportez-vous à la section <a href='filenames_h.shtml'>Modificateurs</a>
<b>Paramètre Message</b> - Saisissez le message ou laissez-le vide. Le paramètre Message est utilisé lorsque vous avez une CGI, c'est-à-dire un serveur HTTP en mesure de recevoir une variable CGI appelée « Message ».
<b>Exemple :</b> si la syntaxe complète est <i>http://servername/axis-cgi/restart.cgi</i>, ajoutez-alors le message « redémarrer » dans la zone du paramètre Message.
Notez que si vous dépassez les 255 caractères autorisés dans ce champ, une partie ou tout le contenu de <b>Paramètre personnalisé</b> sera exclu. Les espaces sont autorisés. Pour obtenir une liste des modificateurs qui peuvent être utilisés dans les notifications, reportez-vous aux <a href='filenames_h.shtml'>modificateurs</a>.
<b>Paramètres personnalisés</b> : ajoutez ici d'éventuels paramètres supplémentaires. Cliquez sur <b>Ajouter</b> et saisissez le nom et la valeur du paramètre. Veuillez noter que les espaces sont autorisés dans le champ de valeur mais pas dans le champ du nom.
<b>Paramètre personnalisé</b> - Ajoutez des paramètres supplémentaires ici. Cliquez sur <b>Ajouter</b> et saisissez la valeur du nom et du paramètre.
A l'emplacement <b>Nom</b>, saisissez l'argument VAPIX®, par exemple, <i>gotoserverpresetname</i>.
Dans la zone <b>Valeur</b>, saisissez la valeur du paramètre. Il peut s'agir, par exemple, d'un nombre ou d'un nom de préposition PTZ.
Notez qu'il est autorisé d'utiliser des espaces dans la zone de valeur mais pas dans le champ du nom.
<b>Courrier électronique</b>
<b>Sujet</b> - Saisir un sujet pour le courrier électronique
<b>Message</b> - Saisir un message pour le courrier électronique
<b>TC¨P</b>
<b>Paramètre du message</b> - c'est le même que le paramètre du message HTTP
<b>Envoyer des notifications en continu pendant que la règle est active</b> : cochez cette case et saisissez l'intervalle de secondes pour les notifications à envoyer pendant que la règle est active.
<b>HTTPS</b>
<b>Paramètre message</b> - Ce message sera reçu dans une variable CGI appelée « Message » sur le serveur HTTPS cible. Notez que si vous dépassez les 255 caractères autorisés dans ce champ, une partie ou tout le contenu de <b>Paramètre personnalisé</b> sera exclu. Les espaces sont autorisés. Pour obtenir une liste des modificateurs qui peuvent être utilisés dans les notifications, reportez-vous aux <a href='filenames_h.shtml'>modificateurs</a>.
<b>Paramètre personnalisé</b> - Ajoutez des paramètres supplémentaires ici. Cliquez sur <b>Ajouter</b> et saisissez la valeur du nom et du paramètre. Notez qu'il est autorisé d'utiliser des espaces dans la zone de valeur mais pas dans le champ du nom.
<b>Envoyer des Clip vidéo</b> - envoie des clip vidéo aux destinataires tels que HTTP, FTP, Partage Réseau, Email, etc.
<b>Sélectionnez la zone de visualisation</b> - Choisissez la zone de vision à partir de laquelle enregistrer et envoyer le clip vidéo lorsque la règle est active.
<b>Profil de flux</b> - Sélectionnez le type profil de flux. La liste ci-dessous répertorie les profils de flux ainsi que tout autre profil créé sous <b>Profil de flux</b>.
<b>Profil du flux de données</b> - Sélectionnez le type du profil du flux de données. Les profils de flux de données H.264 et tout profil H.264 créé sous <b>Profils de flux de données</b> apparaissent dans une liste.
<b>Durée</b> : permet de définir la durée de la vidéo à enregistrer.
<b>Période de pré-déclenchement</b> - Entrez le nombre de secondes à inclure dans l'enregistrement immédiatement avant que la règle a été déclenchée.
<b>Pendant que la règle est active</b> - Permet d'envoyer le clip vidéo uniquement quand la règle est active.
<b>Remarque</b> : Impossible d'utiliser <b>Pendant que la règle est active</b> pour envoyer le clip par Email parce que certains fournisseurs de messagerie peuvent avoir des limites en ce qui concerne les pièces jointes ; si cette limite est atteinte par exemple à travers la réception et la visualisation d'une grande quantité d'images, il peut en résulter qu'un compte de messagerie soit bloqué pour une durée déterminée.
<b>Remarque</b> : Il est impossible d'utiliser <b>Lorsque la règle est active</b> pour envoyer un clip vidéo via email car certains fournisseurs de messagerie possèdent des filtres de sécurité destinés à empêcher les utilisateurs de recevoir ou de visionner de grande quantité de pièces jointes et de recevoir des emails programmés. Consultez la politique de sécurité de votre fournisseur de messagerie afin d'éviter que votre compte ne soit bloqué ou que des emails que vous attendiez ne soient perdus.
<b>Période de post-déclenchement</b> - entrez le nombre de secondes à inclure immédiatement après que la règle a été déclenchée. Si l'option <b>Pendant que la règle est active</b> est activée, la durée indiquée ici sera ajoutée au temps d'enregistrement une fois que la règle d'action ne sera plus active.
<b>Destinataire</b> Les destinataires FTP, HTTP, HTTPS, Partages réseaux et adresse email (SMTP) sont utilisés pour recevoir les fichiers multimédia et les messages de notification chargés. Sélectionnez un destinataire dans la liste déroulante ou ajoutez-en un nouveau en cliquant sur <b>Ajouter destinataire</b>.
Les modificateurs de temps utilisés dans le champ <b>Créer un dossier</b> sont utilisés uniquement lorsqu'une règle d'action est déclenchée, par conséquent, aucun nouveau dossier n'est créé avec l'heure actuelle pendant une règle active. Pour que de nouveaux dossiers soient créés avec des modificateurs de temps pendant une règle active, ajoutez les modificateurs dans le <b>Nom du fichier de base</b>.
- <b>Remarque</b> : Les modificateurs de temps utilisés dans le champ <b>Créer un dossier</b> sont utilisés uniquement lorsqu'une règle d'action est déclenchée, par conséquent, aucun nouveau dossier n'est créé avec l'heure actuelle pendant une règle active. Pour que de nouveaux dossiers soient créés avec des modificateurs de temps pendant une règle active, ajoutez les modificateurs dans le <b>Nom du fichier de base</b>.
<b>Envoyer une alerte SNMP</b> - Envoie un message d'alerte SNMP au système de gestion si le ventilateur du produit Axis tombe en panne, en cas de panne d'alimentation, en cas de détection d'un choc ou si un problème critique autre dont l'opérateur doit être informé se produit. Saisissez le message qui doit être envoyé avec l'alerte dans le champ Message.
<b>Envoyer une alerte SNMP</b> - Envoie un message d'alerte SNMP au système de gestion. Cette action permet à l'opérateur d'envoyer un message d'alerte SNMP à partir de n'importe quel bouton de déclenchement disponible via la page de configuration des règles d'action. Saisissez le message qui doit être envoyé avec l'alerte dans le champ Message.
Assurez-vous que SNMP est activé et configuré sous <b>Options système > Réseau > SNMP</b> pour que cette action réussisse.
<b>Témoin d'état : </b>vous pouvez configurer le témoin d'état DEL pour qu'il clignote pendant la durée d'une règle d'action ou pendant un certain nombre de secondes. Le témoin d'état peut être utilisé pendant l'installation et la configuration pour valider visuellement si les paramètres déclencheurs fonctionnent correctement, les déclencheurs de détection de mouvement par exemple. Choisissez la couleur du clignotement dans la liste déroulante <b>couleur de la DEL</b>.
<b>Status LED (Voyant d'état)</b> - Le voyant d'état peut être configuré pour clignoter pendant la durée de la règle d'action ou pendant un nombre défini de secondes. Le voyant d'état peut être utilisé pendant l'installation et la configuration pour valider visuellement le bon fonctionnement des paramètres du déclencheur. Sélectionnez la couleur dans laquelle le voyant doit clignoter dans la liste déroulante LED color (Couleur du voyant).
<b>Arrêter le clip audio</b> - Interrompt la lecture d'un clip audio enregistré lorsque la règle d'action est déclenchée. Permet d'interrompre la lecture d'un clip lorsqu'une règle continue change d'état. Par exemple, lorsque plus aucun mouvement n'est détecté ou lors de la réponse à un appel.
<b>Action de secours</b> - Une action de secours est lancée si l'action principale ne peut pas être démarrée, par exemple, si la connexion à un bénéficiaire ne peut pas être établie. Elle peut être utilisée pour envoyer des notifications par courrier électronique à l'opérateur ou pour effectuer toute autre action spécifiée, par exemple télécharger des images vers un destinataire secondaire.
<b>Mode WDR</b> - Règle le mode WDR ou le mode Lightfinder lorsque la Règle d'action est déclenchée. Cette action peut être utilisée si nécessaire pour changer automatiquement entre les modes. Sélectionnez <b>Activer WDR</b> ou <b>Mode Lightfinder</b> pour que le produit soit mis à ce mode spécifique lorsque la règle d'action est déclenchée.
<b>Mode WDR</b> - Définit le Mode WDR sur Activé ou Désactivé lorsque la règle d'action est déclenchée. Cette action peut être utilisée lorsqu'il est nécessaire de changer de mode automatiquement. Sélectionnez <b>WDR activé</b> ou <b>WDR désactivé</b> pour que le produit soit défini sur ce mode spécifique lorsque la règle d'action est déclenchée.
<b>Mode de désembuage</b> - Définit le mode de désembuage sur Activé ou Désactivé lorsque la règle d'action est déclenchée. Cette action peut être utilisée s'il s'avère nécessaire de changer de mode automatiquement. Sélectionnez <b>Désembuage activé</b> ou <b>Désembuage désactivé</b> pour que le produit soit défini sur ce mode spécifique lorsque la règle d'action est déclenchée.
Aide/Règles d'action
Règles d'action
La configuration de la règle d'action vous permet de configurer des règles pour définir comment et quand l'unité effectuera certaines actions. Les événements peuvent être configurés comme prévus, récurrents ou déclenchés, p. ex., lorsqu'un mouvement est détecté, un disque est plein ou l'audio atteint un niveau défini.
Les actions réalisées lorsqu'un événement se produit peuvent inclure l'envoi d'un email, d'une notification par FTP, HTTP, HTTPS ou TCP, et l'activation d'un port de sortie.
Liste des règles d'action
reprend toutes les règles actuellement configurées dans le produit, ainsi que plusieurs informations relatives à leur configuration, telles qu'elles sont répertoriées ci-dessous :
<b>Nom</b> : nom entré par l'utilisateur au moment de définir la règle.
<b>Déclencheur</b> : nom du déclencheur qui active la règle.
<b>Calendrier</b> : nom du calendrier utilisée. Nom entré par l'utilisateur pendant la configuration du calendrier.
<b>Action</b> : définit l'action réalisée pour l'événement.
<b>Destinataire</b> : nom du destinataire de l'email, FTP, HTTP, HTTPS ou TCP.
Activez/désactivez la case à cocher dans la colonne la plus à gauche pour activer/désactiver une règle d'action.
Pour créer un nouvelle règle d'action, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Pour copier une règle, sélectionnez une règle existante et cliquez sur <b>Copier...</b>. Pour modifier une règle existante, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur <b>Modifier...</b>. Pour supprimer une règle, sélectionnez-la et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Pour créer un nouvelle règle d'action, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Pour modifier une règle existante, sélectionnez la règle dans la liste et cliquez sur <b>Modifier...</b>. Pour supprimer la règle, sélectionnez-la et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Reportez-vous à la section <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a> pour de plus amples informations sur la manière de définir les règles d'action.
<b>Règles d'action par défaut</b>
Plusieurs règles d'action ont été préconfigurées dans ce produit pour simplifier différentes exigences de configuration.
<b>AUDIO: Calling (AUDIO : appel</b> - Déclenche la règle d'action lorsque l'état d'un appel passe à Appel en cours. Un clip audio est activé lors du passage d'un appel.
<b>AUDIO: Stop on Active call (AUDIO : Arrêt lorsque l'appel est actif)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque l'état de service d'un appel passe à Actif. Tout clip audio actif est interrompu lors de la réponse à un appel.
<b>AUDIO: Stop on Idle call (AUDIO : Arrêt sur appel inactif)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque l'état de service d'un appel passe à Inactif. Tout clip audio actif est interrompu à la fin d'un appel.
<b>BUTTON: VMS call (BOUTON : appel VMS)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le port d'entrée numérique est actif. Un appel est établi au destinataire du système de gestion vidéo.
<b>DOOR: REX unlocks (PORTE : déverrouillage REX</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le port d'entrée numérique est actif. Une porte connectée au relais 1 est accessible lorsque le port de sortie est activé (porte déverrouillée pendant 7 secondes, puis reverrouillée. Durée modifiable dans AXIS Entry Manager).
<b>LIGHT: Calling (ÉCLAIRAGE : Appel actif)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque létat d'un d'appel passe à Actif. L'éclairage intégré s'atténue jusqu'à 90 % de son intensité d'origine pour que la caméra puisse prendre des images nettes dans les environnements sombres lorsqu'un appel est en cours.
<b>LIGHT: Calling (ÉCLAIRAGE : Appel)</b> - Déclenche la règle d'action lorsqu'un état d'appel passe à Appel. L'éclairage intégré clignote pour que la caméra puisse prendre des images nettes dans des environnements sombres lorsqu'un appel est en cours de connexion.
<b>LIGHT: Calling (ÉCLAIRAGE : Inactif)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque l'état d'un d'appel passe à Inactif. L'éclairage intégré s'atténue jusqu'à 10 % de son intensité d'origine pour que la caméra puisse prendre des images nettes dans les environnements sombres à la fin d'un appel.
<b>TAMPERING: Shock detected (DÉTÉRIORATION : Boîtier ouvert)</b> - Déclenche la règle d'action si le boîtier est retiré ou ouvert. Lorsque le port de sortie est activé, un boitier relais de sécurité connecté au port 4 se verrouille pour éviter qu'une personne malveillante ne court-circuite le verrou/le périphérique/la porte qui lui est connecté.
<b>TAMPERING: Shock detected (DÉTÉRIORATION : choc détecté)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque l'appareil Axis détecte qu'il a été incliné ou heurté. Lorsque le port de sortie est activé, un boitier relais de sécurité connecté au port 4 se verrouille pour éviter qu'une personne malveillante ne court-circuite le verrou/le périphérique/la porte qui y est connecté. Il est recommandé de régler le niveau de détection des chocs ou de désactiver cette règle si l'interphone est installé sur des matériaux instables, tels que des murs en plâtre, des poteaux et des plaques métalliques.
Aide/ Conditions supplémentaires
Condition supplémentaire
Sélectionnez les conditions supplémentaires qui doivent être remplies avant qu'une action puisse être réalisée. La sélection faite dans la liste déroulante Événements et tous les événements supplémentaires sélectionnés ici devront être actifs.
Condition
Sélectionnez un groupe d'événements dans la liste déroulante. Une deuxième liste déroulante s'affichera, dans laquelle vous pourrez sélectionner l'évènement souhaité.
<b>Applications</b> - déclenche la règle d'action à travers une application installée sur le produit Axis. L'utilisation de ce déclencheur dépend de l'usage ou de la fonction de l'application installée. Pour plus d'informations sur les applications disponibles, reportez-vous à la section <a href='packages_h.shtml'>Lots d'applications</a> ou au site Web Axis à l'adresse suivante : <a href='http://www.axis.com' target='_blank'>www.axis.com</a>.
<b>Détecteurs</b>
<b>Détection audio</b> : cette option permet de déclencher l'événement chaque fois que le niveau sonore dépasse ou passe en-dessous du niveau de l'alarme. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='audio_settings_h.shtml'>Paramètres audio</a>.
<b>Détection audio</b> : cette option permet de déclencher l'événement chaque fois que le niveau sonore dépasse ou passe en-dessous du niveau de l'alarme. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='audio_settings_h.shtml'>Paramètres audio</a>.
<b>Détection audio</ b> - déclenche la règle d'action lorsque le niveau sonore dépasse ou tombe en dessous du niveau d'alarme. Il peut être utilisé pour démarrer / arrêter l'enregistrement ou de notifier l'opérateur en cas de détection.
<b>Audio Detection (Détection audio)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le niveau sonore passe au-dessus ou en-deçà du seuil d'alarme. Elle peut être utilisée pour notifier l'opérateur en cas de détection.
<b>Flux Vidéo en direct Consulté</ b> - déclenche la règle d'action lorsqu'un client accède à la vidéo en direct. Le flux peut être de n'importe quel type de média comme la vidéo, audio, etc La règle d'action peut faire usage de LED ou une lampe externe pour informer les personnes que quelqu'un surveille activement.
<b>Live Stream Accessed (Accès au flux en direct)</b> - Déclenche la règle d'action lorsqu'un client accède au flux en direct. Le flux peut être de n'importe quel type : vidéo, audio, etc. La règle d'action peut par exemple utiliser un voyant externe pour informer qu'une surveillance active est en place.
<b>Mode jour / nuit</b> - Déclenche la règle d'action lorsque la la caméra bascule entre le mode jour et nuit (p. ex. filtre infrarouge automatique) Il peut être utilisé pour contrôler une lumière infrarouge à travers le port de sortie.
<b>Jour activé : </b>démarre une règle d'action lorsque la vision jour / nuit est en mode Jour ou bascule en mode Jour.
<b>Jour désactivé : </b>démarre une règle d'action lorsque la vision jour / nuit est en mode nuit ou bascule en mode nuit.
<b>Détection de mouvement</b> - Déclenche la règle d'action lorsque la détection du mouvement intégrée au produit Axis détecte un mouvement dans la fenêtre détection de mouvement. Elle est surtout utilisée pour contrôler quand commencer ou non un enregistrement par rapport à la fenêtre de détection de mouvement. Sélectionnez la fenêtre de détection de mouvement dans la liste déroulante et indiquez si la règle d'action doit être déclenchée en cas de mouvement ou en cas d'absence de mouvement (Oui/Non). Une fenêtre de détection de mouvement doit être créée pour activer le déclenchement de la détection de mouvement. En savoir plus sur la <a href='motion_h.shtml'>Détection de mouvement</a>.
<b>PIR (Capteur infrarouge passif)</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le capteur PIR détecte un mouvement. Le capteur infrarouge passif est un dispositif passif qui mesure la lumière infrarouge émise par des objets dans son champ de vue. Il est surtout utilisé pour détecter les mouvements dans les zones sombres et déclencher la règle pour effectuer des actions telles qu'enregistrer une vidéo, envoyer une notification, etc. Pour plus d'information, référez-vous à <a href='pirport_h.shtml'>Capteur infrarouge passif</a>.
<b>Sabotage de la caméra : </b>le produit peut déclencher une alarme s'il détecte que quelqu'un l'a sabotée, par exemple, si la caméra est déplacée ou si l'objectif est recouvert. Reportez-vous également à la rubrique d'aide <a href='cameraTampering_h.shtml'>Sabotage de la caméra.</a>
<b>Appeler</b>
<b>État</b> - Déclenche la règle d'action lorsque l'état de service d'un appel devient actif, en cours d'appel ou inactif. Ce déclencheur peut, par exemple, être utilisé pour faire clignoter le voyant lorsqu'un appel est actif ou pour lire une tonalité de composition lors du passage d'un appel.
<b>Matériel</b>
<b>Ventilateur : </b>permet de déclencher un événement si le ventilateur tombe en panne.
<b>Boîtier ouvert</ b> - déclenche la règle d'action si le boîtier d'un appareil externe connecté, comme une boîte de jonction est enlevé ou ouvert. Il peut être utilisé pour envoyer une notification à un opérateur si par exemple le boîtier a été ouvert à des fins de maintenance ou lorsque quelqu'un a détérioré le boîtier.
<b>Réseau : </b>déclenche la Règle d'action si le produit Axis perd la connexion réseau. Sélectionnez une des fonction suivantes selon le type de connexion réseau utilisé.
<b>Tout</b> - déclenche la règle d'action si n'importe laquelle des connexion réseau (câblée ou sans fil) a été perdue.
<b>eth0</b> - déclenche la règle d'action si la connexion réseau filaire est perdu.
<b>eth1</b> - déclenche la règle d'action si la connexion réseau sans fil est perdue.
Sélectionnez le bouton radio <b>Oui</b> pour déclencher une règle d'action lorsque la connexion réseau est <b>perdue</b>. Sélectionnez le bouton radio <b>Non</b> pour déclencher une règle d'action lorsque la connexion réseau est <b>restaurée</b>.</li>
<b>Réseau : </b>déclenche la Règle d'action si la connexion réseau est perdue. Sélectionnez la case d'option <b>Oui</b> pour déclencher une règle d'action lorsque la connexion réseau est <b>perdue</b>. Sélectionnez la case d'option <b>Non</b> pour déclencher une règle d'action lorsque la connexion réseau est <b>restaurée</b>.</li>
<b>Température : </b>permet de déclencher l'événement si la température est comprise, supérieure ou inférieure à la plage de fonctionnement du produit. Dans la liste déroulante, sélectionnez le capteur compris dans la plage de fonctionnement.
<b>Signal vidéo - Ce déclencheur peut être utilisé en liaison avec l'enregistrement de pré-déclenchement pour permettre la visualisation de l'enregistrement jusqu'au point où le signal vidéo a été perdue. Il peut également être utilisé pour informer l'opérateur que le serveur a perdu le signal vidéo.
<b>Remarque:</b> Lorsque vous utilisez ce type d'événement, la source vidéo pour détecter la perte vidéo ne doit pas être la même source que celle autrement utilisée par le type d'événement. Ceci signifie qu'il est possible de configurer le type d'événement de telle sorte que la perte du signal vidéo sur une entrée déclenche un chargement à partir d'une autre source vidéo.
Toutefois, si la même source vidéo est utilisée dans les deux cas, cela désactivera le téléchargement post-déclenchement et le téléchargement de l'image continue (voir ci-dessous).
<b>Signal d'entrée :</b> - Vous trouverez ci-dessous les types de port d'entrée pris en charge par ce produit Axis. Configurez les ports E/S dans <b>Options du système</b> > <b> Ports & et périphériques.</b>.
<b>Signal d'entrée</b> - Les types de ports d'entrée ci-dessous sont pris en charge par ce produit Axis.
Configurez les ports d'E/S dans <b>System Options</b> > <b>Ports & Devices</b> [Options système > Ports et périphériques].
<b>Port d'entrée numérique</b>- déclenche la règle d'action lorsque l'état du port d'entrée numérique est changé. Il peut être utilisé pour déclencher diverses actions telles que la notification d'envoi, l'envoi des images, l'enregistrer de la vidéo, etc. Sélectionnez un port d'entrée dans la troisième liste déroulante pour déclencher la règle d'action que lorsque ce port d'entrée spécifique est actif. Ou sélectionnez <b>Tout</b> pour déclencher la règle d'action lorsqu'un port d'entrée est actif, quel qu'il soit.
<b>Entrées virtuelles</b> - déclenche la règle d'action lorsque l'état de n'importe laquelle des entrées virtuelles est changée. Il peut également être utilisé par des clients externes tels que les système de gestion vidéo pour déclencher diverses actions. Dans la troisième liste déroulante, sélectionnez un port d'entrée pour déclencher la règle d'action lorsque ce port d'entrée spécifique est actif.
<b>Manual Trigger</b> [Déclencheur manuel] - Déclenche la règle d'action lorsque le bouton de déclenchement manuel change d'état. Cette action peut être utilisée pour démarrer ou arrêter la règle d'action manuellement par le biais de la page <b>Live View</b> [Vidéo en direct]. Pour que ce déclencheur fonctionne, le bouton de déclenchement manuel doit être activé dans la <a href='layout_h.shtml'>présentation de la vidéo en direct</a>.
<b>PTZ</b>
<b>Autotracking</ b> - déclenche la règle d'action lorsque l'autotracking PTZ, c'est-à-autotracking a détecté un objet en mouvement dans le champ de vision de la caméra. Il peut être utilisé pour déclencher l'action de la règle pour envoyer une notification lorsque l'autotracking commence à fonctionner en raison d'un mouvement dans la zone surveillée.
<b>Prêt</ b> - déclenche la règle d'action lorsque PTZ est à l'état prêt, par exemple des produits Axis permet de détecter et envoyer une notification lorsque PTZ est prêt à être utilisé après le redémarrage. Ce déclencheur peut être utilisé pour déplacer les produits Axis à une préposition spécifique après le redémarrage.
<b>En déplacement - </b> - déclenche la règle d'action lorsque le produit Axis se déplace ou s'arrête dans le cadre d'une opération PTZ. Il peut également être utilisé comme une Condition supplémentaire pour arrêter d'autres actions telles que la détection de mouvement, lorsque PTZ se déplace.
<b>Préposition atteinte : </b>permet de déclencher la règle d'action à chaque fois que la visualisation s'arrête sur une préposition. Cette fonction est utile pour enregistrer des images à partir d'un tour de garde, sans enregistrer des images à partir de laquelle le produit Axis se déplace entre les prépositions ou il peut être utilisée pour charger une image à chaque préposition.
<b>Stockage</b> - Avertit l'opérateur qu'il existe des questions liées au stockage qui doivent être répondues. Il peut être utilisé pour déclencher une règle d'action lorsque le périphérique de stockage est disponible, verrouillé ou plein (c'est-à-dire, lorsqu'il dispose de moins de 10 Mo de mémoire libre). Dans la liste déroulante, sélectionnez le périphérique de stockage, puis <b>Oui</b> ou <b>Non</b> pour le déclencheur souhaité.
<b>Stockage</ b> - Avertit l'opérateur qu'il existe des problèmes de stockage qui doivent être répondu
<b>Perturbation de stockage</ b> - déclenche la règle d'action si des problèmes de stockage sont détectés. Ce déclencheur peut être utilisé pour envoyer une notification à un opérateur si le périphérique de stockage n'est pas disponible, enlevé, plein, bloqué ou si il ya un problème de lecture ou d'écriture. L'opérateur peut avoir besoin de vérifier les journaux dans <b>Options système > Support > Journaux & Rapports</ b> pour identifier le problème et ainsi prendre les mesures nécessaires pour les corriger par exemple, démonter et re-monter le périphérique de stockage, etc
<b>Enregistrement</b> - Déclenche la règle d'action lorsque le produit Axis enregistre sur le périphérique de stockage. Le déclenchement de l'état de l'enregistrement peut être utilisé pour notifier l'opérateur, par exemple, au moyen d'une LED clignotante, que l'appareil a commencé ou interrompu un enregistrement sur le périphérique de stockage. Notez que ce déclenchement peut être utilisé uniquement pour l'état d'enregistrement du stockage décentralisé.
Sélectionnez le périphérique de stockage dans la liste déroulante et sélectionnez <b>Oui</ b> pour la notification à envoyer, par exemple lorsque le périphérique de stockage est démonté ou enlevé, plein, verrouillé ou si la perturbation de stockage est détecté.
<b>Système Prêt</ b> - déclenche la règle d'action lorsque le système est à l'état prêt, par exemple des produits Axis permet de détecter et envoyer une notification à l'opérateur après qu'elle a commencé.
Sélectionnez le bouton radio <b>Oui</ b> pour déclencher la règle d'action lorsque le produit est à l'état Prêt. Notez que la règle ne sera déclenchée que lorsque tous les services nécessaires tels que système d'événements ont commencé.
<b>Remarque</b> : La règle d'action ne se déclenche pas lorsque l'option <b>Non</b> est sélectionnée.
<b>Système</b>
<b>Initialisation du système - </b>Sélectionnez le bouton radio <b>Oui</b> pour déclencher la règle d'action à chaque fois que le produit est démarré.
<b>Heure</b>
<b>Récurrences : </b>permet de déclencher un événement récurrent. Sélectionnez le nom d'un modèle de récurrence dans la liste déroulante. Pour de plus amples informations sur la manière de configurer un modèle de récurrence, reportez-vous à la section <a href='récurrences_h.shtml'>Récurrences</a>.
<b>Remarque</b> - les événements sans état tels que le sabotage et les récurrences ne peuvent pas être utilisés comme une condition supplémentaire.
Aide/Nom des fichiers et formats de date et d'heure
Nom des fichiers et formats de date et d'heure
Le produit Axis prend en charge l'utilisation des <b>champs modificateur</b>. Ceux-ci peuvent être utilisés pour inclure des informations dans les messages de notification. Les modificateurs disponibles sont répertoriés ci-dessous.
Le produit Axis prend en charge l'utilisation des <b>champs modificateur</b>. Ceux-ci peuvent être utilisés pour modifier les noms de fichiers lors du chargement d'images, pour modifier le format de la date et de l'heure ajoutées aux images en superposition, ainsi que pour inclure des informations dans les messages de notification. Les modificateurs disponibles dans chaque cas sont répertoriés ci-dessous.
Syntaxe
La chaîne de format peut contenir du texte normal et/ou des champs modificateur. Ce dernier commence toujours par le caractère <b>%</b> ou <b>#</b> et est suivi par un autre caractère. Tout le reste est considéré comme du texte normal.
Lorsque, par exemple, un nouveau fichier a été nommé, les champs relatifs au format sont remplacés par des valeurs en fonction des options sélectionnées à partir du tableau ci-dessous. Le texte normal est laissé tel quel.
Par exemple, la chaîne <b>image-%H-%M-%S.jpg</b> permet d'horodater les fichiers chargés avec l'heure, la minute et la seconde de création de la manière suivante :
image-00-00-00.jpg
image-00-00-00.jpg
image-00-00-00.jpg
...
...
etc.
<b>Remarque :</b> Ce type de formatage ne doit pas contenir d'espace vide.
Modificateurs disponibles
Les modificateurs disponibles peuvent tous être utilisés dans plusieurs situations. Les abréviations indiquées entre parenthèses pour chaque modificateur indiquent les situations dans lesquelles le modificateur peut être utilisé. Il s'agit de :
<b>D</b> : format de sa propre date
<b>T</b> : format de sa propre heure
<b>I</b> -Légende en superposition
<b>IP</b> - notification du changement de l'adresse IP
<b>EF</b> : nom du fichier d'événement
<b>EN</b> - notification de l'événement via TCP/HTTP
<b>M</b> : sujet/message du courrier électronique
<b>UF</b> : nom du dossier pour le chargement
<b>Remarque</b> - Certains modificateurs contiennent des caractères qui ne sont pas pris en charge par tous les systèmes de fichiers. Par exemple, les modificateurs qui renvoient l'heure ou l'adresse MAC %c, #m, #M contient le caractère deux-points (:) qui n'est pas pris en charge par les systèmes de fichiers Windows.
Modificateur
Description (peut être utilisée pour)
La forme abrégée du nom du jour de la semaine.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le nom complet du jour de la semaine.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
La forme abrégée du nom du mois.<br />(D,I,IP,EF,EN,M)
Le nom complet du mois.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
La date et l'heure.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Date et heure.<br />Ce modificateur ne peut pas être utilisé pour nommer les dossiers et fichiers dans les systèmes d'exploitation Windows car il contient le caractère deux-points (:). Pour Windows, associez d'autres modificateurs pour ajouter la date et l'heure dans les noms de dossiers et de fichiers. Par exemple %d.%I.%M.%S<br />(D, I, IP, EF, EN, M, UF)
Le numéro du siècle (année/100) représenté par un entier à 2 chiffres.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le jour du mois représenté par un nombre décimal (fourchette de 01 à 31).<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Identique à %d, à l'exception du zéro qui précède remplacé par un espace vide.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
La fraction de 1/100 seconde.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
La date au format spécifié dans les paramètres de date & heure.<br />(I,IP,EF,EN,M,UF)
Équivalent à %Y-%m-%d (format de date ISO 8601).<br />(D, I, IP, EF, EN, M, UF)
L'année ISO 8601 avec le siècle représenté par un nombre décimal. L'année représentée par une suite de 4 chiffres et qui correspond au numéro de la semaine ISO (voir <a href='#iso_week_number'>%V</a>). Le format et la valeur de cette année sont identiques à ceux de %y. Toutefois, si le numéro de la semaine ISO appartient à l'année précédente ou à l'année suivante, cette année-ci est utilisée.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Identique à %G, mais sans le siècle, c'est-à-dire, avec une année représentée par un nombre à 2 chiffres (00-99).<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Équivalent à %b.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
L'heure représentée par un nombre décimal en utilisant une horloge de 24 heures (fourchette allant de 00 à 23).<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
L'heure représentée par un nombre décimal en utilisant une horloge de 12 heures (fourchette allant de 01 à 12).<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le jour de l'année représenté par un nombre décimal (fourchette allant de 001 à 366).<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
L'heure (horloge de 24 heures) représentée par un nombre décimal (fourchette allant de 0 à 23) ; les nombres à un seul chiffre sont précédés par un espace vide. (Reportez-vous également à %H.)<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
L'heure (horloge de 12 heures) représentée par un nombre décimal (fourchette allant de 1 à 12) ; les nombres à un seul chiffre sont précédés par un espace vide. (Reportez-vous également à %I.)<br>(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le mois représenté par un nombre décimal (fourchette de 01 à 12).<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
La minute représentée par un nombre décimal (fourchette allant de 00 à 59).<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
Matin ou Après-midi selon la valeur de l'heure donnée ou les chaînes correspondantes pour les paramètres régionaux actuels. Midi est considéré comme faisant partie de l'après-midi et minuit comme faisant partie du matin.<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
L'heure notée a.m. (le matin) ou p.m. (l'après-midi).<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
L'heure notée au format 24 heures (%H:%M). Pour obtenir une version incluant les secondes, reportez-vous à <a href='#time'>%T</a>.<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF) <b>Remarque :</b> ne fonctionnera pas sur tous les serveurs FTP
Le nombre de secondes depuis l'Epoch (date initiale), c'est-à-dire, depuis le 01/01/1970 00:00:00 UTC.<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
La seconde représentée par un nombre décimal (fourchette allant de 00 à 59).<br />(T,I,IP,EF,EN,M,UF)
L'heure telle que spécifiée dans les paramètres Date et Heure.<br />(I,IP,EN,M,UF) <b>Remarque :</b> ne fonctionnera pas sur tous les serveurs FTP.
Heure au format 24 h (%H:%M:%S).<br />(T, I, IP, EF, EN, M, UF) <b>Remarque :</b> ne fonctionne pas sur tous les serveurs FTP.
Le jour de la semaine représenté par un nombre décimal, fourchette allant de 1 à 7, lundi = 1. Reportez-vous également à <a href='#day_of_week_0_6'>%w</a>.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le numéro de la semaine de l'année en cours représenté par un nombre décimal, fourchette allant de 00 à 53, commençant par le premier dimanche qui est considéré comme le premier jour de la semaine 01. Reportez-vous également à <a href='#iso_week_number'>%V</a> et à <a href='#week_number_monday'>%W</a>.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le numéro de la semaine ISO 8601:1988 de l'année en cours représenté par un nombre décimal se trouvant dans une fourchette de 01 à 53, où la semaine 1 est la première semaine comptant au moins 4 jours dans l'année en cours et avec lundi comme le premier jour de la semaine. Reportez-vous également à <a href='#week_number_sunday'>%U</a> et à <a href='#week_number_monday'>%W</a>.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le jour de la semaine représenté par un nombre décimal, dans une fourchette allant de 0 à 6, dimanche = 0. Reportez-vous également à <a href='#day_of_week_1_7'>%u</a>.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le numéro de la semaine de l'année en cours représenté par un nombre décimal compris dans une fourchette de 00 à 53, commençant par le premier lundi considéré comme le premier jour de la semaine 01.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
La représentation de l'heure sans la date.<br />(D,I,IP,EN,M,UF)
Représentation de l'heure sans la date.<br />(D, I, IP, EF, EN, M, UF)
L'année représentée par un nombre décimal sans le siècle (fourchette allant de 00 à 99).<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
L'année représentée par un nombre décimal incluant le siècle.<br />(D,I,IP,EF,EN,M,UF)
Le caractère littéral %.<br />(Tous)
Le débit binaire en kbit/s (sans les décimales).<sup>1,2</sup><br />(I,IP,UF)
Débit binaire en Kbit/s (sans décimale). Reportez-vous aux remarques 1 et 2 ci-dessous.<br />(I, IP, UF)
Le débit binaire en Mbit/s (avec deux décimales).<sup>1,2</sup><br />(I,IP,UF)
Débit binaire en Mbit/s (avec deux décimales). Reportez-vous aux remarques 1 et 2 ci-dessous.<br />(I, IP, UF)
L'action effectuée par l'Action de la règle, par exemple Envoyer une notification.<br />(I,IP,EF,EN,M,UF)
Description de l'événement. <br />(EF,EN,I,M)
L'adresse IP.<br />(I,IP,EF,EN,M,UF)
Illustration de la température en Celsius ou Fahrenheit. <b>s</b> permet de sélectionner l'échelle de température. Pour afficher l'illustration de la température, saisissez #JC pour Celsius ou #JF pour Fahrenheit.<br />(I)
Nom de la zone du localisateur PTZ (OSDI).<br>(I,IP,EF,EN,M,UF)
La forme abrégée de l'adresse MAC (6 derniers caractères).<br />(I,IP,EF,EN,M,UF)
La forme complète de l'adresse MAC (tous les caractères).<br />(I,IP,EF,EN,M,UF)
Le nom de l'hôte.<br />(I,IP,EF,EN,M,UF)
Pas de l'orientation (angle latéral en degrés).<br />(I)
Rotation de l'orientation (angle longitudinal en degrés).<br />(I)
Numéro de la préposition.<br>(I,IP,EF,EN,M,UF)
Nom de la préposition.<br>(I,IP,EF,EN,M,UF)
La fréquence d'images (avec deux décimales).<sup>1,2</sup><br />(I,IP,UF)
Fréquence d'image (avec deux décimales). Reportez-vous aux remarques 1 et 2 ci-dessous.<br />(I, IP, UF)
La fréquence d'images (sans les décimales).<sup>1,2</sup><br />(I,IP,UF)
Fréquence d'image (sans décimale). Reportez-vous aux remarques 1 et 2 ci-dessous.<br />(I, IP, UF)
Le numéro de séquence.<br />(EF)
Le nom de la règle d'action, par exemple MyActionRule.<br />(EF,EN,I,M,)
Affiche un texte en haut de l'image du flux vidéo lorsque la Règle d'action est déclenchée.<br />(I,EF,EN,M)
L'état du ventilateur. <n>est le numéro du ventilateur. Par exemple, afin d'afficher l'état du ventilateur numéro 1, saisissez #U1 dans le champ du texte en superposition.<br>(I)
La température du capteur en Celsius. <n>est le numéro du capteur. Par exemple, afin d'afficher l'état du capteur numéro 1, saisissez #TC1 dans le champ du texte en superposition.<br>(I)
La température du capteur en Fahrenheit. <n>est le numéro du capteur. Par exemple, afin d'afficher l'état du capteur numéro 1, saisissez #TF1 dans le champ du texte en superposition.<br>(I)
Le numéro de la source vidéo.<br />(I,IP,EN,M,UF)
Le nom de la fenêtre de détection de mouvement qui déclenche un événement.<br />(EN,M,UF)
Coordonnée du Pan (avec deux décimales).<br>(I,IP,EF,EN,M,UF)
Coordonnée du Tilt (avec deux décimales).<br>(I,IP,EF,EN,M,UF)
Coordonnée du zoom (1-19999).<br>(I,IP,EF,EN,M,UF)
Agrandissement du zoom (avec une décimale).<br>(I,IP,EF,EN,M,UF)
Le caractère littéral #.<br /> (Tous)
<b>Remarque 1 :</b> Ces valeurs sont susceptibles de contenir des espaces et ne doivent par conséquent être utilisées que dans du texte en superposition.
<b>Remarque 2 :</b> En ce qui concerne le format Motion JPEG, ces valeurs ne sont valables que lorsqu'aucune limite n'a été définie pour la fréquence d'image.
<b>Remarque 2 :</b> en ce qui concerne le format Motion JPEG, ces valeurs ne sont valables que lorsqu'aucune limite n'a été définie pour la fréquence d'images et/ou la bande passante. En ce qui concerne le format MPEG-4, ces valeurs ne sont valables que lorsqu'aucune limite n'a été définie pour la bande passante.<br /><br />La bande passante peut être limitée sous <b>Options du système > Réseau > TCP/IP > Avancé</B>.
<b>Remarque:</b> Tous les modificateurs peuvent ne pas fonctionner avec ce produit.
fr/language_smtp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006247 12702742603 016733 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres SMTP (email)
Paramètres SMTP (email)
Configuration SMTP
Le produit Axis peut être configuré pour envoyer
des messages électroniques d'erreur et d'événement via SMTP (Simple Mail Transfer Protocol).
un message électronique via SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) lorsque l'adresse IP change.
Saisissez le nom d'hôte ou les adresses IP de vos serveurs de messagerie primaire et secondaire dans les champs fournis à cet effet. Remarque: Pour utiliser les noms d'hôte pour les serveurs de messagerie, un serveur DNS doit être spécifié dans <A HREF='advanced_tcpip_h.shtml'>Paramètres TCP/IP avancés</A>.
Saisissez les numéros de port du serveur SMTP pour les serveurs SMTP primaire et secondaire, en utilisant les valeurs comprises entre 0 et 65535. La valeur par défaut est 25.
Si votre serveur de messagerie nécessite une authentification, cochez la case <b>Utiliser l'authentification pour se connecter à ce serveur</b>.
Saisissez le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b> fournis par votre administrateur réseau ou FAI (Fournisseur d'accès à Internet).
Pour s'assurer que la procédure de connexion est effectuée de la manière la plus sécurisée possible lorsque vous utilisez l'authentification <b>SMTP</b>, vous devez configurer la méthode d'authentification la plus faible autorisée. Définissez la <b>Méthode la plus faible autorisée</b> sur la méthode la plus élevée/sûre prise en charge par le serveur de messagerie. La méthode la plus sécurisée est la dernière de la liste. Les options <b>Connexion</b> et <b>Normal</b> ont la même priorité.
Lors de la connexion à un serveur de messagerie POP, saisissez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur POP.
<b>Remarque :</b> les règles d'action utilisant SMTP (courrier électronique) doivent être désactivées puis activées, pour que les nouveaux paramètres SMTP soient effectifs.
Le champ <b>Adresse électronique de l'expéditeur</b> sera utilisé pour l'envoi de tous les messages envoyés par le produit.
Test
<b>Envoyer un message test à :</b> saisissez une adresse de messagerie et cliquez sur le bouton<b>Envoyer</b> pour vérifier que les serveurs de messagerie fonctionnent et que l'adresse de messagerie est valide.
fr/language_language.xml 0000644 0023776 0000764 00000013010 12702742576 017217 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Langues / Langues
Supprimer
Voulez-vous vraiment supprimer
?
Charger la langue sélectionnée
Supprimer la langue sélectionnée
Sélectionner le fichier de langue
Enregistrez les paramètres
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Langues
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Obtenir une langue
Obtenir un fichier de langue depuis
Charger la langue
Sélectionnez le fichier de langue à charger
et cliquez sur
Charger la langue
Sélectionner la langue
Enregistrer
Réinitialiser
Aucun fichier de langue sélectionné.
Impossible de charger le fichier de langue, le fichier doit être une archive tar.
Impossible de charger le fichier de langue, la vérification du fichier de langue a échoué. Assurez-vous que vous téléchargez un fichier de langue compatible avec ce produit et la version du microprogramme.
Impossible de charger le fichier de langue car il est trop volumineux.
La suppression de la langue par défaut ou des langues intégrées n'est pas autorisée.
Ce fichier de langue a été développé pour une autre version du microprogramme du produit. Il peut tout de même être utilisé mais des incohérences de traduction pourraient exister.
Sélection de la langue
Utiliser la langue déjà installée - anglais
Télécharger votre langue
Utilisez votre fichier de langue pré-téléchargé à l'étape 2
Sélectionnez la langue
Étape 1 sur 2 : Téléchargez
le fichier de langue
Télécharger un nouveau fichier de langue en
Français
ou utilisez un fichier existant.
Téléchargez
Utilisez le fichier existant :
Ignorez la sélection de la langue
Vous pouvez sélectionner la langue plus tard dans configuration > langues.
Utiliser l'anglais
Sélection de la langue
L'annulation établira l'anglais comme langue du produit.
Êtes-vous sûr de vouloir annuler ?
Utiliser la langue déjà installée - anglais
Installer le fichier de langue téléchargé
Impossible de charger le fichier de langue, le fichier doit être une archive tar.
Impossible de charger le fichier de langue, la vérification du fichier de langue a échoué. Assurez-vous que vous téléchargez un fichier de langue compatible avec ce produit et la version du microprogramme.
Impossible de charger le fichier de langue car il est trop volumineux.
La suppression de la langue par défaut ou des langues intégrées n'est pas autorisée.
Ce fichier de langue a été développé pour une autre version du microprogramme du produit. Il peut tout de même être utilisé mais des incohérences de traduction pourraient exister.
Le fichier sélectionné n'existe pas
.
Pour installer d'autres langues, cliquez sur annuler et allez à Configuration>Langues
Français
Sélectionnez la langue
Étape 2 sur 2 : Installer
Sélectionnez le fichier de langue et cliquez sur Continuer.
Annuler
Continuer
fr/language_schedules_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000010127 12702742602 017716 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Configuration du calendrier
Configuration du calendrier
Cette page vous permet de configurer des calendriers qui seront utilisées comme des évènements.
Ajouter un calendrier quotidien
Fournissez les informations suivantes :
<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le calendrier.
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>journalier</b> dans la liste déroulante.
<b>Heure de début / Heure de fin</b> : Entrez l'heure et la minute de début et de fin (hh:mm).
<b>Jours</b> : Cochez les cases correspondant aux jours de la semaine durant lesquels l'événement est activé.
Ajouter un calendrier hebdomadaire
Fournissez les informations suivantes :
<b>Nom</b> :Entrez un Nom descriptif pour le calendrier.
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>Hebdomadaire</b> dans la liste déroulante.
<b>Heure de début/Heure de fin</b> : Sélectionnez le jour dans la liste déroulante, puis entrez l'heure et la minute de début et de fin (hh:mm).
Ajouter un calendrier mensuel
Fournissez les informations suivantes :
<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le calendrier.
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>Mensuel</b> dans la liste déroulante.
<b>Heure de début / Heure de fin</b> : Entrez la date, l'heure et la minute de début et de fin (hh:mm).
<b>Mois</b> : Cochez les cases correspondant aux mois durant lesquels l'événement est activé.
Ajouter un calendrier annuel
Fournissez les informations suivantes :
<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le calendrier.
<b>Type</ b> - Sélectionner <b>annuel</ b> dans la liste déroulante.
<b>Heure de début / Heure de fin</b> : Sélectionnez le mois dans la liste déroulante, puis entrez la date, l'heure et la minute de début et de fin (hh:mm).
Aide / Calendriers
Calendriers
Cette page répertorie les calendriers déjà créés. Les calendriers prédéfinis sont affichés en bleu.
Liste des calendriers
<b>Nom</b> : le nom saisi par l'utilisateur ou celui du calendrier prédéfini.
Pour créer un nouveau calendrier cliquez sur <b>Ajouter...</b>. Pour modifier un calendrier existant, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur <b>Modifier...</b>. Pour supprimer un calendrier, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Reportez-vous à la section <a href='schedule_setup_h.shtml'>Configuration du calendrier</a> pour de plus amples informations sur la manière de définir les calendriers.
fr/language_wlan.xml 0000644 0023776 0000764 00000016035 12702742610 016374 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
[aucun certificats]
Aucun
Veuillez entrer identité EAP.
Veuillez entrer le mot de passe EAP.
Type de Entreprise WPA :
Identité :
Identité :
Mot de passe :
Version :
Étiquette :
Version EAPOL :
Certificats
Si aucun certificat n'est disponible aller à
certificats
à gérer.
Certificat CA :
Certificat client :
[Ne s'applique pas à la configuration actuelle]
Options du système/sans fil
Valeur invalide. Le caractères hexa sont les suivants: 0123456789ABCDEF
Un SSID doit être spécifié lors de la connexion à un réseau sécurisé.
Vider la clé pré-partagée
Longueur invalide de clé pré-partagée
S'il vous plaît vérifiez que vous avez entré les bons paramètres. Si la connexion au réseau sans fil est perdue, le
devra être reconfiguré via le câble USB.
Veuillez vérifier que vous avez saisi les paramètres corrects. Si la connexion au réseau sans fil est interrompue, le
devra être reconfiguré via la connexion Ethernet.
Longueur invalide de Clé manuelle
La clé de transmission active sélectionnée n'est pas réglée
Longueur invalide de Clé ASCII
Vider mot de passe WEP
Description :
Message :
non sécuritaire
inconnu
Mo/s
Cliquez ici pour copier ces valeurs pour les paramètres sans fil
Actualiser la table d'état du réseau
Enregistrer les paramètres sans fil
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Sans fil
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
État des réseaux sans fil
SSID
Mode
Sécurité
Canal
Intensité du signal
Débit binaire
Actualiser
Paramètres sans fil
Activer le contrôle de congestion
Activer le bouton d'appariement WLAN
SSID :
Sécurité :
WPA-/WPA2-PSK
WPA-PSK
WPA-/WPA2-Entreprise
WPA-Entreprise
WEP
Aucune sécurité
Type de réseau :
Maître
Ad-hoc
Paramètres WPA :
Clé pré-partagée :
Hexa manuel (64 caractères hexa)
Mot de passe (8 à 63 caractères ASCII)
Mot de passe :
Paramètres WEP :
Authentification :
Ouvrir
Clé partagée
Longueur de la clé :
octet
Type de clé :
Manuel
ASCII
passphrase
Clé de transmission active :
Touche 1 :
Touche 2 :
Touche 3 :
Touche 4 :
(10 caractères hexa)
(26 caractères hexa)
(5 caractères ASCII)
Clé générée 1 : <sup>*</sup>
Clé générée 2 : <sup>*</sup>
Clé générée 3 : <sup>*</sup>
Clé générée 4 : <sup>*</sup>
<sup>*</sup> Sera générée lors de l'enregistrement
(13 caractères ASCII)
Avertissement ! Les mots de passe et les clés enregistrées ici seront envoyés à
en texte clair. Utilisez l'interface USB pour préserver le secret lors de la configuration.
en texte clair.
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_users.xml 0000644 0023776 0000764 00000022111 12702742604 016567 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système / Modifier le mot de passe
Le mot de passe doit contenir au moins un caractère.
Huit caractères max. sont autorisés dans le mot de passe.
Le «mot de passe » et le « mot de passe de confirmation » ne correspondent pas. Saisissez-le à nouveau.
Users
Click here for help on this page
Modifier le mot de passe Administrateur
Nom d'utilisateur :
Mot de passe (8 max. 8 caractères) :
Confirmer le mot de passe :
OK
Annuler
System Options/Users
Anglais
Le mot de passe doit contenir au moins un caractère.
Un maximum de
caractères est autorisé dans le mot de passe.
Le « mot de passe » et le « mot de passe de confirmation » ne correspondent pas. Saisissez-le à nouveau.
Création d'un certificat temporaire et configuration HTTPS.<br>Veuillez patienter...
Créer un certificat autosigné.
Enregistrer le nouveau mot de passe root.
Définir le mot de passe sur HTTPS
La configuration sécurisée du mot de passe root via HTTPS nécessite un certificat qui sera créé automatiquement.
Utiliser HTTPS
User Settings
à l'aide de HTTP
à l'aide de HTTPS
Nom d'utilisateur :
Mot de passe (au maximum
caractères) :
Confirmer le mot de passe :
OK
Le mot de passe root de l'administrateur préconfiguré doit être changé avant l'utilisation du produit.<br><br> Si le mot de passe root est perdu, le produit doit être réinitialisé sur les réglages d'usine par défaut, en appuyant sur le bouton situé sur le boîtier du produit.
Merci de consulter la documentation pour plus d'informations.
<strong>REMARQUE : </strong>Vous utilisez un microprogramme qui prend en charge une sécurité améliorée du mot de passe utilisateur. Reportez-vous à la documentation en ligne
pour connaître les points importants concernant les éventuels problèmes de compatibilité entre les versions antérieures du microprogramme.
ONVIF sera désactivé.<br>Pour activer ONVIF, accédez à Configuration > Options du système > Sécurité > ONVIF
System Options/Users
Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur
L'utilisateur 'root' ne peut pas être supprimé
Sélectionnez un utilisateur à supprimer.
Pour finaliser la modification des types de mots de passe autorisés, fermez et redémarrez votre navigateur.
Nom d'utilisateur
Groupe d'utilisateurs
Informations sur les utilisateurs
Mot de passe non crypté
Administrateur
Opérateur
Utilisateur
Sélectionnez un utilisateur à modifier.
Impossible d'ajouter plus de 20 utilisateurs.
Nombre de caractères invalide d'utilisateurs simultanés.
Saisissez une valeur entre 0 et
Le type de mot de passe HTTP/RTSP ne peut pas être changé avant que le mot de passe root n'ait été modifié.
Ajouter un nouvel utilisateur
Modifier l'utilisateur sélectionné
Supprimer l'utilisateur sélectionné
Enregistrer les paramètres de l'utilisateur
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Users
Click here for help on this page
Liste des utilisateurs
Ajouter
Modifier...
Supprimer
Paramètres des mots de passe HTTP/RTSP
Type de mot de passe autorisé :
Crypté et non crypté
Crypté seulement
Non crypté seulement
User Settings
Autoriser la connexion de visiteurs anonymes (pas de nom d'utilisateur ou de mot de passe requis)
Nombre maximum d'utilisateurs limité
Une page blanche s'affichera aux nouveaux utilisateurs.
Autoriser la connexion de contrôle PTZ anonyme (pas de nom d'utilisateur ou de mot de passe requis)
Activer la configuration de base
Enregistrer
Réinitialiser
Options du système / Utilisateurs / Configuration de l'utilisateur
Un nom d'utilisateur doit contenir au moins un caractère.
14 caractères au maximum sont autorisés dans les noms d'utilisateur.
Le premier caractère dans le nom d'utilisateur doit être A-Z ou a-z.
Seuls les caractères A-Z, a-z et 0-9 sont autorisés dans le nom d'utilisateur.
Un utilisateur portant le même nom existe déjà.
Impossible de créer un utilisateur. Pour tout complément d'information, consultez le journal système.
Délai d'expiration de la demande.
Le mot de passe doit contenir au moins un caractère.
Un maximum de
caractères est autorisé dans le mot de passe.
Le mot de passe peut contenir uniquement des caractères de codes ASCII compris entre 32 et 126 inclus.
Le «mot de passe » et le « mot de passe de confirmation » ne correspondent pas. Saisissez-le à nouveau.
Configuration utilisateur
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Nom d'utilisateur :
Mot de passe (au maximum
caractères) :
Confirmer le mot de passe :
Groupe d'utilisateurs :
Utilisateur
Opérateur
Administrateur
Activer les commandes PTZ
OK
Annuler
fr/language_wlan_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000037663 12702742607 016723 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Paramètres sans fil
Paramètres sans fil
État des réseaux sans fil
Cette liste est le résultat d'une analyse du réseau. Les points d'accès avec une diffusion SSID désactivée n'apparaissent pas à moins que le produit Axis y soit associé.
Le réseau qui y est actuellement associé est affiché en bleu. Un réseau utilisant la sécurité non pris en charge est affiché en gris.
Cliquez sur le bouton <b>Actualiser</b> pour effectuer une nouvelle analyse, qui fournit alors les informations suivantes :
<b>SSID</b> - Le nom d'un réseau sans fil. Si le même nom apparaît à plusieurs reprises, cela signifie que plusieurs points d'accès pour ce réseau ont été trouvés. Le produit ne peut être configuré pour s'associer uniquement à un point d'accès particulier.
<b>Type de réseau</b> - Le type de réseau. Cela peut être <b>Maître</b> (un point d'accès) ou <b>Ad-Hoc</b>.
<b>Sécurité</b> - Affiche le type de sécurité utilisé par le réseau. Voir ci-dessous pour les types pris en charge par le produit.
<b>Manche</b> - Affiche le canal sans fil en cours d'utilisation.
<b>Force du signal</b> - Affiche la qualité du signal.
<b>Débit</b> - Affiche le débit binaire en Mo/s. Cela peut uniquement être affiché pour le point d'accès en cours d'utilisation.
Paramètres sans fil
Ces paramètres contrôlent la façon dont le produit Axis interagit avec le réseau sans fil. Outre l'identification du réseau sans fil, il est également possible d'activer le cryptage sans fil.
<b>Activer le contrôle de congestion</b> - Sélectionnez cette option pour améliorer le débit dans la connexion sans fil entre la caméra sans fil et le point d'accès dans des environnements encombrés, par exemple, où il y a beaucoup de réseaux disponibles et où de nombreux dispositifs utilisent le même point d'accès.
Le contrôle de congestion utilise l'établissement de liaison par Requête de transmission/Prêt à envoyer (Request To Send/Clear To Send) (RTS/CTS) pour réserver l'accès aux médias sans fil avant de transmettre un paquet. L'utilisant de l'établissement de liaison diminue le débit car il ajoute une surcharge. Dans certains cas cependant, le temps système de RTS/CTS est inférieur au temps système causé par les collisions sur les médias sans fil.
Le contrôle de congestion est désactivé par défaut.
<b>Bouton d'activation de l'appairage WLAN</b> - Le bouton d'appariement WLAN est activé dans la caméra par défaut. Il permet à l'utilisateur de lier une caméra sans fil à un point d'accès en appuyant sur un bouton sur les deux appareils pendant une fenêtre de 120 secondes. Pendant cette période, les appareils découvriront automatiquement les uns les autres et se mettront d'accord sur une configuration.
Après un appairage réussi des paramètres WLAN de la caméra, définis par l'utilisateur, sont écrasés.
Désactivez cette option pour empêcher tout appariement non autorisé au WLAN.
<b>SSID</b> - C'est le nom du réseau sans fil pour lequel le produit est configuré. Ce champ accepte jusqu'à 32 caractères. Le nom doit être exactement la même que celui utilisé dans le point d'accès sans fil, sinon la connexion ne sera pas établie.
Si vous laissez ce champ vide signifie que le produit tente d'accéder au réseau ouvert le plus proche.
Notez que le SSID est parfois écrit comme ESSID.
<b>Type de réseau</b> - Sélectionnez le type de réseau sans fil auquel se connecter. Lorsque vous utilisez un point d'accès, il doit être réglé à <b>Maître</b>. Pour vous connecter à d'autres appareils sans fil, par exemple un ordinateur portable avec une connexion sans fil, sélectionnez <b>Ad-hoc</b>.
Notez que lorsque le type de réseau est réglé sur Ad-hoc, la seule méthode de cryptage disponible sera WEP.
<b>Sécurité</b> - Le produit prend en charge les méthodes de sécurité décrites ci-dessous. Tous les paramètres doivent également correspondre aux paramètres du point d'accès.
<b>Notez que WPA est une méthode de cryptage plus forte et est recommandée.</b>
WPA-/WPA2-PSK (WLAN Accès protégé - Clé pré-partagée)
Dans cette méthode, le produit utilise une clé pré-partagée (PSK) pour la gestion des clés, et utilise le TKIP ou AES-CCMP comme cryptage.
Dans cette méthode, le produit utilise une clé pré-partagée (PSK) pour la gestion des clés, et utilise TKIP comme cryptage.
La clé pré-partagée peut être saisi soit sous forme <b>manuelle hexadécimale</b>, en format hexadécimal de 64 bits caractères (0-9, A-F), ou en tant que <b>Phrase secrète</b>, en utilisant 8 à 63 caractères ASCII . Plus longue est la passphrase, plus la clé est sûre.
WPA-/WPA2-Enterprise (WLAN à accès protégé - Entreprise)
Dans cette méthode, le produit utilise le protocole d'authentification étendu EAP (Extensible Authentification Protocol) pour l'authentification au réseau et la gestion des clés, et utilise le cryptage TKIP ou AES-CCMP comme cryptage.
Dans cette méthode, le produit utilise le protocole d'authentification étendu EAP (Extensible Authentification Protocol) pour l'authentification au réseau et la gestion des clés, et utilise TKIP comme cryptage.
<b>Type WPA-Entreprise</b> - Sélectionnez le type d'authentification client/serveur utilisée par le point d'accès. Le produit prend en charge les méthodes EAP-TLS et EAP-PEAP/MSCHAPv2.
<b>Type WPA-Entreprise</b> - Sélectionnez le type d'authentification client/serveur utilisée par le point d'accès. Le produit prend en charge la méthode EAP-TLS.
<b>Type WPA-Entreprise</b> - Sélectionnez le type d'authentification client/serveur utilisée par le point d'accès. Le produit prend en charge la méthode EAP-PEAP/MSCHAPv2.
<b>EAP-TLS</b> - Le client et le serveur s'authentifient mutuellement à l'aide de certificats numériques fournis par une autorité de certification. Notez que pour assurer la validation réussie du certificat, la synchronisation doit être effectuée sur tous les clients et serveurs avant la configuration.
Pour accéder au réseau protégé, le produit présente son certificat au point d'accès réseau. L'accès est accordé si le certificat est approuvé.
<b>EAP-PEAP/MSCHAPv2</b> - Le client authentifie le réseau à l'aide d'un certificat numérique fourni par une autorité de certification. Le réseau authentifie le client en utilisant une identité et un mot de passe. Veuillez noter que pour garantir la réussite de la validation du certificat, la synchronisation de l'heure doit être effectuée sur tous les clients et serveurs avant la configuration.
Pour accéder au réseau protégé, le produit présente son identité et mot de passe au point d'accès réseau. Si cette identité est approuvée, le point d'accès permet l'accès à un port pré configuré.
<b>EAP-TLS- Identité</b> - Entrez les données d'identification utilisateur associées au certificat. La longueur maximale du champ est de 32 caractères.
<b>EAP-TLS - Mot de passe à clé privée</b> - Entrer le mot de passe (64 caractères maximum) pour votre identité d'utilisateur.
<b>EAP-PEAP/MSCHAPv2 - Identité</b> - Entrer l'identité d'utilisateur à présenter au réseau. La longueur maximale du champ est de 32 caractères.
<b>EAP-PEAP/MSCHAPv2 - Mot de passe</b> - Entrer le mot de passe à présenter au réseau. La longueur maximale du champ est de 64 caractères.
<b>EAP-PEAP/MSCHAPv2 - Version</b> - Sélectionnez la version PEAP (0 ou 1) telle qu'utilisé dans votre point d'accès.
<b>EAP-PEAP/MSCHAPv2 - Label</b> - Sélectionnez l'étiquette PEAP que votre point d'accès utilise lorsqu'on utilise la version PEAP 1. Sélectionnez 1 pour utiliser 'cryptage EAP client'. Sélectionnez 2 pour utiliser 'cryptage PEAP client'.
<b>Version EAPOL</b> - Sélectionnez la version EAPOL (1 ou 2) telle qu'elle est utilisée dans votre point d'accès.
Certificats (pour WPA-/WPA2-Enterprise)
<b>Gestion de certificat</b> - Cliquez sur <b>Ajouter/Supprimer...</b> pour ouvrir une fenêtre dans laquelle les certificats nécessaires pour la méthode WPA-Entreprise sélectionnée peuvent être gérés.
WEP Vie privée équivalente en sans fil (Wired Equivalent Privacy)
<b>Authentification</b> - Sélectionnez <b>Ouvrir</b> ou <b>Authentification par système à clé partagée (Shared Key System Authentication)</b> en fonction de la méthode utilisée par votre point d'accès. Pas tous les points d'accès disposent de cette option, et ils utilisent probablement Open System. Open System peut également être appelé authentification SSID.
<b>Longueur de clé</b> - Permet de régler la longueur de la clé utilisée pour le cryptage sans fil.
Notez que la longueur de clé de cryptage peut parfois être indiquée comme 40/64 et 104/128.
<b>Type de clé</b> - Les principaux types disponibles dépendent du point d'accès utilisé. Les options suivantes sont disponibles:
<b>Manuel</b> - Vous permet de saisir manuellement la clé hexa.
<b>ASCII</b> - Dans cette méthode, la chaîne doit être exactement de 5 caractères pour WEP à 64 bits et 13 caractères pour WEP à 128-bits.
<b>passphrase</b> - La passphrase peut contenir jusqu'à 31 caractères. En WEP à 64-bits, la passphrase génère 4 clés différentes. Pour le WEP à 128 bits, seulement 1 clé est générée, qui est ensuite répliquée pour les 4 clés.
La génération des clés n'est pas normalisée et peuvent différer entre les marques. Vérifiez que les clés générées sont identiques à celles de votre point d'accès - si elles doivent être entrés manuellement.
<b>Clé de transmission active</b> - (Active Transmit Key) Lorsque vous utilisez le cryptage WEP, cette sécurité sélectionne l'une des 4 clés que le produit utilise lors de la transmission.
Aide/Configuration de certificat
Configuration de certificat
Ces réglages permettent au produit Axis d'accéder à un réseau protégé par <b>EAPOL Protocole d'authentification extensible sur le réseau local (Extensible Authentication Protocol over LAN)</b>.
Lorsque vous utilisez EAP-TLS, le client et le serveur s'authentifient mutuellement à l'aide de certificats numériques fournis par une <b>Autorité de certification</b>.
Pour en savoir plus, consultez le manuel de l'utilisateur du produit. Vous pouvez aussi avoir besoin de contacter votre administrateur réseau pour des informations sur les certificats, l'ID utilisateur et les mots de passe.
<b>Note :</b> Pour assurer le succès de la validation du certificat, la synchronisation doit être effectuée sur tous les clients et les serveurs avant la configuration.
EAP-TLS
EAP-PEAP/MSCHAPv2
<b>Certificat de l'AC</b> : ce certificat est créé par l'Autorité de Certification (AC) en vue de sa propre validation, donc Le produit nécessite ce certificat pour vérifier l'identité du serveur. Indiquez le chemin d'accès direct du certificat ou utilisez le bouton Parcourir pour le retrouver. Cliquez ensuite sur le bouton <b>Téléchargerr</b>. Pour supprimer un certificat, cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>.
<b>Certificat client/clé privée</b> - Le produit doit également s'authentifier à l'aide d'un certificat client et d'une clé privée. Indiquez le chemin d'accès du certificat dans le premier champ ou utilisez le bouton <b>Parcourir<b> pour le retrouver. Cliquez ensuite sur le bouton <b>Télécharger</b>. Pour supprimer un certificat, cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>.
Autrement, il peut être possible de télécharger le certificat et la clé dans un fichier combiné (par exemple, un fichier PFX ou PEM). Indiquez le chemin d'accès du fichier ou utilisez le bouton <b>Parcourir<b> pour le retrouver. Cliquez sur <b>Télécharger</b> pour charger le fichier. Pour supprimer un certificat et une clé, cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>.
fr/language_led_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000007570 12702742576 016525 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres de la DEL
Paramètres de la DEL
Témoin d'alimentation
Le témoin indicateur d'alimentation sur le
peut être configuré pour se comporter de différentes façons, selon les besoins. Les options sont les suivantes :
<b>Normal</b> : La DEL s'allume en vert pour indiquer un fonctionnement normal.
<b>Off</b> : la DEL s'allume est éteinte lors d'un fonctionnement normal. Il peut être utile pour rendre
moins apparente.
DEL du réseau
Le témoin DEL du réseau sur le
peut être activé ou désactivé selon les besoins. Les options sont les suivantes :
<b>Activé</b> : la DEL du réseau s'allume pour indiquer un trafic sur le réseau.
<<b>Désactivé</b> : la DEL du réseau éteint indique que le fonctionnement est normal et ne s'allume pas du tout. Il peut être utile pour rendre
moins apparente.
Lorsqu'il est activé, le témoin DEL du réseau clignote orange pour indiquer une activité sur un réseau de 10 Mb/s et vert pour indiquer une activité sur un réseau de 100 Mb/s. La DEL s'allume en rouge continu pour indiquer une erreur de matériel.
Lorsque cette option est activée, le voyant DEL réseau clignote en orange pour signaler l'activité sur un réseau de 10 Mbits et 100 Mbits et il clignote en vert pour signaler l'activité sur un réseau de 1 000 Mbits. Le voyant DEL reste allumé en rouge pour signaler une erreur matérielle.
DEL d'état
Le témoin DEL d'état sur le
peut être configuré pour se comporter de différentes façons, selon les besoins. Les options sont les suivantes :
<b>Normal</b> : Le témoin DEL d'état s'allume en vert pour indiquer un fonctionnement normal.
<b>Off</b> : le témoin DEL d'état est éteint pour indiquer un fonctionnement normal. Il peut être utile pour rendre
moins apparente.
<b>Remarque :</b> les témoins DEL d'alimentation et réseau sur le module sans fil ne peuvent pas être désactivés.
Voyant de fonctionnement
Les voyants peuvent être configurés pour être activés/désactivés selon l'action accomplie par le produit Axis. Par exemple, les voyants peuvent être activés pour indiquer qu'un enregistrement est en cours, que le produit fonctionne normalement ou encore que le produit est actif.
Activé - Le voyant est allumé pendant le fonctionnement normal.
Désactivé - Le voyant est éteint pendant le fonctionnement normal.
Auto - Le voyant s'allume uniquement lors de la transmission sur le réseau ou de l'enregistrement d'un flux audio ou vidéo.
fr/language_servers_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000053754 12702742603 017446 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Configuration du destinataire
Configuration du destinataire
La page de Configuration du destinataire permet de configurer différents types de destinataires, selon les besoins de l'utilisateur.
Ajout d'un contrôleur de porte Axis
Fournissez les informations suivantes pour configurer un contrôleur de porte Axis en tant que destinataire.
<b>Nom</b> : saisissez un nom descriptif pour le destinataire.
<b>Type</b> : sélectionnez Contrôleur de porte Axis dans la liste déroulante.
<b>Protocole</b> : sélectionnez le protocole à utiliser (HTTP ou HTTPS).
<b>Network address (Adresse réseau)</b> : saisissez l'adresse IP ou le nom d'hôte.
<b>Nom d'utilisateur/Mot de passe</b> : indiquez les informations de connexion du serveur HTTP.
<b>Paramètres proxy</b> : s'il est nécessaire de passer par un serveur proxy pour se connecter au contrôleur de porte Axis, sélectionnez l'option Paramètres proxy, puis saisissez ce qui suit :
<b>Adresse</b> : entrez l'adresse du serveur proxy.
<b>Numéro de port</b> : saisissez le numéro de port utilisé pour l'accès.
<b>Nom d'utilisateur/Mot de passe</b> : si le serveur proxy nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe, entrez-les ici.
Ajout d'un serveur FTP
Fournissez les informations suivantes pour configurer un serveur FTP comme destinataire :
<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le serveur FTP.
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>FTP</b> dans la liste déroulante.
<b>Adresse réseau</b> : saisissez l'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur. Il est à noter que si vous utilisez un nom d'hôte, un serveur DNS doit être spécifié dans les paramètres réseau TCP/IP.
<b>Chemin d'accès</b> : spécifiez le chemin d'accès du répertoire ou seront stockées les images. Si ce répertoire n'existe pas déjà sur le serveur FTP, un message d'erreur s'affiche lors du chargement.
<b>Numéro du Port</b> : saisissez le numéro du port utilisé par le serveur FTP. le numéro par défaut est 21.
<b>Nom d'utilisateur / Mot de passe</b> : fournissez les informations de connexion au serveur FTP.
<b>Utiliser le mode passif</b> : En temps normal, le produit demande simplement au serveur FTP cible d'ouvrir la connexion de données. Si cette case est cochée, une commande PASV est émise vers le serveur FTP, puis une connexion FTP passive est établie. Le produit lance à travers celle-ci le contrôle FTP ainsi que les connexions de données vers le serveur cible. Ce cas de figure est normalement souhaitable si un pare-feu existe entre le produit et le serveur FTP cible.
Une fois la configuration terminée, la connexion peut être testée en cliquant sur le bouton <b>Test</b>.
<b>Utiliser le mode temporaire</b> - Dans une situation normale, le produit demande simplement au serveur FTP cible d'ouvrir la connexion de données. Le fait de cocher cette case envoie une commande vers le serveur FTP afin de créer un fichier temporaire dans la connexion FTP, puis le renomme avec le nom du fichier d'origine.
- Ajout d'un serveur SFTP
- Fournissez les informations suivantes pour configurer un serveur SFTP comme destinataire :
- <b>Nom</b> - Saisissez un nom descriptif pour le serveur SFTP.
- <b>Type</b> - Sélectionnez <b>SFTP</b> dans la liste déroulante.
- <b>Adresse réseau</b> - Saisissez l'adresse IP ou le nom d'hôte. Notez qu'un serveur DNS doit être spécifié dans Paramètres TCP/IP, si vous utilisez un nom d'hôte.
- <b>Chemin de téléchargement</b> - Spécifiez le chemin vers le répertoire où les images téléchargées seront stockées. Si ce répertoire n'existe pas déjà sur le serveur SFTP, un message d'erreur apparaîtra lors du téléchargement.
- <b>Numéro de port</b> - Saisissez le numéro de port utilisé par le serveur SFTP. Le numéro par défaut est 22.
- <b>Nom d'utilisateur/Mot de passe</b> - Indiquez les informations de connexion au serveur SFTP.
- <b>Clé publique MD5</b> - Empreinte de la clé publique de l'hôte distant (une chaîne de 32 caractères hexadécimale).
- Une fois la configuration terminée, la connexion peut être testée en cliquant sur <b>Test</b>.
Ajout d'un serveur HTTP
Fournissez les informations suivantes pour configurer un serveur HTTP comme destinataire :
<b>Nom</b> :Entrez un Nom descriptif pour le serveur HTTP.
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>HTTP</b> dans la liste déroulante.
<b>URL</b> : Entrez l'adresse réseau du serveur HTTP et le script qui traitera la demande. Par exemple : http://192.168.254.10/cgi-bin/notifier.cgi
<b>Nom d'utilisateur / Mot de passe</b> : fournissez les informations de connexion au serveur HTTP.
<b>Paramètres du proxy</b> : s'il faut absolument passer par un serveur proxy pour se connecter au serveur HTTP, cochez la case <b>Paramètres du proxy</b> et saisissez :
<b>Adresse</b> : l'adresse du serveur proxy
<b>Numéro du Port</b> : entrez le numéro de port utilisé pour l'accès
<b>Nom d'utilisateur / Mot de passe</b> : si un nom d'utilisateur est un mot de passe sont requis pour le serveur proxy, saisissez-les ici.
Une fois la configuration terminée, la connexion peut être testée en cliquant sur le bouton <b>Test</b>.
Ajouter un serveur HTTPS
Fournissez les informations suivantes pour configurer un serveur HTTPS comme destinataire :
<b>Nom</b> :Entrez un Nom descriptif pour le serveur HTTPS.
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>HTTPS</b> dans la liste déroulante.
<b>URL</b> : Entrez l'adresse réseau du serveur HTTPS et le script qui traitera la demande. Par exemple : https://192.168.254.10/cgi-bin/notifier.cgi
<b>Nom d'utilisateur / Mot de passe</b> : fournissez les informations de connexion.
<b>Valider le certificat du serveur</b> : cochez cette case pour valider le certificat créé par le serveur HTTPS.
<b>Paramètres du proxy</b> : s'il faut absolument passer par un serveur proxy pour se connecter au serveur HTTPS, cochez la case <b>Paramètres du proxy</b> et saisissez :
<b>Adresse</b> : l'adresse du serveur proxy
<b>Numéro du Port</b> : entrez le numéro du port utilisé pour l'accès.
<b>Nom d'utilisateur / Mot de passe</b> : si un nom d'utilisateur est un mot de passe sont requis pour le serveur proxy, saisissez-les ici.
Une fois la configuration terminée, la connexion peut être testée en cliquant sur le bouton <b>Test</b>.
Ajouter un partage réseau
Le partage réseau vous permet d'ajouter un stockage en réseau comme un NAS (Network Attached Storage) et de l'utiliser comme destinataire pour stocker les enregistrements. Les fichiers sont stockés au format Matroska (MKV). Fournissez les informations suivantes pour configurer un partage réseau comme destinataire :
<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif pour le partage réseau
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>partage réseau</b> dans la liste déroulante.
<b>Adresse réseau</b> : Entrez l'adresse IP, le nom d'hôte ou le non DNS de l'emplacement du partage réseau.
<b>Partage</b> : Entrez le nom du partage sur l'hôte.
<b>Chemin d'accès</b> : spécifiez le chemin d'accès du répertoire ou seront stockées les images ou les enregistrements.
<b>Nom d'utilisateur/Mot de passe</b> : fournissez les informations de connexion pour le partage réseau.
Une fois la configuration terminée, la connexion peut être testée en cliquant sur le bouton <b>Test</b>.
Ajout d'un destinataire SIP
<b>Nom</b> : entrez le nom descriptif de l'extension SIP (destinataire) à appeler.
<b>Type</b> : sélectionnez SIP dans la liste déroulante.
<b>Adresse IP de destination</b> : entrez l'adresse du compte SIP. Une adresse SIP utilise le format sip:extension@domaine ou sips:extension@domaine, où l'extension peut être une extension de bureau d'enregistrement (6001) ou une adresse IP (192.168.1.1)
<b>Compte SIP de départ</b> : sélectionnez le compte SIP qui sera utilisé pour atteindre le destinataire.
Une fois la configuration terminée, vous pouvez tester la connexion en sélectionnant le compte SIP dans la liste déroulante, puis en cliquant sur <b>Test</b>.
Ajouter un destinataire d'email
Activez la Règle d'action du produit pour envoyer des images, des clips vidéo et des notifications par email. Saisissez les informations suivantes pour l'email :
<b>Nom</b> :Entrez un Nom descriptif pour le destinataire de l'email.
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>Email</b> dans la liste déroulante.
<b>Envoyer à</b> saisissez les adresses électroniques des destinataires des emails. Au cas ou il y aurait plus d'un destinataire, séparez les différentes adresses email à l'aide de virgules.
<b>Fournisseur</b> : choisissez le nom du fournisseur dans le menu déroulant, Exemple : Gmail, Yahoo, etc.
<b>Identifiant utilisateur / Mot de passe</b> : fournissez les informations de connexion au serveur de courrier destinataires. Laissez ce champ vide si le serveur email ne requiert pas d'authentification.
<b>Paramètres avancés</b> : ce paramètre est important pour la configuration de votre propre serveur email en choisissant l'option <b>Utilisateur défini</b> dans l'option <b>Fournisseur</b> présentée ci-dessus.
<b>Email entrant</b> : entrez l'adresse email du serveur émetteur.
<b>Serveur SMTP</b> : saisissez le nom du serveur SMTP; Ex : smtp.gmail.com, smtp.mail.yahoo.com
<b>Port</b> : Saisissez le numéro de port du serveur SMTP en utilisant des valeurs comprises entre 0 et 65 535. La valeur par défaut est 587.
<b>Sélectionnez l'authentification à utiliser</b> :
<b>SMTP</b>
<b>POP</b>
<b>Serveur</b> : saisissez le nom du serveur POP; par exemple pop.gmail.com
<b>Nom d'utilisateur / Mot de passe</b> : fournissez les informations de connexion au serveur SMTP.
<b>Cryptage</b> : si vous ne souhaitez pas utiliser le cryptage, sélectionnez Aucun. Pour utiliser le cryptage, sélectionnez soit TLS soit SSL.
<b>Valider le certificat du serveur</b> : cochez cette case pour valider l'identité du produit Axis. Le certificat peut être autosigné ou délivré par une Autorité de certification. Pour plus d'informations sur l'utilisation des certificats, voir <b>Options du système > Certificats</b>.
La connexion peut être testée en cliquant sur le bouton <b>Test</b>.
<b>Remarque</b> : Certains fournisseurs de messagerie possèdent des filtres de sécurité destinés à empêcher les utilisateurs de recevoir ou de visionner une grande quantité de pièces jointes et de recevoir des emails programmés, etc. Consultez la politique de sécurité de votre fournisseur de messagerie afin d'éviter que votre compte ne soit bloqué ou que des emails que vous attendiez ne soient perdus.
Configurer un serveur TCP
Envoie une notification à un serveur de notification TCP qui écoute les messages. Fournissez les informations suivantes :
<b>Nom</b> : Entrez un Nom descriptif pour le serveur TCP.
<b>Type</b> : Sélectionnez <b>TCP</b> dans la liste déroulante.
<b>Adresse réseau</b> : saisissez l'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur de notification. Il est à noter que si vous utilisez un nom d'hôte, un serveur DNS doit être spécifié dans la configuration réseau TCP/IP.
<b>Numéro du Port</b> : saisissez le numéro du port utilisé pour accéder au serveur.
Une fois la configuration terminée, la connexion peut être testée en cliquant sur le bouton <b>Test</b>.
Aide / Destinataires
Destinataires
Les serveurs FTP, HTTP, HTTPS, Partage réseau, Email et TCP des destinataires servent à recevoir des fichiers d'image, des séquences vidéo et des messages de notification téléchargés.
Répertorie les types de destinataire qui peuvent être configurés dans ce produit.
Les serveurs destinataires sont utilisés pour recevoir les fichiers images, les clips vidéo et les messages de notification chargés.
<b>Contrôleur de porte Axis</b> : se connecte à un contrôleur de porte réseau AXIS.
<b>Serveurs FTP</b> : reçoit les images envoyées
<b>Serveurs HTTP</b> : reçoit les messages de notification, les images envoyées et les clips vidéo
<b>Serveur HTTPS</b> : reçoit les images et les séquences vidéo
<b>Partage réseau</b> : reçoit les images et les clips vidéo
<b>SIP</b> : appelle un compte SIP spécifié.
<b>Email</b> : stocke les adresses email pour les notifications ou l'envoi d'images
<b>Serveur TCP</b> : reçoit les messages de notification.
<b>Serveur SFTP</b> : reçoit les images chargées.
Les serveurs HTTP, HTTPS, de messagerie et TCP sont utilisés pour recevoir les fichiers chargés, les clips audio et les messages de notification.
<b>FTP server (Serveur FTP)</b> : reçoit des clips audio chargés.
<b>HTTP server (Serveur HTTP)</b> : reçoit des messages de notification et des clips audio chargés.
<b>HTTPS server (Serveur HTTPS)</b> : reçoit des clips audio chargés.
<b>Network share (Partage réseau)</b> : reçoit des clips audio.
<b>Email (E-mail)</b> : enregistre les adresses e-mail pour les notifications.
<b>TCP server (Serveur TCP)</b> : reçoit des messages de notification.
Liste des destinataires
La liste figurant sur cette page contient tous les destinataires actuellement configurés. Les informations suivantes sont fournies :
<b>Nom</b> : le nom saisi lors de la configuration du serveur.
<b>Type</b> : FTP, HTTP, HTTPS, Partage réseau, Email ou TCP.
<b>Type</b> : FTP, SFTP, HTTP, HTTPS, Partage réseau, e-mail ou TCP.
<b>Type</b> : contrôleur de porte Axis, FTP, HTTP, HTTPS, partage réseau, SIP, e-mail ou TCP.
<b>Type</b> : HTTP, HTTPS, e-mail ou TCP.
<b>Adresse</b> : selon le type de serveur destinataire, la colonne d'adresse peut contenir des détails tels que l'IP, le nom d'hôte, l'adresse URL ou l'adresse électronique.
<b>Chemin d'accès</b> : montre le chemin d'accès des images pour les serveurs FTP et le Partage réseau.
<b>Nom d'utilisateur :</b> indique le nom d'utilisateur utilisé par le serveur.
Pour ajouter un nouveau destinataire, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Pour afficher un destinataire existant, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Afficher</b>. Pour créer un nouveau destinataire à partir d'un destinataire existant, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Copier</b>. Pour supprimer un destinataire, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
<b>Remarque</b> : La suppression d'un destinataire n'affectera pas les règles d'action existantes utilisant ce destinataire. Les paramètres du destinataire supprimé sont stockés dans la règle d'action. Pour modifier les paramètres du destinataire dans la règle d'action, sélectionnez un destinataire existant dans la Liste des règles d'action ou créez-en un de nouveau dans la page Configuration de la règle d'action.
Pour de plus amples informations sur la configuration des destinataires, reportez-vous à la section <a href='destinataire_configuration_h.shtml'>Configuration du destinataire</a>.
fr/language_audio_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000066646 12702742570 017065 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Fonction Audio Avancé
Audio avancée
Configurez les paramètres audio avancés pour le
.
Paramètres de la qualité audio
<b>Activer le filtre vocal</b> : ce filtre passe-bande réduit le bruit en éliminant toutes fréquences inférieures à 100 Hz ou supérieure à 3 500 Hz. Le filtre élimine les fréquences trop basses ou trop élevées.
<b>Activer l'annulation de l'écho</b> : Si le son du haut-parleur est capté par le micro, cela génèrera de l'écho. Activez cette option pour réduire la génération d'échos acoustiques.
L'<b>Atténuation du bruit</b> : l'élimination du bruit est un moyen de réduire le bruit de fond lorsque, par exemple, un microphone est installé dans un environnement bruyant et que vous voulez entendre que la personne qui parle à proximité du micro. L'<b>Atténuation du bruit</b> réduit au maximum le bruit lorsqu'elle est définie 18 dB d'atténuation. Si l'atténuation du bruit est configurée à 0 dB, il n'y aura pas de réduction de bruit. Optimisez la qualité du son en écoutant le son et en réglant l'atténuation au niveau souhaité.
<b>Valeur du seuil de l'éliminateur de bruit</b> et <b>Atténuation du bruit</b> : l'annulation du bruit est un moyen de réduire les bruits de fond en l'absence d'un son utile. Une application courante consiste à recueillir les propos d'une personne parlant au microphone d'une caméra installée dans un environnement bruyant. <br><br> Il existe deux paramètres d'optimisation de cette fonctionnalité : <ul><li>Valeur du seuil de l'éliminateur de bruit <li>Atténuation de l'éliminateur de bruit</ul> Lorsque le signal sonore entrant est plus fort que la valeur du seuil, il passe sans être modifié. Lorsque le signal sonore entrant est moins fort que la valeur du seuil, il est réduit par un facteur d'atténuation défini (mesuré en dB). <br><br> La <b>valeur du seuil</b> doit être supérieure aux bruits de fond, mais en deçà du niveau du signal audio utile. Un seuil plus faible permet de conserver la majeure partie du signal audio ; seuls les bruits de fond les plus faibles seront éliminés. Avec un seuil plus élevé, l'éliminateur de bruits filtre des bruits de fond encore plus forts.<br><br> L'<b>atténuation de l'éliminateur de bruits</b> réduit au maximum des bruits lorsqu'elle est définie sur 17 dB d'atténuation. Lorsque la valeur de l'atténuation de l'éliminateur des bruits est configurée à 0 dB, aucune annulation des bruits n'est effectuée.<br><br> <b>Remarques :</b> <ul><li>En définissant la valeur du seuil maximale de l'éliminateur de bruits sur <b>Élevé</b>, vous réduisez la quantité du signal audio utile.<br><br> <li>Vous devez faire un compromis entre l'annulation des bruits et la qualité du son. L'augmentation de l'atténuation des bruits entraîne une détérioration de la qualité sonore, alors que sa diminution l'améliore.<br><br> </ul> Optimisez le seuil et l'atténuation en évaluant la qualité sonore et en ajustant les niveaux si nécessaire.
Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour enregistrer les paramètres ou cliquez sur <b>Réinitialiser</b> pour revenir aux paramètres d'usine par défaut.
Aide/Paramètres Audio
Paramètres audio
Configure les paramètres de ce périphérique.
Activer la fonction audio
<b>Activer la fonction audio</b> :
Cochez cette case pour activer la fonctionnalité audio. <br><br>
<b>Associer la fonction audio à</b> :
Cochez les cases nécessaires pour activer la fonctionnalité audio sur les sources vidéos individuelle. <br><br>
Test automatique du haut-parleur
Le Test Automatique Haut-parleur permet la vérification à distance du bon fonctionnement du haut-parleur. En cliquant sur <b>Test</b>, une tonalité est émise par le haut-parleur et mesurée par le microphone intégré pour vérifier que le niveau sonore est conforme aux attentes.
Calibrer le test automatique du haut-parleur
Afin d'exécuter le test automatique du haut-parleur, il faut d'abord le calibrer. Pendant l'installation, une fois l'unité en place, cliquez sur <b>Calibrer</b> ou appuyez sur le bouton <b>Contrôle</b> du produit pour caler le test automatique du haut-parleur sur les niveaux par défaut.
Canaux audio
<b>Mode audio</b> : permet de définir le type de transmission audio. Les options sont les suivantes :
<b>Duplex intégral</b> : transmission audio bidirectionnelle. Transmet et reçoit le signal audio (parole et écoute) en même temps. <br><br><b>Remarque :</b> il n'est pas possible d'arrêter les échos ; en cas de réactions parasites, essayez de déplacer le microphone ou le haut-parleur.<br><br>
<b>Full duplex (Duplex intégral)</b>- Son bidirectionnel simultané. Transmettez et recevez du son (parler et écouter) en même temps.
<b>Remarque :</b> Aucun mécanisme de suppression de l'écho n'est disponible. Cela signifie que vous entendrez ce qui est diffusé vers le haut-parleur.
<b>Remarque :</b> Il n'existe aucun mécanisme de suppression de l'écho. Si une boucle de rétroaction apparaît, essayez de déplacer le microphone ou le haut-parleur.
<b>Semi-duplex</b> : le mode semi-duplex envoie et reçoit le signal audio dans une seule direction à la fois. Un bouton Parler / Écouter est utilisé pour passer de l'envoi à la réception du signal audio. Pour plus d'informations sur le bouton Parler / Écouter, accédez à <a href='liveview_h.shtml'>Vidéo en direct</a>.<br><br>
<b>Semi-duplex</b> - En mode Semi-duplex, les flux de données audio sont transmis et reçus dans un seul sens à la fois. Un bouton de conversation permet de basculer entre l'émission et la réception du flux de données audio.
<b>Unidirectionnel :</b>
<b>Haut-parleur uniquement</b> : en mode unidirectionnel, le signal audio est envoyé dans une seule direction. Dans ce cas, le signal audio est envoyé par l'opérateur vers le haut-parleur connecté à
<b>haut-parleur uniquement</b> - En mode simplex, le flux de données audio n'est envoyé que dans une seule direction. Dans ce cas, le flux de données audio est envoyé par l'opérateur au
. Ce mode peut être utilisé pour fournir des instructions à une personne filmée par la caméra. Pour employer ce mode, vous devez utiliser le bouton Parler. Pour plus d'informations sur le bouton Parler, accédez à <a href='liveview_h.shtml'>Vidéo en direct</a>.<br><br>
<b>Unidirectionnel :</b>
<b>microphone uniquement</b> : mode unidirectionnel qui transmet le son à partir de
vers un ou plusieurs clients. Il peut être utilisé pour la surveillance à distance.
pour un ou plusieurs clients.
<b>Transmettre le son d'un client actif à tous les autres clients</b> : le flux audio provenant d'un client sera transmis à tous les autres clients connectés. Notez que cet option ne peut être activée qu'en mode semi-duplex.<br><br>
Traitement dynamique
<b>Traitement audio</b> - Active le traitement audio afin d'améliorer la qualité du signal audio transmis. Notez que le traitement audio doit être activé pour permettre la suppression de l'écho ou du bruit.<br>
<b>Suppression d'écho</b> - Améliore la qualité audio en éliminant l'écho du signal audio transmis par l'opérateur.<br>
<b>Réduction du bruit</b> - Améliore la qualité audio en éliminant le bruit de fond du signal audio transmis par l'opérateur.<br><br>
Entrée audio
<b>Port</b> : Sélectionnez <b>Audio 1</b> ou <b>Audio 2</b> dans le menu déroulant. Audio 1 peut être utilisé pour un microphone électret ou pour un micro dynamique asymétrique. Audio 2 est réservé aux microphones symétriques. Audio 1 ne peut pas être associé aux équipements connectés à Audio 2. Voir le manuel Utilisateur du produit pour plus d'informations sur la connexion de microphones. <br><br><b>
<b>Source</b> : sélectionnez <b>Microphone</b> pour un microphone interne ou <b>Ligne</b> pour un périphérique d'entrée de ligne, par exemple, un mixeur audio, pour plusieurs microphones ou un microphone à amplificateur intégré. Si aucun microphone externe n'est connecté, le microphone interne sera utilisé.<br><br>
<b>Source</b> : Sélectionnez <b>Microphone interne</b> si le son doit être transmis à partir du microphone intégré à la caméra, ou <b>Microphone externe</b> pour utiliser un microphone séparé connecté sur l'entrée audio. <b>Ligne</b> doit être sélectionné lorsque vous connectez un périphérique d'entrée de ligne, par exemple, un mixeur audio, pour plusieurs microphones ou un microphone à amplificateur intégré.<br><br>
<b>Source</b> : Sélectionnez <b>Microphone interne</b> si le son doit être transmis à partir d'un microphone intégré à la caméra, ou <b>Microphone externe</b> pour utiliser un microphone séparé connecté sur l'entrée audio.<br><br>
<b>Source</b> : sélectionnez <b>Microphone</b> pour un microphone interne ou <b>Ligne</b> pour un périphérique d'entrée de ligne, par exemple un mixeur audio pour plusieurs microphones ou un microphone à amplificateur intégré.<br><br>
<b>Source</b> Sélectionnez <b>Microphone</b> pour un microphone externe ou <b>Ligne</b> pour un périphérique d'entrée de ligne, par exemple un mixeur audio pour plusieurs microphones ou un microphone avec amplificateur intégré. Applicable à une source raccordée au connecteur d'entrée audio.<br><br>
<b>Source</b> : sélectionnez <b>Microphone</b> pour un microphone interne ou <b>Ligne</b> pour un périphérique d'entrée de ligne, par exemple un mixeur audio pour plusieurs microphones ou un microphone à amplificateur intégré. Si aucun microphone externe n'est connecté, le microphone interne sera utilisé.
<b>Source</b> - Sélectionnez <b>Microphone interne</b> si le son doit être émis à partir du microphone intégré au produit Axis, ou <b>Microphone externe</b> pour utiliser un microphone séparé, raccordé à l'entrée audio. <b>Ligne</b> doit être sélectionné lors du raccordement d'un périphérique d'entrée de ligne, par exemple, un mixeur audio pour plusieurs microphones ou un microphone avec amplificateur intégré.
<b>Source</b> : <b>Microphone</b>, le son sera transmis à partir du microphone intégré à la caméra.
<b>Source</b> : Liste les microphones internes de ce produit.<br><br>
<b>Remarque</b> : Si Line (Ligne) est sélectionné comme source d'entrée audio, le connecteur d'entrée audio de 3,5 mm sera activé. Pour utiliser XLR avec l'entrée Ligne, sélectionnez Microphone comme source d'entrée, désactivez Microphone power (Alimentation du microphone) et décochez l'option d'amplification microphone de +30 dB.
<b>Symétrique</b> : sélectionnez le bouton radio <b>Oui</b> si le microphone est symétrique.<br><br>
<b>Amplification du microphone + 30 dB</b> - Cochez cette case pour amplifier le signal du microphone externe raccordé au produit Axis. L'option d'amplification du microphone est utile lorsque le volume d'un microphone est trop faible et que vous souhaitez l'augmenter.
<b>Amplification du microphone + 30 dB</b> - Cochez cette case pour amplifier le signal du microphone externe raccordé qu produit Axis. L'option d'amplification du microphone est utile lorsque le volume d'un microphone est trop faible et que vous souhaitez l'augmenter. Cette option n'est pas disponible lorsque la source <b>Ligne</b> est sélectionnée.
<b>Amplification +30 dB du microphone </b> - Cochez cette case pour amplifier le signal du microphone interne ou externe raccordé au produit Axis. L'option d'amplification est utilisée lorsque le volume d'un microphone est trop faible et que vous souhaitez l'augmenter. Cette option n'est pas disponible lorsque la source <b>Ligne</b> est sélectionnée.
<b>Microphone : Sensibilité de l'entrée</b> : définissez le niveau de sensibilité du microphone selon le niveau du son dans la zone surveillée ; par exemple, définissez sur <b>Faible</b> si l
est installé dans un environnement bruyant.<br><br>
<b>Sensibilité de l'entrée</b> : définissez le niveau de sensibilité du son à l'entrée ainsi qu'il suit :<br><br>Si vous sélectionnez <b>Microphone interne</b> (voir <b>Source</b> ci-dessus) : définissez la <b>Sensibilité de l'entrée</b> sur <b>élevé</b> ou <b>Faible</b>, selon le niveau du son dans la zone surveillée; par exemple <b>Faible</b> si l
est installé dans un environnement bruyant.<br><br> Si vous sélectionnez <b>Microphone externe</b> : définissez la <b>Sensibilité de l'entrée</b> sur : <ul> <li><b>Élevé</b> si le microphone connecté est un microphone ordinaire, par exemple un microphone d'ordinateur ou un microphone fixable. <li><b>Faible</b> si le microphone connecté dispose d'un amplificateur intégré. </ul>
<b>Sensibilité de l'entrée</b> : lorsque vous sélectionnez <b>Microphone</b> comme <b>Source</b> (voir ci-dessus), définissez-le sur : <ul> <li><b>Élevé</b> pour un microphone ordinaire (sans amplificateur), par exemple un microphone d'ordinateur ou un microphone fixable. <li><b>Faible</b> pour un microphone disposant d'un amplificateur intégré.</ul>
<b>Alimentation du microphone </b> : consultez le manuel utilisateur de votre microphone et sélectionnez la tension ou la tension fantôme appropriée dans le menu déroulant. <br><br>
<b>Alimentation du microphone</b> - L'option d'alimentation du microphone fournit une alimentation pour un microphone externe en courant continu. L'alimentation du microphone doit uniquement être utilisée avec les microphones sans pile et ne doit pas être activée en cas d'utilisation d'un microphone dynamique ou alimenté par piles. Consultez la documentation de l'utilisateur concernant votre microphone et sélectionnez la tension appropriée ou la tension fantôme dans la liste déroulante.
<b>Activer l'alimentation du microphone</b> : l'alimentation du microphone ne doit être utilisée qu'avec des microphones sans pile. Cette fonction ne doit <b>pas</b> être activée lorsque vous utilisez un microphone dynamique ou à pile.<br><br>
<b>Alimentation du microphone</b> - L'alimentation du microphone doit uniquement être utilisée avec les microphones sans pile. Ce réglage <b>ne doit pas</b> être activée en cas d'utilisation d'un microphone alimenté dynamiquement ou par piles. La tension de polarisation du microphone peut être modifiée à la page <b>Plain Config</b> (Configuration simple) des produits : pour ouvrir <b>Plain Config</b> (Configuration simple), accédez à System Options (Options système) > Advanced (Avancé) > Plain Config (Configuration simple) > AudioSource (source audio).<br><br>
<b>Activer l'alimentation du microphone</b> : l'alimentation du microphone ne doit être utilisée qu'avec des microphones sans pile et lors de l'utilisation du microphone interne. Cette fonction ne doit <b>pas</b> être activée lorsque vous utilisez un microphone dynamique ou à pile.<br><br>
<b>Activer l'alimentation fantôme 48V du microphone</b> fournit 48 VCC d'alimentation électrique au microphone connecté sur Audio 2.<br><br>
5,0 V - Lorsque cette option est sélectionnée, le connecteur d'entrée audio de 3,5 mm est activé.
Alimentation simplex 48 V - Lorsque cette option est sélectionnée, les connecteurs d'entrée audio équilibrée droite et gauche (connecteurs XLR) sont activés.
Alimentation fantôme 12 V - Fournit une alimentation continue 12 V à un microphone externe.
5 V - Fournit une alimentation continue 5 V à un microphone interne ou externe.
Éteint - Mise hors tension du microphone
Désactivé - Lorsque cette option est sélectionnée, les connecteurs d'entrée audio équilibrée droite et gauche (connecteurs XLR) seront activés.
<b>Remarque</b> : L'alimentation microphone 5,0 V doit être activée pour l'utilisation d'un microphone amplifié avec un connecteur de 3,5 mm.
<b>Activer la DEL du niveau du microphone</b> : la DEL du niveau du microphone indique la puissance du son capté par le microphone. Voir le manuel utilisateur pour plus d'information.<br><br>
<b>Gain d'entrée</b> : contrôle du volume de l'entrée audio exprimé en dB. Utilisez la barre <b>Niveau</b> pour obtenir une représentation visuelle de la puissance du signal audio. Si le son est trop faible, augmentez la valeur. Si le son est trop élevé, diminuez la valeur.<br><br>
Master (Principal) - Définit le gain à utiliser pour les canaux d'entrée audio. Si Inherit (Hériter) est sélectionné pour le canal audio, le gain défini ici sera utilisé pour ce canal.
Hériter - Applique le gain réglé en Master à ce canal
Gauche/Droite - Définit le gain à utiliser pour les canaux d'entrées audio gauche ou droite.
<b>Niveau</b> : la barre <b>Niveau</b> est une représentation visuelle du signal audio en dB.<br> <ul><li>Vert : le niveau du signal est bon.</li> <li>Jaune : le signal est en train de se déformer.</li> <li>Rouge : le signal est déformé.</li></ul> Utilisez la liste déroulante <b>Gain d'entrée</b> pour régler le volume.<br><br>
Les niveaux de <b>Sensibilité de l'entrée </b> : <b>Élevé</b> et <b>Faible</b> sont des paramètres de volume définis au départ dans le chemin d'accès audio (voir ci-dessus). <br><br> <blockquote><b>Remarque : la sensibilité de l'entrée</b> </b> Faible<b> ne doit jamais être compensée par une entrée de gain élevée, car ceci pourrait provoquer un bruit indésiré. </blockquote>
<b>Encodage</b> : sélectionnez le format d'encodage audio numérique à utiliser.
<b>G711</b> : codec standard, sans licence, utile pour intégrer le signal audio dans un système VoIP.
<b>G726</b> : codec pour la voix sans licence utilisé plus fréquemment dans le secteur de la sécurité.
<b>AAC</b> : nécessite une licence pour l'encodage et le décodage. AAC est un codec moins compliqué et plus largement utilisé. Si vous voulez obtenir la meilleure qualité audio possible, il est recommandé d'utiliser le codec AAC. La licence AAC est fournie avec
.</li></ul>
<b>Opus</b> - Codec audio gratuit et open source couramment utilisé pour le stockage, la transmission et les interactions en temps réel telles que Voix sur IP (Voice over IP, VoIP) et vidéoconférence.
<b>Fréquence d'échantillonnage</b> : durée en secondes pendant laquelle le son est échantillonné. Une fréquence d'échantillonnage supérieure donne une meilleure qualité audio, mais utilise également une plus grande bande passante.<br><br>
<b>Débit binaire</b> : Configurez le débit binaire requis selon le type d'encodage sélectionné. Un débit binaire supérieur produit une meilleure qualité audio. Un débit binaire inférieur peut entraîner des latences ou retards, mais nécessite moins de bande passante.<br><br>
Sortie audio
<b>Gain de sortie</b> : contrôle du volume de la sortie de ligne audio en dB. La sortie peut être connectée à un amplificateur avec des haut-parleurs. <br><br>
<b>Gain de sortie</b> : contrôle du volume de la sortie de ligne audio en dB. La sortie peut être utilisée avec un casque à haute impédance ou connectée à un autre amplificateur avec des haut-parleurs. <br><br>
<b>Activer l'amplificateur du haut-parleur</b> : pour utiliser l'amplificateur intégré avec les haut-parleurs connectés à Audio 2, cochez cette case. <br><br><b>Remarque :</b> si les haut-parleurs sont connectés à la fois sur Audio 1 et Audio 2, Audio 1 sera utilisé.
<b>Output gain (Gain en sortie)</b> - Commande du volume de la sortie audio en ligne (dB).
Aide / Prise en charge Audio
Prise en charge audio
Paramètres
<b>Activer la prise en charge audio</b> : permet aux clients de récupérer des flux audio à partir de
<b>Enable audio support (Activer la prise en charge audio)</b> - Permet aux clients de récupérer les flux de données audio du produit.
.<br></br>Si ce paramètre est désactivé, il n'y aura pas de prise en charge audio par ce produit. Par exemple, aucune fonction audio ne sera disponible même si le paramètre audio du flux vidéo est activé.<br></br>
Si la prise en charge des flux de données audio est désactivée, ceux-ci ne seront pas disponibles, même si, par exemple, le flux de données vidéo contient du son. Notez que les règles d'action liées à la détection audio seront toujours actives.
fr/language_datetime_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000007126 12702742572 017546 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres de date et d'heure
Paramètres de date et d'heure
Définissez manuellement ou de façon automatique les paramètres de la date et de l'heure de votre produit Axis tel qu'indiqué ci-dessous.
Heure actuelle du serveur
Affiche la date et l'heure actuelles.
Nouvelle heure du serveur
<b>Fuseau horaire : </b>sélectionnez un fuseau horaire pour votre produit.
<b>Régler automatiquement l'heure d'été / d'hiver : </b>cochez cette case pour effectuer une mise à jour automatique des changements liés au passage à l'heure d'été/d'hiver.
<b>Mode de réglage de l'heure : </b>sélectionnez la méthode à utiliser pour configurer les paramètres de l'horloge :
<b>Synchroniser avec l'heure de l'ordinateur :</b> règle l'heure selon l'horloge de votre ordinateur
<b>Synchroniser avec le serveur NTP :</b> permet de récupérer l'heure correcte depuis un serveur NTP à un intervalle de quelques minutes. L'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur NTP est défini dans les <a href='avancé_tcpip_h.shtml'>Paramètres TCP/IP avancés</a>
. Il est recommandé de vérifier cette option si vous utilisez <a href='8021x_h.shtml'>IEEE 802.1X</a>
<b>Définir manuellement :</b> cette option permet d'entrer manuellement la date et l'heure
<b>Remarque :</b> Il est vivement conseillé d'utiliser un serveur NTP pour la synchronisation de l'heure. En cas d'interruption d'énergie, l'horloge du produit s'arrête, puis lorsque l'énergie est rétabli, le serveur NTP synchronise automatiquement l'heure.
Format de date et d'heure utilisé dans les images
Le format suivant sera utilisé pour l'affichage de la date et de l'heure en superposition sur l'image vidéo.
Les abréviations utilisées dans le format prédéfini de date sont ainsi qu'il suit :
AAAA = année, Ex: 2003
MM ou Mmm = mois, Ex: 12 ou Déc.
JJ ou J = jour, Ex: 02 ou 2
Sss = jour de la semaine, Ex: Lun.
Les formats prédéfinis pour l'heure sont 12 h et 24 h, à la résolution 1 seconde ou 1/100 secondes.
Il est également possible d'utiliser vos formats de date et d'heure dans les images.. Cochez la ou les case(s) correspondant à <b>Personnel</b> et saisissez les formats de date et d'heure requis. Les options valables sont disponibles sur la page d'aide <a href='filenames_h.shtml'>Nom des fichiers et formats de date et d'heure</a>.
Après avoir défini ces paramètres, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.
fr/language_dciris.xml 0000644 0023776 0000764 00000022772 12702742572 016724 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuration de la mise au point à distance
Base
Options avancées
La mise au point est mesurée dans la fenêtre de mise au point réglable ci-dessous
Fenêtre de mise au point
Compteur de pixels
Entrez une valeur numérique.
Les valeurs maximum possibles sont
Mise au point : veuillez patienter
Échec position du zoom !
Nuit
jour
Position de jour : sera définie à la prochaine activation.
<b>Position de jour</b> : Enregistré. Modification manuelle possible.
Position de jour : Enregistré.
Position de nuit : sera définie à la prochaine activation.
Position de nuit : Enregistré. Modification manuelle possible.
Position de nuit : Enregistré.
Attention : les mécanismes de la mise au point ont bougé
étapes. Le nombre maximum d'étapes recommandé est de
Attention : Le mécanisme de zoom a bougé
Une erreur interne s'est produite sur le serveur et la requête n'a pas pu aboutir
Impossible d'effectuer la requête à cause de la température de la caméra. Réglage de la température en cours. Veuillez réessayer plus tard.
Le nombre maximal de clients est déjà connecté
Une erreur s'est produite sur une requête.
Réponse à l'erreur :
Quitter cette page interrompra le balayage de la mise au point.
Quitter cette page pendant l'exécution du balayage de la mise au point peut entraîner
un état d'instabilité jusqu'à ce que le balayage soit prêt.
?
Réaliser une mise au point automatique
Mise au point et Zoom
Mise au point
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Suivez ces étapes pour mettre au point la caméra :
Réglez le niveau de zoom en dessous
Réaliser une mise au point automatique
(L'iris sera entièrement ouvert pendant la mise au point)
Mise au point : veuillez patienter
Ouvrir l'iris
Réinitialiser
à la position de mise au point arrière par défaut.
Zoomez et réalisez un réglage manuel de la mise en point en déplaçant les leviers sur l'objectif.
Affinage automatique de la mise au point
pour l
position.
Activer l'iris
Si vous le souhaitez, vous pouvez régler la mise au point manuellement sur
Options avancées
l'onglet.
Ouvrir l'iris
Réinitialiser
à la position de mise au point arrière par défaut.
Affinage automatique de la mise au point
Réaliser une mise au point automatique
Mise au point : veuillez patienter
Balayage de la mise au point sur toute l'étendue
Position de la mise au point :
Proche
Éloigné
Commutateur jour/nuit :
Régler la position
Repositionner
Position de jour :
Position de nuit :
Activer l'iris
Zoom :
Grand-angle
Zoom arrière
Zoom arrière d'un cran
Zoom avant d'un cran
Zoom avant
Télé
Afficher le compteur de pixels
Largeur :
Hauteur :
pixels
Appliquer
<b>Remarque :</b> la taille de la fenêtre du compteur de pixels s'affiche par rapport à la résolution définie sur le flux par défaut, qui est actuellement de
pixels.
<b>Remarque :</b> l'image est montrée sans rotation
et sans mise en miroir
ici. Les coordonnées de la fenêtre de mise au point seront correctement traduites à l'image
pivotée/
mise en miroir.
<b>Remarque :</b> l'image est montrée ici sans mise en miroir. Les coordonnées du masque de confidentialité seront correctement traduites à l'image mise en miroir.
Mode de zoom
Mode zoom sélectionné : Zoom optique pour l'installation. Autre option: Zoom optique pour la surveillance.
Pour reconfigurer, cliquez sur '<b>Restaurer </b>' à partir de
Page de maintenance
. La restauration rétablit tous les paramètres d'usine, à l'exception des paramètres IP. Un écran initial invite à sélectionner le mode de zoom.
Mise au point/Réglage de la mise au point
Ouvrir une fenêtre d'image
Enregistrer le paramètre du DC-Iris
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Réglage de la mise au point
Le DC-Iris doit toujours être désactivé lors de la mise au point de la caméra. Le diaphragme souvre alors au maximum, ce qui offre la plus petite profondeur de champ et, par conséquent, les meilleures conditions pour une mise au point correcte. Lorsque la mise au point est définie par cette méthode, elle est conservée dans toutes les conditions d'éclairage.<br><br>Suivez les étapes ci-après :<br><br>1. Sélectionnez <b>DC-Iris: Disabled</b> [DC-Iris : désactivé] et cliquez sur <b>Save</b> [Enregistrer].<br>2. Ouvrez une fenêtre d'image en cliquant sur le bouton.<br>3. Réglez la mise au point à laide de la commande de mise au point de l'objectif.<br>4. Sélectionnez <b>DC-Iris: Enabled</b> [DC-Iris : activé] et cliquez sur <b>Save</b> [Enregistrer] (Important !)
DC-Iris:
Activé
Désactivé
Ouvrir une fenêtre d'image
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_osdi_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006176 12702742577 016721 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Configuration de la Zone OSDI
Configuration de zone OSDI
Pour définir une nouvelle zone OSDI, rendez-vous où la zone sera située avec les commandes PTZ ou en cliquant sur l'image.
La caméra utilise les coordonnées du centre de l'image pour définir la zone inférieure gauche et la zone supérieure droite. Naviguez d'abord jusqu'à l'endroit où vous souhaitez placer le point inférieur gauche de la zone OSDI. Cliquez sur le bouton <b>Obtenir</b> pour définir les coordonnées. Continuez à naviguer jusqu'à l'endroit où vous souhaitez placer le point supérieur droit de la zone et cliquez sur le bouton <b>Obtenir</b> correspondant.
Enfin, nommez la zone OSDI avec quelque chose descriptive et cliquez sur le bouton <b>OK</b>.
Vous venez de définir une zone OSDI. Pour que le nom de la zone apparaisse lorsque la caméra pénètre dans la zone, naviguez à <A HREF='videostream_h.shtml'>Réglages de surimpression de texte</A> pour plus d'informations.
Enfin, nommez la zone OSDI avec quelque chose descriptive et cliquez sur le bouton <b>OK</b>.
Vous venez de définir une zone IDSE. Pour que le nom de la zone apparaisse lorsque la caméra pénètre dans la zone, naviguez à <A HREF='image_h.shtml'>Réglages de superposition</A> pour plus d'informations.
Aide/Zones IDSE
Zones IDSE
<b>IDSE</b> (Indicateur directionnel sur écran) peut être mis en place pour donner à l'utilisateur des informations sur la direction vers laquelle la caméra à dôme pointe.
Cette page fournit une liste des zones déjà définies et les outils pour créer et modifier des zones. Un nom descriptif apparaissant en tant que texte sur l'image en superposition est attribué aux zones IDSE. Si deux zones ou plus se chevauchent, le nom de la zone qui se trouve en premier apparaîtra.
Reportez-vous aux <A HREF='videostream_h.shtml'>Réglages de superposition du texte</A> pour plus d'informations sur la configuration du texte d'image en superposition.
Reportez-vous aux <A HREF='image_h.shtml'>Réglages de superposition</A> pour plus d'informations sur la configuration d'images en superposition.
Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour configurer une zone OSDI.
<b>Note</b> : L'image apparaîtra sans rotation.
fr/language_ptzview_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000007547 12702742601 017462 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Vue PTZ
Commandes Pan Tilt Zoom dans Vidéo en Direct
Commandes Pan Tilt Zoom dans Vidéo en Direct
Les commandes <b>Pan Tilt Zoom (PTZ)</b> affichées sur la page Vidéo en Direct servent à diriger la caméra connectée vers l'emplacement souhaité.
Barre de commandes PTZ
Les commandes exactes qui s'afficheront dépendront de la marque et du modèle de l'unité PTZ, mais trois commandes de base sont généralement disponibles :
La barre <b>Pan </b> - utilisée pour déplacée la caméra vers la droite ou la gauche
La barre d'<b> Tilt</b> - déplace la caméra vers le haut et le bas.
La barre de <b>Zoom</b> - permet d'effectuer un zoom avant ou arrière sur l'image. Veuillez noter que cela n'est possible que lorsque la caméra est équipée d'un zoom.
Les barres de Pan, Tilt et de Zoom fonctionnent de deux façons différentes.
En cliquant directement sur un point situé sur la barre, vous pouvez déplacer la caméra jusqu'à cette nouvelle position en un seul mouvement (mouvement complet). De cette manière il est possible de quitter l'extrémité du côté droit vers l'extrémité du côté gauche, grâce à un seul clic sur la barre.
Un clic sur les flèches situées aux extrémités de la barre produit un changement par étapes et graduel (mouvement relatif).
D'autres commandes peuvent être disponibles selon la caméra et l'unité PTZ, dont les barres <b>Mise au point</b> et <b>Iris</b>.
Les<b>prépositions</b>sont également disponibles sur bon nombres d'unités PTZ. Ces prépositions sont sélectionnées à partir de la liste déroulante disponible sur la page Vidéo en Direct et auront pour effet de déplacer la caméra vers une préposition et/ou d'effectuer un zoom avant de l'image par exemple, afin de couvrir une zone d'un intérêt spécifique.
Contrôle de la file d'attente PTZ
Le contrôle de la file d'attente PTZ est un système permettant de placer des requêtes de contrôle de l'appareil PTZ dans une file d'attente. Les champs affichent le statut actuel de l'utilisateur, ainsi que sa position dans la file d'attente et le temps durant lequel il doit patienter avant d'obtenir le contrôle PTZ. Si l'utilisateur bénéficie déjà du contrôle, ces champs indiquent la durée restante du contrôle
<b>Remarques</b>
Les différents niveaux d'utilisateurs disposent de priorités différentes dans le contrôle de la file d'attente PTZ. Cela signifie qu'un administrateur ou un opérateur peuvent primer sur un utilisateur et qu'un administrateur peut primer sur un opérateur. Les utilisateurs peuvent être remplacés aussi bien dans la file d'attente que lorsqu'ils détiennent effectivement le contrôle des dispositifs PTZ.
Les actions causant le rechargement de la page Vidéo en Direct (par exemple, le redimensionnement de l'image) peuvent entraîner la disparition temporaire du statut de la file d'attente. Afin de corriger ce problème, cliquez à nouveau sur le bouton <b>Demander le contrôle</b>. La place de l'utilisateur dans la file d'attente est maintenue.
fr/language_restrictIP_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000015526 12702742602 020037 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Filtrage d'adresses IP
Filtrage d'adresses IP
Général
<b>Activer le filtrage d'adresses IP</b> : cochez cette case pour activer la fonction de filtrage d'adresses IP. Une fois activées, les adresses
(version IP 4 ou version IP 6)
qui figurent dans la liste d'adresse IP se verront autorisées <b>ou</b> refusées l'accès au produit Axis.
Toutes les autres adresses IP ne figurant pas dans cette liste se verront autorisées ou refusées l'accès en conséquence, c'est-à-dire, si les adresses de la liste sont autorisées, toutes les autres sont alors interdites d'accès, et vice versa. N'oubliez pas d'ajouter les adresses IP des autres appareils du réseau qui pourraient avoir besoin d'accéder au produit, par exemple, le serveur NTP.
Sélectionnez <b>Autoriser</b> ou <b>Refuser</b> dans le menu déroulant et cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b> pour l'activer.
<b>Activer le filtrage d'adresses IP</b> : cochez cette case pour activer la fonction de filtrage d'adresses IP. Une fois activées, seules les adresses
(version IP 4 ou version IP 6)
figurant dans la liste des adresses IP autorisées auront le droit d'accéder au produit, toutes les autres seront bloquées. Cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b> pour activer l'option.
Adresses IP filtrées
Adresses IP autorisées
<b>Adresses IP filtrées :</b> cette zone de liste contient les adresses IP actuellement configurées. Jusqu'à 256 entrées d'adresses IP peuvent être spécifiées (une seule entrée peut contenir plusieurs adresses IP). Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour
ajoutez de nouvelles adresses filtrées
.
<b>Adresses IP autorisées :</b> cette zone de liste contient les adresses IP actuellement configurées. Jusqu'à 256 entrées d'adresses IP peuvent être spécifiées (une seule entrée peut contenir plusieurs adresses IP). Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour
ajoutez de nouvelles adresses autorisées
.
Pour supprimer une entrée d'adresse de la liste, sélectionnez l'entrée et cliquez sur le bouton <b>Supprimer</b>.
Renvois
<b>autoriser les renvois venant de</b> : puisque le flux vidéo du produit peut être inclus sur toute page web, il est également possible, en théorie, que des sources non autorisées l'incluent sur d'autres pages.
Pour empêcher les renvois non autorisés, saisissez les adresses IP ou les noms d'hôte des référents autorisés dans le champs prévu à cet effet, puis cocher la case pour l'activer. Les adresses multiples peuvent être séparés à l'aide de points-virgules (;)
<b>Remarques importantes !</b>
Si cette fonction est activée et que vous désirez également autoriser l'accès à la page Vidéo en Direct, vous devez également ajouter l'adresse IP ou le nom d'hôte du produit à la liste des référents autorisés.
La restriction des référents n'affecte en rien un flux vidéo MPEG-4. Pour restreindre un flux MPEG-4, Vous devez activer le filtrage d'adresses IP.
La restriction des référents est d'une importance cruciale lorsque vous n'utilisez <b>pas</b> le filtrage d'adresses IP (voir ci-dessus). Si vous utilisez le filtrage d'adresses IP, les référents autorisés sont automatiquement restreints aux adresses IP autorisées.
Si la case a été sélectionnée et que le champs <b>Autoriser uniquement les renvois venant de</b> est resté vide, alors la fonctionnalité n'a pas été activée.
Aide / Configuration des adresses IP filtrées
Configuration des adresses IP filtrées
Cette boîte de dialogue vous permet d'ajouter de nouvelles adresses IP autorisées / refusées. Ces dernières peuvent être ajoutées une par une ou directement par plages (sous-réseaux) d'adresses IP.
Cette boîte de dialogue vous permet d'ajouter de nouvelles adresses IP autorisées. Ces dernières peuvent être ajoutées une par une ou directement par plages (sous-réseaux) d'adresses IP.
Pour ajouter un sous-réseau d'adresses réseau, ces dernières doivent être ajoutées selon la notation CIDR.
Par exemple :
pour le protocole IP v4, la saisie de 192.168.1.0/254 ajoutera toutes les adresses comprises entre 192.168.1.1 et 192.168.1.254.
pour le protocole IP v6, la saisie de 12AB::/64 ajoutera toutes les adresses comprises entre 12AB:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0000 et 12AB:0000:0000:0000:ffff:ffff:ffff:ffff
La saisie de 192.168.1.0/254 ajoutera toutes les adresses comprises entre 192.168.1.1 et 192.168.1.254.
Après avoir ajouté une nouvelle adresse IP ou une plage d'adresses, cliquez sur le bouton <b>OK</b>.
<b>Remarque :</b> Si vous accédez au produit Axis via un serveur proxy, l'adresse IP du serveur proxy doit être ajoutée à la liste des adresses autorisées.
Pour plus d'informations sur la notation CIDR, rendez-vous sur le <a href='http://www.axis.com/techsup' target='_blank'>site Web d'assistance d'Axis</a>.
fr/language_videoImage_advanced_haiti_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000253742 12702742605 023032 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres de la caméra
Réglages de la caméra
Cette page permet d'accéder aux réglages avancés des images pour ce périphérique.
Mode de capture
<b>Mode de capture</b> : le paramètre du mode de capture réduit le scintillement de l'image dans les environnements de lumière fluorescente. Il est défini lors du premier accès au produit. Il n'est pas conseillé de changer le mode de capture car, la plupart des paramètres de flux vidéo seront soit supprimés, soit réinitialisés.
Pour réduire le scintillement de l'image, sélectionnez le mode de capture avec la fréquence d'alimentation (50 Hz ou 60 Hz) utilisée à l'emplacement du produit Axis. Lorsque vous utilisez 50 Hz, la fréquence d'image maximale est limitée à 25 ips.
<b>Mode de capture</b> : le mode de capture définit la résolution et la fréquence d'images maximales disponibles sur le produit Axis. Le paramètre du mode de capture affecte aussi l'angle de prise de vue de la caméra : si la résolution maximum du mode de capture est moins importante, l'angle de prise de vue est réduit.
<b>Mode de capture</b> - Cette option permet de définir la résolution maximale, la fréquence d'alimentation, l'amplitude du signal audio et la fréquence d'image maximale disponible pour le produit Axis. Le réglage du mode de capture affecte également l'angle de vue de la caméra. En effet, si vous réduisez la résolution maximale, l'angle de vue est restreint.
<b>Capture mode (Mode de capture)</b> : le mode de capture permet de définir la fréquence d'image maximale disponible dans le produit Axis et affecte la sensibilité à la lumière. Un mode de capture avec une fréquence d'image maximale élevée réduit la sensibilité à la lumière, et inversement.
<b>Remarque :</b> le <b>Mode de capture</b> est configuré lorsque vous accédez au produit pour la première fois.
<b>Remarque :</b> La caméra redémarre automatiquement après modification du mode de capture.
Il n'est pas conseillé de changer le mode de capture car, la plupart des autres paramètres seront soit supprimés, soit réinitialisés, par exemple :
Zones de visualisation
Fenêtre de détection de mouvements
Masques de confidentialité
Images en superposition
Prépositions
Tours de garde
Événements
Fenêtres d'exposition
Profils de flux
Paramètres d'image
Images en superposition
Masques de confidentialité
Fenêtres de détection de mouvement
Profils de flux
Événements
Zone de visualisation
Cochez cette case pour pouvoir définir les zones spécifiques de l'aperçu, appelées zones d'affichage. Pour configurer une zone d'affichage, allez à <b>Vidéo et audio</b> > <b>Zone d'affichage<b>.
Zones de visualisation
Cochez cette case pour pouvoir définir les zones spécifiques de l'aperçu, appelées zones d'affichage, qui sont traitées comme des sources vidéo différentes. Pour configurer une zone d'affichage, allez à <b>Vidéo et audio</b> > <b>Zone d'affichage<b>.
<b>Remarque</b> : Zones de vue n'est pas disponible lorsque <b>Zoom optique en direct</b> est sélectionné en tant que mode PTZ.
<b>Remarque</b> : Zones de vue n'est pas disponible lorsque <b>Pilote PTZ téléchargeable</b> est sélectionné en tant que mode PTZ.
Orientation de la caméra
Pour modifier l'orientation de la caméra, allez à <b>Configuration > Options système> Maintenance</b> et cliquez sur <b>Restaurer</b>. Notez que tous, sauf les paramètres IP, seront réinitialisés aux réglages d'origine. Après la restauration, le produit présente un écran initial, sélectionnez l'orientation souhaitée dans la liste.
Apparence de l'image
<b>Niveau de couleur</b> : une valeur inférieure entraîne une saturation des couleurs plus faible, alors que la valeur 100 provoque une saturation maximale. Si vous sélectionnez la valeur 0, l'image sera en noir et blanc.
<b>Color level (Niveau de couleur) :</b> sélectionnez un niveau approprié en saisissant une valeur comprise entre 0 et 100. Des valeurs inférieures permettent d'obtenir une saturation des couleurs moindre, tandis qu'une valeur de 100 représente la saturation maximale.
<b>Luminosité</b> : utilisez ce curseur pour régler la luminosité de l'image ; plus la valeur est élevée, plus l'image est lumineuse.
<b>Netteté</b> : contrôle le niveau de netteté appliqué à l'image.
En général, une valeur élevée améliore la qualité de définition de l'image, mais peut augmenter le bruit dans l'image, surtout dans des conditions de faible luminosité. Une distorsion de l'image peut également se produire dans les zones à fort contraste.
Une valeur faible réduit le bruit dans l'image mais réduit également le niveau de netteté de l'image.
<b>Contraste</b> - Utilisez le curseur pour régler le contraste de l'image. Plus la valeur est élevée, plus le contraste de l'image entre les zones sombres et les zones claires est important.
<b>Contraste local -</b> Applique un contraste à une zone spécifique de l'image. Utilisez le curseur pour ajuster le contraste de l'image, une valeur élevée donne une image au contraste élevé entre les zones sombres et lumineuses.
<b>Correction de la distorsion en barillet</b> - Offre une option de correction ou de désactivation de la distorsion en barillet. Sélectionnez <b>Personnalisé</b> dans la liste déroulante et cliquez sur <b>Éditer</b> pour lancer la page de correction de la distorsion en barillet.
<b>Filtre infrarouge</b> : sélectionnez la valeur <b>Désactivé</b> afin de permettre à la caméra de « voir » la lumière infrarouge, par exemple la nuit, et/ou lors de l'utilisation d'une lampe à infrarouge. L'image est alors plus nette.
Si la valeur <b>Auto</b> est sélectionnée, la caméra bascule automatiquement en mode Activé ou Désactivé, selon les conditions d'éclairage actuelles.
Cette sélection ne peut se faire que si l'iris automatique et le contrôle d'exposition automatique sont activés.
Lorsque vous désactivez le filtre infrarouge, les boutons de contrôle de la lampe à infrarouge sont activés. Activez ou désactivez la lampe, selon les besoins.
Correction d'image
<b>Désactivé</b> - Sélectionnez cette option pour désactiver la correction de l'image.
<b>Stabilisation électronique de l'image (EIS)</b> - Dans un environnement sujet aux vibrations (gare ferroviaire ou surveillance de la circulation routière, par exemple), il est possible que les images paraissent instables.
Pour améliorer automatiquement la stabilité de l'image, cochez la case Stabilisation électronique de l'image (EIS).
Cochez la case Stabilisation électronique de l'image (EIS), puis cliquez sur <b>Édition</b> pour lancer la page Stabilisation électronique de l'image.
Pour améliorer la stabilité de l'image, réglez manuellement le zoom et la mise au point, puis notez la valeur de distance focale approximative ainsi qu'il est indiqué dans la caméra sous la commande de zoom. Vérifiez la stabilisation électronique de l'image (EIS) et utilisez le curseur pour ajuster la distance focale afin qu'elle corresponde à la valeur de distance focale précédemment réglée manuellement afin d'obtenir la meilleure stabilité d'image. Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) dans une autre fenêtre et observez comment l'image se stabilise après l'ajustement du curseur et l'enregistrement.
<b>Remarque</b> : Les valeurs de distance focale (Micromètre) disponibles dépendent du système optique sélectionné.
<b>Enable Defog (Activer le désembuage)</b> : estompe le brouillard afin d'obtenir une image nette.
<b>Defog Effect (Effet de désembuage)</b> : utilisez le curseur pour régler le niveau de désembuage. Une valeur supérieure augmente le désembuage de l'image, tandis qu'une valeur inférieure le diminue.
<b>Remarque</b> : Une luminosité trop importante peut également avoir un impact négatif sur la qualité d'image lorsque le désembuage est actif.
Balance des blancs
<b>Balance des blancs :</b>
Cette fonction permet de régler le niveau relatif de rouge, de vert et de bleu dans l'image afin de reproduire correctement les couleurs neutres.
La caméra peut être configurée de manière à se régler automatiquement en fonction du type de lumière et d'en compenser la couleur.
Le type de source de lumière peut aussi être défini manuellement.
Dans la liste déroulante, sélectionnez le paramètre de balance des blancs adapté à la lumière utilisée pour votre caméra. Les options sont les suivantes :
<b>Intérieur fixe 1</b> : réglage de couleur fixe, idéal pour une pièce éclairée par une lumière artificielle autre que fluorescente, et adapté à une température de luminosité normale aux alentours de 2 600K.
<b>Fluorescent fixe 1</b> : réglage de couleur fixe adapté à un éclairage fluorescent avec des températures de couleur aux alentours de 4 000 K.
<b>Fluorescent fixe 2</b> : réglage de couleur fixe adapté à un éclairage fluorescent avec des températures de couleur aux alentours de 5 000K.
<b>Extérieur fixe 1</b> : réglage de couleur fixe. Adapté à la lumière du soleil par luminosité adéquate pour les températures aux alentours de 5500 K.
<b>Extérieur fixe 2</b> : réglage de couleur fixe. Adapté à la lumière du soleil par luminosité moins adéquate pour les températures aux alentours de 6 500K.
<b>Automatique</b> : identification et compensation automatiques de la couleur de la source de lumière. Ce paramètre est recommandé ; il convient à la plupart des situations.
<b>Automatique Extérieur</b> : réglage de couleur automatique à l'extérieur. Il permet de capturer les images en balance des blancs naturel sous la lumière du matin ou du soir.
<b>Automatic Outdoor (Automatique en extérieur)</b> : réglage élargi et automatique des couleurs en extérieur. Cette option permet de prendre des clichés dans un blanc naturel et dans des conditions d'éclairage difficiles.
<b>Automatique en intérieur</b> : réglage élargi et automatique des couleurs en intérieur. Cette option permet de prendre des clichés dans des conditions difficiles d'éclairage mixtes.
<b>Automatique Sodium</b> : réglage de couleur automatique qui compense pour la couleur orangée des lampes à vapeur de sodium utilisées pour l'éclairage publique.
<b>Réverbère - Sodium</b> : réglage de couleur automatique qui compense pour la couleur orangée des lampes à vapeur de sodium utilisées pour l'éclairage des rues.
<b>Lampadaire - Sodium</b> : réglage automatique des couleurs qui compense la couleur jaune orangée des lumières à vapeur de sodium que l'on trouve couramment dans l'éclairage public.
<b>Maintenir en l'état</b> : fige la balance des blancs à son état actuelle. Pour vous aider dans cette opération, ouvrez deux fenêtres du navigateur, l'une montrant l'image en direct et l'autre présentant ces paramètres.
Réglez la balance des blancs sur Automatique
Positionnez la caméra de manière à couvrir la majorité de l'image par l'objet qui doit être neutre (blanc ou gris), puis permettez à la caméra d'ajuster automatiquement
Réglez sur Maintenir en l'état une fois que l'image répond aux exigences.
<b>Automatique</b> : identification et compensation automatiques de la couleur de la source de lumière. Ce paramètre est recommandé ; il convient à la plupart des situations.
<b>Intérieur fixe 1</b> : réglage de couleur fixe, idéal pour une pièce éclairée par une lumière artificielle autre que fluorescente, et adapté à une température de luminosité normale aux alentours de 3 200K.
<b>Ampoule intérieur</b> : réglage de couleur fixe; idéal pour une pièce éclairée par une lumière artificielle autre que fluorescente, par exemple pour les zones illuminées à l'aides d'ampoules normales. Adapté à des températures de luminosité normales à hauteur de 3200K
<b>Extérieur fixe </b> : réglage de couleur fixe. Adapté à la lumière du soleil par luminosité adéquate pour les températures aux alentours de 5 800K.
<b>Réverbère - Sodium</b> : réglage de couleur automatique qui compense pour la couleur orangée des lampes à vapeur de sodium utilisées pour l'éclairage des rues.
<b>Réverbère - Mercure</b> : réglage de couleur automatique qui compense pour la couleur des lampes à vapeur de mercure utilisées pour l'éclairage des rues.
<b>Automatique</b> : identification et compensation automatiques de la couleur de la source de lumière. Ce paramètre est recommandé ; il convient à la plupart des situations.
<b>Automatique - Grand-angle</b> : utiliser cette configuration pour la compensation automatique dans des conditions d'éclairage difficiles, lorsque la configuration automatique standard ne suffit pas. Ceci peut être utile lorsque vous voulez par exemple compenser les conditions d'éclairage que l'on a généralement vers l'aube ou le crépuscule.
<b>Intérieur fixe 1</b> : réglage de couleur fixe, idéal pour une pièce éclairée par une lumière artificielle autre que fluorescente, et adapté à une température de luminosité normale aux alentours de 2 600K.
<b>Extérieur fixe </b> : réglage de couleur fixe. Adapté à la lumière du soleil par luminosité adéquate pour les températures aux alentours de 5 500K.
<b>Fluorescent fixe 1</b> : réglage de couleur fixe adapté à un éclairage fluorescent avec des températures de couleur aux alentours de 4 000 K.
<b>Réverbère - Sodium</b> : réglage de couleur automatique qui compense pour la couleur orangée des lampes à vapeur de sodium utilisées pour l'éclairage des rues.
<b>Réverbère - Mercure</b> : réglage de couleur automatique qui compense pour la couleur des lampes à vapeur de mercure utilisées pour l'éclairage des rues.
<b>Automatique</b> : identification et compensation automatiques de la couleur de la source de lumière. Ce paramètre est recommandé ; il convient à la plupart des situations.
Cette option active le menu déroulant <b>fenêtre balance des blancs</b>.
<b>Réglage extérieur automatique</b> : réglage automatique de la couleur qui compense l'éclairage traditionnel extérieur, telle que la couleur jaune-orange des lampes à vapeur de sodium utilisées dans l'éclairage des rues ou la couleur du reflet de la lumière sur la neige.
Cette option active le menu déroulant <b>fenêtre balance des blancs</b>.
<b>Automatique - Grand-angle</b> : utiliser cette configuration pour la compensation automatique dans des conditions d'éclairage difficiles, lorsque la configuration automatique standard ne suffit pas. Ceci peut être utile lorsque vous voulez par exemple compenser les conditions d'éclairage que l'on a généralement vers l'aube ou le crépuscule.
<b>Maintenir en l'état</b> : fige la balance des blancs à son état actuelle.
<b>Extérieur fixe 1</b> : réglage de couleur fixe adapté aux conditions ensoleillées, avec une température de couleur aux alentours de 5 500 K.
<b>Extérieur fixe 2</b> : réglage de couleur fixe adapté aux conditions nuageuses, avec une température de couleur aux alentours de 6 500 K.
<b>Intérieur fixe 1</b> : réglage de couleur fixe, idéal pour une pièce éclairée par une lumière artificielle autre que fluorescente, et adapté à une température de couleur aux alentours de 2 800 K.
<b>Fluorescent fixe 1</b> : réglage de couleur fixe adapté à un éclairage fluorescent avec une température de couleur aux alentours de 4 000 K.
<b>Fluorescent fixe 2</b> : réglage de couleur fixe adapté à un éclairage fluorescent avec une température de couleur aux alentours de 3 000 K.
<b>Sodium fixe</b> : réglage fixe des couleurs ; convient à l'éclairage public avec une température des couleurs d'environ 2700K.
<b>Manuel</b> : Sélectionnez cette option et cliquez sur Éditer pour configurer manuellement un point de référence pour la balance des blancs dans la zone de visualisation.
<b>Manuel</b> : sélectionnez cette option, cliquez sur Enregistrer, puis sur Édition pour définir manuellement un point de référence pour la balance des blancs dans la zone Affichage.
<b>Manuel</b> : sélectionnez Manuel. Le bouton Balance des blancs en un clic s'affiche. Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour rendre le bouton actif.
<b>Balance des blancs en un clic</b> permet de définir la caméra en mode Balance des blancs fixe. Le réglage en un clic s'effectue à chaque clic sur le bouton. Il peut être répété plusieurs fois, en supposant qu'un objet blanc dans des conditions d'éclairage correctes et occupant plus de la moitié de l'image soit détecté par la caméra.
<b>Réverbère - Sodium</b> : réglage de couleur automatique qui compense pour la couleur orangée des lampes à vapeur de sodium utilisées pour l'éclairage des rues.
<b>Réverbère - Mercure</b> : réglage de couleur automatique qui compense pour la couleur des lampes à vapeur de mercure utilisées pour l'éclairage des rues.
<b>Remarques :</b>
Le paramètre automatique de balance des blancs réduit le risque de scintillement des couleurs, et ce grâce à une adaptation progressive aux changements. Si vous modifiez l'éclairage, ou lors de la première mise sous tension de la caméra, le verrouillage de la nouvelle source de lumière peut durer jusqu'à 30 secondes.
Si une scène est éclairée par plusieurs types de source de lumière, c.-à-d. qui n'ont pas la même température de couleur, la source lumineuse principale sert de référence pour l'algorithme automatique de balance des blancs. Ce comportement peut être modifié en définissant un paramètre fixe de balance des blancs qui correspond à la source de lumière que vous souhaitez utiliser comme référence.
<b>Fenêtre de balance des blancs</b> : la fenêtre de balance des blancs est activée pour les options Automatique et Automatique externe configurées le menu déroulant Balance des blancs. Sélectionnez l'une des options suivantes à partir du menu déroulant pour configurer les propriétés de la fenêtre de balance des blancs.
<b>Automatique</b> : Sélectionnez cette option pour utiliser les paramètres par défaut pour les options Automatique et Automatique externe configurées dans le menu déroulant <b>Balance des blancs</b>.
<b>Personnalisé</b> : Sélectionnez cette option pour configurer manuellement une fenêtre de référence pour la balance des blancs dans la zone de visualisation.
Plage dynamique étendue
Plage dynamique étendue
<b>WDR (Plage dynamique élargie) - Capture dynamique</b> : sélectionnez <b>Activé</b> dans la liste déroulante pour activer la capture dynamique. Cette option vous permet d'améliorer l'exposition en cas de contraste important entre les zones claires et sombres d'une image.
<b>WDR - Capture dynamique</b> : La Plage dynamique étendue vous permet d'améliorer l'exposition en cas de contraste important entre les zones claires et sombres d'une image.
<b>Plage dynamique étendue - Capture médico-légale</b> - La plage dynamique étendue peut améliorer l'exposition lorsqu'il existe un contraste marqué entre les zones d'ombre et de lumière d'une image.
<b>WDR activé (On)</b> - Sélectionnez WDR activé pour activer la Plage dynamique étendue (WDR). WDR peut être utilisée dans la surveillance de zones sombres et claires. Il est conseillé d'utiliser le mode WDR dans des conditions lumineuses, par exemple lors de la surveillance de voitures, car le mode WDR s'adapte bien aux phares, obtenant de meilleurs résultats comparé au mode Lightfinder.
<b>WDR activé</b> - Sélectionnez WDR activé pour activer la plage dynamique étendue (WDR). Le WDR peut être utilisé pour surveiller les zones sombres ou éclairées. Il est conseillé d'utiliser le Mode WDR lorsque l'éclairage est suffisant, par exemple, pour surveiller des voitures, car le Mode WDR gère parfaitement les phares ce qui offre de meilleures performances que lorsque le WDR est désactivé.
<b>WDR désactivé</b> - Sélectionnez cette option pour désactiver la plage dynamique étendue (WDR).
<b>Activé</b> - Sélectionnez cette option pour activer la plage dynamique étendue (WDR). Le mode WDR peut être utilisé pour surveiller les zones sombres ou éclairées. Il est conseillé d'utiliser le mode WDR lorsque l'éclairage est suffisant, par exemple, pour surveiller des voitures, car ce mode gère parfaitement les phares ce qui offre de meilleures performances.
<b>Désactivé</b> - Sélectionnez cette option pour désactiver la plage dynamique étendue (WDR).
<b>Mode Lightfinder</b> - Sélectionnez cette option pour passer en mode Lightfinder. En sélectionnant le mode Lightfinder, le produit sera optimisé pour les conditions de faible éclairage afin de donner une meilleure qualité d'image. Le mode Lightfinder peut être utilisé dans une variété d'applications de faible éclairage tels que les parkings, surveillance urbaine et sites de construction.
<b>Remarque :</b> vous ne pouvez utiliser la capture dynamique que lorsque le paramètre de contrôle d'exposition est défini sur Automatique.
La capture dynamique ne peut être sélectionnée que lorsque le réglage du contrôle d'exposition est réglé sur Automatique.
La technologie Forensic Capture ne peut être sélectionnée que lorsque le réglage du contrôle d'exposition est réglé sur Automatique.
La Capture Légale (Forensic Capture) est possible seulement si le mode Capture <b>sans gamme dynamique étendue<b> est sélectionné.
<b>Remarques :</b>
<b>Remarque :</b> Les options WDR activé et Mode Lightfinder sont disponibles uniquement lorsque le mode Capture est réglé sur 720p à 25/30 ips.
Les options WDR activé et Mode Lightfinder sont disponibles uniquement lorsque le mode Capture est réglé sur 720p à 25/30 ips.
<b>Remarque :</b> Les fonctionnalités comme la valeur d'exposition, les zones d'exposition, la compensation de rétroéclairage et l'éclairage normal du gain et de l'obturateur ne sont pas disponibles lorsque le WDR est activé ou lorsque le mode Capture sélectionné comporte la plage dynamique étendue (WDR) activé.
Les fonctionnalités comme la valeur d'exposition, les zones d'exposition, la compensation de rétroéclairage et l'éclairage normal du gain et de l'obturateur ne sont pas disponibles lorsque WDR est activée ou lorsque le mode Capture sélectionné comporte la plage dynamique étendue (WDR) activée.
<b>Activer le contraste dynamique</b> - Cette option vous permet d'améliorer l'exposition en cas de contraste important entre les zones claires et sombres d'une image. Utilisez le curseur pour régler le contraste dynamique. Plus il est élevé, plus le contraste dynamique de l'image est important. La scène peut influer sur la manière dont les changements sur une image sont vus, lors du réglage du contraste dynamique.
<b>Activer le contraste dynamique</b> - Cette option améliore l'exposition en cas de contraste très important entre les zones d'ombre et de lumière d'une image. Utilisez le curseur pour régler le contraste dynamique, où Haut applique davantage de contraste dynamique à l'image. La scène peut affecter la façon dont les modifications d'une image sont vues lors du réglage du contraste dynamique.
<b>Remarque :</b> vous ne pouvez utiliser le contraste dynamique que lorsque le paramètre de contrôle d'exposition est défini sur Automatique.
Le contraste dynamique ne peut être sélectionné que lorsque le mode de capture est réglé sur <b>gamme dynamique étendue</b>.
<b>Plage dynamique étendue (WDR) :</b> La plage dynamique étendue vous permet d'améliorer l'exposition en cas de contraste important entre les zones claires et sombres d'une image. Activer le WDR dans des conditions de contre-jour intense. Les différents paramètres du WDR vous permettent d'appliquer sur l'image diverses quantités de contraste. Utilisez un nombre de WDR plus élevé pour un contraste plus important. Désactivez le WDR dans des conditions de faible luminosité pour une exposition optimale.
<b>Plage dynamique étendue :</b> La plage dynamique étendue (WDR) peut améliorer l'exposition lorsqu'il existe un contraste marqué entre les zones d'ombre et de lumière de l'image. Activer WDR en conditions de rétroéclairage intense. Désactiver WDR en conditions de faible éclairage pour une exposition optimale.
Mode Feu de signalisation
<b>Mode Feu de signalisation</b> - Ce mode modifie les réglages d'exposition, de sorte que les feux de signalisation et les autres sources de lumière vives ne saturent pas en cas de vision la nuit. Ce mode permet de faire la distinction entre la couleur des feux de signalisation à tout niveau d'éclairage environnant.
<b>Remarque :</b> La diminution de l'exposition entraîne un assombrissement de l'ensemble de l'image dans les conditions ci-dessus.
<b>Remarque :</b> Ce paramètre désactive les réglages de l'exposition en vue d'obtenir les meilleurs résultats.
Réglages de l'exposition
<b>Activer la compensation de contre-jour</b> : grâce à cette option, le sujet apparaît plus claire lorsque l'arrière-plan de l'image est trop lumineux ou le sujet trop sombre.
<<b>Contrôle d'exposition</b> : permet une adaptation à la quantité et au type de lumière utilisée. Les paramètres disponibles sont les suivants :
<b>Auto</b> : paramètre par défaut, qui convient à la plupart des situations. La vitesse d'obturation, l'iris et le gain sont automatiquement réglés pour produire une qualité d'image optimale.
<b>Obturation manuelle</b> : Cette option vous permet de régler manuellement la vitesse d'obturation. Une vitesse plus lente dans des conditions d'éclairage faibles permettra de produire une image plus claire, mais en produisant moins d'image par seconde, ce qui peut entraîner des images flous pendant le mouvement.
<b>Iris manuel</b> : Cette option vous permet de régler manuellement l'ouverture de l'Iris dans l'objectif. Une valeur F plus grande signifie moins de sensibilité à la lumière, mais une plus grande profondeur de champ.
<b>Manuel</b> : si vous avez des exigences particulières pour le paramètre d'exposition et que vous désirez le fermer, sélectionnez cette option. Sélectionnez la vitesse d'obturation, le nombre F de l'Iris et le gain que vous voulez à partir des menus déroulants.
Mesuré en décibels (dB), <b>le Gain</b> représente la quantité d'amplification appliquée à un signal, dans ce cas les informations visuelles de l'image. Même si un niveau élevé d'amplification peut être atteint, offrant ainsi des images visibles même sous un éclairage très faible, des niveaux de gain élevés augmentent également la quantité de bruit de l'image.
<b>Remarque :</b> La compensation du contre-jour et le filtre IR en mode automatique n'est possible que lorsque le contrôle d'exposition est réglé sur Auto.
<b>Durée d'exposition max.</b> : si vous augmentez la durée d'exposition, vous gagnerez en qualité d'image mais il pourrait y avoir plus de flou de mouvement.
<b>Max exposure time (Durée d'exposition maximale)</b> : l'augmentation de la durée d'exposition améliore la qualité d'image, mais peut également augmenter le flou des mouvements. Si vous modifiez cette valeur et que le paramètre Max exposure time (Durée d'exposition maximale) est inférieur à la vitesse par défaut de l'obturateur pour les situations de faible luminosité, le paramètre Max shutter (Ouverture maximale) est ignoré. Pour des valeurs supérieures à 1/30 s ou 1/25 s, le paramètre Max shutter time (Vitesse maximale de l'obturateur) remplace le paramètre Max Exposure time (Durée d'exposition maximale).
Afficher les réglages de l'image
Pour afficher le flux vidéo avec la configuration actuelle, cliquez tout d'abord sur <b>Enregistrer</b> puis sur <b>Visualiser</b>. Une fenêtre pop-up s'affiche, présentant la configuration actuelle du flux vidéo.
<b>Contrôle d'exposition</b> : permet une adaptation à la quantité et au type de lumière utilisée.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
<b>Automatique</b> : paramètre par défaut, qui convient à la plupart des situations. La durée d'exposition maximale est automatiquement réglée pour produire une qualité d'image optimale.
<b>Remarque :</b> si vous cochez la case <b>Faible vitesse d'obturation autorisée</b>, la vitesse d'obturation est réduite en cas de mauvaises conditions d'éclairage, ce qui fait rentrer davantage de lumière et augmente la luminosité de l'image. Cela peut aussi entraîner la réduction de la fréquence d'image ainsi que produire des images floues. Si une fréquence d'image maximale est requise quelles que soient les conditions d'éclairage, n'activez pas cette option.
<b>Manuel</b> : si vous avez des exigences particulières pour le paramètre d'exposition et que vous désirez le fermer, sélectionnez cette option. Dans le menu déroulante, sélectionnez la durée d'exposition souhaitée.
<b>Remarque</b> : ce paramètre peut produire des effets d'image non souhaités.
<b>Valeur d'exposition</b> : ce curseur vous permet d'affiner l'exposition.
<<b>Contrôle d'exposition</b> : ce paramètre permet une adaptation à la quantité de lumière utilisée. Le paramètre <b>Automatique</b> est adapté à la plupart des situations. Différents paramètres peuvent présenter des variations dans la qualité apparente de l'image, selon la scène. Les paramètres linéaire offrent une meilleure image thermales vraie de la scène, mais ils peuvent également augmenter le bruit de l'image.
<b>Contrôle d'exposition</b> : définissez ce paramètre sur <b>Automatique</b> pour obtenir automatiquement des paramètres d'exposition optimaux, comme la luminosité et le bruit. <b>Une fréquence sans scintillement de 50 ou 60 Hz </b>permet de supprimer les scintillement pouvant être causées par des sources de lumière fluorescente ou autres. L'option <b>Maintenir en l'état</b> verrouille les paramètres d'exposition actuels.
<b>Exposure control</b> (Contrôle d'exposition) - Réglez cette option sur <b>Automatic</b> (Automatique) pour bénéficier des paramètres d'exposition optimaux, par exemple en termes de luminosité et bruit. <b>Flicker-reduced 50 or 60 Hz </b>(50 ou 60 Hz avec réduction du scintillement) est utilisé pour supprimer le scintillement qui peut être provoqué par des sources fluorescentes ou autres. L'option <b>Hold current</b> (Conserver les paramètres actuels) verrouille les paramètres en cours.
<b>Contrôle d'exposition</b> - Réglez cette option sur <b>Automatique</b> pour bénéficier des paramètres d'exposition optimaux, par exemple en termes de luminosité et de bruits. Réglez cette option sur <b>Manuel</b> si vous avez des besoins particuliers en matière de réglage de l'exposition ou si vous souhaitez la verrouiller. Sélectionnez la durée d'exposition souhaitée dans la liste déroulante.
<b>Durée d'exposition max.</b> : si vous augmentez la durée d'exposition, vous gagnerez en qualité d'image mais perdrez en fréquence d'image totale. De plus, le flou de mouvement risque de s'accroître.
<b>Faible vitesse d'obturation autorisée</b> : si vous cochez cette case, la vitesse d'obturation est réduite en cas de mauvaises conditions d'éclairage, ce qui fait rentrer davantage de lumière et augmente la luminosité de l'image. Cela peut aussi entraîner la réduction de la fréquence d'image ainsi que produire des images floues. Si une fréquence d'image maximale est requise quelles que soient les conditions d'éclairage, n'activez pas cette option.
<b>Activer la compensation de contre-jour</b> : grâce à cette option, le sujet apparaît plus claire lorsque larrière-plan de limage est trop lumineux ou le sujet trop sombre.
<b>Activer la compensation de contre-jour</b> : grâce à cette option, le sujet apparaît plus claire lorsque l'arrière-plan de l'image est trop lumineux ou le sujet trop sombre.
<b>Automatic gain control</b> (Contrôle automatique du gain) - Ce paramètre est utilisé pour ajuster automatiquement le gain sur une plage adéquate, plus le signal de l'image est faible, plus le gain est fort. Sélectionnez la méthode de contrôle automatique du gain Linéaire ou Égalisation. Cette dernière utilise une méthode d'égalisation d'histogramme qui ajuste le gain dynamiquement en répartissant les valeurs d'intensité les plus fréquentes.
<b>Zones d'exposition</b> : permet de définir la partie de l'image qui sera utilisée pour calculer l'exposition. Le paramètre <b>Auto</b> est adapté à de nombreuses situations, mais si vous avez des exigences particulières, sélectionnez l'une des autres zones prédéfinies.
<b>Zone d'exposition</b> - Ce paramètre détermine la partie de l'image qui sera utilisée pour le calcul de l'exposition. Le paramètre <b>Auto</b> peut être utilisé dans de nombreuses situations, il utilise une moyenne de l'image complète. Le paramètre <b>Centre</b> donne la priorité au centre de l'image pour le calcul.
<b>Zones d'exposition</b> : permet de définir la partie de l'image qui sera utilisée pour calculer l'exposition. Le paramètre Automatique peut être utilisé dans la plupart des situations mais, si vous avez des exigences particulières, sélectionnez Défini et cliquez sur le bouton Modifier pour ouvrir la boîte de dialogue Fenêtre d'exposition et personnaliser les paramètres de la zone d'exposition.
<b>Remarque :</b> lorsque vous utilisez des zones d'exposition personnalisées, d'autres parties de l'image peuvent être de mauvaise qualité à cause de la saturation.
<b>Zones d'exposition</b> : permet de définir la partie de l'image qui sera utilisée pour calculer l'exposition. Le paramètre <b>Auto</b> est adapté à de nombreuses situations, mais si vous avez des exigences particulières, sélectionnez l'une des autres zones prédéfinies.
La sélection d'une zone d'exposition prédéfinie permet d'afficher (sous forme de pourcentage) comment chaque partie de l'image est utilisée pour calculer l'exposition. Veuillez noter cependant qu'une valeur exprimée en pourcentage ne reflète pas la taille de la zone en question, mais indique plutôt l'importance du « poids » de la zone dans le calcul de l'exposition.
<b>Gain</b> ce paramètre défini la quantité d'amplification appliquée à un signal, dans ce cas les informations visuelles de l'image. Même si un niveau élevé d'amplification peut être atteint, offrant un détail amélioré sur les images, des niveaux de gain élevés augmentent également la quantité de bruit de l'image. La réduction du gain diminue le bruit de l'image mais peut assombrir davantage l'image.
<b>Filtre infrarouge</b> : sélectionnez la valeur <b>Désactivé</b> afin de permettre à la caméra de « voir » la lumière infrarouge, par exemple la nuit, et/ou lors de l'utilisation d'une lampe à infrarouge. L'image est alors plus nette.
Si la valeur <b>Auto</b> est sélectionnée, la caméra bascule automatiquement en mode Activé ou Désactivé, selon les conditions d'éclairage actuelles.
Cette sélection ne peut se faire que si l'Iris automatique et le contrôle d'exposition automatique sont activés.
Lorsque vous désactivez le filtre infrarouge, les boutons de contrôle de la lampe à infrarouge sont activés. Activez ou désactivez la lampe, selon les besoins.
Obturation et Gain
<b>Obturation et Gain</b> : les menus déroulants Obturation et Gain peuvent être configurés de quatre façons :
<b>Obturation=Auto, Gain=Auto</b> : Cette configuration permet de régler manuellement la priorité entre la réduction du bruit et la réduction du flou en mouvement aussi bien pour les lumières faibles que normales. Elle permet aussi à l'utilisateur de définir la vitesse maximale d'obturation en conditions de faible luminosité ainsi que les valeurs maximales de gain aussi bien sous un éclairage normal que faible.
<b>Obturation=Fixe, Gain=Auto</b> Cette configuration permet de définir une valeur fixe pour la vitesse d'obturation et une valeur maximale pour le gain permettant ainsi à la caméra de régler le gain de manière automatique suivant la luminosité.
<b>Obturation=Auto, Gain=Fixe</b> Cette configuration permet de définir une valeur fixe pour le gain et une valeur maximale pour la vitesse d'obturation, permettant ainsi à la caméra de régler la durée de l'obturation de manière automatique suivant la luminosité.
<b>Obturation=Fixe, Gain=Fixe</b> : cette configuration permet de définir une valeur fixe pour l'obturation et le gain.
<b>Remarques :</b>
<b>Obturateur</b> : une valeur inférieure implique moins de flou, à condition que la scène soit bien éclairée. Le choix d'une valeur plus grande laisse passer davantage de lumière dans la caméra ; une scène même faiblement éclairée peut générer une bonne image, mais le flou de mouvement est accentué.
<b>Gain</b> : une valeur inférieure implique moins de bruit, mais peut générer une image très sombre dans des conditions obscures. Une valeur élevée permet une plus grande amplification, et donc l'observation de scènes sombres, mais qui comportent davantage de bruit et nécessitent une plus grande utilisation de la bande passante.
<b>Lumière normale :</b>
<b>Priorité</b> : Utilisez le curseur pour définir la priorité entre la réduction du flou d'image et la réduction du bruit dans la zone de luminosité normale (voir
Contrôle de l'exposition prioritaire).
).
Lorsque vous donnez la priorité à la réduction du bruit (curseur entièrement à gauche) la caméra réduit automatiquement la vitesse d'obturation en même temps que la luminosité diminue. Lorsque la vitesse d'obturation atteint 1/30 s la caméra augmente le gain jusqu'à la valeur maximale définie pour la lumière normale. Il s'agit du paramètre par défaut pour la lumière normale.
<b>Gain Max</b> : sélectionnez une valeur dans le menu déroulant. Ce paramètre définit la limite supérieure de la zone de luminosité normale.
<b>Vitesse max. de l'obturateur</b> - Définit la limite de vitesse de l'obturateur dans des conditions de luminosité normale. Suivant les scénarios, il peut être nécessaire de définir la limite de vitesse de l'obturateur, ceci s'effectue via <b>Options du système</b> > <b>Avancé</b> > <b>Configuration simple</b>.
<b>Lumière faible</b>
<b>Priorité</b> : Utilisez le curseur pour définir la priorité entre la réduction du flou d'image et la réduction du bruit dans la zone de luminosité faible (voir
Contrôle de l'exposition prioritaire).
).
Lorsque vous donnez la priorité à la réduction du flou d'image (curseur entièrement à droite) la caméra augmentera automatiquement le gain, en même temps que la luminosité diminue. Lorsque le gain atteint la valeur maximale définie pour la lumière faible, la caméra réduit la vitesse d'obturation jusqu'à l'obturation maximale définie pour les lumières faibles. Il s'agit du paramètre par défaut pour lumière faible.
<b>Gain Max</b> : sélectionnez une valeur dans le menu déroulant. Ce paramètre définit la limite supérieure de la zone de faible luminosité.
<b>Obturation Max</b> : sélectionnez une valeur dans le menu déroulant. Ce paramètre définit la juste limite de la zone de faible luminosité.
<b>Exposition prioritaire</b> : permet de définir l'équilibre entre la qualité de l'image et la fréquence d'images. Lorsque le paramètre <b>Mouvement</b> est prioritaire, le flou de mouvement est minimisé, mais la qualité d'image peut être réduite avec une fréquence d'images supérieure. Si le paramètre <b>Bruit réduit</b> est prioritaire, la qualité d'image sera meilleure avec une fréquence d'images moins importante.
<b>Obturateur</b> : une valeur inférieure implique moins de flou, à condition que la scène soit bien éclairée. Le choix d'une valeur plus grande laisse passer davantage de lumière dans la caméra ; une scène même faiblement éclairée peut générer une bonne image, mais le flou de mouvement est accentué. Si vous utilisez une fréquence sans scintillement de 50 Hz, le temps d'obturation le plus court est de 1/100 s ; il est de 1/120 s si vous utilisez une fréquence sans scintillement de 60 Hz. Ce paramètre n'est disponible que si le paramètre <b>Exposition prioritaire</b> est défini sur <b>Mouvement</b> ou <b>Bruit réduit</b>.
<b>Gain</b> : une valeur inférieure implique moins de bruit, mais peut générer une image très sombre dans des conditions obscures. Une valeur élevée permet une plus grande amplification, et donc l'observation de scènes sombres, mais qui comportent davantage de bruit. Ce réglage n'est disponible que si l'<b>Exposition prioritaire</b> est réglée sur <b>Mouvement</b> ou <b>Bruit réduit</b>.
Si le mouvement est prioritaire, la vitesse d'obturation est maintenue au niveau le plus bas possible. Si la réduction du bruit est prioritaire, le gain est maintenu au niveau le plus bas possible.
Définir min/max sur les mêmes valeurs revient à définir une valeur fixe.
<b>Configuration de l'Iris</b> : ce champ affiche le type d'iris actuellement configuré. Pour modifier la configuration de l'iris, cliquez sur <b>Modifier...</b>.
<b>Activer le réglage automatique de l'iris</b> : ce paramètre doit toujours être réglé sur <b>Activé</b>, sauf pendant la mise au point, ou en cas d'utilisation d'un objectif à iris fixe.
<b>Réglage de l'iris</b> : à l'aide de ce curseur, sélectionnez la valeur F souhaitée. Lorsque l'option <b>Activer le réglage automatique de l'iris</b> est activée, l'iris précis utilise cette valeur tant que l'éclairage est favorable au réglage ; sinon, il se règle automatiquement sur le meilleur paramètre d'iris. Lorsque l'option n'est PAS activée, l'iris précis se verrouille sur ce paramètre, quel que soit l'éclairage.
L'échelle de valeurs représente le degré d'ouverture de l'iris Une valeur 0 indique que l'iris est ouvert au maximum. Une valeur 100 indique que l'iris est fermé au maximum. La valeur par défaut est 50. La valeur F apparaît sous la barre de réglage de l'iris.
<b>Gain max.</b> : Exprimée en décibels (dB), cette mesure représente la quantité d'amplification appliquée à un signal, dans ce cas les informations visuelles de l'image. Même si un niveau élevé d'amplification peut être atteint, offrant des images visibles même sous un éclairage très faible, des niveaux de gain élevés augmentent également la quantité de bruit de l'image.
<b>Compensation de la forte luminosité</b> - Le produit Axis détectera une lumière vive à partir d'une source comme une torche ou les phares d'une voiture et masquera cette zone de l'image. Ce réglage est pratique lorsque la caméra fonctionne dans une zone très sombre où une lumière vive peut surexposer une partie de l'image et empêcher l'opérateur de voir d'autres parties de la scène.
<b>Activer la compensation de la forte luminosité</b> - Le produit Axis détectera une lumière vive à partir d'une source comme une torche ou les phares d'une voiture et masquera cette zone de l'image. Ce réglage est pratique lorsque la caméra fonctionne dans une zone très sombre où une lumière vive peut surexposer une partie de l'image et empêcher l'opérateur de voir d'autres parties de la scène. Pour activer la compensation de la forte luminosité, cochez la case <b>Activer la compensation de la forte luminosité</b>.
Ajustez la sensibilité en sélectionnant les options à partir de la liste déroulante <b>compensation de la forte luminosité</b>.<b>Élevé</b> signifie que le produit Axis appliquera un masque maximum et <b>Faible</b> qu'il appliquera un très petit masque sur la partie surexposée de l'image.
Ajustez la couleur du masque en sélectionnant les options à partir de la liste déroulante <b>Tonalité du masque</b>.
Réglages de l'image
<b>Mise au point automatique activée</b> : cochez cette case pour activer la fonction de mise au point automatique de la caméra. Ce paramètre est activé par défaut.
<b>Mise au point automatique</b> - Permet de contrôler la fonction de mise au point automatique de la caméra. Cette fonction est activée par défaut. Réglez-la sur Désactivé pour la désactiver. Si vous la réglez sur Zoom, le mode de mise au point automatique se déclenche à chaque changement de position du zoom et reste activé pendant 5 secondes.
<b>Désembuage automatique</b> - Le produit Axis détectera l'effet de buée et le supprimera automatiquement pour obtenir une image claire. Sélectionnez le niveau de suppression de la buée depuis la liste déroulante. <b>Élevé</b> implique qu'un niveau de suppression maximal de la buée est appliqué alors que <b>Désactivé</b> implique qu'aucune suppression de la buée n'est appliquée.
<b>Remarque</b> : Le désembuage automatique peut être activé de façon incorrecte notamment dans les scènes présentant un faible contraste, des variations de luminosité importantes et lorsque la mise au point automatique est désactivée. Ceci peut affecter la qualité d'image en augmentant le contraste de l'image, par exemple. Trop de luminosité peut également avoir un impact négatif sur la qualité d'image lorsque le désembuage est actif.
<b>Defog (Désembuage)</b> - L'appareil Axis détectera l'effet de buée et le supprimera automatiquement pour obtenir une image nette. Sélectionnez le niveau de désembuage depuis la liste déroulante. <b>Activé</b> implique que le désembuage est maximal alors que <b>Désactivé</b> n'implique aucun désembuage.
<b>Désembuage</b> - Le produit Axis détecte l'effet de buée et le supprime automatiquement pour obtenir une image nette. L'option <b>Activé</b> permet d'opérer un désembuage complet alors que l'option <b>Désactivé</b> n'implique aucun désembuage.
<b>Remarque</b> : Le désembuage peut être activé de façon incorrecte notamment dans les scènes présentant un faible contraste, des variations de luminosité importantes et lorsque la mise au point automatique est erronée. Ceci peut affecter la qualité d'image en augmentant le contraste de l'image, par exemple. Trop de luminosité peut également avoir un impact négatif sur la qualité d'image lorsque le désembuage est actif.
Il n'est pas possible d'utiliser le désembuage en mode d'exposition manuel. De même si vous activez le mode Désembuage, le mode d'exposition manuel est immédiatement désactivé.
<b>Réduction du bruit</b> : le bruit d'une image est dû à une luminosité aléatoire ou des informations de couleur qui produisent un effet granuleux. Cochez cette case pour activer la fonction de réduction du bruit de la caméra. Veuillez noter que la réduction du bruit peut augmenter le flou de mouvement.
<b>Réduction du bruit</b> - le bruit d'image est provoqué par des informations de luminosité ou de couleur ajoutées de façon aléatoire qui donnent un aspect granuleux à l'image. Mettez sur <b>On</b> pour activer la fonction de réduction de bruit de la caméra. À noter : il est possible que la réduction de bruit augmente le flou des mouvements.
<b>Rectification améliorée</b> : améliore l'apparence de l'image en ajustant les parties les plus sombres ou les parties les plus lumineuses de l'image. Sélectionnez l'une des options ci-dessous dans la liste déroulante.
<b>Off</b> (désactivé) : désactive l'ajustement amélioré
<b>Rectification de la forte luminosité :</b> - Améliore l'apparence de l'image en diminuant la luminosité des parties lumineuses de l'image. Utilisez le curseur pour ajuster la rectification de la forte luminosité, une valeur élevée réduit la luminosité de l'image.
<b>Rectification de la forte luminosité :</b> améliore l'apparence de l'image en diminuant la luminosité des parties lumineuses de l'image.
<b>Rectification des ombres</b> - Améliore l'apparence de l'image en augmentant la luminosité de ses parties sombres. Utilisez le curseur pour ajuster la rectification des ombres, une valeur élevée augmente la luminosité de l'image.
<b>Rectification des ombres</b> : améliore l'apparence de l'image en augmentant la luminosité de ses parties sombres.
<b>Stabilisateur</b> : en cas de surveillance d'environnements sujets aux vibrations (ex. : surveillance du trafic), les images peuvent apparaître instables. En fonction de l'environnement, sélectionnez la fréquence (Haute ou Basse) qui améliore le plus la qualité de l'image.
<b>Stabilisateur</b> : dans un environnement sujet aux vibrations (surveillance de la circulation routière, par exemple), il est possible que les images paraissent instables. Sélectionnez <b>On (Activé)</b> ou <b>Off (Désactivé)</b> pour activer ou désactiver le stabilisateur. Lorsque vous activez le stabilisateur, l'image est stabilisée et le zoom numérique et limité.
<b>Stabilisateur</b> : dans un environnement sujet aux vibrations (surveillance de la circulation routière, par exemple), il est possible que les images paraissent instables. Sélectionnez <b>On (Activé)</b> ou <b>Off (Désactivé)</b> pour activer ou désactiver le stabilisateur. L'activation du stabilisateur a pour effet de stabiliser l'image.
<b>Stabilisateur</b> : dans un environnement sujet aux vibrations (surveillance de la circulation routière, par exemple), il est possible que les images paraissent instables. Sélectionnez <b>Activé</b> ou <b>Désactivé</b> pour activer ou désactiver le stabilisateur. L'activation du stabilisateur stabilise l'image et limite le zoom numérique.
<b>Remarque :</b> l'activation du stabilisateur limite le zoom numérique à 2x (zoom total de 70x).
<b>Arrêt sur image en PTZ</b> : utilisez cette option pour arrêter l'image pendant que la caméra se déplace lors d'un pan, d'un tilt ou d'un zoom. Lorsque la caméra atteint sa nouvelle position, l'image correspondante est affichée.
Jour / Nuit
<b>Filtre infrarouge</b> : sélectionnez la valeur <b>Désactivé</b> afin de permettre à la caméra de « voir » la lumière infrarouge, par exemple la nuit, et/ou lors de l'utilisation d'une lampe à infrarouge. L'image est alors plus nette. Sélectionnez <b>Activé</b> pendant la journée ou dans des conditions de forte luminosité, ce qui coupe la lumière infrarouge et améliore les couleurs de l'image. Si la valeur <b>Auto</b> est sélectionnée, la caméra bascule automatiquement en mode Activé ou Désactivé, selon les conditions d'éclairage actuelles.
<b>IR cut filter (Filtre infrarouge)</b> : définissez ce filtre sur <b>Off (Désactivé)</b> pour permettre à la caméra de 'voir' les lumières infrarouge, par exemple la nuit et/ou lorsque vous utilisez une lampe infrarouge. Cette option permet de rendre l'image plus nette. Définissez-la sur <b>On (Activé)</b> pendant la journée ou en cas de conditions lumineuses pour couper les lumières infrarouge, afin d'améliorer les couleurs de l'image. Définissez-la sur <b>Auto</b> pour que la caméra alterne automatiquement entre On (Activé) et Off (Désactivé) en fonction des conditions d'éclairage. <b>Remarque</b> : le<b>filtre infrarouge</b> est défini sur <b>Off (Désactivé)</b> lorsque vous désactivez l'exposition automatique.
<b>Niveau d'écart Jour/Nuit</b> : Ce paramètre peut être utiliser pour modifier le moment de passage de la caméra en mode nocturne. Par défaut, la caméra passe automatiquement du mode Jour au mode nocturne à un niveau prédéfini qui correspond au niveau 100 sur le curseur. En définissant le curseur sur une valeur inférieure, la caméra passera plus rapidement au mode nocturne.
<b>Priorité changement de mode Jour/Nuit</b> - Ce curseur peut être utilisé pour modifier le moment où la caméra passe en mode jour ou nuit. Par défaut, la caméra passe automatiquement du mode jour au mode nuit à un niveau prédéfini qui correspond aux conditions de luminosité. En faisant glisser le bouton du curseur vers le soleil, la caméra passera au mode jour plus vite et au mode nuit plus tard.
<b>Activer le réglage de la mise au point pour l'éclairage infrarouge</b> : l'objectif de la caméra possède une correction infrarouge, ce qui signifie que la mise au point est conservée avec un éclairage mixte, mais qu'un petit réglage est recommandé en cas d'éclairage infrarouge. Cochez cette case afin de régler automatiquement la mise au point lorsque le filtre infrarouge bascule en mode Activé ou Désactivé.
<b>Éclairage IR</b>.
<b>Activer L'éclairage IR</b> : cochez cette case pour activer la lumière IR intégrée. La lumière IR intégrée peut être utilisée pour la vidéo-surveillance dans des milieux à faible luminosité, sans avoir besoin d'éclairage externe supplémentaire. La lumière IR peut être désactivée en décochant la case <b>Activer l'éclairage IR</b>; cette option est nécessaire pour l'utilisation du produit Axis dans les milieux ou l'utilisation de lumières IR est interdite.
<b>Synchroniser l'éclairage IR avec Jour/Nuit</b> : cochez cette case pour synchroniser l'éclairage par lumière IR avec la détection Jour/Nuit; ainsi, la lumière IR s'allumera automatiquement dans la nuit et s'éteindra le jour. Décochez cette case pour désactiver la synchronisation avec Jour/Nuit. Notez que pour les produits Axis dotés de <b>Filtre IR</b>, la configuration du filtre doit être <b>Auto</b> ou <b>Désactivée</b> pour permettre le fonctionnement de la synchronisation Jour/Nuit.
<b>Configurer l'illumination IR :</b> cliquez sur <b>Éditer</b> pour accéder aux paramètres de configuration avancée de l'illumination IR.
Afficher les réglages de l'image
Pour afficher le flux vidéo avec la configuration actuelle, cliquez tout d'abord sur <b>Enregistrer</b> puis sur <b>Visualiser</b>. Une fenêtre pop-up s'affiche, présentant la configuration actuelle du flux vidéo
Afficher les réglages de l'image
Pour afficher le flux vidéo avec la configuration actuelle, cliquez tout d'abord sur <b>Enregistrer</b> puis sur <b>Visualiser</b>. Une fenêtre pop-up s'affiche, présentant la configuration actuelle du flux vidéo.
Remarque : vous devez réinitialiser la caméra pendant une courte période après avoir changé le mode de capture.
Remarque : vous devez réinitialiser la caméra pendant une courte période après avoir changé la durée d'exposition maximale.
<b>Remarque</b> : La fonction WDR ne peut pas être utilisée en mode d'exposition manuel. De même si vous activez le mode WDR, le mode d'exposition manuel est immédiatement désactivé.
<b>Remarque</b> : La compensation de rétroéclairage ne peut pas être utilisée en mode d'exposition manuel.
<b>Remarque</b> : Le filtre infrarouge du mode automatique ne peut pas être utilisé en mode d'exposition manuel.
Aide / Contrôle de l'exposition prioritaire
Contrôle de l'exposition prioritaire
CLAIR
SOMBRE
Plus de bruit
Plus de flou
Gain
1/Vitesse d'obturation
<b>Lumière normale :</b>
<b>Lumière faible</b>
Gain maximum<br />(faible luminosité)
Gain maximum<br />(luminosité normale)
1/30
Obturation maximale<br />(faible luminosité)
Faible niveau de flou
Faible niveau de flou
Bruit réduit
Bruit réduit
Contrôle de l'exposition prioritaire
Aide / Paramètres de la lumière IR
Éclairage IR
Zone d'éclairage IR
La fenêtre d'éclairage IR affiche à peu près la zone que la lumière IR éclairera suivant les paramètres actuels.
Paramètres d'éclairage IR
<b>Auto</b> (suivre le zoom) : ajuste automatiquement l'éclairage IR suivant l'information zoom de la caméra. L'angle de prise de vue (zoom) sera le même que celui de l'éclairage. Si l'angle de prise de vue de la caméra change, celui de l'éclairage IR change aussi.
<b>Manuel</b> : définit manuellement l'angle d'éclairage. Ce paramètre est nécessaire lorsque vous voulez définir un angle d'éclairage différent de l'angle de prise de vue de la caméra.
Si la caméra a un angle de prise de vue étendu, vous pouvez régler l'angle d'éclairage sur une position plus télé. Notez que ceci aura pour conséquence la présence de coins sombre sur l'image; n'utilisez cette configuration que si pour certaines raisons, elle répond à vos exigences d'installation.
<b>Angle d'éclairage</b> : utilisez le curseur pour ajuster l'angle d'éclairage. La valeur par défaut de l'éclairage IR est définie à 1. Si la le zoom de la caméra est défini sur une valeur autre, déplacez le curseur de l'angle d'éclairage sur la même valeur pour une éclairage IR optimale dans la fenêtre éclairage IR
<b>Angle d'éclairage</b> : utilisez le curseur pour ajuster l'angle d'éclairage. Si le zoom de la caméra est réglé à une valeur différente, déplacez le curseur Angle d'éclairage à la même valeur, pour un éclairage IR optimal dans la fenêtre d'éclairage IR.
Aide / Fenêtres d'exposition
Fenêtres d'exposition
Déterminez la partie de l'image qui sera utilisée pour calculer l'exposition en définissant un paramètre pour la fenêtre d'exposition.
Fenêtres d'exposition
<b>Sélectionner un paramètre de fenêtre</b> : utilisez la liste déroulante pour sélectionner sur l'image une zone servant à calculer l'exposition. Le paramètre <b>Automatique</b> est adapté à de nombreuses situations, mais si vous avez des exigences particulières, sélectionnez l'une des autres zones prédéfinies ou créez une zone personnalisée.
La sélection d'une zone d'exposition prédéfinie permet d'afficher (sous forme de pourcentage) comment chaque partie de l'image est utilisée pour calculer l'exposition. Veuillez noter cependant qu'une valeur exprimée en pourcentage ne reflète pas la taille de la zone en question, mais indique plutôt l'importance du « poids » de la zone dans le calcul de l'exposition.
Fenêtres d'exposition personnalisées
Une zone personnalisée peut soit inclure ou exclure une partie de l'image au moment du calcul de l'exposition.
Une zone personnalisée peut inclure une partie de l'image lors du calcul de l'exposition.
Une zone personnalisée inclut une partie de l'image à utiliser lors du calcul de l'exposition.
Pour créer une nouvelle zone <b>Personnalisée</b> :
Sélectionner <b>Personnalisé</b> dans la liste déroulante.
Cliquez sur <b>Ajouter inclure</b> et une case bleue apparaît sur l'image.
À l'aide de la souris, cliquez dans la case pour ajuster sa taille et sa position sur la zone de l'image voulue.
Cliquez sur <b>Enregistrer la fenêtre sélectionnée</b>.
Pour créer une fenêtre pour une zone qui ne doit pas être utilisée pour le calcul de l'exposition, cliquez sur <b>Ajouter exclure</b>, puis suivez les instructions ci-dessus. Cliquez sur <b>Supprimer</b> pour effacer une fenêtre inclure ou exclure. Vous pouvez configurer jusqu'à 10 fenêtres Inclure et Exclure personnalisées et les utiliser en même temps.
Cliquez sur <b>Supprimer</b> pour supprimer une fenêtre d'inclusion. Vous ne pouvez pas configurer et utiliser plus d'une fenêtre d'inclusion personnalisée à la fois.
Pour supprimer une fenêtre d'inclusion, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton <b>Remove</b> [Supprimer]. Notez que vous ne pouvez pas configurer et utiliser plus d'une fenêtre d'exposition à la fois.
Aide / Balance des blancs en un clic
Balance des blancs en un clic
Modifier le point de balance des blancs
Faites glisser le petit carré dans la zone de visualisation vers l'emplacement souhaité pour définir le point de balance des blancs. Cliquez sur <b>OK</b> pour enregistrer. Cliquez sur <b>Fermer</b> pour quitter.
Aide / Fenêtre de balance des blancs
Fenêtre Balance des blancs
Modifier la Fenêtre de balance des blancs
Redimensionnez et faites glisser la <b>fenêtre de balance des blancs</b> vers l'emplacement souhaité dans la zone de visualisation pour définir une zone pour la balance des blancs. Cliquez sur <b>OK</b> pour enregistrer. Cliquez sur <b>Fermer</b> pour quitter.
Aide / Configuration de l'Iris
Configuration de l'Iris
Modifier la configuration de l'Iris pour l'iris de l'objectif installé.
Sélection de l'Iris
<b>Sélectionner l'iris installé</b> : dans la liste déroulante, sélectionnez l'iris de l'objectif qui a été installé et cliquez sur <b>Ok</b>. Si l'iris de l'objectif n'est pas répertorié, chargez le fichier de configuration dans l'onglet <b> Charger</b>.
Charger la configuration de l'iris
<b>Charger un nouveau fichier de configuration d'iris</b> : si l'iris de l'objectif n'est pas dans la liste, alors un nouveau fichier de configuration d'iris est nécessaire. Pour charger une nouvelle configuration, cliquez sur <b>Parcourir</b> et sélectionnez le fichier de configuration que vous avez téléchargé sur www.axis.com ou celui inclus avec l'iris. Cliquez sur <b>Charger</b>. L'iris installé doit à présent être inclus dans la liste déroulante sous <b>Iris</b>.
Aide/Correction de la distorsion en barillet
Correction de la distorsion en barillet
En cas de distorsion en barillet, l'image apparaît incurvée et penchée vers l'extérieur. Ce phénomène apparaît clairement en cas de zoom arrière excessif. Le niveau de distorsion est déterminé par le niveau de zoom appliqué à l'image.
Corrigez l'effet de distorsion en barillet avec le facteur de correction. L'image est détourée et étirée afin de corriger la distorsion.
<b>Facteur de correction</b> : utilisez la barre de défilement pour modifier les valeurs de distorsion en barillet. Pour corriger la distorsion en barillet, faites glisser la barre vers la gauche jusqu'à ce que le niveau de correction réponde à vos exigences.
<b>Afficher le quadrillage</b> : Sélectionnez cette option pour afficher le quadrillage sur l'image. Les lignes aident à corriger la distorsion car elles permettent de voir facilement si l'image corrigée est alignée sur le quadrillage.
<b>Activer BDC</b> : Sélectionnez cette option pour activer la correction de distorsion en barillet. La désélection de cette option désactive les paramètres de correction d'image dans la page Camera Settings (Réglages caméra).
<b>Alignement de correction</b> : Utilisez le curseur pour définir l'alignement de correction selon vos besoins. Une valeur supérieure permet de conserver la largeur de l'image au détriment de sa hauteur. Une valeur inférieure permet de conserver la hauteur de l'image au détriment de sa largeur.
Aide/Stabilisation électronique de l'image
Stabilisation électronique de l'image
La stabilisation électronique de l'image (EIS) améliore la stabilité de l'image dans un environnement sujet aux vibrations (gare ferroviaire ou surveillance de la circulation routière, par exemple) et susceptible de produire des images instables.
Réglez manuellement le zoom et la mise au point sur le système optique, puis notez la valeur de distance focale approximative indiquée dans la caméra sous la commande de zoom. Utilisez le curseur pour ajuster la distance focale afin qu'elle corresponde à la valeur de distance focale précédemment réglée manuellement afin d'obtenir une stabilité optimale.
<b>Distance focale du stabilisateur</b>
La distance focale détermine le champ de vision et l'agrandissement des objets.
Utilisez la barre de curseur pour définir la distance focale. Une valeur supérieure implique qu'une petite scène sera capturée et que les objets seront grands, et inversement.
<b>Remarque</b> : Les valeurs de distance focale (Micromètre) min. et max. disponibles dépendent du système optique sélectionné. Il est également possible de saisir manuellement les valeurs de distance focale min. et max. si Generic DC Iris (Diaphragme DC générique) est sélectionné sous Setup > System Options > Camera Settings > Iris configuration (Configuration > Options système > Réglages caméra > Configuration diaphragme).
<b>Marge du stabilisateur :</b>
Utilisez le curseur pour ajuster le niveau de vibration et stabiliser l'image.
<b>Exemple :</b>
Si la caméra est installée dans un environnement sujet à de fortes vibrations, définissez une valeur de marge de stabilisation élevée. Pour voir comment la scène est couverte par rapport à vos besoins, regardez l'image. Une valeur élevée implique qu'une petite scène sera capturée. Si l'environnement est moins exposé aux vibrations, définissez une valeur de marge de stabilisation basse.
Aide/Synchronisation
Synchronisation
<b>Synchronisation du cadre</b>
Lorsque l'option <b>Synchronisation du cadre</b> est sélectionnée, toutes les images utilisent l'heure de la caméra maîtresse. Les groupes sont automatiquement formés lorsque le mode de capture de la caméra et le type de caméra sont les mêmes.
La première caméra sélectionnée au sein de chaque groupe devient la caméra maîtresse. Il est possible d'avoir plusieurs caméras dans un groupe et il est possible d'avoir plusieurs groupes.
<b>Synchronisation de l'image</b>
Lorsque l'option <b>Synchronisation de l'image</b> est sélectionnée, toutes les images utilisent les mêmes paramètres d'image que la caméra maître.
La première caméra sélectionnée au sein de chaque groupe devient la caméra maîtresse. Il est possible d'avoir plusieurs caméras dans un groupe et il est possible d'avoir plusieurs groupes.
fr/language_dome_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000024257 12702742573 016703 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Limites
Limites
Définissez les limites pour les déplacements mécaniques pour le produit Axis en changeant les valeurs dans ces champs.
Restrictions mécaniques
Définissez les limites de déplacements dans les cas indiqués ci-dessous. Enregistrez les modifications en cliquant sur le bouton <b>Enregistrer</b> puis utilisez les boutons <b>Accéder à</b> pour vérifier que les limites sont correctement définies.
<b>Limite gauche</b> - Réglez les valeurs pour limiter les déplacements de la caméra vers la gauche.
<b>Limite droite</b> - Réglez les valeurs pour limiter les déplacements de la caméra vers la droite.
<b>Limite supérieure</b> - Réglez les valeurs pour limiter le déplacement du Tilt de la caméra vers le haut.
<b>Limite inférieure -</b> Réglez les valeurs pour limiter le déplacement du Tilt de la caméra vers le bas.
E-flip doit être désactivé pour ajuster les valeurs limites plus basses.
<b>Notes</b> :
Ces limites vont changer si l'image est tournée.
Les valeurs en dehors des plages indiquées ne seront pas sauvegardés.
<b>Activer le retournement électronique</b> : Lorsque la caméra bascule vers l'avant et continue à l'envers, l'affichage est automatiquement corrigé par un retournement à 180 degrés, appelé retournement électronique. Pour que cette option fonctionne, la limite gauche doit être de -180 degrés et la limite droite de 180 degrés. Pour désactiver le retournement électronique (E-flip), décochez cette case et réglez une limite du Tilt plus basse.
<b>Activer le zoom numérique</b> : cochez cette case pour activer le zoom numérique.
<b>Limite de zoom</b> : sélectionnez une valeur de la liste déroulante afin de limiter le niveau de zoom maximal de la caméra. Vous pouvez sélectionner des valeurs optiques ou numériques. Utilisez le bouton <b>Accéder à</b> pour vérifier la limite choisie.
<b>Note</b> :
Lorsque vous utilisez un joystick, seuls les niveaux de zoom numérique peuvent être utilisés pour définir la valeur de zoom maximal. La sélection d'une limite de zoom numérique restera sans effet. Vous pouvez utiliser à la fois des valeurs optiques et numériques lorsque vous êtes en mode de centrage PTZ.
<b>Limite de mise au point rapprochée</b> - La limite de mise au point rapprochée peut être réglée pour éviter de se focaliser sur des objets trop près de la caméra.
<b>Vitesse de déplacement</b> : sélectionnez une valeur afin de déterminer la vitesse des déplacements du pan et du Tilt effectués par la caméra. Cliquez sur <b>Tester la vitesse</b> pour vérifier que la configuration est acceptable.
<b>Note :</b> La vitesse de déplacement n'affecte pas les déplacements du joystick, voir Vitesse proportionnelle maxi.
<b>Vitesse du zoom</b> - Entrer une valeur (1 à 100) dans le champ prévu pour régler la vitesse de zoom de la caméra. La configuration par défaut est la valeur maximum.
<b>Activer la vitesse réglable du zoom</b> : lorsque cette option est activée, les vitesses variables du zoom sont utilisées. La vitesse du zoom se règle via la commande VAPIX « continuouszoommove » lorsque vous contrôlez le zoom à l'aide, par exemple, d'un joystick ou de la molette de la souris. Lorsque cette option est désactivée, la caméra utilise toujours la vitesse de zoom la plus rapide (la même vitesse pour se déplacer aux préréglages).
<b>Activer la vitesse proportionnelle</b> : si vous utilisez un joystick (ou en émulez un avec la souris), ce paramètre peut être utilisé pour redimensionner la vitesse maximale des déplacements du pan et du Tilt, c'est-à-dire la vitesse à laquelle la caméra bouge lorsque le joystick est poussé au maximum dans n'importe quelle direction. Cette fonction est utile lorsque la caméra est agrandie sur un objet et est déplacée - car il n'est pas généralement souhaitable d'utiliser la vitesse de déplacement même lorsque le zoom est rapproché ou éloigné.
<b>Exemple</b> :
Si l'image est à environ 45 degrés de large en zoom et la vitesse maximale proportionnelle est réglée à 100 (100%), la vitesse de déplacement maximale sera d'environ 45 degrés/seconde lorsque le joystick est poussé complètement.
Si l'image est ensuite agrandie en sorte qu'elle soit env. large de 10 degrés, la vitesse maximale atteindra alors environ. 10 degrés/seconde, ce qui sera probablement trop vite pour le visionnement facile.
Si la vitesse maximale proportionnelle est maintenant fixé à 50 (50%), la vitesse de déplacement maximale sera désormais atteindre que 50% de la valeur maximale possible pour le niveau de zoom sélectionné. Ainsi, lorsque la largeur de l'image est de 45 degrés, la plus grande vitesse possible serait d'environ 22 degrés/seconde, et lorsque la vue est agrandie à 10 degrés - la vitesse sera d'environ 5 degrés/seconde.
Si la vitesse maximale proportionnelle est désactivée, la vitesse de déplacement atteindra le maximum dans n'importe quelle position du zoom, chaque fois que la position à laquelle le joystick est poussé à fond dans n'importe quelle direction (le maximum pour pan et Tilt respectivement).
La vitesse proportionnelle maxi est définie en pourcentage, où la valeur 100 est égale à 100% et 1000 est égale à 1000%.
<b>Activer le retournement automatique</b> : Cette option permet au produit de simuler un mouvement Pan continu dans une même direction. La caméra effectue un Pan complet de 360 degrés, malgré la butée mécanique à ±170 degrés.
Ceci se fait en inversant l'objectif de la caméra et la retournant chaque fois que la caméra atteint la butée mécanique. Un petit délai est inévitable pendant l'inversion de l'objectif.
<b>Activer la prédiction des déplacements</b> : grâce à cette option, et uniquement lorsque le retournement automatique est activé, la caméra tente de prévoir la nouvelle position du déplacement pan (après avoir compensé pour le léger délai qui se produit lorsque la caméra change de direction). Ceci permet par exemple de suivre des objets ou des personnes en mouvement en utilisant le joystick ou le mode d'émulation du joystick.
Après avoir effectué ces réglages, cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour les enregistrer ou cliquez sur <b>Réinitialiser</b> pour revenir aux dernières valeurs enregistrées.
Aide/Paramètres de file d'attente de commandes
Paramètres de File dattente de contrôle
La file d'attente de contrôle PTZ est un système conçu pour placer les demandes d'un utilisateur pour le contrôle des fonctions PTZ dans une file d'attente. Configurez les paramètres de la file d'attente décrits ci-dessous.
File dattente de contrôle PTZ
<b>Activer la file d'attente PTZ</b> : cette option permet d'activer la fonction de file d'attente de cette source vidéo et d'afficher le statut et la position de l'utilisateur dans la file d'attente sur la page Vidéo en direct.
<b>Limiter le nombre d'utilisateurs dans la file à</b> : Cela peut être spécifié jusqu'à 100. La valeur par défaut est 20.
<b>Contrôler le délai d'interrogation de la file d'attente</b> : pour conserver la file d'attente plus ou moins à jour, les clients en attente doivent interroger régulièrement le produit Axis pour pouvoir garder leur place dans la file. Si le client n'envoie pas d'interrogation pendant la durée spécifiée ici (en secondes), il sera exclu de la file.
La définition d'une valeur très élevée peut créer un nombre plus élevé de requêtes 'mortes' dans la file, c'est-à-dire des clients qui quittent la file et avant que cela soit détecté. La définition d'une valeur trop faible, de sorte que les clients soient obligés d'envoyer fréquemment des interrogations, peut surcharger le produit.
Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour enregistrer les paramètres ou cliquez sur <b>Réinitialiser</b> pour revenir aux dernières valeurs enregistrées.
fr/language_language_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000005437 12702742576 017544 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Langues
Langues
Vous pouvez installer plusieurs langues sur le produit Axis. Toutes les pages web, y compris l'aide en ligne seront affichées dans la langue sélectionnée.
Pour passer à une autre langue, vous devez au préalable sélectionner un fichier langue.
Ceci se fait soit en chargeant un nouveau fichier langue, ou bien, pour les produits ayant déjà plusieurs langues préchargées, en cochant le bouton radio approprié.
Ceci se fait en chargeant un nouveau fichier langue.
Pour charger un nouveau fichier langue, cliquez sur le bouton <b>Parcourir</b> et retrouvez le fichier. Cliquez ensuite sur le bouton <b>Charger langue</b>.
La nouvelle langue peut à présent être sélectionnée dans la liste des langues disponibles. Cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour appliquer ce changement de langue.
<b>Remarques :</b>
Le rétablissement des paramètres d'usine du produit (via le <b>bouton de commande</b> du produit ou à l'aide du bouton <b>Par défaut</b> de la page de maintenance) a pour effet de supprimer tout fichier de langue chargé et de définir la langue en tant que
Toute réinitialisation aux paramètres d'usine par défaut (via le <b>Bouton de contrôle (bouton 1)</b> dans le boîtier du produit ou le bouton <b>Défaut</b> de la page Maintenance) efface tout fichier de langue téléchargé et réinitialise la langue du produit à
Cliquer sur le bouton <b>Restaurer</b> de la page de maintenance n'affectera en rien la langue.
Une mise à jour du microprogramme n'affectera pas la langue utilisée.
Si vous avez chargé
(et non pas simplement sélectionné)
une nouvelle langue pour le produit et une version plus récente du microprogramme, peut entraîner que la traduction ne corresponde plus aux pages web du produit. Dans ce cas, veuillez charger un fichier de langue mis à jour.
Une langue déjà installée sur le produit sera remplacée pendant le chargement de la version actuelle ou plus récente cette langue.
fr/language_audioDetection_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000003441 12702742571 020705 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Détection audio
Détection audio
Niveau de l'alarme sonore
<b>Niveau</b> : les types d'événements sur le produit Axis peuvent être configurés pour utiliser ce niveau comme déclencheur. Chaque type d'événement peut être configuré de sorte que l'alarme se déclenche lorsque le niveau sonore dépasse ou passe en dessous de la valeur définie.
Le niveau de l'alarme est compris entre 0 et 100, où 0 représente le niveau le plus sensible et 100 le moins sensible.
Lors de la configuration du niveau de l'alarme, utilisez l'indicateur Activité comme guide. Pour une meilleure détection, réglez le niveau de sorte qu'il y ait du vert en dessous de la barre et une petite quantité de rouge au-dessus.
Activité
La détection d'un signal audio est indiquée par des pics de couleur dans l'indicateur Activité. Un événement est déclenché lorsque la détection d'un signal sonore dépasse ou passe en dessous du niveau spécifié de l'alarme sonore, représenté par la barre. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a>.
<b>Remarque</b> : Le niveau de détection audio doit être réglé avant de créer une règle d'action déclenchant la détection audio.
fr/language_java_common.xml 0000644 0023776 0000764 00000006177 12702742575 017744 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Veuillez saisir une année entre 1970 et 2031.
Veuillez entrer une date (existante) au format :
aaaa-mm-jj
Veuillez entrer une heure (valide) au format :
hh:mm:ss ou hh:mm.
Veuillez spécifier l'adresse Internet Multicast au format a.b.c.d,
avec des valeurs comprises entre 224.0.0.0 et 239.255.255.255.
Veuillez spécifier l'adresse Internet Multicast au format Multicast Ipv6
Veuillez spécifier l'adresse Internet au format a.b.c.d,
avec dans chaque champ un nombre allant de 0 à 255.
La valeur
peut rendre l'unité inaccessible,
dans ce cas il est nécessaire de restaurer la configuration d'origine pour accéder de nouveau à la caméra.
Êtes vous vraiment sûr de vouloir effectuer cette opération ?
En général, l'adresse IP se terminant par 0 ou 255 n'est pas valide et pourrait rendre la caméra inaccessible,
dans ce cas il est nécessaire de restaurer la configuration d'origine pour accéder de nouveau à la caméra.
Êtes-vous vraiment sûr de vouloir effectuer cette opération ?
Masque du sous-réseau incorrect :
L'adresse IP est égale à zéro dans la partie hôte binaire du masque de sous-réseau.
Cela peut entraîner des problèmes. Voulez-vous vraiment continuer ?
L'adresse IP spécifiée est généralement l'adresse de diffusion.
Cela peut poser des problèmes. Voulez-vous vraiment continuer ?
Trop de nombres entiers. Une adresse IP doit contenir 4 nombres entiers compris entre 0 et 225.
Une adresse IP doit contenir 4 nombre entiers (séparés par un point) compris entre 0 et 225.
Chaque partie de l'adresse IP doit être un nombre entier compris entre 0 et 225.
Un masque de sous-réseau contient 4 nombres entiers compris entre 0 et 225.
Chaque partie du masque de sous-réseau doit être un nombre entier compris entre 0 et 225.
Masque du sous-réseau incorrect.
L'utilisation de ce masque de sous-réseau peut rendre la caméra inaccessible.
Êtes-vous vraiment sûr de vouloir utiliser le masque de sous-réseau ?
fr/language_common.xml 0000644 0023776 0000764 00000042435 12702742572 016735 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Télécommande
Caméra réseau PTZ
Connexion
Calibrage
La caméra a été configurée pour PTZ; elle peut ne pas fonctionner correctement avec la détection de mouvements.
RS232
RS485
RS232/RS485
Modifier les paramètres
État
Modifier le mot de passe
Utilisateurs
Réglage de base
Configuration de base
Instructions
Sans fil
TCP/IP
Heure et date
Flux vidéo
Flux Quad
Image & Vidéo
Mise au point et Zoom
Mise au point
Paramètres audio
Audio
Fonctions vidéo intelligentes
Image en superposition
Masque de confidentialité
superposition/masque
Vidéo & audio
Vidéo
Sources vidéo
Configuration générale
Image
Réglages de la caméra
Synchronisation
Zones de visualisation
Zone de visualisation
Profils de flux
Profils média ONVIF
Relecture instantanées
Clips audio
Avancées
Caméra
MPEG-4 et H.264
MPEG-4
H.264
MJPEG
Source vidéo
Base
Paramètres thermiques
Échelle de température
Paramètres isothermes
Ports et périphériques
Ports E/S
Port COM
Port 1 COM
DEL
Configuration de Vidéo en Direct
Présentation
Exemples HTML :
Vidéo externe
Mode séquentiel
Prépositions
Paramètres PTZ
PTZ
Suivi automatique
Configuration
Zones d'exclusion
Limites maximales
Portier
Tour de garde
Zones OSDI
Limites
Dispositif
Contrôles
Réglage
Menu OSD
Sélection du pilote
File d'attente de contrôle
Détecteurs
Détection de température
Objet supprimé
Détecteur d'entrée/sortie
Détecteur de clôture
Compteur d'objets
Sabotage des caméras
Détection de chocs
Détection de mouvements
Détection audio
Température
Applications
Configuration des applications
Vue d'ensemble
Événements
Configuration des Événements
Règles d'action
Destinataires
Calendriers
Récurrences
Modules IV
Enregistrements
Liste
Continu
Liste des enregistrements
Langues
Options du système
Sécurité
ONVIF
Filtre d'adresses IP
HTTPS
IEEE 802.1X
Certificats
Prise en charge audio
Réseau
Proxy
SOCKS
QoS
SMTP (courrier électronique)
SNMP
UPnP™
RTP
Bonjour
Stockage
Capteur infrarouge passif
Ports COM
Gestion de disque
Statut du port
Accéléromètre
Maintenance
Assistance
Présentation de l'assistance
Vue d'ensemble du système
Journaux et rapports
Informations
Scripts
Chargement de fichiers
Configuration simple
Langue
À propos
VoIP
Paramètres VoIP
Vue d'ensemble
Paramètres SIP
Paramètres compte
Paramètres DTMF
Paramètres VMS
Vidéo #NUMBER#
Les liens rouges requièrent des modifications du protocole et vous devez être connecté en tant qu'administrateur.
Erreur de format
Statut renvoyé :
-
Une erreur est survenue. Il est peut-être impossible de se connecter.
Contenu
Page précédente
Page suivante
Contenus
Page précédente
Page suivante
Paramètres vidéo & image / Test des paramètres image
Fermer
Vidéo en Direct
Configuration
Aide
Traitement en cours...
fr/language_adptools_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006530 12702742570 017573 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Lots d'applications
Lots d'applications
La fonction de lots d'applications permet de charger des lots d'applications tierces destinés à être utilisés sur ce dispositif. Les lots déjà installés sont répertoriés sous <b>Applications</b> > <b>Lots</b>. Cliquez sur le nom pour ouvrir les options du menu <b>Paramètre</b>, <b>Licence</b> et<b>À propos</b>.
<b>paramètres</b> : dépendent du lot d'applications.
<b>Licence</b> : une fois une application chargée, une licence est nécessaire pour son exécution. Si une connexion Internet est disponible, <b>Installation automatique</b> s'affiche sur la page Web. Si aucune connexion Internet n'est disponible, rendez-vous à l'adresse www.axis.com afin d'obtenir le fichier de clé de licence. Le code de licence ainsi que le numéro de série du dispositif sont nécessaires en vue d'obtenir une clé de licence.
<b>À propos</b> : indique ou obtenir de l'assistance pour cette application.
Pour charger une application, naviguez jusqu'au fichier du lot d'applications et cliquez sur <b>Charger le lot</b>.
<b>Applications installées</b> : propose une liste des lots installés, ainsi que la version de l'application, le fournisseur du lot, le statut de l'application et indique si une clé de licence est installée. Le statut peut indiquer les valeurs suivantes :
<b>Pas en cours d'exécution</b> : l'application n'a pas été lancée.
<b>Arrêtée</b> - L'application n'est pas en cours de fonctionnement.
<b>Inactif</b> : l'application a été lancée, mais aucun déclencheur d'événement n'a été configuré pour l'application. Le statut <b>Inactif</b> dépend du type d'application installée et n'est pas utilisé dans toutes les applications. Reportez-vous au guide d'utilisation de l'application chargée pour obtenir plus d'informations.
<b>En cours d'exécution</b> : l'application est lancée et parfaitement fonctionnelle.
<b>Démarrer / arrêter</b> : Démarrer et arrêter l'application.
<b>Supprimer</b> : pour supprimer un lot d'applications sélectionnez-le et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
<b>Journal</b> : pour générer un journal des événements de l'application, sélectionnez l'application et cliquez sur <b>Journal</b>. Ce journal est utile lorsque vous adressez une demande de support technique au fournisseur du lot d'applications.
fr/language_ptz_calibration_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000003425 12702742600 021124 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
le calibrage PTZ est l'alignement de la mécanique Pan/Tilt/Zoom de la caméra afin d'obtenir une meilleure précision de l'orientation entre les objets en mode Aperçu et en Vue normale. le calibrage PTZ peut être fait initialement lors de l'accès au produit pour la première fois ou plus tard en utilisant <b>Options système > Maintenance> Étalonner PTZ</b>.
Régler l'orientation
Utilisez les boutons <b>Tourner à droite</b> et <b>Tourner à gauche</b> pour régler l'orientation de l'image en mode Aperçu. Cliquez sur <b>Suivant</b> pour passer à la prochaine étape du calibrage du PTZ.
Cliquez sur un objet à l'intérieur du petit cercle en mode aperçu. Assurez-vous de ne pas oublier l'objet que vous avez cliqué, car il vous sera demandé de cliquer sur le même objet de nouveau à l'étape suivante.
Cliquez sur le même objet de nouveau en mode normal. Notez que ce devrait être le même objet que vous avez cliqué à l'étape précédente.
Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que le calibrage PTZ soit terminée, c'est-à-dire, le bouton <b>Terminer</b> devient actif.
Cliquez <b>Terminer</b> pour terminer le calibrage PTZ.
Aide/Configuration de le calibrage du PTZ
Configuration de le calibrage PTZ
fr/language_recordingList.xml 0000644 0023776 0000764 00000042324 12702742602 020244 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Enregistrements/Enregistrement en continu
Carte SD
Carte SD 2
Partage réseau
Sélectionnez d'abord un disque
Sélectionnez un profil de diffusion ou créez-en un à l'aide du lien ci-dessus.
Le disque sélectionné est verrouillé.
Aucun enregistrement n'est possible s'il n'est pas déverrouillé.
Voulez-vous continuer quand même ?
Le disque sélectionné est verrouillé.
Aucun enregistrement ne sera effectué tant qu'il ne sera pas déverrouillé.
Le disque sélectionné n'est pas monté.&x10S'il n'est pas monté, des erreurs pourraient survenir.
Voulez-vous continuer quand même ?
Le disque sélectionné n'est pas monté.
S'il n'est pas monté, des erreurs pourraient se produire.
Impossible de vérifier le montage du disque.
S'il n'est pas monté, des erreurs pourraient survenir.
Voulez-vous continuer quand même ?
Impossible de vérifier si le disque est monté.
S'il n'est pas monté, des erreurs pourraient se produire.
Canaux vidéo
Changer le disque et/ou le profil de flux interrompra l'enregistrement en cours.
Voulez-vous vraiment enregistrer les modifications ?
La modification du disque et/ou du profil de diffusion interrompra l'enregistrement en cours.
Voulez-vous quand même continuer ?
Impossible d'arrêter l'enregistrement
Impossible de commencer l'enregistrement
Canaux vidéo
Flux quadrivision
Paramètres denregistrement
Activer
Disque :
Profil de flux :
Enregistrer les paramètres pour l'enregistrement continu
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Enregistrement continu
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Pour configurer l'enregistrement continu, vous devez sélectionner un profil de diffusion dans la liste ci-dessous. Cliquez sur le lien suivant si vous souhaitez ajouter un nouveau profil de diffusion :
Profils de diffusion
Enregistrer
Réinitialiser
Enregistrement / Lecture
Pas encore défini
Inconnu
En cours
Heure de début malformée.
Hors du délai d'enregistrement actuellement connu.
Impossible de sauter l'enregistrement
Heure de début après la fin de l'enregistrement.
L'heure de début se situe avant le début de l'enregistrement.
Lire l'enregistrement
Fermer la fenêtre de l'enregistrement
Lire l'enregistrement
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Lecture
Arrêter le flux
Lecture
à partir du début.
Télécharger
Export...
Exporter l'enregistrement
Enregistrement précédent
Enregistrement suivant
Lecture
[hh:mm:ss] à partir du début
Informations sur l'enregistrement
Heure de début :
Heure d'arrêt :
Durée :
Fermer
Enregistrements/Liste des enregistrements
Inconnu
Format de date non valide.
Carte SD
Carte SD 2
Partage réseau
La durée de l'enregistrement sélectionnée est incorrecte.
L'heure 'De' est postérieure à la date 'À'.
Chargement de la liste des enregistrements. Veuillez patienter...
Ne redémarrez jamais le produit pendant le chargement de la liste des enregistrements, ceci risquerait d'entraîner la perte de ces derniers.
Date et heure de début
Durée
Évènement
Caméra
Flux quadrivision
Continu
En cours
Veuillez sélectionner un enregistrement
Il n'est pas possible de lire plus de 35 enregistrements en même temps.
Veuillez limiter le nombre d'enregistrements sélectionnés.
Impossible de lire l'un des enregistrements sélectionnés..
Voulez-vous lire le reste des enregistrements ?
Impossible de lire l'enregistrement sélectionné.
Veuillez sélectionner un seul enregistrement
Veuillez sélectionner un enregistrement
Il n'est pas possible de télécharger plus de 30 enregistrements en même temps.
Veuillez limiter le nombre d'enregistrements sélectionnés.
Le disque est verrouillé et doit être déverrouillé
avant de pouvoir supprimer des enregistrements.
Il n'est pas possible de supprimer plus de 50 enregistrements en même temps.
Veuillez limiter le nombre d'enregistrements sélectionnés.
L'enregistrement sélectionné est en cours ; il ne peut pas être supprimé.
Un ou plusieurs des enregistrements sélectionnés sont en cours.
Veuillez les désélectionner avant de continuer.
Le disque
est verrouillé et doit être déverrouillé
avant de pouvoir supprimer des enregistrements.
{{storageName}} est verrouillé et doit être déverrouillé
pour que des enregistrements puissent être supprimés.
Il est impossible de lire un enregistrement dont la durée n'est pas indiquée.
Voulez-vous vraiment supprimer le ou les enregistrements sélectionnés ?
Voulez-vous vraiment supprimer l'enregistrement sélectionné ?
Suppression des enregistrements. Veuillez patienter...
erreur inconnue
Impossible de supprimer certains des enregistrements sélectionnés :
L'enregistrement est verrouillé ou n'existe pas.
Échec de suppression des enregistrements.
Impossible de supprimer l'enregistrement :
Enregistrement
sur
de
Télécharger l'enregistrement sélectionné
Exporter l'enregistrement sélectionné
Lire l'enregistrement sélectionné
Afficher toutes les propriétés de l'enregistrement sélectionné
Supprimer l'enregistrement sélectionné
Filtrer la liste des enregistrements
Liste des enregistrements
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Filtre
Durée d'enregistrement :
De :
Premier enregistrement
Aujourd'hui
Hier
7 derniers jours
30 derniers jours
Date
(aaaa-mm-jj hh:mm)
(aaaa-mm-jj hh:mm)
À l'attention de
Maintenant
Événement :
Tout
Stockage :
Tri :
Croissant
Décroissant
Résultats :
Un maximum de
en une seule fois
Filtre
Enregistrement
Lecture...
Propriétés...
Télécharger
Export...
Supprimer
Exporter l'enregistrement
Exporter l'enregistrement
Identifiant de disque :
Taille estimée du fichier :
KiB
Carte SD
Carte SD 2
Partage réseau
Heure de début :
Heure d'arrêt :
Format de fichier :
Fermer la fenêtre
Exporter l'enregistrement
(aaaa-mm-jj hh:mm:ss)
(aaaa-mm-jj hh:mm:ss)
Format d'heure de début non valide.
Format d'heure d'arrêt non valide.
Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête.
Requête non valide.
Version spécifiée non prise en charge.
Enregistrement non trouvé.
Heure de début non valide.
Heure d'arrêt non valide.
L'heure de début se situe après l'heure d'arrêt.
L'heure de début demandée se situe après l'heure d'arrêt de l'enregistrement.
L'heure d'arrêt demandée se situe avant l'heure de début de l'enregistrement.
Format d'exportation non valide.
Le format d'export requis n'est pas compatible avec ce type de support.
Matroska
Nom de fichier :
En option
Non applicable
Fermer
Export
To
Go
Mo
ko
Enregistrements / Propriétés d'enregistrement
Fermer la fenêtre
Propriétés d'enregistrement
Enregistrement
ID d'enregistrement :
ID du disque :
Carte SD
Carte SD 2
Partage réseau
Heure de début (locale) :
Heure de début (UTC) :
Heure d'arrêt (local) :
Heure d'arrêt (UTC) :
Durée :
En cours
Événement :
Continu
Type d'enregistrement :
Déclenché
Statut d'enregistrement :
Terminé
ID d'événement :
Déclencheur d'événement :
Taille de fichier :
Source :
Vidéo
Type de vidéo :
Fréquence d'image :
ips
Résolution :
pixels
Compression :
Audio
Audio
Type de données audio :
Audio :
Oui
Non
Fermer
fr/language_qos_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000007635 12702742601 016552 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres QoQ
Paramètres QoS
<b>Qualité de service</b> (QoS) a pour but de garantir un certain niveau de ressources liées à des échanges déterminés sur un réseau IP. Par qualité, il faut entendre par exemple le maintien d'un certain niveau de bande passante, d'un niveau de latence faible, l'absence de pertes de paquets, etc.
Les principaux avantages d'un réseau QoS peuvent être résumés comme suit :
Capacité à définir la priorité du trafic et donc à traiter les flux d'importance critique avant les flux de moindre priorité.
Fiabilité accrue sur le réseau, grâce au contrôle du volume de bande passante autorisé pour une application donnée et donc aussi au contrôle de la course à la bande passante que se livrent différentes applications.
Le QoS du produit Axis assure le marquage des paquets de données appartenant aux différents types de trafic réseau de l'unité. Les routeurs et commutateurs réseau acceptant la fonction QoS utilisent alors ces marquages pour appliquer un traitement particulier à ces types de trafic, par exemple leur réserver un volume de bande passante fixe.
Les types de trafics qui peuvent être marqués sont
la vidéo,
l'audio,
le trafic événement / alarme
et le trafic réseau de gestion.
Pour en savoir plus sur le QoQ, visitez le site Web d'assistance d'Axis<a href='http://www.axis.com/techsup' target='_blank'></a>
Paramètres QoS
Pour chaque type de trafic réseau pris en charge, entrez une valeur dans le champ <b>DSCP</b> (Differentiated Services Codepoint) de l'en-tête IP des paquets de données.
Cette valeur marque le trafic réseau afin que les routeurs du réseau sachent quel service(s) appliquer au paquet, par exemple, la quantité de bande passante réservée pour le type de trafic.
La valeur DSCP peut être entrée au format décimal ou hexadécimal, mais les valeurs enregistrées sont toujours affichées au format décimal.
<b>Remarque :</b> L'audio en direct DSCP aura la même valeur que la vidéo en direct DSCP si H.264 ou MPEG-4 sur de RTSP est utilisé.
<b>Remarque1 :</b> L'audio en direct DSCP aura la même valeur que la vidéo en direct DSCP si H.264 sur RTSP est utilisé.
<b>Remarque1 :</b> L'audio en direct DSCP aura la même valeur que la vidéo en direct DSCP si MPEG-4 sur RTSP est utilisé.
<b>Remarque2 :</b> la modification de la valeur DSCP de l'Événement/de l'Alarme n'affectera pas la valeur DSCP déjà configurée aux destinataires précédents. La nouvelle valeur DSCP configurée ne sera pas utilisée pour les nouveaux destinataires et les anciens destinataires qui utilisaient l'ancienne valeur DSCP.
<b>Remarque :</b> La modification de la valeur DSCP Événement/Alarme n'affecte pas la valeur DSCP déjà définie pour les destinataires précédents. La nouvelle valeur DSCP sera utilisée pour les nouveaux destinataires et les anciens conserveront l'ancienne valeur DSCP.
fr/language_maintenance_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023673 12702742576 020245 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Maintenance du serveur
Maintenance du serveur
Le
produit propose plusieurs fonctions de maintenance destinées à être utilisées dans diverses situations.
Maintenir le serveur
Le bouton <b>Redémarrer</b> doit être utilisé pour effectuer un redémarrage du
s'il ne se comporte pas comme prévu. Cela n'affectera aucun des paramètres actuels
En appuyant sur le bouton <b>Restaurer</b>, vous rétablissez la plupart des paramètres sur leurs valeurs par défaut définies en usine, ce qui signifie que vous devez reconfigurer l'unité et recréer chaque type d'événement et préréglage PTZ. Les seuls paramètres enregistrés sont :
Le bouton <b>Redémarrer</b> doit être utilisé pour effectuer un redémarrage du
s'il ne se comporte pas comme prévu. Cela n'affectera aucun des paramètres actuels
En appuyant sur le bouton <b>Restaurer</b>, vous rétablissez la plupart des paramètres sur leurs valeurs par défaut définies en usine, ce qui signifie que vous devez reconfigurer l'unité et recréer chaque type d'événement. Les seuls paramètres enregistrés sont :
les paramètres de mise au point
le protocole boot (DHCP ou statique)
l'adresse IP statique
le routeur par défaut
le masque de sous-réseau
la langue de l'interface du produit
le temps du système
les paramètres 802.1x
Le bouton <b>Par défaut </b> doit être <b>utilisé avec prudence</b>. En appuyant sur ce bouton, vous rétablissez <B>tous</b> les paramètres à leur valeur par défaut, ce qui signifie également que l'adresse IP devra être redéfinie pour que l'unité soit accessible.
Il est également possible de réinitialiser
en utilisant le <b>bouton de commande</b> situé sur le boîtier du produit. Cela produit le même effet que le bouton Par défaut tel qu'il est décrit ici.
à l'aide du <b>Bouton de contrôlee (bouton 1)</b> situé dans le boîtier du produit. Celui-ci a le même effet que le bouton Défaut décrit ici.
Statut PTZ
Cliquez sur le bouton <b>Test</b> pour vérifier le statut du PTZ.
Cliquez sur le bouton <b>Test</b> pour vérifier l'état du PTZ. La caméra initialise elle-même le test de la mécanique PTZ ; aucun flux vidéo n'est transmis pendant le test. Une fois le test terminé, la caméra revient à sa position de départ. Si le test identifie des erreurs, téléchargez un rapport de serveur et contactez d'assistance technique d'Axis.
Statut du dôme
Cliquez sur le bouton <b>Test</b> pour vérifier le statut du dôme.
Optique
Le bouton <b>Calibrer</b> est utilisé pour réinitialiser l'optique de la position des valeurs par défaut définies en usine. Cela peut être nécessaire dans des situations où l'optique a perdu son étalonnage durant le transport ou qu'elle a été exposée à des vibrations extrêmes. <b>Mise au point et Zoom</b> seront également réinitialisés aux positions par défaut et ont besoin d'être réinitialisés. Accédez à <b>Vidéo et Audio > Mise au point et Zoom</b>.
Le bouton <b>Calibrer</b> est utilisé pour réinitialiser le système optique. Ceci peut s'avérer nécessaire dans les cas où le calibrage du système optique a varié pendant le transport ou si celui-ci a été exposé à de fortes vibrations.
Le système optique reprend la dernière position connue lorsque le mode <b>Zoom optique pour l'installation</b> a été sélectionné. Le système optique se met en position de largeur maximale et infini si <b>Zoom optique pour la surveillance</b> a été sélectionné.
Mettre à jour le serveur
De temps à autre, Axis sort un nouveau microprogramme pour le
Ces nouvelles versions peuvent comporter des fonctionnalités améliorées, des corrections de bogues et parfois, des fonctions complètement nouvelles.
Il est recommandé de toujours utiliser la version la plus récente. La version la plus récente du microprogramme peut être obtenue à partir du site Web de support d'Axis à l'adresse : <a href='http://www.axis.com/techsup/' target='_blank'>www.axis.com/techsup/</a>
Pour effectuer une mise à jour du microprogramme pour le
cliquez sur le bouton <b>Parcourir</b> afin de retrouver le fichier du microprogramme, puis cliquez sur le bouton <b>Mettre à niveau</b>. Pour plus d'informations, veuillez consulter les notes de version fournies avec le microprogramme.
Identifier
Afin de faciliter l'identification du canal physique de l'adresse IP pour la maintenance, une DEL peut être configurée pour clignoter. Saisissez le numéro et choisissez l'unité de temps dans la liste déroulante. La DEL peut être configurée pour clignoter pendant un certain nombre de secondes, de minutes, voire d'heures. Cliquez sur <b>Faire clignoter le voyant</b> pour lancer le clignotement.
Pour faciliter l'identification du produit Axis, la DEL d'état peut être réglée pour clignoter. La DEL peut être configurée pour clignoter pendant un certain nombre de secondes, de minutes ou d'heures. Cliquez sur <b>Faire clignoter le voyant</b> pour lancer le clignotement.
Cliquez sur <b>Aperçu du rack</b> afin de visualiser une représentation graphique et d'autres informations relatives à la position de la lame dans le rack.
Sauvegarde
Pour effectuer une sauvegarde de tous les paramètres
, type d'événements
et les scripts définis par l'utilisateur
, cliquez le bouton <b>Sauvegarde</b>. Il vous sera alors demandé de spécifier un nom pour le fichier de sauvegarde et un emplacement pour l'enregistrer
Comme il n'y a pas de limite au nombre de fichiers de sauvegarde qui peuvent être enregistrés, il est possible, par exemple, faire une sauvegarde à chaque fois que des changements importants sont apportés Attribuer des noms aux fichiers en fonction de la date à laquelle ils ont été créés aidera également à trouver rapidement le fichier de sauvegarde correct.
Restaurer
S'il devient nécessaire de renvoyer le
à une configuration précédente, cliquez le bouton <b>Parcourir</b> pour sélectionner le fichier sauvegarde enregistré et puis cliquez sur le bouton <b>Restaurer</b>.<blockquote><b>Remarque</b> - Il est impossible de restaurer l'unité à partir d'un fichier sauvegarde qui a été créé dans une version du microprogramme précédent.</blockquote>
Aide / Aperçu du rack
Aperçu du rack
L'aperçu du rack permet d'afficher l'emplacement de la lame dans le rack vidéo Axis. Selon le rack dans lequel l'encodeur lame est placé, les informations s'afficheront automatiquement ici et les champs ne pourront pas être modifiés. Sinon, dans les cas où les informations ne sont pas fournies, cliquez sur <b>Modifier</b>. Des informations supplémentaires concernant la vidéo, le statut, l'alimentation fantôme et l'audio s'affichent.
Modifier les informations sur le rack et la lame
Cliquez sur <b>Éditer</b> pour saisir la description du rack, encodeur lame et son emplacement.
<b>Description</b> - Saisir le nom ou la description du rack.
<b>ID rack</b> - Saisissez un ID pour votre rack.
<b>Modèle de rack</b> : saisissez le modèle de votre rack, par exemple, AXIS 291 1U.
<b>Numéro d'emplacement</b> : sélectionnez le numéro d'emplacement de l'encodeur lame.
fr/language_root_platoon.xml 0000644 0023776 0000764 00000000651 12702742602 020150 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
HTTP non activé
Vidéo en Direct
Configuration
Cette page n'est pas accessible via HTTP. Utilisez l'adresse suivante à la place :
fr/language_tampering.xml 0000644 0023776 0000764 00000005462 12702742603 017425 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Détecteurs / Sabotage des caméras
Détecteurs/détection des chocs
Valeur non valide.
La durée minimum doit être un nombre entier compris entre 10 et 3 600 secondes
La durée minimum doit être un nombre entier compris entre 10 secondes et 60 minutes
Enregistrer les paramètres de sabotage
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Sabotage des caméras
Paramètres
Période de sabotage
Images sombres
Images sombres
Images sombres
Images sombres
Images sombres
Détection des chocs
Détection des chocs
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Durée minimum :
Durée minimum :
Durée minimum :
Durée minimum :
secondes
minutes
Alarme pour les images sombres.
Alarme pour les images sombres.
Alarme pour les images sombres.
Alarme pour les images sombres.
Activez la détection des chocs.
Sensibilité aux chocs :
La détection des chocs est actuellement utilisée comme déclenchement d'événement.Cet événement ne fonctionne pas si la détection des chocs est désactivée.Voulez-vous vraiment désactiver la détection des chocs ?
Recalibrer l'objectif après un choc
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_videoImage_advanced_haiti.xml 0000644 0023776 0000764 00000053020 12702742605 022506 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vidéo & Audio/Paramètres de la camera
centre
point
supérieur
inférieur
gauche
droit
personnalisé
Valeur invalide.
La vitesse dobturation maximale doit être supérieure ou égale à la vitesse dobturation minimale.
Le gain maximal doit être supérieur ou égal au gain minimal.
Il est impossible de définir la commande d'exposition sur 'Maintenir en l'état' si le réglage automatique de l'IRIS est activé.
Reconfiguration en cours, veuillez patienter...
Voulez-vous vraiment désactiver la fonction de Zone de visualisation ?
Impossible d'obtenir le type de d'Iris
Erreur dans la configuration de l'IRIS
(Iris manuel)
État inconnu
Impossible d'obtenir l'état de l'Iris
Ouvrir la fenêtre d'image
Enregistrer les paramètres avancés
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Réglages de la caméra
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Mode de capture
Mode de capture :
Avertissement !
Lors du changement de mode de capteur de tous les paramètres concernant
l'image sera retirée/remise à zéro. Parmi elles se trouvent :
Fenêtres d'exposition
Tours de garde
Images en superposition
Fenêtre de détection de déplacements
Prépositions
Masques de confidentialité
Profils de flux
Zone de visualisation
Zones de vue
Il est également recommandé que les paramètres des Règles d'action soient ajustées
en fonction du mode de capture sélectionné.
Voulez-vous quand même continuer ?
La modification du mode de capture peut affecter les paramètres suivants :
Paramètres d'image
Images en superposition
Masques de confidentialité
Fenêtres de détection de mouvement
Profils de flux
Événements
La caméra redémarre après avoir modifié le mode de capture. Il est conseillé de vérifier ces paramètres après le redémarrage de la caméra.
Zone de visualisation
Zones de vue
Activer la Zone de visualisation
Activer les zones de vue
Apparence de l'image
Niveau colorimétrique :
Réglage de la couleur :
Luminosité :
Netteté :
Pivoter l'image :
degrés
Filtre infrarouge :
Niveau des changements Jour / Nuit :
Éclairage IR
Activer éclairage infrarouge
Synchronisez l'éclairage infrarouge avec jour / nuit
configurez l'éclairage IR :
Modifier...
Contraste :
Balance des blancs
Balance des blancs :
Balance des blancs en un clic :
Balance des blancs en un clic :
Plage dynamique étendue
Activer le contraste dynamique
Faible
Élevée
Plage dynamique étendue
Plage dynamique étendue
Réglages de l'exposition
Valeur d'exposition :
Activer la compensation de la forte luminosité :
Activer la Compensation de contre-jour :
commande du gain automatique:
Contrôle dexposition :
Vitesse d'obturation :
Contrôle dexposition :
Automatique
Automatique en extérieur
Automatique en intérieur
Conserver actuel
Fixe en extérieur
Extérieur fixe 1
Extérieur fixe 2
Intérieur fixe
Fluorescent fixe 1
Fluorescent fixe 2
Sodium automatique
Automatique en extérieur :
Manuel
Éclairage des rues - Sodium
Éclairage des rues - Mercure
Par défaut
Mouvement
Bruit réduit
automatique
Flou des mouvements au ralenti
Désactivé
WDR 1
WDR 2
WDR 3
Total
Centre
Activé
Haute fréquence
Basse fréquence
Rectification de la forte luminosité
Rectification des ombres
Tous
Pré réglages
Automatique
Manuel
Sans clignotement 50 Hz
Sans clignotement 60 Hz
Réduction du scintillement 50 Hz
Réduction du scintillement 60 Hz
Conserver actuel
Durée d'exposition maximale :
Durée dexposition :
Autoriser une vitesse d'obturation faible
Durée max. d'obturation réduite :
Iris
Gain :
Activer la compensation de contre-jour :
Gain maximal :
Zones d'exposition :
Automatique
Défini
Modifier...
Filtre infrarouge :
Réglez la lampe IR :
Activé
Désactivé
Priorité d'exposition :
Obturateur :
Min. :
s
Max. :
s
Gain :
Min. :
dB
Max. :
dB
Réglages de limage
Mise au point automatique activée :
Mise au point automatique :
Activé
Éteint
Zoom
Sensibilité :
Réduction du bruit :
Rectification améliorée :
Stabilisateur :
Arrêt sur image sur PTZ :
Configuration de l'Iris :
Mise à jour en cours...
Modifier...
Activer le réglage automatique de l'Iris
Réglage de l'Iris :
Jour/Nuit
Priorité changement de mode Jour/Nuit :
Filtre infrarouge :
Activer le réglage de la mise au point pour l'éclairages infrarouge
Afficher les réglages de l'image
Afficher l'image <b>après</b> l'enregistrement.
Afficher...
Enregistrer
Réinitialiser
Désembuage automatique :
Désembuage :
Désactivé
Élevé
Moyen
Faible
Auto
Activé
Désactivé
Remarque ! La caméra redémarre après l'application de ce paramètre !
Vous devez réinitialiser la caméra pendant une courte période après avoir changé le mode de capture.
Vous devez réinitialiser la caméra pendant une courte période après avoir changé la durée d'exposition maximale.
Vous devez réinitialiser la caméra pendant une courte période après avoir changé la durée d'obturation réduite.
Remarque : vous devez enregistrer manuellement les changements pour qu'ils prennent effet.
Continuer ?
Non pris en charge en mode d'exposition manuel.
Le mode Automatique est désactivé en mode d'exposition manuel.
Le mode Manuel est désactivé si le mode WDR/Désembuage est activé.
Pas pris en charge lorsque Désembuage est activé.
Pas pris en charge lorsque WDR est activé.
WDR (plage dynamique étendue)
Stabilisateur
Désembuage
Permet une obturation lente
Contrôle d'exposition
Filtre IR
Rectification améliorée
Pas pris en charge en raison du paramétrage actuel de ces fonctions : {{text}}.
Pas pris en charge en raison du paramétrage actuel de {{text}}.
Une ou plusieurs options ne sont pas prises en charge en raison du paramétrage actuel de ces fonctions : {{text}}.
une ou plusieurs options ne sont pas prises en charge en raison du paramétrage actuel de {{text}}.
et
Zones d'exposition/Fenêtres d'exposition
Le nombre maximum de fenêtres d'exposition personnalisées a été atteint.
Nouveau
La fenêtre ne peut pas être enlevée.
Le réglage personnalisé nécessite au moins une fenêtre d'inclusion.
Voulez-vous vraiment supprimer la fenêtre d'exposition sélectionnée ?
Sélectionnez d'abord une fenêtre d'exposition.
Aucune fenêtre n'est sélectionnée
Fenêtres d'exposition
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Fenêtres d'exposition
Sélectionnez le paramètre de la fenêtre :
Ajouter Inclure
Ajouter Exclure
Supprimer
<b>Note :</b> l'image est montrée sans rotation
et sans mise en miroir
ici. Les coordonnées de la fenêtre de mise au point seront correctement traduites à l'image
pivotée/
mise en miroir.
<b>Note :</b> l'image est montrée ici sans mise en miroir. Les coordonnées de la zone seront correctement traduites à l'image mise en miroir.
Enregistrer la fenêtre sélectionnée
OK
Annuler
Configuration de l'Iris
Aucun fichier n'a été sélectionné pour le téléchargement.
Une erreur est survenue dans la récupération de la liste des différents Iris.
Une erreur est survenue dans la récupération de l'Iris actuel.
Pas dans la liste
Veuillez sélectionner un Iris valide
La configuration de l'Iris sélectionné a échoué.
Diaphragme
Télécharger
Échec du téléchargement
Le téléchargement du fichier a échoué. Cela signifie que le fichier n'a jamais été stocké dans le système de fichiers, car il est trop volumineux ou le disque est plein.
Échec de la vérification
La vérification du fichier a échoué, soit le fichier n'est pas un fichier de configuration de l'Iris, ou il est corrompu.
Fichier incompatible
Le progiciel n'est pas compatible avec le produit. Reportez-vous aux journaux pour de plus amples informations.
Erreur
Erreur non identifiée ; vérifiez les journaux pour de plus amples informations.
Configuration de l'Iris
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Sélection de l'Iris
Sélectionnez l'Iris installé.
OK
Annuler
Télécharger la configuration de l'Iris
Télécharger un nouveau fichier de configuration de l'Iris.
Charger
Éclairage IR
Éclairage IR
Votre navigateur est trop vieux pour afficher tout le contenu de la page.
Vous pouvez toujours effectuer des réglages, mais sans aucune aide visuelle.
Une erreur interne s'est produite sur le serveur et la requête n'a pas pu aboutir
Impossible d'effectuer la requête à cause de la température de la caméra. Réglage de la température en cours. Veuillez réessayer plus tard.
Le nombre maximal de clients est déjà connecté
Une erreur s'est produite sur une requête.
Réponse d'erreur :
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Zone illuminée
Zone de la lumière infrarouge
Illustration de la superficie approximative que l'éclairage IR éclairera avec les paramètres actuels.
Paramètres de l'éclairage IR
Angle d'éclairage :
Manuel
Auto (suivez le zoom)
T
W
OK
Fermer
fr/language_socks.xml 0000644 0023776 0000764 00000003412 12702742603 016552 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du Système / Paramètres SOCKS
Pour utiliser un nom d'hôte pour le serveur SOCKS, un serveur DNS doit être spécifié dans les paramètres réseau TCP/IP.
Enregistrer les paramètres SOCKS
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Configuration SOCKS
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Configuration SOCKS
Activer SOCKS
Serveur :
Port de serveur :
Type de serveur :
SOCKS, version 4
SOCKS, version 5
Réseaux locaux :
(utiliser ; pour séparer les réseaux locaux)
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Enregistrer
Réinitialiser
Nom du serveur de messagerie illégal.
Il est nécessaire de redémarrer après l'activation de SOCKS. Redémarrer maintenant ?
Il est nécessaire de redémarrer après la modification d'un paramètre de SOCKS. Redémarrer maintenant ?
fr/language_snmp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000013072 12702742603 016717 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Paramètres SNMP
Configuration SNMP
Le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) permet la surveillance et la gestion à distance des périphériques en réseau. Une communauté SNMP est le groupe de périphériques et la station de gestion exécutant SNMP. Les noms de communauté sont utilisés afin d'identifier les groupes. Le produit Axis peut être configuré pour prendre en charge SNMP.
SNMP v1/v2
<b>Activer SNMP</b> : sélectionnez la version de SNMP à utiliser en cochant la case appropriée.
<b>Lire communauté</b>- Spécifie le nom de communauté ayant un accès lecture seulement à tous les objets SNMP pris en charge.
Valeur par défaut = public.
<b>Écrire communauté</b>- Spécifie le nom de communauté ayant un accès lecture/écriture à tous les objets SNMP pris en charge (sauf pour les objets en lecture seule).
Valeur par défaut = Écrire.
Captures SNMP v1/v2
La caméra utilise les captures pour envoyer des messages à un système de gestion en rapport avec des événements importants ou des changements d'état. Ces paramètres sont utilisés avec SNMP v1/v2.
<b>Activer les captures</b> : cochez cette case pour activer la génération de rapports de captures.
<b>Adresse de capture</b> : entrez l'adresse IP du serveur de gestion.
<b>Remarque</b> : Le champ d'adresse d'alerte ne peut être utilisé si SNMP v3 est activé. Si vous utilisez SNMP v3, l'adresse d'alerte est définie via l'application de gestion SNMP v3.
<b>Communauté de capture</b> : Communauté à utiliser pour envoyer un message de capture au système de gestion.
<b>Captures disponibles</b>
<b>Démarrage à froid</b> : Envoie un message de capture lorsque SNMP a démarré et que la configuration ainsi que le MIB (Management Information Base) ont dû subir des modifications
<b>Démarrage à chaud</b> : Envoie un message de capture lorsque SNMP a démarré et que le fichier de configuration, mais pas le MIB, a été modifié.
<b>Liaison</b> : Envoie un message de capture lorsqu'un lien est modifié de bas en haut
<b>Échec de l'authentification</b> : Envoie un message de capture lorsqu'une tentative d'authentification échoue
<b>Remarque</b> : Toutes les alertes MIB vidéo Axis sont activées lorsque vous activez les alertes SNMP v1/v2c. Pour en savoir plus, consultez
http://www.axis.com/r/?keyword=techsup
www.axis.com/techsup/
SNMP v3
SNMP v3 est une version plus sécurisée qui propose un cryptage et des mots de passe sécurisés. Afin de pouvoir utiliser SNMP v3, HTTPS doit être activé. Afin de pouvoir utiliser les captures avec SNMP v3, l'installation d'une application de gestion de SNMP v3 est nécessaire.
SNMP v3 est une version plus sécurisée permettant le cryptage et offrant des mots de passe sécurisés. Pour utiliser SNMP v3, HTTPS doit être activé car le mot de passe est envoyé via HTTPS afin d'éviter l'accès aux alertes SNMP v1/v2c non cryptées par des tiers non autorisés. Les alertes SNMP v3 sont configurées via le protocole, c'est-à-dire via les réglages de l'application de gestion SNMP v3.
<b>Activer SNMP v3</b> :- cochez cette option pour activer SNMP v3. HTTPS doit également être activé.
<b>Mot de passe initial de SNMP v3</b> : Saisissez le mot de passe de SNMP ici.
Mot de passe d'utilisateur SNMP v3 <b>Initial</b> - Saisissez le mot de passe SNMP ici.
<b>Remarque :</b> Le mot de passe de SNMP v3 ne peut être défini qu'une seule fois et uniquement lorsque HTTPS est activé.
Une fois le mot de passe défini, le champ qui lui est consacré ne sera plus visible. Pour redéfinir le mot de passe, les paramètres d'usine par défaut du produit
doivent être rétablis
Voir également
Sécurité - HTTPS
fr/language_voip.xml 0000644 0023776 0000764 00000057135 12702742607 016424 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vue d'ensemble VoIP
Ajouter un compte SIP
Configurer NAT Traversal
Créer des règles DTMF
Créer une règle de bouton d'appel
Paramètres SIP
Paramètres compte
Ajouter un compte
Modifier le compte
Paramètres DTMF
Modifier la configuration DTMF
Récapitulatif
Paramètres VMS
Assistant de configuration SIP
Paramètres généraux
Identifiants du serveur SIP
Paramètres SIP
Règles d'action VoIP
Paramètres compte
Paramètres de port
Appels SIP entrants
NAT Traversal
Essai d'appel SIP
Informations sur le compte
Identifiants de compte
Paramètres de serveur SIP
Paramètres de transport
Paramètres de proxy
État du compte
Séquences DTMF
Séquences DTMF associées
Règles DTMF
Configuration DTMF des comptes SIP
Paramètres du destinataire
Configuration SIP
Configuration du passage d'appel
Configuration DTMF
Paramètres vidéo
Paramètres codec audio
Paramètres VMS
Compte SIP
Type de compte
Nom du compte
Autoriser les appels SIP entrants
Poste-à-poste
Compte SIP enregistré
ID utilisateur
Utiliser l'ID utilisateur comme ID d'authentification
ID d'authentification
Mot de passe
Adresse du bureau d'enregistrement
SIP
Activé
Désactivé
Port SIP
Port TLS SIP :
Port de démarrage RTP
Nom
État de l'appel
Déclencheur
Action
Destinataire
Programmation
Activer le protocole SIP
Activer ICE
Activer STUN
Adresse du serveur
Activer TURN
Adresse du serveur
Nom d'utilisateur
Mot de passe
Transport
Par défaut
État enreg.
Confirmer le mot de passe
Nom de domaine
Compte par défaut
Activer le protocole SIPS
Mode de transport
UDP
TCP
TLS
ID de l'appelant
Autoriser les messages de mise à jour de port via MWI
Adresse
Nom d'utilisateur
Séquence
DTMF via SIP INFO (RFC2976)
DTMF via RTP (RFC2833)
Adresse SIP
Nom du destinataire
Adresse SIP du destinataire
Porte d'accès via DTMF
Séquence DTMF
DTMF : Accéder à la porte
BOUTON : Passer l'appel
Codecs disponibles
Codecs sélectionnés
Généralités
Réseau
Vidéo
Résolution
Fréquence d'images
ips
pixels
Activer appel VMS
Nombre de flux de données audio depuis le périphérique
Nombre de flux de données audio vers périphérique
Nombre de flux de données vidéo depuis le périphérique
Délai d'expiration d'appel (secondes)
Démarrer...
OK
Annuler
Suivant
Précédent
Terminer
Ignorer
Retour
Configurer
Enregistrer
Réinitialiser
Ajouter...
Modifier...
Retirer
Essai d'appel
Terminer l'appel
Appliquer
Quitter
Démarrez l'assistant de configuration pour faciliter la configuration SIP.
Pour démarrer l'assistant de configuration SIP vous devez supprimer un compte.
Le protocole SIP est désactivé.
Le protocole SIP est désactivé. Activer le protocole SIP dans la configuration des paramètres SIP.
Effectuez un essai d'appel du compte SIP sélectionné vers l'adresse SIP spécifiée.
Enregistrement...
Paramètres SIP enregistrés.
Échec de l'enregistrement des paramètres SIP. Veuillez réessayer.
Voulez-vous vraiment supprimer :
Un seul compte peut être défini comme compte par défaut.
Aucune configuration DTMF n'a été ajoutée.
Enregistrement de la configuration...
Configuration des règles d'action...
Application de la configuration...
Annulation...
Configuration ignorée.
Pour confirmer "Make Call" ultérieurement, consultez la section Événements dans le menu principal.
Pour configurer "DTMF" ultérieurement, consultez la section VoIP/DTMF Settings (Paramètres VoIP/DTMF) du menu principal.
Pour confirmer "NAT" ultérieurement, consultez la section VoIP/SIP Settings (Paramètres VoIP/DTMF) du menu principal.
Voulez-vous vraiment quitter la configuration ? Tous vos changements seront annulés.
Une séquence doit être unique. Les séquences suivantes sont déjà utilisées
Pas de séquence en cours d'utilisation
Activez les appels SIP poste-à-poste ou ajoutez un compte SIP enregistré. Cela activera automatiquement SIP dans l'appareil Axis. Assurez-vous d'obtenir les détails du compte auprès de votre fournisseur SIP si vous ajoutez un compte enregistré. Dans les étapes suivantes, ce compte sera nommé "ce compte SIP".
Si vous êtes derrière un pare-feu ou un routeur NAT et que vous rencontrez des problèmes de connectivité, vous pouvez activer NAT traversal pour résoudre ces problèmes. Vous pouvez ignorer cette étape et configurer NAT traversal ultérieurement.
DTMF est utilisé dans le cadre du contrôle de l'appareil Axis via le clavier de votre téléphone. Définissez une séquence DTMF pour ce compte SIP. Une règle d'action DTMF:event name (sequence) (DTMF : nom d'événement (séquence)) sera alors créée.
Définissez quelle adresse SIP le compte SIP doit appeler lorsque le bouton d'appel est actionné. Une règle d'action BUTTON:Make Call (BOUTON : Passer l'appel) sera alors automatiquement créée.
Sélectionnez une séquence à modifier.
Sélectionnez une séquence à supprimer.
Les changements en cours n'ont pas été enregistrés. Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?
Pas de compte local
Les paramètres VMS sont utilisés pour simuler un appel VoIP dans un système VMS. Un appel est actif lorsque le nombre de flux est supérieur ou égal aux valeurs de flux définies.
Les paramètres VMS ont bien été enregistrés.
Échec de l'enregistrement des paramètres VMS. Veuillez réessayer.
Vous ne pouvez pas ajouter d'autres comptes à ce périphérique.
Vous ne pouvez pas ajouter d'autres proxys à ce compte.
Sélectionnez Poste-à-poste pour activer les appels directs entre l'appareil Axis et un autre appareil compatible SIP. Sélectionnez Compte SIP enregistré pour ajouter les détails d'un compte déjà configuré sur un serveur SIP.
Nom descriptif du compte SIP.
Autoriser les appels SIP entrants vers l'appareil Axis.
L'ID utilisateur de compte est généralement le numéro d'extension ou de téléphone associé à l'appareil Axis sur le serveur SIP.
L'ID d'authentification (si fourni) sert dans le cadre de l'authentification auprès du serveur SIP. Il est généralement identique à l'ID utilisateur.
Mot de passe associé au compte SIP pour l'authentification auprès du serveur SIP.
Nom de domaine ou adresse IP du serveur SIP (p.ex. 192.168.0.222 ou monserveursip.net).
État
Raison
Type
De
À
Pas d'historique d'appels
Nom descriptif du destinataire.
Entrez l'adresse SIP du destinataire. Il s'agit de l'adresse appelée lorsque le bouton de l'appareil Axis est actionné (p.ex. sip.192.168.0.222 ou sip:extension@domaine).
Activer ICE (Interactive Connectivity Establishment).
ICE recherche les chemins et configure les canaux de connectivité directe afin que les clients puissent communiquer. Il utilise les protocoles STUN et TURN pour trouver les chemins de communication les plus efficaces et améliorer la communication entre les appareils.
Activer STUN (Session Traversal Utilities for NAT).
Le protocole réseau client-serveur STUN permet à l'appareil Axis de déterminer s'il se trouve derrière un NAT et d'obtenir l'adresse IP publique mappée (adresse NAT) et le numéro de port que NAT a attribué aux connexions vers les hôtes distants.
Nom de domaine ou adresse IP du serveur STUN.
Activer TURN (Traversal Using Relays around NAT).
Le protocole TURN permet à un appareil situé derrière un NAT ou un pare-feu de recevoir des données entrantes d'autres hôtes (postes) via des communications TCP (Transmission Control Protocol) ou UDP (User Datagram Protocol).
Nom de domaine ou adresse IP du serveur TURN.
Nom d'utilisateur du serveur TURN (si applicable)
Mot de passe du serveur TURN (si applicable)
Autoriser le contrôle du verrouillage de la porte via DTMF (tonalité via appel SIP).
Séquence que le destinataire de l'appel tape sur le clavier de son téléphone pour déverrouiller la porte.
Modifier la configuration DTMF du compte SIP
Entrez l'adresse SIP : sip(s):extension@domain
sip(s):extension@domain
Nom de compte descriptif
Ce champ est obligatoire.
Caractères interdits : ~ | { } [ ] < > ' # ^ & \
Caractères interdits : espace blanc
Saisissez un numéro valide.
Entrez une valeur supérieure ou égale à 1 024.
Entrez une valeur inférieur ou égale à 65 535.
Le préfixe sip: ou sips: est obligatoire.
Le mot de passe est incorrect.
Exception de format. Caractères acceptés : 0-9, A-D, *, #
Dupliquer la séquence.
Saisissez une adresse IP ou un nom d'hôte valide.
Le port SIP et le port SIP TLS ne peuvent pas avoir la même valeur.
Dupliquer valeurs de port.
Saisissez une valeur comprise entre 1 et %{maxFps}.
Saisissez une valeur comprise entre 1 et %{maxVMSCallTimeout}.
Caractères interdits : %{characters}
Erreur du serveur, essayez à nouveau.
Erreur serveur. Veuillez recharger la page.
Erreur inattendue. Vérifiez votre connexion Internet, puis cliquez sur "OK".
Voulez-vous recharger la page ?
Échec de suppression du compte. Veuillez réessayer
Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'élément. Veuillez réessayer.
Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression du groupe. Veuillez réessayer.
Échec de la configuration de l'assistant
La demande a retourné une erreur lors de la tentative d'enregistrement
Appuyez sur le bouton Retour pour vérifier les informations, puis réessayez.
fr/language_h264_decoder.xml 0000644 0023776 0000764 00000024570 12702742575 017620 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Licence d'installation du décodeur H.264
CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL AXIS
Ce Contrat de licence du logiciel (« Contrat ») est un accord légal entre vous (personne ou entité) et Axis Communications AB (ci-après « Axis ») concernant l'octroi d'une licence pour le logiciel développé et détenu par Axis (« LOGICIEL »).
EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE » OU EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, ACTIVANT, COPIANT OU UTILISANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ DE VOUS CONFORMER AUX DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT. VEILLEZ À LIRE AVEC ATTENTION ET À BIEN COMPRENDRE L'INTÉGRALITÉ DU PRÉSENT CONTRAT AVANT D'ACCEPTER SES CONDITIONS GÉNÉRALES. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS L'INTÉGRALITÉ DES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT, CLIQUEZ SUR LE BOUTON « JE N'ACCEPTE PAS ». LE TÉLÉCHARGEMENT SERA ALORS SUSPENDU.
1. OCTROI DE LICENCE.
Le LOGICIEL est conçu spécifiquement et uniquement pour une utilisation avec les produits de vidéo sur IP Axis (« Produits Axis »). Dans la limite des conditions générales de ce Contrat et des lois et réglementations applicables, Axis vous accorde le droit non-exclusif d'installer le LOGICIEL et de l'utiliser avec les Produits Axis uniquement. Le LOGICIEL est considéré comme « utilisé » lorsqu'il est chargé dans la mémoire temporaire (RAM) d'un ordinateur ou installé dans la mémoire fixe (disque dur, CD-ROM ou autre périphérique de stockage) de cet ordinateur.
La licence octroyée par les présentes vous permet d'installer et d'utiliser un (1) exemplaire du LOGICIEL sur un seul ordinateur à la fois. Si le LOGICIEL prend en charge le MPEG-4, le H.264 et/ou l'AAC par le biais de licences de décodeurs fournies dans un Produit Axis, vous pouvez installer et utiliser autant d'exemplaires du LOGICIEL que vous avez acheté de Produits Axis. Notez que si vous le souhaitez, vous pouvez acquérir des licences supplémentaires auprès d'Axis.
2. DROIT D'AUTEUR.
Le LOGICIEL contient des éléments protégés par le droit d'auteur, des secrets de fabrication et d'autre éléments et informations propriétaires d'Axis et/ou de ses concédants de licence, le cas échéant. Il est protégé par les lois sur le droit d'auteur, les traités internationaux sur le droit d'auteur, les lois sur les secrets de fabrication et d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Vous devez donc traiter le LOGICIEL comme toute autre uvre protégée par le droit d'auteur (livre ou enregistrement musical par exemple), bien que vous puissiez (a) faire une copie du LOGICIEL uniquement à des fins de sauvegarde ou d'archivage ou (b) transférer le LOGICIEL sur un seul disque dur si vous conservez l'original uniquement à des fins de sauvegarde.
Vous reconnaissez et acceptez que certaines parties du LOGICIEL puissent être basées sur des normes reconnues de l'industrie et que certains tiers peuvent affirmer détenir des brevets ou des droits de propriété intellectuelle sur la mise en uvre de ces normes. Vous reconnaissez et acceptez que le présent Contrat ne vous octroie aucune licence vis-à-vis de ces droits de propriété intellectuelle tiers et qu'Axis décline toute responsabilité relative à des réclamations fondées ou alléguées de ces tiers portant sur la violation de la propriété intellectuelle et liées à votre utilisation du LOGICIEL. Vous reconnaissez et acceptez par ailleurs que le LOGICIEL peut contenir des logiciels propriétaires tiers et/ou des logiciels sous licence open source qui sont associés à des informations et/ou à des conditions générales complémentaires. En acceptant le présent Contrat, vous acceptez également ces éventuelles conditions générales complémentaires.
3. AUTRES RESTRICTIONS.
Vous bénéficiez d'une licence pour ce LOGICIEL, il ne vous a pas été vendu. Vous ne pouvez l'utiliser que dans la limite des conditions du présent Contrat. Sauf disposition expresse du présent Contrat ou de la loi applicable, vous ne pouvez en aucun cas :
a) contourner les limitations techniques du LOGICIEL ;
b) procéder à l'ingénierie inverse, la décompilation, le désassemblage ou la création de travaux dérivés du LOGICIEL ;
c) procéder à un nombre de copies du LOGICIEL supérieur à celui spécifié dans le présent Contrat ;
d) publier le LOGICIEL pour en permettre la copie par des tiers ;
e) louer ou prêter le LOGICIEL ;
f) utiliser le LOGICIEL pour des services commerciaux d'hébergement de logiciels ; ou
g) transférer le LOGICIEL ou le présent Contrat à un tiers. Nonobstant les dispositions de la Section 3 (g), vous pouvez transférer le LOGICIEL et la documentation écrite qui lui est associée de manière permanente si vous n'en conservez aucune copie et que le destinataire accepte les conditions du présent Contrat. Si le LOGICIEL est une mise à jour ou a été mis à jour, le transfert doit inclure la version la plus récente et toutes les versions précédentes.
4. DISTRIBUTION.
Si Axis permet la distribution de tout ou partie du LOGICIEL par le biais d'une fonction intégrée audit LOGICIEL, vous pouvez le distribuer, de manière partielle ou totale (selon le cas) uniquement par le biais de cette fonction. Toute autre distribution du LOGICIEL, totale ou partielle, est interdite.
5. RÉSILIATION.
Le présent Contrat reste en vigueur jusqu'à sa résiliation. Les droits que vous confère ce Contrat seront automatiquement perdus sans notification de la part d'Axis si vous ne respectez pas l'une de ses dispositions. À la résiliation du présent Contrat, vous ne devrez plus utiliser le LOGICIEL et devrez en détruire toutes les copies, qu'elles soient complètes ou partielles.
6. LOI APPLICABLE.
Ce Contrat doit être exécuté et interprété selon la loi suédoise.
7. ABSENCE DE GARANTIE.
LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT » (en suédois : befintligt skick) SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT D'ASSUMER L'INTÉGRALITÉ DU RISQUE INHÉRENT À L'UTILISATION, AUX RÉSULTATS ET AUX PERFORMANCES DU LOGICIEL. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, AXIS DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON ET TOUTE GARANTIE RÉSULTANT DE TOUTE PROPOSITION, SPÉCIFICATION OU ÉCHANTILLON DU LOGICIEL. AXIS NE GARANTIT PAS QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL RÉPONDRA À VOS EXIGENCES OU QU'IL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREURS. AUCUNE INFORMATION NI AUCUN CONSEIL DONNÉ PAR AXIS OU UN REPRÉSENTANT AGRÉE D'AXIS SOUS FORME ORALE OU ÉCRITE NE CONSTITUE UNE GARANTIE NI N'ÉTEND LA PORTÉE DE LA GARANTIE. CETTE CLAUSE DE NON GARANTIE CONSTITUE UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA PRÉSENTE LICENCE.
8. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.
NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DES PRÉSENTES, AXIS NE SERA EN AUCUN RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT (SPÉCIAL, ACCESSOIRE, FORTUIT, ECONOMIQUE, EXEMPLAIRE, INDIRECT OU PUNITIF), QU'IL SOIT BASÉ SUR LE CONTRAT, LA GARANTIE, LE TORT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUT AUTRE CONCEPT LÉGAL EN LIEN AVEC LE LOGICIEL, Y COMPRIS SA VENTE, SA LIVRAISON, SON UTILISATION OU TOUTE AUTRE DISPOSITION. CETTE CLAUSE S'APPLIQUE MÊME SI AXIS A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE OU SI CE DOMMAGE AURAIT PU RAISONNABLEMENT ÊTRE PRÉVU ET NONOBSTANT L'ÉCHEC QUANT AU BUT PREMIER DE TOUT RECOURS PROPOSÉ. CETTE LIMITATION RELATIVE AUX DOMMAGES INCLUT, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, DE PROFITS, DE DONNÉES OU DE LOGICIEL, L'INTERRUPTION DE L'ACTIVITÉ, LA PANNE OU LE DYSFONCTIONNEMENT DE L'ORDINATEUR OU LA DÉTÉRIORATION D'AUTRES BIENS. LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'AXIS CONCERNANT LA VENTE, L'ACHAT, LA LIVRAISON ET L'UTILISATION DU LOGICIEL NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT RÉGLÉ POUR L'ACHAT DU LOGICIEL. EN AUCUN CAS AXIS NE SERA REDEVABLE DES COÛTS ENGENDRÉS PAR L'ACHAT DE LOGICIELS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION. CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA PRÉSENTE LICENCE.
9. ACCORD COMPLET.
Ce Contrat constitue l'intégralité de l'accord conclu entre vous et Axis dans le cadre du LOGICIEL. Il remplace toute communication, proposition et affirmation précédente relative au LOGICIEL ou à tout autre sujet couvert par le présent Contrat.
10. AVIS DE TIERS.
J'accepte le contrat de licence
Je n'accepte PAS le contrat de licence
OK
Installer le décodeur H.264
Si vous avez cliqué sur Install [Installer], l'installation est maintenant terminée.
Dans le cas contraire, le décodeur n'a pas été installé.
Vous pouvez désormais fermer cette fenêtre.
Fermer
Veuillez patienter...
fr/language_layout.xml 0000644 0023776 0000764 00000031244 12702742576 016762 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuration la Vidéo en Direct / Affichage
Champ "Nom du lien personnalisé" vide !
Script non autorisé trouvé !
Remarque : vous êtes sur le point de configurer la visionneuse par défaut sur l'applet Java qui prend uniquement en charge le codec audio G711. Les paramètres audio n'utilisent actuellement pas G711, ce qui signifie que le son sera uniquement disponible dans l'applet Java sur la page Vidéo en Direct.
Voulez-vous quand même continuer ?
Remarque ! Vous êtes sur le point de définir QuickTime comme visionneuse par défaut, mais il ne prend pas en charge le codec audio G726. Cela signifie que l'audio ne sera pas disponible dans la visionneuse QuickTime sur la page de vidéo en direct.
Voulez-vous quand même continuer ?
Heure limite invalide.
Numéro de port RTSP invalide. Entrez 554 ou une valeur comprise entre 1024 et 65 535.
Heure invalide. Entrez une valeur comprise entre 0 et 60.
Le temps d'impulsion doit être compris entre 1 1/100 seconde et 60 secondes.
Entrée non valide. Saisissez au moins un caractère.
Ouvrir la fenêtre des paramètres personnalisés
Enregistrer les paramètres de Présentation de Vidéo en direct
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Présentation de Vidéo en Direct
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Utiliser la présentation Axis
Utiliser les paramètres personnalisés
Configurer...
Vidéo par défaut dans la Vidéo en Direct
Sélectionnez la source vidéo par défaut pour Vidéo en Direct :
Flux Quad
Profil de flux
Format vidéo par défaut
Format vidéo par défaut dans Internet Explorer pour Windows.
Profil de flux :
Afficher la sélection du profil de flux
Format vidéo :
Montrer la sélection du format vidéo
<b>Remarque:</b>Si vous utilisez MPEG-4 comme format vidéo, la visionneuse par défaut est AXIS Media Control (AMC) avec Internet Explorer.
Montrer la sélection des palettes
Visionneuse par défaut
Windows Internet Explorer :
AMC (ActiveX)
Serveur push
HDTV
QuickTime
Applet Java
Image fixe
Autres navigateurs :
<b>Remarque :</b> QuickTime est uniquement utilisé avec H.264. Motion JPEG sera affiché avec AMC dans Windows Internet Explorer et avec server push dans d'autres navigateur.
<b>Remarque :</b> QuickTime est uniquement utilisé avec H.264. Motion JPEG sera affiché avec AMC dans Windows Internet Explorer et avec server push dans d'autres navigateur.
<b>Remarque:</b> QuickTime est uniquement utilisé avec MPEG-4. Motion JPEG sera affiché avec AMC dans Windows Internet Explorer et avec server push dans d'autres navigateur.
Paramètres de la visionneuse
Afficher la barre d'outils de la visionneuse
Activer l'installation du décodeur MPEG-4
Activer l'installation du décodeur H.264
Afficher le viseur en mode Joystick PTZ
Utiliser le mode Joystick PTZ comme mode par défaut
Montrer les données IV SVG sur le flux d'image (uniquement AMC et Java applet)
Activer l'installation du décodeur AAC
Activer le bouton d'enregistrement
Non applicable à AMC (ActiveX).
Visionneuse par défaut pour Motion JPEG dans Internet Explorer pour Windows
Visionneuse :
AMC (ActiveX)
Applet Java
Image fixe
Visionneuse par défaut pour Motion JPEG dans d'autres navigateurs
Visionneuse :
Serveur push
Applet Java
Image fixe
Paramètres de la visionneuse
Afficher la barre d'outils de la visionneuse
Activer l'installation du décodeur MPEG-4
Activer l'installation du décodeur H.264
Activer l'installation du décodeur AAC
Afficher viseur PTZ
Activer le bouton d'enregistrement
Boutons d'action
Afficher le bouton de déclenchement manuel
Afficher le bouton de déclenchement manuel pour
Afficher le bouton de déclenchement manuel pour la vidéo
Afficher le bouton de déclenchement manuel pour la vidéo 1
Afficher le bouton de déclenchement manuel pour la vidéo 2
Afficher le bouton de déclenchement manuel pour la vidéo 3
Afficher le bouton de déclenchement manuel pour la vidéo 4
Afficher le bouton de déclenchement manuel pour le flux en Quad
Afficher le bouton de capture d'image
Afficher le bouton d'autotracking
Afficher le bouton Séchage rapide
Afficher la section clip audio
Afficher le bouton Désembuage
Afficher l'éclairage IR
Voir éclairage IR <b>Remarque:</ b> Si la lumière infrarouge a été activée manuellement, il doit être éteint manuellement afin d'activer le mode Auto.
Relecture instantanées
Afficher le bouton de relecture instantanée
Heure limite :
[hh:mm:ss]
<b>Remarque :</b> La relecture instantanée est actuellement désactivée.
Afficher le bouton du ventilateur
Ventilateur 0 activé pour
minutes.
Activer pour
minutes.
Ventilateur 1 activé pour
minutes.
Ventilateur 2 activé pour
minutes.
Afficher le bouton du chauffage
Chauffage 0 activé pour
minutes.
Activer pour
minutes.
Chauffage 1 activé pour
minutes.
Paramètres de températures
Afficher les zones de températures
Afficher le nom de la zone de température et les données de température
Afficher le bouton Température sélective
Liens définis par l'utilisateur
Afficher le lien personnalisé 1
Utiliser en tant que :
lien cgi
lien Web
Nom :
URL :
Afficher le lien personnalisé 2
Utiliser en tant que :
lien cgi
lien Web
Nom :
URL :
Afficher le lien personnalisé 3
Utiliser en tant que :
lien cgi
lien Web
Nom :
URL :
Afficher le lien personnalisé 4
Utiliser en tant que :
lien cgi
lien Web
Nom :
URL :
Boutons lumière
Appuyer
Actif/Inactif
Curseur
Activer :
Activé
Diminuer à
Stroboscope 3Hz
Stroboscope 5Hz
Désactiver :
Extinction progressive
Désactivé
Heure :
secondes
Ports d'entrée
<i>Aucune entrée spécifiée</i>
Boutons de sortie
Heure :
<i>Aucune sortie spécifiée.</i>
Heure :
Heure :
Configuration source vidéo externe
Vidéo externe activée :
Adresse IP :
Port rtsp :
Port http :
Format vidéo :
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_incl_servers.xml 0000644 0023776 0000764 00000024012 12702742575 020135 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
FTP
SFTP
HTTP
HTTPS
E-mail
TCP
Partage réseau
SIP
Contrôleur de porte Axis
Saisissez un nom pour le destinataire
Il existe déjà un autre destinataire appelé
Voulez-vous vraiment utiliser ce nom de nouveau ?
Impossible de configurer le partage réseau
Chemin d'accès de chargement non valide. L'espace n'est pas autorisé.
L'URL doit commencer par http://
L'URL doit commencer par https://
Indiquez un nom d'utilisateur.
Indiquez un mot de passe.
Spécifiez l'empreinte MD5 (32 caractères hexadécimaux) de la clé publique de l'hôte distant.
Vous devez contacter l'administrateur du serveur SFTP, si vous ne la connaissez pas.
L'empreinte MD5 se compose de 32 caractères hexadécimaux [0..9, A-F] uniquement !
Adresse réseau illégale.
Numéro du port de proxy non valide. Entrez une valeur comprise entre 1 et 65535.
Ceci est une adresse IPv6. IPv6 doit être activé pour que le destinataire fonctionne correctement.
Numéro de port non valide dans l'URL.
L'URL semble non valide. Effectuez la vérification et essayez à nouveau.
Indiquez une adresse électronique.
L'adresse e-mail saisie semble non valide.
Voulez-vous quand même continuer ?
Choisissez un fournisseur prédéfini ou "défini par l'utilisateur".
Un ID et un mot de passe utilisateur sont requis lors de l'utilisation d'un fournisseur prédéfini.
Adresse de serveur SMTP illégale.
Numéro de port non valide. Entrez une valeur comprise entre 1 et 65535.
Adresse de serveur POP3 illégale.
Paramètre requis manquant
Le caractère « , » ne peut pas être utilisé dans le champ du mot de passe du partage réseau.
Nom de l'hôte illégal
Le nombre total de caractères saisis dans les champs est trop élevé.
Entrez des chaînes plus courtes pour que le test fonctionne.
Échec de connexion :
Problème de connexion au partage.
Erreur lors du montage du partage réseau.
Connexion réussie
Délai d'attente des tests. Aucune réponse du serveur.
Échec de l'envoi de l'email :
Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail.
Échec de l'envoi :
Email envoyé
Envoi réussi
Tester l'email
Ce mail est généré afin de vérifier si les paramètres de courrier électronique pour la notification sur le serveur #BONJOUR(#NOM D'HÔTE#) sont corrects. Si vous avez reçu ce message, cela signifie que les paramètres sont corrects.
Ce courrier électronique est généré afin de vérifier si les paramètres de courrier électronique de notification sur le serveur #NOM D'HÔTE# sont corrects. Si vous avez reçu ce message, cela signifie que les paramètres sont corrects.
Test en cours
.
Veuillez patienter...
Impossible de définir un partage réseau.
Seul l'administrateur peut créer un destinataire pour le partage en réseau. Souhaitez-vous continuer ?
Délai d'expiration de la demande
Échec de la demande.
Erreur inconnue
Adresse e-mail non valide '{{emailAdress}}'
Entrez l'adresse SIP : sip(s):extension@domain
Le champ Adresse SIP est obligatoire.
Caractères interdits : ~ | { } [ ] < > ' # ^ & \
Aucun destinataire n'est sélectionné.
Erreur du serveur, essayez à nouveau.
Le préfixe sip: ou sips: est obligatoire.
Échec du test. Le serveur a répondu Pas De Réponse.
Échec du test. Le périphérique distant a répondu « occupé ».
Échec du test. Le périphérique distant a répondu avec une défaillance inattendue.
Test réussi. L'appel a été accepté par le périphérique distant.
Échec du test. L'appel a été terminé par le périphérique distant.
Le champ IP est obligatoire.
Caractères interdits : ~ | { } [ ] < > ' # ^ & \
Le nom d'utilisateur est obligatoire.
Le mot de passe est obligatoire.
Le préfixe http ou https doit être retiré de l'adresse IP.
Ajouter destinataire
Afficher le destinataire sélectionné
Copier le destinataire sélectionné
Supprimer le destinataire sélectionné
Sélectionnez d'abord un destinataire.
Nom
Type
Adresse
Chemin du chargement
Nom d'utilisateur
FTP
SFTP
HTTP
HTTPS
E-mail
TCP
Partage réseau
SIP
ADC
Il est impossible d'ajouter des destinataires supplémentaires. Le nombre maximum de destinataires est 10.
Il n'est pas possible d'ajouter davantage de destinataires. Le nombre maximum de destinataires est #MAX_RECIPIENTS#.
Il n'est pas possible de copier d'autres destinataires. Le nombre maximum de destinataires est #MAX_RECIPIENTS#.
Impossible de supprimer les destinataires utilisés !
Le destinataire
est utilisé dans les règles d'action suivantes :
Voulez-vous vraiment supprimer le destinataire
Impossible de supprimer le partage utilisé par ce destinataire
Annulation de la suppression du destinataire en cours
Délai d'expiration de la demande
Échec de la demande.
Erreur inconnue
Destinataire non valide : Le partage n'existe pas.
fr/language_portsDevices.xml 0000644 0023776 0000764 00000042246 12702742600 020107 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Paramètres vidéo/Options avancées
Voulez-vous vraiment supprimer la configuration de ce bouton ?
Restaurer la configuration par défaut
Enregistrer les paramètres avancés du périphérique
Fermer la fenêtre
Options avancées
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Configuration de la source vidéo
Pilote PTZ actuel :
Limites mécaniques pour déplacer la source vidéo
Notez que les limites sont désactivées lorsqu'elles ne sont pas prises en charge par une unité PTZ.
Limites de mouvement
Gauche :
Droite :
Haut :
Bas :
Limites de zoom
Zoom activé :
Zoom grand-angle :
Zoom télé :
Limites de mise au point
Mise au point activée :
Mise au point rapprochée :
Mise au point éloignée :
Données optiques
Angle de champ minimal :
Angle de champ maximal :
Restaurer toutes les valeurs par défaut :
Restaurer
Contrôle de la lumière pour la source vidéo
Filtre infrarouge
Mode :
Compensation de contre-jour
Actif :
Restaurer toutes les valeurs par défaut :
Restaurer
Paramètres spécifiques du pilote
Restaurer toutes les valeurs par défaut :
Restaurer
Boutons raccourci de commande
Enregistrer
Fermer
Options du système/Ports COM
Lorsqu'une source/pilote vidéo est désassocié, les prépositions sont supprimés. Par conséquent, les tours de garde ne fonctionneront pas. Voulez-vous également supprimer les tours de garde ?
Certains paramètres PTZ sont utilisés en mode Séquence.
Si vous désactivez le pilote d'une source vidéo sans avoir au préalable désactivé
les paramètres de la séquence qui l'utilise, il en résultera très probablement un problème.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Numéro du port d'écoute invalide. Entrez 80 ou une valeur comprise entre 1 024 et 65 535.
Délai d'attente invalide. Entrez une valeur comprise entre 0 et 3 600.
Adresses IP et/ou port invalides. Entrez une adresse IP valide suivie de ":" et du numéro du port, Ex : 127.0.0.5:5000.
Adresse(s) IP invalide(s). Entrez une ou plusieurs adresse IP séparées de virgules (,) ou d'espaces ( ), Ex : 127.0.0.5,127.0.0.6.
Utilisateur(s) invalide(s). Entrez un ou plusieurs noms d'utilisateurs valides séparés de virgules (,) ou d'espaces ( ), Ex : utilisateur1,utilisateur2.
La clé d'authentification doit comporter exactement 10 caractères.
Seuls les caractères A-Z, a-z et 0-9 sont autorisés dans la clé d'authentification.
Le même identifiant de périphérique (Deivce ID) a été attribué à plus d'une source vidéo.
Corrigez cette erreur avant pour pouvoir enregistrez les paramètres.
Appliquer les paramètres actuels
Ouvrir les options de ports
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Charger le pilote ptz
Enregistrez les paramètres
Port COM
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Paramètres du port
Mode Port :
RS232
RS485 : Ã 2 fils
RS485 : Ã 4 fils
RS485 : 2/4 fils
Parité :
Néant
Paire
Impaire
Marque
Espace
Clé d'authentification :
(facultatif)
Appliquer
Options du port...
Gestion des pilotes PTZ
Définir les options du port
Pilote actuel de ce port :
Version :
Modifier ou installer un nouveau port :
Chargement...
configuration de sources vidéo
Utiliser avec la source :
Vidéo
Sources connectées :
Vidéo
Identifiant du périphérique (Device ID)
Spécifiez les paramètres avancés du périphérique
ici
Paramètres TCP/IP générique
Voir la section Aide pour les valeurs TCP/IP générique.
Paramètres HTTP générique
Enregistrer
Réinitialiser
Port invalide. Entrez une valeur comprise entre 1024 et 65535.
Nom d'hôte ou adresse IP non valide.
Adresses IP autorisées invalides. Entrez une liste séparée par des virgules d'adresses IP et/ou de plages IP.
Activer le port
HTTP générique
Pan/Tilt/Zoom
Chargez et sélectionnez le pilote
TCP/IP générique
Connecter Ã
Écoute
Serveur de connection en série
Type de port
Type de port :
Adresses IP autorisées :
Adresses IP autorisées :
Délai d'expiration :
Délai d'expiration :
Hôte :
Port :
Port :
Port :
Clé d’authentification :
Port série
Client de connexion en série
Paramètres du port de connexion en série
Utilisation :
Pan Tilt
Paramètres du port série
Pilote PTZ :
Pelco D
Débit en bauds :
Bits de données :
Bits d'arrêt :
Contrôle de flux XONXOFF:
Contrôle de flux RTSCTS :
Terminaison :
Biais :
Contrôle de la commande panoramique/inclinaison/zoom en coaxial
Paramètres de commande panoramique/inclinaison/zoom en coaxial
Paramètres vidéo/Gestion du pilote Pan Tilt Zoom pour
Certains paramètres PTZ sont utilisés en mode Séquence.
Si vous supprimez le pilote sans avoir au préalable désactivé les paramètres de la séquence
qui l'utilise, il en résultera très probablement un problème.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Si vous laissez ce champ vide, le pilote actuellement installé sera supprimé.
Voulez-vous supprimer le pilote sans en installer un nouveau ?
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Gestion du pilote Pan Tilt Zoom pour
Pilote installé
Pilote actuel :
Version :
Statut :
Charger un nouveau pilote vers le serveur
L'installation d'un nouveau pilote supprimera tous les pilotes présents sur ce port série.
Sélectionnez l'emplacement à partir duquel le nouveau pilote sera chargé (le pilote doit se trouver sur votre réseau) :
Installation forcée :
Charger
Fermer
Remarque : Vous pouvez télécharger la version la plus récente à partir de
Options du système/Ports E/S
Circuit ouvert
Circuit fermé
Circuit mis à la terre
Entrée
Sortie
Inactif
Actif
Appuyé
Désactivé
Activé
Entrée
Sortie
Relais
Enregistrer les paramètres des ports E/S
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Ports E/S
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
E/S
Type de port
Nom
Le statut normal est...
Statut actuel
État actuel
Si le port est utilisé dans un événement, il est impossible d'alterner entre l'entrée et la sortie tant que l'événement n'a pas été modifié ou supprimé.
Si l'état normal est identique à l'état actuel, alors le port est inactif (consultez l'aide pour plus d'informations).
Enregistrer
Réinitialiser
Options du système/Capteur IR passif
Valeur non valide.
Inactif
Actif
Inconnu
Enregistrez les paramètres du capteur IR passif
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Capteur IR passif
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
État du capteur IR passif
État actuel :
Paramètres de sensibilité
Si vous modifier la sensibilité, il est possible que l'infrarouge passif se déclenche en réponse à la modification.
Sensibilité :
Enregistrer
Réinitialiser
Paramètres vidéo/Gestion du port pour
Gestion du Port pour
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Paramètres du port série pour
RS485 : Ã 2 fils
RS485 : Ã 4 fils
RS485 : 2/4 fils
RS422 : Ã 2 fils
RS422 : Ã 4 fils
#indéfini#
Pilote PTZ actuel :
Paramètres par défaut pour le pilote PTZ :
Restaurer
OK
Annuler
Options du système/Statut des ports
Actif
Inactif
Port
Nom
État
Statut du port
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Statut d'entrée
Statut de sortie
Options du système/Accéléromètre
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Accéléromètre
Orientation de l'objectif de la caméra
Angle d'inclinaison :
Angle de rotation :
degrés
degrés
Nivellement
Activer l'assistant de nivellement
Enregistrer
Réinitialiser
Enregistrer les paramètres
Restaurer les derniers paramètres enregistrés
fr/language_scripting_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000002065 12702742602 017743 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Scripts avancés
Scripts avancés
Le produit Axis fournit une fonction avancée qui permet aux utilisateurs de personnaliser et d'utiliser leurs propres scripts. Cette fonction est très puissante ; sa mauvaise utilisation peut rendre le produit inutilisable.
Si la modification d'un script entraîne des problèmes, la seule solution est donc de rétablir les paramètres d'usine par défaut du produit.
Axis vous recommande vivement de <b>ne pas utiliser</b> cette fonction à moins d'en comprendre parfaitement les conséquences.
Pour en savoir plus sur les scripts, merci de bien vouloir visiter le lien <a href='http://www.axis.com/developer/' target='_blank'>site web destiné aux développeurs Axis</a>.
fr/language_temperatureDetection.xml 0000644 0023776 0000764 00000006500 12702742604 021626 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Détection de température
Détection de température
Paramètres de détection
Nom de zone
Nouveau
Supprimer
Nom
Type de détection
Au-dessus de
En dessous de
Augmentation
Taux d'augmentation
Température de détection
Paramètres avancés
Émissivité
Température maximale dans la zone
Max.
Température minimale dans la zone
Min.
Temporisation
Sauvegarder
Réinitialiser
Afficher toutes les zones
Afficher la zone sélectionnée
La zone de température doit comporter un nom. Veuillez saisir un nom, puis réessayez.
Liste des caractères valides pour le nom de zone :
et
Veuillez saisir un autre nom, puis réessayez.
Le nom de zone ne peut pas comporter des espaces.
Veuillez saisir un autre nom, puis réessayez.
Le nom de zone sélectionné est déjà utilisé. Veuillez saisir un autre nom, puis réessayez.
Avant d'enregistrer, vous devez sélectionner un type de détection.
Vous pouvez ajouter une seule zone à la fois
Il n'est pas possible d'ajouter davantage de zones. Le nombre maximal de configurations de zones est atteint.
Voulez-vous vraiment supprimer la zone sélectionnée ?
Sélectionnez d'abord une zone de température.
Toutes vos modifications seront perdues. OK ?
L'émissivité doit être un nombre compris entre 0,5 et 1.
Température de détection non valide.
Temporisation non valide.
Durée d'augmentation non valide.
fr/language_autoTracking.xml 0000644 0023776 0000764 00000015400 12702742571 020067 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Autotracking/Configuration de l'Autotracking
Démarrage
Arrêter
En cours d'exécution
Pas en cours d'exécution
Enregistrer la configuration de l'autotracking
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Démarrer/arrêter l'autotracking
Suivi automatique
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Démarrer/arrêter l'autotracking
Démarrer et arrêter l'autotracking
Statut actuel :
En cours d'exécution
Pas en cours d'exécution
Paramètres
Activer le zoom automatique
Sensibilité de déclenchement de mouvement
Élevé
Moyen
Faible
Enregistrer
Réinitialiser
Autotracking/Limites
Pas plus de
Peut être ajouté.
Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur 'Supprimer'.
Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur 'Modifier'.
Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur 'Basculer'.
Les modifications effectuées seront perdues. OK ?
Le nom sélectionné est déjà en cours d'utilisation. Entrez un autre nom et essayez à nouveau.
Veuillez saisir un nom pour la zone exclue du suivi automatique.
Enregistrer la Zone d'exclusion de l'autotracking
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Ajouter une nouvelle Zone d'exclusion
Supprimer la Zone d'exclusion sélectionnée
Activer/désactiver la Zone d'exclusion sélectionnée
Zones d'exclusion
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Zones d'exclusion
Nom
Activé
oui
non
Ajouter zone
Supprimer
Activer / Désactiver
Ajouter / Modifier une Zone d'exclusion
Nom de la zone :
Enregistrer
Réinitialiser
File dattente de contrôle PTZ - Configuration
Appliquer
File dattente de contrôle PTZ - Utilisateurs
Statut dans la file d'attente :
Position dans la file d'attente :
Temps restant :
secondes
Autotracking/Limits
Valeur invalide.
Limite invalide.
La limite du tilt est désactivée.
La limite du pan est désactivée.
Enregistrez les Limites Max de l'autotracking
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Limites maximales
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Limites maximales
Angle du tilt inférieur
Angle du tilt supérieur
Début de la limite du pan
Fin de la limite du pan
Note : L'aperçu de la limite n'est précis qu'au centre de l'image.
Enregistrer
Réinitialiser
File dattente de contrôle PTZ - Configuration
File dattente de contrôle PTZ - Utilisateurs
Statut dans la file d'attente :
Position dans la file d'attente :
Temps restant :
secondes
Activer la limite du tilt
Activer la limite du pan
Autotracking/Limits
Autotracking/Limits
fr/language_rtp.xml 0000644 0023776 0000764 00000006451 12702742602 016242 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/
Paramètres audio RTP
Paramètres RTP
Multidiffusion
Adresse vidéo :
Port vidéo:
[0, 1024..65534; valeurs paires uniquement]
Adresse audio :
Port audio :
Temps de vie :
Vidéo toujours en Multicast
H.264
Motion JPEG
MPEG-4
Audio toujours en Multicast
<sup>*</sup>0 = Port automatiquement sélectionné dans la plage de ports spécifiée ci-dessus.
Numéro de port invalide. Entrez une valeur paire comprise entre 1024 et 65534.
Numéro de port invalide. Entrez une valeur impaire comprise entre 1025 et 65535.
Le champ Adresse est vide. Veuillez entrer une adresse de Multicast valide.
Le format d'adresse de la vidéo n'est pas valide.
Veuillez entrer une adresse de Multicast valide (ipv4, ipv6 ou nom d'hôte).
Numéro de port invalide. Entrez 0 ou une valeur paire comprise entre 1024 et 65534.
Valeur 'Temps de vie' invalide. Entrez une valeur comprise entre 1 et 255.
Le format d'adresse de l'audio n'est pas valide.
Veuillez entrer une adresse de Multicast valide (ipv4, ipv6 ou nom d'hôte).
Numéro de port invalide. Le port vidéo et audio ne peut pas être le même.
La fonction audio est actuellement désactivée dans les paramètres du flux vidéo. Activer l'option Audio toujours en Multicast permet d'activer la fonction audio. Voulez-vous continuer tout de même ?
La valeur du port d'arrivée doit être supérieure à celle du
port de départ d'au moins trois, ex. 50000 et 50003.
La valeur du port d'arrivée doit être supérieure à celle du
port départ d'au moins un, ex. 50000 et 50001.
Enregistrer les paramètres RTP
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Cliquez ici pour obtenir de l'aide
Plage de ports
Port de départ :
Port d'arrivée :
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_diskManagement_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000060561 12702742573 020704 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Gestion du Stockage
Gestion du stockage
Aide/Gestion du disque
Gestion de disque
La gestion de stockage permet de configurer et de gérer les cartes SD, de vérifier son état, d'activer le nettoyage automatique et d'empêcher l'écrasement des données d'un disque. L'unité de stockage peut être utilisée pour stocker les vidéos enregistrées issues des règles d'action ou des enregistrements continus. Pour de plus amples informations sur la manière de configurer les enregistrements, reportez-vous à la section
<a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a>.
<a href='continuously_h.shtml'>Enregistrement en continu</a>
Carte SD
<b>Système de fichiers</b> : permet d'afficher le système de fichiers actuellement utilisé. Pour de plus amples informations concernant les types de fichier, reportez-vous à la section <b>Format</b> ci-dessous.
<b>Monter/Démonter</b> : le montage permet de rendre la carte mémoire accessible sur le système. Les cartes SD sont normalement pré formatées au format vFAT au moment de l'achat. Si la carte SD doit être formatée ou si vous souhaitez modifier le formatage, cliquez sur <b>Format</b>. Voir la section Format pour les options disponibles du système de fichiers.
Le montage est automatiquement effectué lorsqu'une nouvelle carte mémoire est insérée ou lorsque le système démarre. Un montage manuel n'est nécessaire que si vous avez cliqué sur <b>Démonter</b> et que la carte mémoire n'a pas été éjectée et réinsérée.
N'éjectez jamais la carte sans la désactiver ni sans couper l'alimentation au préalable car les enregistrements pourraient être perdus. <b>État</b> -: les états possibles sont les suivants :
<b>État</b> -: les états possibles sont les suivants :
<b>Prêt</b>-: le périphérique de stockage est monté et fonctionne correctement.
<b>ready, encrypted (prête, cryptée)</b> - La carte SD est cryptée et prête à l'emploi.
<b>unmounted, encrypted (non montée, cryptée)</b> - La carte SD est cryptée, mais pas montée. Montez la carte SD avant de l'utiliser.
<b>non cryptée</b> - Le cryptage est activé, la carte SD n'est pas cryptée ni montée. Formatez et montez la carte SD avant de l'utiliser.
<b>pas de mot de passe</b> - Le cryptage est désactivé, mais la carte SD est toujours cryptée. Formatez la carte SD avant de l'utiliser.
<b>mot de passe incorrect</b> - La carte SD est cryptée, mais le mot de passe saisi ne correspond pas à l'ancien. Indiquez le bon mot de passe.
<b>Démonté</b> : le périphérique de stockage est présent mais n'est pas monté.
<b>unmounted (non montée)</b> - le périphérique de stockage est présent, mais pas monté. Montez la carte SD avant de l'utiliser.
<b>Aucune carte</b> : il n'y a aucun périphérique de stockage
<b>no card (pas de carte)</b> - le périphérique de stockage est absent. Insérez la carte SD avant de l'utiliser.
<b>A échoué</b> : un problème a été découvert ; si ext4 a été sélectionné comme le fichier de systèmes, cliquez sur <b>Vérifier le disque</b> pour voir si le problème peut être trouvé, puis essayez de le réparer avec <b>Réparer</b>.
Enfin, il peut s'avérer nécessaire de reformater la carte SD. S'il y a des données importantes sur la carte SD, assurez-vous de sauvegarder les données avant de formater la carte SD.
<b>Remarque</b> : L'état ci-dessus indique si le périphérique de stockage est correctement monté. Toutefois, il n'indique pas l'état des données stockées dans le périphérique de stockage. Pour connaître l'état des données stockées, consultez les messages du journal du produit.
<b>Remarque</b> : il est recommandé d'interrompre tous les enregistrements avant de démonter le disque afin d'éviter de perdre les enregistrements ou les informations les concernant.
Outils de stockage
<b>Formater</b> - Formater une carte SD en cas de besoin afin de changer le système de fichiers ou d'effacer rapidement toutes les données; VFAT et ext4 sont les deux options disponibles pour le système de fichiers. Toutes les données enregistrées antérieurement seront perdues. Le format recommandé est ext4 pour sa tolérance contre les pertes de données en cas d'éjection de la carte ou d'interruption soudaine de l'alimentation. Cependant, un pilote ou une application tierce ext4 sera nécessaire pour accéder au système de fichiers depuis Windows. Notez que la plupart des cartes SD sont formatées au format vFAT à l'achat.
<b>Crypter</b> - Crypte les données stockées sur une carte SD. Un mot de passe est nécessaire pour activer le cryptage. Lors de l'activation/de la désactivation du cryptage, la carte SD doit être formatée pour que la modification soit effective. Cette opération peut être réalisée manuellement ou automatiquement à l'aide d'Autoformat.
<b>Activer le cryptage</b>
Démontez la carte SD.
Cliquez sur Crypter.
Sélectionnez Activer le cryptage de la carte SD et entrez le mot de passe qui sera utilisé pour crypter les données.
Formatez la carte SD.
Montez la carte SD.
<b>Désactiver le cryptage</b>
Pour désactiver le cryptage, suivez toutes les étapes d'activation, puis désélectionnez l'option Activer le cryptage de la carte SD (étape 3).
<b>Modifier le mot de passe</b>
Assurez-vous que la carte SD est cryptée et montée.
Cliquez sur Crypter.
Entrez l'ancien et le nouveau mots de passe.
<b>Remarque</b> : La modification du mot de passe n'interrompt pas les opérations en cours sur le disque, par exemple un enregistrement.
<b>Vérifier le disque</b> : permet de repérer d'éventuelles erreurs sur la carte SD. La vérification du disque ne fonctionne que pour le système de fichiers ext4.
<b>Réparer</b> -: permet de réparer les erreurs du fichier de systèmes ext4 sur la carte SD Pour réparer une carte SD formatée en VFAT, éjectez la carte SD, insérez-la dans un PC et d'effectuer une réparation de disque.
<b>Note :</b> La carte SD doit d'abord être <b>démonté</b> avant de procéder à la vérification du disque et aux opérations de réparation.
Remarque 2 : pour le système de fichiers vFAT, utilisez un lecteur de carte ou un PC pour réaliser la maintenance de la carte.
Paramètres généraux
<b>Supprimer les enregistrements de plus de</b> - Supprime continuellement les anciens enregistrements. Cette option peut être utilisée pour limiter la quantité de vieux enregistrements pour éviter de remplir la carte SD et aussi de se conformer à la réglementation en matière de stockage de données. Entrez le nombre de jours ou de semaines pour enlever les vieux enregistrements. La valeur par défaut est de 7 jours. Cependant, les anciens enregistrements seront supprimés plus tôt si le périphérique de stockage est plein.
<b>Verrouiller (protection d'écriture)</b> - sélectionnez cette option pour interrompre l'écriture sur la carte SD et empêcher la suppression des enregistrements. Une unité de stockage verrouillée ne peut pas être formatée.
<b>Formatage automatique en</b> - Cochez cette option pour formater automatiquement une carte SD selon le système de fichiers ext4. Le produit Axis vérifiera la carte SD insérée afin de s'assurer que son système de fichiers est en ext4, sinon le produit formatera automatiquement la carte SD au système de fichiers ext4.
Il est recommandé que Auto-formatage soit activé en ext4 pour que la nouvelle carte SD insérée soit automatiquement formaté en ext4 comme il s'agit d'un système de fichiers plus fiable.
<b>Note:</b> Il est recommandé d'insérer uniquement des cartes SD nouvelles ou vides. Toutes les données enregistrées antérieurement seront perdues.
La gestion de disque est utilisée pour configurer et gérer les cartes SD, vérifier l'état d'un disque, activer le nettoyage automatique et empêcher l'écrasement des données d'un disque. Le stockage local peut être utilisé pour stocker les vidéos enregistrées provenant des enregistrements déclenchés, programmés ou continus. Pour de plus amples informations sur la manière de configurer les enregistrements, reportez-vous à la section
<a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a>.
<a href='continuously_h.shtml'>Enregistrement en continu</a>
Périphérique de stockage
Le <b>Périphérique de stockage</b> est utilisé pour monter, démonter, formater et vérifier l'état de l'espace de disque disponible.
<b>ID du disque</b> : lorsqu'une carte mémoire est connectée, elle porte le nom ou l'ID du disque de SD_DISK.
<b>Monter / Démonter</b> - le montage permet de rendre la carte mémoire accessible sur le système. La carte mémoire doit être formatée pour pouvoir être montée. Les cartes SD sont normalement préformatées à l'achat, mais vous pouvez cliquer sur <b>Formater</b> si un formatage est nécessaire. Le montage est automatiquement effectué lorsqu'une nouvelle carte mémoire est insérée ou lorsque le système démarre. Un montage manuel n'est nécessaire que si vous avez cliqué sur <b>Démonter</b> et que la carte mémoire n'a pas été éjectée et réinsérée.
<b>Espace libre</b> - l'espace libre total disponible pour les enregistrements de vidéo.
<b>Capacité</b> : la capacité totale d'enregistrement du disque connecté.
<b>État</b> -: les états possibles sont les suivants :
Prêt - le périphérique de stockage est monté et fonctionne correctement.
Démonté - le périphérique de stockage est présent mais n'est pas monté.
Aucune carte - il n'y a aucun périphérique de stockage.
A échoué - un problème a été découvert.
Si le statut est sur <b>Échec</b>, cliquez sur <b>Vérifier le disque</b> pour voir si le problème peut être résolu, puis essayez de <b>Réparer</b>. En dernier recours, le périphérique de stockage peut être reformaté. Si des données importantes se trouvent sur le périphérique de stockage, essayez d'utiliser un lecteur de cartes.
<b>Plein</b> - le disque est plein lorsqu'il y a moins de 1000KB d'espace libre sur la carte mémoire.
<b>Format</b> - formatez une carte SD de manière à pouvoir y écrire dessus. Toutes les données enregistrées antérieurement seront perdues. Notez que la plupart des cartes SD sont formatées au format vFAT à l'achat.
<b>Lecture uniquement</b> - affiche le statut de la languette écrire-protéger de la carte mémoire. Le statut <b>non</b> signifie que la languette est en mode écriture et que les données peuvent être enregistrées sur la carte mémoire. Le statut <b>oui</b> signifie que la languette de la carte mémoire est en mode écriture protégée/lecture seulement, ou qu'il y a une erreur système. Dans ces cas, les données ne peuvent pas êtres enregistrées sur la carte SD.
Paramètres du périphérique de stockage
Les <b>Paramètres du périphérique</b> sont utilisés pour configurer la suppression des vidéos enregistrées.
<b>Activer le nettoyage automatique de disque</b> : afin de ne pas remplir le périphérique de stockage, le nettoyage automatique de disque peut être activé pour supprimer les enregistrements les plus anciens de façon continu et créer ainsi plus d'espace.
<b>Supprimer les enregistrements de plus de</b> : saisissez le nombre de jours ou de semaines
<b>Supprimer les enregistrements les plus anciens lorsque le disque est</b> - saisissez une limite de contenance du disque avant le nettoyage. Afin que l'enregistrement en continu fonctionne correctement, ne réglez pas la limite à plus de 95%.
<b>Remarque -</b> Si certaines parties des enregistrements sont supprimées, il est recommandé d'utiliser une superposition de texte. Voir les paramètres de superposition sous <a href='videostream_h.shtml'>Paramètres du flux vidéo</a>.
Les enregistrements interrompus à statut inconnu, les enregistrements partiels ou autres n'ayant pas été supprimés par le nettoyage automatique peuvent être supprimés de façon manuelle de la liste d'enregistrement grâce au bouton <b>Supprimer</b>.
<b>Verrouiller le disque</b> - cochez cette option pour arrêter l'écriture sur le disque et empêcher la suppression des enregistrements. Un disque verrouillé ne peut pas être formaté.
Aide/Gestion du stockage
Gestion du stockage
La gestion du stockage permet de configurer et de gérer un partage réseau, de surveiller son état, d'activer le nettoyage automatique et d'empêcher tout écrasement. L'unité de stockage peut être utilisée pour stocker les vidéos enregistrées issues des règles d'action ou des enregistrements continus. Pour de plus amples informations sur la manière de configurer les enregistrements, reportez-vous à la section
<a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuration de la règle d'action</a>.
<a href='continuously_h.shtml'>Enregistrement en continu</a>
Partage réseau
<b>Hôte</b> : l'adresse IP sur le serveur hôte, généralement un stockage en réseau NAS (Network Attached Storage). Il est recommandé de configurer l'hôte pour utiliser une adresse IP fixe (non DHCP) car l'adresse DHCP peut être modifiée ultérieurement. Vous pouvez aussi utiliser des noms DNS ou Bonjour pour l'hôte. Les noms Windows SMB/CIFS ne sont pas pris en charge.
<b>Partage</b> : entrez le nom du partage sur l'hôte. Plusieurs caméras peuvent utiliser le même partage réseau car un répertoire unique est attribué à chacune.
<br><b>Vous devez vous identifier pour accéder au partage</b> - cochez cette case et entrez le <b>Nom d'utilisateur</b> et le <b>Mot de passe</b> si le partage réseau nécessite des informations de connexion.
<b>Supprimer</b> - Cliquez sur ce bouton pour supprimer le Partage réseau de ce produit. Notez que tous les paramètres du partage réseau seront supprimés. Ce bouton peut être utile lorsqu'il est nécessaire de supprimer partage réseau et de rester avec une carte SD comme option de stockage ou d'effectuer des test partage réseau.
<b>Se connecter / Se déconnecter</b> - cliquez sur le bouton Se connecter pour accéder au disque de stockage local et y stocker des vidéos et des images enregistrées. Cliquez sur Se déconnecter quand vous souhaitez interrompre la connexion à un disque de stockage de partage réseau. Après avoir indiqué les détails de l'adresse de hôte et du nom du partage, cliquez sur Se connecter. Le champ d'<b>État</b> indiquera un des états possibles ci-dessous pour le partage réseau :
<b>prêt</b> -le partage est en ligne et est connecté. La caméra peut enregistrer et lire les vidéos.
<b>en ligne</b> -le partage est en ligne et est connecté. La caméra ne peut pas enregistrer et lire les vidéos.
b>Hors ligne</b> - il est impossible d'accéder au partage. Vérifiez que les informations entrées dans les champs Adresse de l'hôte et Nom du partage, et les informations de connexion sont correctes.
<b>Non défini</b> : le partage n'a pas encore été initialisé.
<b>Remarque</b> : L'état ci-dessus indique si le périphérique de stockage est correctement monté. Toutefois, il n'indique pas l'état des données stockées dans le périphérique de stockage. Pour connaître l'état des données stockées, consultez les messages du journal du produit.
<b>Remarque</b> : il est recommandé d'interrompre tous les enregistrements avant de démonter le disque afin d'éviter de perdre les enregistrements ou les informations les concernant.
Outils de stockage
<b>Effacer</b> - vous permet d'effacer tous les enregistrements et données du dossier de la caméra dans le partage spécifique.
<b>Test</b> - vous permet de tester la connexion au partage réseau. Le test permet de vérifier que le partage réseau peut être utilisé comme périphérique de stockage.
Paramètres d'enregistrement
Paramètres généraux
<b>Supprimer les enregistrements antérieurs à</b> : pour éviter de remplir le partage, il est possible de configurer la suppression régulière des anciens enregistrements. Entrez le nombre de jours ou de semaines. La valeur par défaut est 7 jours. Cependant, les anciens enregistrements seront supprimés plus tôt si le périphérique de stockage est plein.
<b>Verrouiller (protection d'écriture)</b> - sélectionnez cette option pour interrompre l'écriture sur la carte SD et empêcher la suppression des enregistrements.
Aide/Aperçu du stockage
Aperçu du stockage
L'aperçu du stockage comporte une liste d'appareils de stockage utilisés pour les enregistrements.
Stockage contrôlé de la caméra
<b>Type</b> : type d'unité de stockage, p. ex., une carte SD ou un partage réseau. Cliquez sur le lien pour ouvrir la page relative à la gestion de l'unité.
<b>Type</ b> - Périphérique de stockage pris en charge par ce produit. En fonction de votre produit, un dispositif de stockage répertoriés peuvent être par exemple une carte SD ou d'un partage réseau. Cliquez sur le lien pour ouvrir la page de gestion de l'appareil.
<b>État</b> - les différents états possibles sont Prêt, Connecté, Aucun disque ou Échec si la connexion à l'unité de stockage a échoué. Consultez la page d'aide relative à la gestion de l'unité pour des descriptions des états plus détaillées.
<b>État</b> - Les états possibles sont prêt, connecté, pas de disque, pas de mot de passe/mot de passe incorrect, non crypté ou échec en cas de problème de connexion à l'unité de stockage. Consultez la page d'aide de l'unité pour des descriptions détaillées des états.
<b>Taille totale</b> - il s'agit de la taille disponible pour les enregistrements; cependant, la taille réelle peut être inférieure si des quotas sont utilisés sur le partage.
<b>Remarque</b> : La taille totale de la carte SD affichée sur le produit Axis est inférieure à celle indiquée sur la carte SD car une partie de l'espace du disque est allouée aux fichiers du système. Notez que, le système de fichiers ext4 utilise plus d'espace du disque et cela se fait dans le but de garantir l'intégrité des données dans le disque..
<b>Espace utilisé</b> - inclut la quantité d'espace utilisée sur l'unité de stockage qui est réservée à une utilisation interne ainsi qu'aux enregistrements.
fr/language_audioclip.xml 0000644 0023776 0000764 00000013277 12702742571 017417 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Clip audio / Clip audio
Clip audio / Clip audio
Nom
Lieu
Impossible d'ajouter des clips audio supplémentaires.
Un clip audio doit être sélectionné pour effectuer cette action.
Erreur lors de la lecture du clip audio.
Un clip audio est déjà en cours de lecture.
Le clip audio sélectionné ne peut pas être supprimé.
Voulez-vous vraiment supprimer le clip audio nommé
Erreur lors de la suppression du clip audio.
Aucun nom n'est spécifié.
Aucune durée n'est spécifiée.
Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure à zéro.
Vous devez spécifier une durée d'enregistrement qui ne dépasse pas 60 secondes.
Vous devez spécifier une durée d'enregistrement en secondes, qui ne dépasse pas
Aucun temps d'attente n'est spécifié.
Vous devez spécifier une valeur numérique supérieure ou égale à zéro.
Vous devez spécifier un temps d'attente qui ne dépasse pas 60 secondes.
Vous devez spécifier un temps d'attente en secondes, qui ne dépasse pas
Aucun fichier n'est spécifié.
Le fichier doit être au format .au ou .wav.
Erreur lors de la modification du clip audio.
Erreur lors de l'enregistrement d'un nouveau clip audio.
Échec du chargement.
Une erreur s'est produite lors du chargement. Cela est probablement dû à un fichier trop volumineux en cours de chargement.
Une erreur inconnue s'est produite lors du chargement.
Audio
Créer un nouveau clip audio
Créer une copie du clip audio sélectionné
Lire le clip audio sélectionné
Arrêter la lecture du clip audio sélectionné
Modifier le clip audio sélectionné
Supprimer le clip audio sélectionné
Télécharger le clip audio sélectionné
Enregistrer un nouveau clip audio
Charger un clip audio existant
Liste des clips audio
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Liste des clips audio
Ajout en cours...
Lecture
Arrêter
Télécharger...
Modification en cours...
Supprimer
Ajouter des options de clip audio
Enregistrer
Charger
Modifier le clip audio
Nom :
Modifier
Enregistrer un nouveau clip audio
Nom :
Source audio :
Attendez
secondes avant d'enregistrer
secondes. (Max
s)
Enregistrer
Charger un clip audio
Nom :
Fichier :
(Max. 1,5 Mo)
Charger
Télécharger un clip audio
Pour enregistrer le clip audio, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lien et choisissez « Enregistrer le lien sous », « Enregistrer la cible sous » ou « Télécharger le fichier lié sous ».
Enregistrez le clip audio
fr/language_incl_schedules.xml 0000644 0023776 0000764 00000010007 12702742575 020422 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Saisissez un nom pour la récurrence
Il existe déjà une autre récurrence appelée
Voulez-vous vraiment utiliser ce nom de nouveau ?
Vous devez spécifier un nombre entier supérieur à zéro.
Le nombre maximum de jours est 365.
Délai d'expiration de la demande
Échec de la demande.
Erreur inconnue
Saisissez un nom pour le calendrier
Il existe déjà un autre calendrier appelé
Voulez-vous vraiment utiliser ce nom de nouveau ?
Veuillez entrer une heure de début au format : hh:mm.
Veuillez entrer une heure de fin au format : hh:mm.
Veuillez sélectionner au moins un jour
Veuillez sélectionner au moins un mois
Veuillez entrer une heure de début différente de l'heure de fin.
Date non valide. Veuillez sélectionner une date correcte et enregistrer.
Délai d'expiration de la demande
Échec de la demande.
Erreur inconnue
Ajouter une récurrence
Modifier la récurrence sélectionnée
Supprimer la récurrence sélectionnée
Voulez-vous vraiment supprimer la récurrence
Veuillez d'abord sélectionner une récurrence.
Ajouter un calendrier
Modifier le calendrier sélectionné
Supprimer le calendrier sélectionné
Voulez-vous vraiment supprimer le calendrier
Veuillez d'abord sélectionner une programmation.
Nom
Schéma de récurrence
jour
jours
heure
heures
minute
minutes
seconde
secondes
Tou(te)s les
Les récurrences utilisées ne peuvent pas être supprimées !
La récurrence
est utilisé dans les règles d'action suivantes :
Impossible de supprimer les calendriers utilisés !
Le calendrier
est utilisé dans les règles d'action suivantes :
Délai d'expiration de la demande
Échec de la demande.
Erreur inconnue
fr/language_windowfocus.xml 0000644 0023776 0000764 00000000356 12702742607 020007 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Zoom De Zone
Fenêtre de mise au point
fr/language_thermalSettings_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006147 12702742604 021125 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Échelle de température
Échelle de température
Échelle de température
La température détectée (la température affichée dans les zones de température, la température isotherme et la température sélective) peut être affichée en Celsius ou Fahrenheit. Sélectionnez l'unité de température et cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour appliquer le réglage.
Le produit Axis peut convertir automatiquement toutes les valeurs de température saisies en fonction de l'échelle de température sélectionnée.
Aide/Paramètres isothermes
Paramètres isothermes
Réglage isotherme
Les paramètres isothermes permettent de configurer les couleurs d'une image afin de visualiser les différences de températures. Il existe deux types de palettes qui peuvent être appliquées à l'image, et la barre verticale indique quel type de palette est activée :
<b>Palette (par défaut)</b> : sélectionnez une palette dans la liste déroulante afin de colorer l'image et améliorer la visibilité des détails. Les couleurs de la palette correspondent aux différences de températures. La barre verticale affiche la palette sélectionnée.
<b>Activer isotherme</b> : sélectionnez cette option pour activer la palette isotherme.
<b>Palette isotherme (isotherme activé)</b> : sélectionnez une palette de votre choix dans la liste déroulante. Les palettes isothermes permettent d'isoler des couleurs spécifiques par rapport à des niveaux de températures donnés. La barre verticale affiche la palette isotherme sélectionnée ainsi que les niveaux de températures définis.
<b>Limites</b>
<b>Supérieur</b> : permet de définir le niveau de température supérieur. Ce niveau correspond à la couleur en haut de la barre verticale.
<b>Moyen</b> : permet de définir le niveau de température moyen. Ce niveau correspond à la couleur au milieu de la barre verticale.
<b>Inférieur</b> : permet de définir le niveau de température inférieur. Ce niveau correspond à la couleur en bas de la barre verticale.
La barre verticale affiche la palette utilisée, les niveaux de températures définis et les couleurs correspondantes affichées sur l'image.
fr/language_focus_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023433 12702742575 017073 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Mise au point et Zoom
Mise au point et Zoom
Aide / Mise au point
Mise au point
Mise au point et Zoom
Mise au point
Cette page fournit les outils pour faire la mise au point du produit Axis à distance depuis la page Web du produit.
Une fonction de mise au point automatique est disponible dans l'onglet <b>De base</b>. Le compteur de pixels, en bas de l'aperçu, est utile dans les cas où l'image doit avoir une certaine taille, p. ex., pour la reconnaissance des visages. Le compteur de pixels, en bas de l'aperçu, est utile dans les cas où l'image doit avoir une certaine taille, p. ex., pour la reconnaissance des visages.
Cette page fournit les outils pour faire la mise au point du produit Axis à distance depuis la page Web du produit.
Une fonction de mise au point automatique est disponible dans l'onglet <b>De base</b>. Le compteur de pixels, en bas de l'aperçu, est utile dans les cas où l'image doit avoir une certaine taille, p. ex., pour la reconnaissance des visages.
Dans l'onglet <b>Avancé</b>, affinez la mise au point ou exécutez un balayage complet pour trouver le paramètre de mise au point
Dans l'onglet <b>Avancé</b>, ajustez la mise au point afin de trouver le réglage optimal.
<b>Remarque :</b> l'affinage automatique de la mise au point et le balayage de la mise au point sur toute l'étendue fonctionne mieux si aucun mouvement ne se produit devant la caméra.
<b>Remarque :</b> Les mouvements devant la caméra doivent être évités pendant l'ajustement automatique de la mise au point.
Base
Pour exécuter une simple mise au point automatique, suivez les instructions sous l'onglet <b>De base</b>. Utilisez le curseur dur <b>Zoom</b> pour zoomer une zone que vous souhaitez mettre au point. Si des réglages sont nécessaire, accédez à l'onglet <b>Avancé</b>
<b>Remarque :</b> Si vous cliquez sur le bouton <b>Zoom</b> après la mise au point, vous aurez besoin de mettre encore au point.
Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la mise au point du
suivez les instructions du Guide d'installation. L'Iris doit être ouvert pendant la mise au point du périphérique ; cliquez sur <b>Ouvrir l'iris</b> si le bouton L'Iris est déjà ouvert est inactif . Lorsque vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur <b>Activer l'iris</b>.
<b>Compteur de pixels</b> : le compteur de pixels est utile dans les cas où l'image doit avoir une certaine taille, p. ex., pour la reconnaissance des visages. Pour définir la taille du rectangle, entrez le nombre de pixels à afficher et cliquez sur <b>Appliquer</b>. Cochez <b>Afficher le compteur de pixels</b> pour activer la zone dans l'image.
Options avancées
Sous l'onglet <b>Avancé</b>, des outils supplémentaires permettent d'obtenir une position de mise au point optimale. Avant de procéder à la mise au point, ouvrez toujours l'iris et activez-le une fois la mise au point terminée. Placez la fenêtre Mise au point dans la zone souhaitée de l'aperçu.
Utilisez la barre de <b>Zoom</b> pour zoomer une zone que vous souhaitez mettre au point.
Il est recommandé d'utiliser d'abord le bouton <b>Affinage automatique de la mise au point</b> ; si vous n'êtes pas satisfait des résultats, essayez d'affiner la mise au point en cliquant sur la barre <b>Position de la mise au point</b>.
Il est recommandé d'utiliser d'abord le bouton <b>Affinage automatique de la mise au point</b> ; si vous n'êtes pas satisfait des résultats, essayez d'affiner la mise au point en cliquant sur la barre <b>Position de la mise au point</b>. Une troisième option est d'exécuter l'option <b>Balayage de la mise au point sur toute l'étendue</b>.
Il est d'abord recommandé d'essayer d'utiliser le bouton <b>Ajuster la mise au point automatiquement</b>, puis si vous n'êtes pas satisfait des résultats obtenus, essayez d'ajuster la mise au point en cliquant sur la barre <b>Position de mise au point</b>.
Une autre option consiste à exécuter le <b>balayage complet de la mise au point</b>.
<b>Ouvrir l'iris</b> : permet d'ouvrir l'iris au maximum avant de réaliser la mise au point. Lorsque l'iris est ouvert au maximum, il offre la profondeur de champ la plus petite et fournit les meilleures conditions pour réaliser la mise au point.
<b>Réinitialiser</b> : si la mise au point a été définie au préalable, cliquez sur ce bouton pour réinitialiser la mise au point arrière à la position par défaut. Suivez les instructions du Guide d'installation pour régler la mise au point de l'objectif avant, puis continuez en suivant les instructions de la page Mise au point.
<b>Barre de position Mise au point</b> - cliquez sur la barre pour placer la mise au point comme vous le souhaitez. Les boutons<b> <</b> et <b>></b> permettent de déplacer la mise au point d'un pas dans une direction ou une autre. Les boutons<b> <<</b> et <b>>></b> permettent de déplacer la position de la mise au point dans une direction ou une autre.
<b>Affinage automatique de la mise au point</b> : essayez d'abord cet outil pour définir automatiquement la mise au point. La mise au point peut être réglée davantage en cliquant sur la barre de position Mise au point.
<b>Faire une mise au point automatique</b> - Cliquez pour effectuer une mise au point automatique de la caméra.
<b>Balayage de la mise au point sur toute l'étendue</b> : permet de transformer la barre de position Mise au point en un graphique affichant la position de mise au point optimale. Pour obtenir de meilleurs résultats, laissez l'exécution du balayage se terminer complètement, ce qui pourrait prendre quelques minutes. Les pics du graphique correspondent aux positions qui mettent en évidence certaines parties de la scène. Cliquez sur le graphique pour régler la mise au point sur la partie souhaitée de la scène.
Il est possible d'interrompre un balayage sur toute l'étendue en cliquant sur le graphique.
<b>Barre de position Mise au point</b> - cliquez sur la barre pour placer la mise au point comme vous le souhaitez. Les boutons<b> <</b> et <b>></b> permettent de déplacer la mise au point d'un pas dans une direction ou une autre. Les boutons<b> <<</b> et <b>>></b> permettent de déplacer la position de la mise au point dans une direction ou une autre.
<b>Au commutateur jour/nuit</b> - Pour une position de mise au point fixe à tout temps, sélectionnez <b>Position fixe</b> dans la liste déroulante. Sélectionnez <b>Réorientation</b> pour changer les paramètres de mise au point entre deux positions enregistrées; une pour jour et l'autre pour nuit.
<b>Activer l'iris</b> : lorsque vous êtes satisfait de la position de la mise au point, activez l'iris avec ce bouton.
<b>Remarque</b> : l'iris doit être activé à tout temps, sauf pendant la mise au point.
Mode zoom
Pour modifier le mode zoom de la caméra, rendez-vous dans <b>Setup > System Options > Maintenance (Configuration > Options système > Entretien)</b>, puis cliquez sur <b>Restore (Restaurer)</b>. Notez que tous les paramètres retrouveront leurs réglages d'origine, à l'exception des paramètres IP. Après la restauration, le produit présente l'écran initial. Sélectionnez alors le mode zoom requis.
fr/language_remote_control.xml 0000644 0023776 0000764 00000021477 12702742602 020475 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Télécommande/Connexion
Options système/Caméra réseau PTZ/Connexion
Connexion de la télécommande
Connexion à la caméra réseau PTZ
Utilisateur
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Adresse IP :
Adresse IP :
Ports :
http :
https :
rtsp :
Connexion automatique
Enregistrer
Réinitialiser
Nom d'utilisateur non valide !
Mot de passe non valide !
Adresse IP non valide
Port HTTP non valide !
Port HTTPS non valide
Port RTSP non valide
Erreur de traitement de la requête.
La connexion à la caméra réseau PTZ a échoué. Vérifiez les informations de votre connexion, puis réessayez.
La connexion à la caméra réseau PTZ a échoué. Vérifiez les informations de votre connexion, puis réessayez.
Reconfiguration et reconnexion en cours. Veuillez patienter.
Options du système/Télécommande/Calibrage
Options système/Caméra réseau PTZ/Calibrage
Calibrage de la télécommande
Calibrage de la caméra réseau PTZ
Point de calibrage
Canal
Calibré
Non calibré
Tous les canaux calibrés
sur
canaux calibrés
Vous avez calibré ce canal, si vous souhaitez recommencer le calibrage, veuillez cliquer sur Tout réinitialiser ci-dessous.
Erreur : Le point de calibrage n'existe pas, veuillez sélectionner un point de calibrage existant et réessayer.
Erreur : Il n'existe aucun point de calibrage à enregistrer, veuillez créer un point de calibrage et réessayer.
Si aucune image ne s'affiche, il se peut qu'il y ait un trop grand nombre d'utilisateurs ou que la configuration du navigateur nécessite une modification. Reportez-vous à l'aide pour obtenir des instructions détaillées à ce sujet.
1. Sélectionner un canal
2. Définir 4 points de calibrage par canal
2. Définir le point de calibrage
par canal
Appuyez sur Recharger si aucune image n'apparaît
3. Ajuster à distance pour aligner sur le point de calibrage
3. Régler la caméra réseau PTZ sur le point de calibrage
Appuyez sur Recharger si aucune image n'apparaît
La cible du point de calibrage doit être centrée dans ce réticule
Recalibrer un canal
Tout enregistrer
Enregistrer le point de calibrage
Échec du calibrage !
Échec des paramètres d'établissement de la connexion !
Impossible de trouver la connexion en cours avec la caméra à distance !
Impossible de trouver une connexion fonctionnelle à la caméra réseau PTZ !
Échec de l'obtention du statut !
Une erreur s'est produite.
Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête.
Erreur : Requête non valide.
Erreur : Version de schéma spécifiée non prise en charge.
Erreur : Un calibrage est déjà en cours.
Erreur de calcul du calibrage.
Erreur : Le point de données entraîne une erreur du calibrage.
Erreur : essayez à partir d'un nouveau point de calibrage et vérifiez que les points sont identiques dans les deux vues. Si nécessaire, recalibrez le canal. Consultez la page d'aide pour plus d'informations.
Erreur : Il n'y a aucun centre actif auquel affecter la cible.
Erreur : Aucun calibrage actif.
Êtes-vous sûr ? Si vous permutez les canaux, le calibrage en cours s'interrompt.
Êtes-vous sûr ? Le calibrage en cours du canal sélectionné sera réinitialisé.
Connexion OK
Connexion à la caméra réseau PTZ établie
Tentative d'établissement d'une connexion...
Erreur de connexion de la télécommande
Erreur Caméra Réseau PTZ
Erreur d'autorisation distante :
Erreur d'autorisation de caméra réseau PTZ
Suivant
Bienvenue dans l'assistant de première configuration de votre nouvelle
Utilisez cette page pour régler les têtes de caméra afin qu'elles couvrent la zone souhaitée. Pour obtenir les instructions d'installation, reportez-vous au Guide d'installation. Une fois les têtes de caméra réglées, cliquez sur Suivant pour démarrer le processus de calibrage des têtes de caméra.
Flux quadrivision
Suivant
Ignorer
Suivant
Ignorer
fr/language_audioclip_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000013511 12702742571 017715 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Liste des clips audio
Liste des clips audio
Les clips audio peuvent être lus lorsqu'un événement survient ou manuellement à partir de la page Vidéo en Direct. Les clips audio sont créés soit en enregistrant un son à l'aide d'un microphone, soit en téléchargeant un fichier son vers le produit Axis. Voici la liste des clips audio qui ont été ajoutés. Suivez les instructions ci-dessous pour ajouter de nouveaux clips, lire, télécharger, modifier et supprimer des clips.
Les clips audio peuvent être lus lorsqu'un événement survient ou manuellement à partir de la page Vidéo en Direct. Les clips audio sont créés soit en enregistrant un son à l'aide du microphone du produit, soit en téléchargeant un fichier son vers le produit Axis. Voici la liste des clips audio qui ont été ajoutés au produit. Suivez les instructions ci-dessous pour ajouter de nouveaux clips, lire, télécharger, modifier et supprimer des clips.
Les clips audio peuvent être lus lorsqu'un événement se produit. Les clips audio sont créés soit par un enregistrement à l'aide du microphone du produit ou en téléchargeant un fichier son dans le produit Axis. Voici la liste des clips audio qui ont été ajoutés au produit. Suivez les instructions ci-dessous pour ajouter de nouveaux clips, jouer, télécharger, modifier et supprimer des clips.
Des clips audio peuvent être activés lors de la survenue d'un évènement. La création d'un clip audio s'effectue par téléchargement d'un fichier audio sur le produit Axis. Les clips audio chargés sont répertoriés ici. Suivez les instructions ci-dessous pour ajouter, lire, télécharger, modifier et supprimer des clips audio.
Ajouter un nouveau clip audio
De nouveaux clips peuvent être enregistrés ou téléchargés vers le produit. Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>. La boîte de dialogue propose deux choix, <b>Enregistrer</b> et <b>Télécharger</b>
De nouveaux clips audio peuvent être téléchargés sur le produit. Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour ajouter des clips audio.
Pour enregistrer un nouveau clip à l'aide d'un microphone :
Pour enregistrer un nouveau clip à l'aide du microphone du produit :
Sélectionnez le bouton radio <b>Enregistrer</b>.
<b>Nom</b> : Saisissez un nom descriptif.
Si l'enregistrement ne commence pas après avoir cliqué le bouton <b>Enregistrer...</b>, entrez le nombre de secondes d'attente avant le début effectif de l'enregistrement.
Entrez le nombre de secondes à enregistrer.
<b>Remarque :</b> le nombre de secondes saisies dans chacun des champs <b>attendre pendant</b> et <b>enregistrement pendant</b> ne doivent pas dépasser
secondes. Pour augmenter les valeurs maximales de ces champs, configurez la valeur du paramètre System.BoaKeepAliveTimeout sur un nombre supérieur.
Cliquez sur <b>Enregistrer...</b>
Le témoin d'état du produit clignote en orange lorsqu'il est en attente et en rouge lorsqu'il enregistre.
<b>Remarque :</b> il vous est possible de régler le gain d'entrée dans le menu Paramètres audio, pour une meilleure qualité de son.
Pour télécharger un fichier à partir d'un disque dur local ou bien d'un disque réseau, sélectionnez le bouton radio <b>Télécharger</b>, puis cliquez sur le bouton <b>Parcourir</b>. Accédez au fichier souhaité et cliquez sur <b>Charger...</b>.
Les clips audio autorisés pour le téléchargement sont :
.au G.711 u-law, 8-bit, mono (8, 16 KHz)
.wav PCM, 16-bit, mono (8, 16, 32 KHz)
Un fichier ne doit pas dépasser 1,5 Mo et le nombre maximum de clips audio à télécharger est 20.
Utilisation des clips audio
<b>Lecture</b> : Pour écouter un clip, sélectionnez un clip audio et cliquez sur <b>Lecture</b>.
<b>Play (Lecture)</b> - Pour écouter un clip, sélectionnez-le, puis cliquez sur <b>Play (Lecture)</b>. Les clips audio ne peuvent être lus que si le haut-parleur ne diffuse pas de flux audio ou ne lit pas un autre clip.
<b>Télécharger</b> : Pour télécharger un enregistrement vers un disque dur ou bien un disque réseau, sélectionnez le et cliquez sur <b>Télécharger</b>.
<b>Modifier</b> : Modifier le nom du clip audio.
<b>Supprimer</b> : Sélectionnez le clip audio à supprimer et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
fr/language_motionDetection.xml 0000644 0023776 0000764 00000011021 12702742576 020600 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Détecteurs/Détection de mouvements
Détection de mouvements
Étape 2 : Détection de mouvement
Revenir à l'étape précédente
Passer à l'étape suivante
Erreur :
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Afficher dans :
Instructions du Gatekeeper
Cette page fournit les outils nécessaires pour définir dans quelle zone le mouvement doit se produire pour déclencher le Gatekeeper. Pour détecter des mouvements dans une zone, vous devez configurer une fenêtre d'inclusion de détection de mouvement que le gatekeeper doit surveiller. Reportez-vous à la section Détection de mouvement de l'Aide.<br><br><strong>Activez et configurez les fenêtres Inclure</strong><br>Le mouvement est détecté dans les fenetres Inclure définies qui sont placées dans l'image vidéo, pour cibler des zones spécifiques. Suivez ces instructions pour créer une fenêtre de détection de mouvement. Notez que le processus est légèrement différent lors de l'utilisation d'AMC par rapport à l'utilisation de l'applet Java comme visionneuse par défaut.<br><ol><li>a) Pour <strong>AMC</strong> : Cochez la case d'option <strong>Configurer des fenêtres Inclure</strong> pour définir le type de fenêtre. Cliquez sur le bouton <strong>Nouveau</strong>. Une nouvelle fenêtre appelée <em>Fenêtre par défaut</em> s'affiche sur l'image. Sélectionnez le nom dans la liste de fenêtres et renommez la fenêtre.b) Pour l'<strong>applet Java </strong>: Cliquez sur le bouton <strong>Ajouter fenêtre</strong>. Cochez le bouton-radio Inclure pour définir le type de fenêtre.</li><li>Pour déplacer la fenêtre vers la zone à surveiller, cliquez sur le texte en haut de la fenêtre et faites-la glisser vers l'emplacement souhaité. La fenêtre peut être redimensionnée en faisant glisser le coin inférieur droit.</li><li>Définissez la <strong>Taille de l'objet</strong>, l'<strong>Historique</strong>, et la <strong>Sensibilité</strong> à l'aide des curseurs de profils de la fenêtre. Cliquez sur le bouton <strong>Enregistrer</strong>. </li><li>Pour tester la fenêtre de détection de mouvement, sélectionnez-la et créez des perturbations physiques dans la zone de la fenêtre. Tout mouvement détecté est alors indiqué par des pics de couleur dans l'indicateur <strong>Activité</strong>. Une alarme est générée uniquement si le mouvement excède les limites définies par la ligne de délimitation noire et si le pic devient rouge.</li><li>Pour l'applet Java : Cliquez sur le bouton <strong>Enregistrer</strong> pour enregistrer la nouvelle fenêtre.</li></ol>
<strong>Une préposition initiale et de zoom avant doit être ajoutée avant de pouvoir ajouter une fenêtre de détection de mouvement pour votre gatekeeper.<br><br>Retournez à l'Étape 1 : préposition.</strong<
Créer une fenêtre de détection de mouvement à partir de la zone de visualisation
Créer
<b>Remarque :</b> l'image est montrée ici sans mise en miroir. Les coordonnées de la fenêtre de détection de mouvement seront correctement traduites à l'image mise en miroir.
<< Précédent
Suivant >>
Zone de visualisation
Détecteurs/détection de mouvement
Détecteurs / Gatekeeper
fr/language_virtualSources.xml 0000644 0023776 0000764 00000011436 12702742607 020473 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Zones de visualisation / Configuration des zones de visualisation
Zones des visualisations / Configuration des zones de visualisation
Chargement en cours... Veuillez patienter...
Erreur ! L'activation de la fonction PTZ numérique a échoué
Résolution max. :
Avec le niveau de zoom max., la résolution maximale possible
sera réduite à
pixels.
Les zones de visualisation suivantes seront affectées :
Les prépositions suivantes seront affectées :
Les profils de flux configurés avec une résolution supérieure à:
ont besoin d'être reconfigurées.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Nom
PTZ
Non
Oui
Pas plus de
zones de visions peuvent être ajoutées.
Paramètres du flux vidéo
Cliquez sur Enregistrer ou Réinitialiser pour une édition ultérieure.
OK
Les modifications effectuées seront perdues.
Les modifications effectuées seront perdues. Ok ?
Veuillez entrer un nom pour la zone de visualisation.
Le nom de la zone de visualisation contient des caractères invalides. Seuls sont autorisés les caractères alphanumériques, les espaces et les symboles « - » et « _ ».
Veuillez entrer un nom unique pour la zone de visualisation.
Zone de visualisation
Cette zone ne peut pas être supprimée.
Voulez-vous vraiment supprimer la zone de visualisation sélectionnée ?
Sélectionnez une zone dans la liste avant d'appuyer sur 'Supprimer'.
Ajouter une zone de visualisation
Supprimer la zone de visualisation sélectionnée
Enregistrer les paramètres de la zone de visualisation
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Zone de visualisation
Zones de visualisation
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Zoom max. :
Appliquer
Modifier/Ajouter une zone de visualisation
Ajouter
Supprimer
Zone de visualisation sélectionnée
Zone de visualisation
Nom :
Format d'image :
Résolution du flux vidéo :
Afficher la taille de la zone :
Activer PTZ
Retour à la vue entière
Enregistrer
Réinitialiser
<b>Remarque :</b> l'image est montrée ici sans mise en miroir. Les coordonnées de la zone seront correctement traduites à l'image mise en miroir.
fr/language_qos.xml 0000644 0023776 0000764 00000002244 12702742601 016232 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système / Paramètres QoS
La valeur DSCP doit être comprise entre 0 et 63.
Enregistrer les paramètres QoS
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Paramètres QoS
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Paramètres DSCP QoS
DSCP vidéo en direct :
DSCP audio en direct :
DSCP de gestion :
DSCP événement / alarme :
DSCP méta données :
Enregistrer
Réinitialiser
Nom du serveur de messagerie illégal.
fr/language_incl_platoon_ptz.xml 0000644 0023776 0000764 00000025464 12702742575 021031 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Flèches Pan-Tilt
PAN-TILT
Mise au point
Proche
Éloigné
Automatique
Faire glisser la boîte autour de la zone d'intérêt pour refaire la mise au point
IRIS
Fermer
Ouvrir
Automatique
LUMINOSITÉ
PAN
Gauche
Droite
effectuer un Pan à[#]°
Zoom [#]x
Zoom [#]x D
Zoom [#]x ([#D]x D)
Zoom arrière
Zoom avant
Mise au point rapprochée [#]%
Mise au point éloignée [#]%
Définir la mise au point sur [#]%
Fermer l'iris [#]%
Ouvrir l'iris [#]%
Définir l'iris sur [#]%
Tilt en bas à [#]°
Tilt en haut [#]°
Tilt en bas à [#]°
Tilt en haut à [#]°
Diminuer la luminosité [#] %
Augmenter la luminosité [#] %
Définir la luminosité sur [#] %
Vous n'avez pas le contrôle - la requête est placée dans la file d'attente de contrôle.
Bouton
Étiquette :
Activé :
URL :
Informations :
Supprimer
Définir
Compensation contre-jour activée
Activer la compensation du contre-jour
Initiale
Aller à la position initiale
Filtre IR activé
Activer le filtre IR (jour)
Compensation contre-jour désactivée
Désactiver la compensation du contre-jour
Carte d'aperçu
Afficher/masquer la carte daperçu
Panneau de Contrôle
Ouvrir/Fermer le panneau de contrôle PTZ
Filtre IR désactivé
Désactiver le filtre IR (nuit)
Basculer le mode Autotracking entre activé/désactivé
Démarrer l'autotracking
Arrêter l'autotracking
Filtre IR automatique
Régler automatiquement le filtre IR
Initiale
Panneau de commande
Ouvrir/Fermer le panneau de commande PTZ
Cliquez pour glisser / déposer
Panneau de contrôle
Mise au point automatique
Iris automatique
Activé
Régler la mise au point automatiquement
Désactivé
Régler la mise au point manuellement
Régler l'iris automatiquement
Régler l'iris manuellement
Compensation de contre-jour
Compensation de contre-jour activée (lumière)
Compensation de contre-jour désactivée (normal)
Mode de navigation
Centré
Centrer la caméra (absolu)
Joystick
Contrôle Joystick (relatif)
Zoom
Zoomer et centrer la caméra (absolu)
Mode de navigation
Zoom éteint
Zoom allumé
Zoomer avec la fonction Centrer la caméra (absolu) ou en utilisant la commande par Joystick (relatif)
Filtre infrarouge
Filtre activé (jour)
Filtre désactivé (nuit)
Automatique
Régler le filtre automatiquement
Luminosité
Augmenter la luminosité
Diminuer la luminosité
Réinitialiser
Réinitialiser la luminosité sur la dernière valeur enregistrée
Raccourcis
Raccourcis spécifiques du pilote
Fermer le panneau
Fermer le panneau de contrôle PTZ
Mode de mise au point automatique
Zoom
Déclencheur zoom
Impossible d'activer le mode de mise au point automatique
Haut
TILT
Bas
ZOOM
Grand-angle
Télé
Effectuez un zoom arrière pour obtenir une image d'ensemble
Illimité
Demander le contrôle
Aucune entrée de la file d'attente n'a une priorité supérieure à la vôtre.
La file d'attente contient une/des entrée(s) dont la priorité est plus élevée que la vôtre.
Vous avez le contrôle.
Relâchez le contrôle
Vous êtes dans la file d'attente, veuillez attendre votre tour.
Quitter la file d'attente
Abandonné
Le contrôle de file d'attente n'est pas activé sur la caméra {{cameraNumber}}.
fr/language_portsDevices_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000116307 12702742600 020416 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Port COM
Port COM
Le connecteur série vous permet de connecter les équipements existants et auxiliaires au produit Axis. Une fois connecté, un équipement peut être configuré de manière à recevoir des données telles que les alarmes et les messages. Après avoir consulté le manuel d'utilisateur de l'équipement auxiliaire, sélectionnez les paramètres appropriés pour la connexion du produit.
Paramètres du port
Cochez <b>Activer port</b> pour activer le port série et découvrir plus d'options.
<b>HTTP générique</b> : cochez cette case pour permettre un contrôle du port série par des applications HTTP.
<b>Pan Tilt Zoom</b> : cochez cette case pour permettre l'utilisation du port pour le contrôle d'un périphérique PTZ connecté. Cliquez sur <b>Charger</b> pour charger un pilote compatible. Cliquez sur <b>Spécifier les paramètres avancés du périphérique</b> pour définir par exemple, les limites mécaniques du pilote.
<b>Pan Tilt Zoom</b> - Le port peut être utilisé pour commander un appareil PTZ raccordé. Cliquez sur <b>Charger et sélectionner le pilote</b> pour charger un pilote compatible.
Notez que si le type de port est un client en série, un serveur en série doit fonctionner sur une autre processeur pour que le pilote fonctionne.
<b>TCP/IP générique</b> : cochez cette case pour permettre un contrôle du port par les applications TCP.
<b>Adresses IP autorisées :</b> : entrez les adresses IP autorisées pour communiquer avec le produit. chacune des 4 parties d'une adresse IP peut être représentée comme
<b>Adresses IP autorisées</b> - Saisissez les adresses IP autorisées pour communiquer avec l'appareil. Chacune des parties d'une adresse IP peut être représentée comme
un nombre, par exemple, 12.123.12.123
une plage, par exemple, 12.123.12.123-127 ou 12.123.12-17.123-127
un caractère générique, par exemple, 12.123.12.* or 12.123.*.*
Séparez les structures multiples à l'aide de virgules, par exemple, 12.123.12-17.123-127,12.123.*.*
<b>Délai</b> : s'il n'y a pas d'activité sur la connexion pour cette durée, elle se désactivera. La valeur '0' signifie pas de délai ou attendre.
<b>Connecter à</b> : cochez cette case si vous désirez que le produit agisse en client et se connecte à un autre hôte lorsque des données sont reçues sur le port série.
<b>Hôte</b> et <b>Port</b> : entrez l'adresse IP et le numéro de port de l'hôte.
<b>Écouteur</b> : le serveur TCP sur lequel vous écoutez.
Ipv4
Ipv6
un nombre, par exemple, 1:23:455:789A:bcde:f:ab12:34ff
une plage, par exemple 1:23:455:789A:bcde:f:ab12:34ff-35ff ou 1:23-45:455:789A:bcde:f:ab12-ab13:34ff-35ff
un caractère générique, par exemple, 1:23:455:789A:bcde:f:ab12:* ou 1:23:455:789A:bcde:f:*:*
Utilisez une virgule comme séparateur pour des configurations différentes, par exemple 12.123.12-17.123-127,12.123.*.*,1:0:0:0:*:0:0:34ff-35ff
<b>Serveur de connexion en série (Daisy chain)</b> : cochez cette case pour activer le serveur de connexion en série et découvrir plus d'options.
<b>Adresses IP autorisées :</b> : entrez les adresses IP autorisées pour communiquer avec le produit. Voir TCP/IP pour en savoir plus sur l'entrée de combinaisons d'adresses IP.
<b>Délai</b> : s'il n'y a pas d'activité sur la connexion pour cette durée, elle se désactivera. La valeur '0' signifie pas de délai ou attendre.
<b>Port</b> : le port serveur sur lequel vous écoutez.
<b>Clé d'authentification</b> Entrez la clé d'authentification du serveur à distance. Utilisez exactement 10 caractères.
Notez qu'un client en série ne doit pas être utilisé sur le même processeur sur lequel le serveur en série fonctionne.
<b>Remarque</b> : Le produit Axis génère automatiquement la clé d'authentification du serveur lorsqu'il est réinitialisé aux réglages par défaut et il authentifiera le PTZ à distance par défaut. Pour augmenter la sécurité, remplacez la clé par défaut avec votre propre clé.
Type de port
<b>type de port</b> : sélectionnez le type de port dans la liste déroulante.
<b>Type de ports</b> : port série
Paramètres du port série
<b>mode port</b> : sélectionnez le mode de port souhaité dans la liste déroulante.
Paramètre
Valeurs
Débit en bauds
300 à 460800 bits/s
Bits de données
7 ou 8
Bits d'arrêt
1 ou 2
Parité
Aucun, paire, impair, marque ou espace
<b>Terminaison/Biais</b> : cochez ces cases pour utiliser les fonctions terminaison et/ou biais.
Paramètres du port de connexion en série (Daisy Chain)
<b>Clé d'authentification</b> : Entrez la clé d'authentification du client de connexion en série.
<b>Remarque</b> : Le produit Axis génère automatiquement la clé d'authentification du client lorsqu'il est réinitialisé aux paramètres par défaut et il authentifiera un client par défaut. Pour une sécurité accrue, remplacez la clé par défaut par votre propre clé.
Aide / Ports E/S
Ports E/S
Cette page permet la configuration des ports d'entrée et de sortie pris en charge par le périphérique. Il est possible de donner des noms descriptifs aux ports et de configurer leur <b>État normal</b>.
Entrées
Une entrée sera inactive aussi longtemps que son <b>État normal</b> est égal à son <b>État actuel</b>.
Les 2 options pour l'État normal sont
le <b>Circuit ouvert</b> et le <b>Circuit fermé</b>.
le <b>Circuit ouvert</b> et le <b>Circuit mis à la terre</b>.
L'entrée est activée lorsque l'état passe de état normal à un autre état.
Par exemple, si l'état normal pour un bouton-poussoir connecté à une entrée est Circuit ouvert, cela signifie que tant que l'utilisateur n'appuie pas sur le bouton, l' <b>État actuel</b> restera <B>inactif</B>.
Lorsque le bouton est appuyé, le circuit est mis à la terre, l'état de l'entrée devient Circuit mis à la terre ; lorsque l'entrée ne sera donc plus dans son état normal l'<b>État actuel</b> sera <b>Actif</b>
Une entrée sur le produit Axis a un Circuit ouvert lorsque déconnectée ou lorsque la tension est au dessus de 1VCC.
L'entrée est activée lorsque l'État actuel est modifié de sorte qu'il ne soit plus égal à l'État normal.
Par exemple, si l'État normal pour un bouton-poussoir connecté à une entrée est Circuit ouvert, cela signifie que tant que l'utilisateur n'appuie pas sur le bouton (et que l'État actuel reste Circuit ouvert), l'état sera <b>inactif</b>.
Lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton, le circuit
est fermé, l'état de l'entrée est modifié en Circuit fermé
est mis à la terre, l'état de l'entrée est modifié en Circuit mis à la terre
et la sortie ne sera plus dans son état normal ; elle deviendra <b>active</b>.
Une entrée sur le produit a un Circuit ouvert lorsque déconnectée ou lorsque la tension est au dessus de 1VCC.
Sorties
Dans le produit, tant que l'état actuel est <b>Circuit ouvert</b>, la sortie est déconnectée (flottante). Lorsque le circuit est fermé, l'état actuel est modifié en <b>Circuit fermé</b>.
Le paramètre par défaut du matériel pour les sorties sur le produit est <i>Circuit ouvert</i>. Ce sera également le cas à chaque fois que l'unité sera redémarrée.
Notez que lors du redémarrage de l'unité, la sortie sera dans l'état du matériel par défaut (c-à-d., Circuit ouvert) pendant au moins la durée que prendra l'unité pour complètement s'initialiser. Considérez ceci avec soin lorsque vous connectez un équipement à la sortie. Après un redémarrage complet, l'unité basculera en <i>Circuit mis à la terre</i> (mais seulement si elle a été configurée comme tel).
Dans le produit, tant que l'état actuel est <b>Circuit ouvert</b>, la sortie est déconnectée (flottante). Lorsque le circuit est mis à la terre, l'état actuel est modifié en <b>Circuit mis à la terre</b>.
Le paramètre par défaut du matériel pour les sorties sur le produit est <i>Circuit ouvert</i>. Ce sera également le cas à chaque fois que l'unité sera redémarrée.
Lors du redémarrage de l'unité, la sortie sera dans l'état du matériel par défaut (par exemple, Circuit ouvert) pendant au moins la durée que prendra l'unité pour complètement s'initialiser. Considérez ceci avec soin lorsque vous connectez un équipement à la sortie. Après un redémarrage complet, l'unité basculera en <i>Circuit mis à la terre</i> (mais seulement si elle a été configurée comme tel).
<b>Remarque :</b> La modification et l'enregistrement des paramètres sur cette page permettront également de reconfigurer les sorties vers leurs états par défaut. L'état sera corrigé la prochaine fois que l'événement déclencheur active la sortie.
Relais
Dans le produit, lorsque l'état actuel est <b>Circuit ouvert</b>, la sorti est débranchée (flottante). Lorsque le circuit est fermé, l'état actuel passe sur <b>Circuit fermé</b>.
Le paramètre matériel par défaut des relais du produit est <i>Circuit ouvert</i>. Cela sera également le cas à chaque fois que l'unité est mise hors tension/sous tension ou subit une panne de courant et au minimum pendant le temps nécessaire à l'initialisation complète de l'unité. Pensez-y lors du branchement d'un équipement, par ex. des verrous, au relai. Après un redémarrage complet, le relai bascule sur son <b>état normal</b> préconfiguré.
Lorsque l'unité est redémarrée de manière logicielle, par exemple à l'aide de l'option Redémarrer sous Entretien, le relai conserve son état matériel actuel au minimum pendant le temps nécessaire à l'initialisation complète de l'unité.
Par exemple, si l'état normal d'un relai est <b>Circuit ouvert</b> et que son état actuel est <b>Circuit fermé</b>, le relai sera fermé lors d'un redémarrage logiciel.
<b>Remarque :</b> La modification et l'enregistrement des paramètres de cette page met également à jour les relais vers leurs états par défaut. Si l'état d'un relai est mis à jour par le biais d'une règle d'action, l'état sera corrigé à la prochaine activation du relai par un événement.
Connexions
Pour les détails des connexions disponibles dans le
module de connexion pour le
produit, veuillez vous reporter au manuel Utilisateur.
Pour obtenir des informations détaillées sur la façon de connecter l'entrée et la sortie sur le périphérique, reportez-vous au Manuel Utilisateur
Aide / Capteur infrarouge passif
Capteur infrarouge passif
Le <b>Capteur infrarouge passif (Capteur PIR)</b> est un dispositif électronique qui sert à mesurer la lumière infrarouge (IR) que dégage les objets situés sur son champ de visualisation. On l'utilise généralement pour détecter les mouvement, même dans l'obscurité, et on peut également l'utiliser comme une alarme d'intrusion lorsque, par exemple, un voleur entre par effraction dans un bâtiment pendant la nuit.
Le mouvement est détecté lorsqu'un objet infrarouge tel qu'une personne ayant une température passe devant un autre objet de température différente à l'instar d'un mur. Une Règle d'Action peut être définie pour utiliser un capteur IR passif en vue de déclencher un événement qui peut aboutir à une action automatique de la caméra telle que l'activation de l'éclairage, l'enregistrement vidéo ou l'envoi d'une notification tel qu'un email, etc.
<b>État du capteur IR passif :</b> ce paramètre affiche l'état actuel du capteur IR passif qui est soit actif ou inactif.
<b>Paramètres de sensibilité : </b> ce paramètre est utilisé pour définir la sensibilité du capteur IR passif sur une valeur comprise entre 0 et 100%. Le paramètre de sensibilité par défaut est 75%.
Pour définir un paramètre de sensibilité approprié pour le déclenchement du capteur IR passif, aller d'abord à <b>Événements</b> et définissez une <b>Règle d'Action</b> en utilisant IR passif comme un <b>Déclencheur</b>. Définissez ensuite la sensibilité en déplaçant le curseur de sensibilité pour régler la sensibilité et la plage du capteur IR passif, jusqu'au déclenchement de la lumière. L'augmentation de la sensibilité entraîne aussi l'augmentation de la plage du capteur IR passif
Cette page indique l'état du capteur IR passif.
Aide / Modes Port COM
Modes Port COM
Le mode port COM du produit Axis prend en charge plusieurs modes opérationnel. Choisissez le <b>mode port</b> et l'<b>utilisation</b> souhaités dans les menus déroulants. Les modes opérationnels suivants sont disponibles :
<a href='rsPort_tcpip_h.shtml'>TCP/IP générique</a> : permet un contrôle du port par des applications TCP/IP.
<a href='rsPort_http_h.shtml?Modeport=HTTP'>Générique HTTP</a> : permet d'accéder au port via HTTP.
<a href='rsPort_http_h.shtml?Modeport=DCHTTP'>connexion en série HTTP</a>
<a href='rsPort_ptz_h.shtml?Modeport=PTZ'>Pan Tilt Zoom</a> : se sert du port pour contrôler un périphérique PTZ. Un périphérique PTZ a besoin d'un pilote pour fonctionner. Les pilotes sont disponibles sur www.axis.com
<a href='rsPort_ptz_h.shtml?Modeport=DCPTZ'>Connexion en série (Daisy Chain) Pan Tilt Zoom</a>
Aide / Port COM : connexion en série HTTP
Port COM : connexion en série HTTP
Aide / Port COM : Générique HTTP
Port COM : Générique HTTP
Sélectionnez ce mode si les applications HTTP sont connectées en série (daisy chain).
<a nom='ptz'></a>Paramètres Port
Pour plus d'informations sur l'utilisation, voir:
Modes Port COM
<b>clé d'authentification</b> : le produit Axis offre un port RS-485 unique disponible sur l'entrée vidéo 1. Ce port peut être utilisé pour contrôler les périphériques PTZ et on peut y avoir aussi accès à travers les applications HTTP.
Même si le port unique RS-485 est disponible sur l'entrée vidéo 1, il est toujours possible que les autres entrées vidéo y aient accès au moyen de connexions internes entre les entrées connectées sur le produit.
Chaque connexion peut être protégée, de manière facultative, à l'aide d'une clé d'authentification contenant obligatoirement 10 caractères alphanumériques. Toutes les autres entrées vidéo doivent avoir la même clé pour utiliser le port.
<b>Remarque :</b> Si l'entrée vidéo 1 est redémarrée indépendamment des autres entrées vidéo, cette action annulera toutes les connexions PTZ ou HTTP actives aux entrées 2 à 4. Pour résoudre cela, vous avez le choix entre redémarrer intégralement le produit, ou désélectionner et resélectionner PTZ ou HTTP comme utilisation sur le port RS-485.
Paramètres HTTP générique
HTTP générique permet un contrôle du port par les applications HTTP. Les paramètres disponibles sont les suivantes :
Paramètre
Valeurs
Remarques
Débit en bauds
300 à
460 800 bits/s
115 200 bits/s
Bits de données
7 ou 8
Bits d'arrêt
1 ou 2
Parité
Néant, paire ou impaire
Aide / Port COM : connexion en série (Daisy Chain) PTZ
Port COM : connexion en série PTZ
Aide / Port COM : PTZ (Pan Tilt Zoom)
Aide / Port : PTZ (Pan Tilt Zoom)
Les périphériques PTZ peuvent être connectés dans une connexion en série permettant aux périphériques de se partager un port série unique. Voir le Manuel Utilisateur pour instructions.
<a nom='ptz'></a>Paramètres Port
La sélection du mode Pan Tilt Zoom permet l'utilisation du port pour le contrôle de périphériques PTZ connectés. Les paramètres port série de base peuvent être réglés en cliquant sur le bouton <b>Options de ports</b>.
Pour plus d'informations sur l'utilisation, voir:
Modes Port COM
<b>clé d'authentification</b> : le produit Axis offre un port RS-485 unique disponible sur l'entrée vidéo 1. Ce port peut être utilisé pour contrôler les périphériques PTZ et on peut y avoir aussi accès à travers les applications HTTP.
Même si le port unique RS-485 est disponible sur l'entrée vidéo 1, il est toujours possible que les autres entrées vidéo y aient accès au moyen de connexions internes entre les entrées connectées sur le produit.
Chaque connexion peut être protégée, de manière facultative, à l'aide d'une clé d'authentification contenant obligatoirement 10 caractères alphanumériques. Toutes les autres entrées vidéo doivent avoir la même clé pour utiliser le port.
<b>Remarque :</b> Si l'entrée vidéo 1 est redémarrée indépendamment des autres entrées vidéo, cette action annulera toutes les connexions PTZ ou HTTP actives aux entrées 2 à 4. Pour résoudre cela, vous avez le choix entre redémarrer intégralement le produit, ou désélectionner et resélectionner PTZ ou HTTP comme utilisation sur le port RS-485.
Gestion des pilotes PTZ
Cette section présente le nom et la version du périphérique PTZ en cours d'utilisation. Pour installer un nouveau pilote, cliquez sur le bouton <b>Charger</b>.
Les pilotes PTZ sont disponibles sur www.axis.com
Notez bien que l'utilisation du mauvais pilote PTZ pour un périphérique PTZ peut avoir des effets indésirables.
Configuration de source vidéo
Après avoir chargé un pilote PTZ, sélectionnez la source vidéo sur laquelle il sera utilisé. En fonction du périphérique PTZ utilisé, il est possible de contrôler plusieurs unités PTZ (pour plusieurs sources vidéo), en les connectant en "connexion en série"
Dans ce cas, on attribue automatiquement à chaque unité un <b>Identifiant périphérique (Device ID)</b> unique, afin que le pilote puisse distinguer les différentes unités. Les valeurs de ces identifiants peuvent être modifiées à volonté. Veuillez consulter la documentation de votre unité PTZ pour de plus amples informations sur la définition des valeurs d'identifiants de périphériques.
Il est également possible de sélectionner le <b>Type de périphérique</b> (PTZ) pour la source la source vidéo.
Aide / Ports COM
Ports COM
Aide / Ports COM : TCP/IP Générique
Ports COM : TCP/IP Générique
Paramètres du port
Choisir le mode de port. Les options sont les suivantes :
Connecteur RS-232
RS-485/422 : à 2 fils
RS-485/422 : à 4 fils
TCP/IP générique permet un contrôle du port par les applications TCP/IP. Les paramètres disponibles sont les suivantes :
Paramètres TCP/IP générique
Paramètre
Valeurs
Remarques
Débit en bauds
300 à
460 800 bits/s
115 200 bits/s
Bits de données
7 ou 8
Bits d'arrêt
1 ou 2
Parité
Néant, paire ou impaire
Contrôle du flux RTS/CTS
Activé/désactivé
Contrôle du flux XON/XOFF
Activé / désactivé
Connecter à
L'adresse IP et le numéro de port à utiliser pour que le produit agisse en client et se connecte à un autre hôte lorsque des données sont reçues sur le port série.
Exemple : 10.13.7.12 4000 ou 10.13.7.12:4000
Si aucun numéro de port n'est spécifié, le port d'Écoute (voir ci-dessous) sera utilisé.
Port d'Écoute :
80, 1024-65535
Le serveur TCP sur lequel vous écoutez. La valeur par défaut est 4001. Si la valeur définie est 0 ou vide, la fonctionnalité du serveur est désactivée pour ce port.
Délai
0 à 3600 secondes.
S'il n'y a aucune activité sur la connexion pour ce moment, elle se ferme. La valeur '0' signifie pas de délai ou attente définitive.
Options d'assistance Telnet
OUI/NON
Configurez sur <b>OUI</b> pour pouvoir utiliser les options Telnet pour le contrôle des paramètres et de l'état de la broche.
utilisateurs autorisés
Tout nom d'utilisateur valide.
Utilisez les virgules ou les espaces pour séparer les noms. Pour que cette option marche vous devez définir l'<b>Option d'assistance Telnet</b> sur <b>OUI</b>.
Adresses IP autorisées
Adresses IP.
Utilisez les virgules ou les espaces pour séparer les adresses IP.
Aide / Gestion des pilotes PTZ
Gestion des pilotes PTZ
Un pilote PTZ est nécessaire pour le bon fonctionnement d'un périphérique Pan Tilt Zoom connecté.
Chargement d'un pilote PTZ
Pour charger un pilote PTZ, saisissez le nom du fichier dans la zone de texte ou utilisez le bouton <b>Parcourir<b> pour le retrouver. Cliquez ensuite sur le bouton <b>Charger</b>. Le pilote est chargé et installé automatiquement.
En cochant la case prévu à cet effet, il est également possible de <b>Forcer</b> l'installation du pilote, c-a-d. d'installer le pilote même s'il pourrait entrer en conflit avec le microprogramme installé. Cette fonction peut être utilisée dans certaines circonstances, par exemple pour des besoins de test, ou lors de l'installation de nouvelles versions de pilotes sur des anciennes versions de microprogramme. Notez que l'option Forcer n'aura aucun effet sur les conflits sérieux.
<b>Remarques importantes !</b>
Notez qu'en remplaçant ou en réinstallant un pilote PTZ, tous les paramètres de l'unité PTZ retourneront à leur configuration par défaut pour le nouveau pilote.
Il est important d'utiliser le pilote adapté à l'unité PTZ, mais il est également important d'utiliser un pilote qui prend en charge le protocole du port série (RS485, RS232, etc.).
Pour complètement désinstaller un pilote PTZ, exécuter simplement le chargement du pilote à nouveau, sans spécifier le nom du fichier.
Aide / Gestion des Ports
Gestion des Ports
Après avoir sélectionné le PTZ pour le port, il y a plusieurs paramètres de port série configurables. Les valeurs par défaut correspondent à celles spécifiées par le pilote PTZ.
Paramètres du port série
Paramètre
Valeurs
Remarques
Débit en bauds
300 à
460 800 bits/s
115 200 bits/s
Bits de données
7 ou 8
Bits d'arrêt
1 ou 2
Parité
Néant, paire ou impaire
Pour restaurer les paramètres par défaut du pilote sélectionné, cliquez sur le bouton <b>Défaut</b>.
Aide / Statut du port
Statut du port
Cette liste affiche le statut du
Cette liste montre le statut des ports d'entée et de sortie pris en charge par le produit Axis.
1 port d'entrée
ports d'entrée
et
1 port de sortie
ports de sortie
pris en charge par le produits Axis.
Les ports présents dans la liste ne peuvent pas être configurés ici : vous devez les configurer à partir de <a href='ioports_h.shtml'>Ports et périphériques</a> dans les Options du système, ce qui nécessite l'accès administrateur .
Aide/Accéléromètre
Accéléromètre
Cette page fournit des outils permettant de vous aider à orienter le produit.
L'assistant de nivellement émet des signaux sonores et change la couleur du voyant DEL d'état afin de vous assurer que le produit Axis est monté parfaitement à l'horizontale lors de l'installation.
Nivellement
Le niveau d'assistant de nivellement est activé par défaut. Pour le désactiver, décochez la case <b>Activer l'assistant de nivellement</b> et cliquez sur <b>Enregistrer</b>. Pour restaurer les paramètres précédents de l'assistant de nivellement, cliquez sur <b>Réinitialiser</b>.
Pour activer l'assistant de nivellement, maintenez le bouton de l'assistant (bouton matériel 1) enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Pour activer l'assistant de nivellement, maintenez le <b>bouton Fonction (bouton 2)</b> enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Pour activer l'assistant de nivellement, maintenez le <b>bouton Fonction</b> enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Pour activer l'assistant de nivellement, maintenez le <b>bouton de commande</b> enfoncé pendant moins de 2 secondes.
Le haut-parleur interne émet de brefs signaux sonores lorsque l'assistant de nivellement est actif. L'écart entre les signaux diminue progressivement au fur et à mesure que la caméra se rapproche d'un angle de 0, 90, 180 ou 270 degrés. Lorsque l'angle est de 0, 90, 180 ou 270 degrés, la tonalité est continue.
De même, le voyant DEL d'état passe de rouge clignotant à jaune clignotant, puis à vert clignotant au fur et à mesure que la caméra se rapproche d'un angle de 0, 90, 180 ou 270 degré(s). Lorsque l'angle est de 0, 90, 180 ou 270 degrés, le voyant DEL devient vert.
De même, les voyants d'état signalent le niveau. Dans les position non niveau les plus extrêmes (45, 135, 225 ou 315 degrés), les deux voyants sont allumés en rouge fixe.
Lorsque le produit est loin d'être niveau, un voyant est éteint et l'autre clignote en rouge, puis jaune, puis vert à mesure que le produit se rapproche de la position niveau.
Le voyant allumé indique le sens de rotation (horaire ou antihoraire) à adopter pour approcher le produit d'une position niveau.
Lorsque le produit est presque niveau, le voyant précédemment éteint devient vert fixe et l'autre voyant clignote en rouge, puis jaune, puis vert à mesure que la position niveau s'approche.
Lorsque le produit est niveau (0, 90, 180 ou 270 degrés), les deux voyants deviennent vert fixe.
<b>Remarque</b> : L'assistant de nivellement est automatiquement désactivé lorsqu'il est actif depuis plus de 15 minutes.
<b>Remarque</b> : Lorsque le produit est très proche d'être niveau, les voyants indiquent dans quelle direction le produit doit être pivoté pour être parfaitement niveau. Un des voyants est allumé en vert fixe et l'autre clignote en vert. Si le produit pivote dans la mauvaise direction, les voyants s'inversent pour indiquer que la rotation doit s'effectuer dans l'autre sens.
Pour désactiver l'assistant de nivellement, maintenez le bouton de l'assistant enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Pour désactiver l'assistant de nivellement, maintenez le <b>bouton Fonction</b> enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Pour désactiver l'assistant de nivellement, maintenez le <b>bouton de commande</b> enfoncé pendant moins de 2 secondes.
Pour désactiver l'assistant de nivellement, maintenez le <b>bouton Fonction (bouton 2)</b> enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Orientation de l'objectif de la caméra
Permet de savoir si
l'objectif (optique) de la caméra
est inclinée ou pivotée. Cela peut être utile si vous souhaitez fixer une caméra de rechange avec les mêmes angles d'inclinaison et de rotation.
<b>Remarque</b> : Seul l'objectif (optique) de la caméra est incliné ou pivoté, pas le produit.
<b>Angle d'inclinaison</b> : Indique l'angle de rotation
l'objectif de la caméra
de la caméra. Une valeur de 0 degré implique que la caméra est orientée vers le bas (sol ou plancher), alors qu'une valeur de 180 degrés indique que la caméra pointe vers le haut (ciel ou plafond).
L'angle de rotation est compris entre 0 et 180 degrés.
<b>Angle de rotation</b> : Indique l'angle de rotation
l'objectif de la caméra
de la caméra.
La plage de rotation est comprise entre 0 et 360 degrés.
La caméra est considérée être en position niveau lorsque l'angle de rotation est de 0, 90, 180 ou 270 degrés.
fr/language_upnp.xml 0000644 0023776 0000764 00000002330 12702742604 016411 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Génération d'un nouveau nom convivial : Veuillez patienter.
Options du système /Paramètres UPnP™
Le premier caractère ne peut pas être #. Veuillez le modifier
Seuls les caractères ASCII (7 bits) peuvent être utilisés dans le nom convivial.
Enregistrer les paramètres UPnP
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Paramètres UPnP™
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Activer UPnP™
Nom convivial :
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_temperatureDetection_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000021031 12702742604 022131 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide/Détection de température
Détection de température
La détection de température génère une alarme dès que la température passe au-dessus ou en dessous du niveau défini ou que la température varie à une vitesse donnée dans une zone spécifique.
Il est possible de définir jusqu'à six zones de températures pour la détection de température.
Pour ajouter une nouvelle zone de détection, cliquez sur <b>Nouveau</b>. Pour supprimer une zone, sélectionnez son nom et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
Paramètres de détection
Pour permettre le déclenchement d'une alarme, vous devez définir une règle d'action via la page de configuration Events (Événements) > Action Rules (Règle d'action).
<b>Nom</b> : saisissez un nom descriptif pour la zone de détection.
<b>Type de détection</b> : sélectionnez le type de détection de température.
<b>Au-dessus de</b> : cette option déclenche une alarme si la température dépasse le niveau défini dans le champ <b>Température de détection</b>.
<b>En dessous de</b> : cette option déclenche une alarme si la température passe en dessous du niveau défini dans le champ <b>Température de détection</b>.
<b>Augmentation</b> : cette option déclenche une alarme en détectant la vitesse à laquelle la température augmente.
Vous pouvez paramétrer le produit pour qu'il déclenche une alarme si la température augmente de plus de 10 °C en 20 secondes.
<b>Paramètres avancés</b> : paramètres supplémentaires de détection de température
<b>Émissivité</b> : cette option permet de mesurer le rayonnement thermique émis par un objet à une température donnée. Les niveaux d'émissivité varient en fonction des matériaux, selon une plage comprise entre 0,5 et 1.
Le tableau ci-après répertorie les valeurs approximatives d'émissivité pour les types de matériaux les plus répandus.
Pour plus d'informations concernant l'émissivité, consultez le livre blanc AXIS intitulé <b>Remote temperature monitoring</b> (contrôle de la température à distance) disponible sur le site www.axis.com.
Matériau
Émissivité
Asphalte
0.93
Charbon
0.96
Tissus
0.95
Béton
0.94
Denrées alimentaires
0.80 - 0.90
Graphite
0.97
Peintures (peut varier en fonction de la couleur)
0.90 - 0.96
Métaux (inoxydables)
< 0,10
Peintures à l'huile (peut varier en fonction du type de peinture)
0.92 - 0.96
Plastiques (peut varier en fonction de la finition ou du type de peinture)
0.92 - 0.95
Porcelaine
0.92
Caoutchouc (dur)
0.94
Caoutchouc (souple)
0.86
Peau (humaine)
0.98
Terre
0.93
Ruban isolant (électrique)
0.95 - 0.97
Papier goudronné
0.93
Textiles
0.94
Bois (peut varier en fonction du type de bois, de la finition, etc.)
0.90 - 0.95
<b>Température maximale dans la zone</b> : la détection de température (Au-dessus de/En dessous de/Augmentation) est basée sur la température maximale dans la zone.
<b>Température minimale dans la zone</b> : la détection de température (Au-dessus de/En dessous de/Augmentation) est basée sur la température minimale dans la zone.
<b>Remarque</b> : Vous avez le choix entre différentes variations de détection de température. Voici quelques-unes des options possibles.
<b>Exemple 1</b>
Si vous réglez les options Type de détection sur <b>Au-dessus de</b> et <b>Température de détection</b> sur 22 °C, et que vous sélectionnez <b>Température maximale dans la zone</b>, l'alarme se déclenchera lorsque la température de la zone dépasse la température de détection (22 °C).
<b>Exemple 2</b>
Si vous réglez les options Type de détection sur <b>En dessous de</b> et <b>Température de détection</b> sur 22 °C, et que vous sélectionnez <b>Température minimale dans la zone</b>, l'alarme se déclenchera lorsque la température de la zone tombe au-dessous de la température de détection (22 °C).
<b>Exemple 3</b>
Si vous réglez les options Type de détection sur <b>Au-dessus de</b> et <b>Température de détection</b> sur 22 °C, et que vous sélectionnez <b>Température minimale dans la zone</b>, l'alarme se déclenchera lorsque la température minimale de la zone dépasse la température de détection (22 °C).
<b>Temporisation</b> : définissez le délai en secondes avant le déclenchement de l'alarme.
Il est possible de déplacer et de redimensionner la zone.
Pour enregistrer les paramètres de détection, cliquez sur <b>Enregistrer</b>.
Pour rétablir les derniers paramètres enregistrés et annuler les modifications, cliquez sur <b>Réinitialiser</b>.
Pour afficher l'ensemble des zones de détection, sélectionnez <b>Afficher toutes les zones</b>.
Pour afficher une seule zone de détection, sélectionnez la zone dans la liste Nom de zone puis cliquez sur <b>Afficher la zone sélectionnée</b>.
Le rectangle bleu indique que vous avez sélectionné une zone de détection afin de la modifier.
Le rectangle vert indique qu'aucune alarme de température ne s'est déclenchée dans la zone.
Le rectangle rouge indique qu'une alarme de température s'est déclenchée dans la zone.
fr/language_config_schedules.xml 0000644 0023776 0000764 00000010026 12702742572 020740 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Evénement / Configuration de la calendrier
Configuration de la calendrier
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Nom :
Type :
Tous les jours
Toutes les semaines
Tous les mois
Tous les ans
Heure de début :
(hh:mm)
Heure de fin :
(hh:mm)
Jours :
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Heure de début :
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
à
(hh:mm)
Heure de fin :
à
(hh:mm)
Heure de début :
jour à
(hh:mm)
Heure de fin :
jour à
(hh:mm)
Mois :
Jan
Fév
Mar
Avr
Mai
Juin
Jui
Aoû
Sep
Oct
Nov
Déc
Heure de début :
à
(hh:mm)
Heure de fin :
à
(hh:mm)
OK
Annuler
Événements / Calendriers
Calendriers
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Liste des calendriers
Ajouter...
Modifier...
Supprimer
fr/language_ledSettings.xml 0000644 0023776 0000764 00000004447 12702742576 017737 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Paramètres de la DEL
Enregistrer les paramètres de la DEL
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Paramètres de la DEL
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Témoin d'alimentation
Définir le comportement du témoin DEL d'alimentation
Normal : la DEL s'allume en vert pour indiquer un fonctionnement normal.
Éteinte : la DEL éteinte indique que le fonctionnement est normal.
Témoin DEL du réseau
Définir le comportement du témoin DEL du réseau.
Activée : la DEL est activée et clignote pour indiquer un trafic sur le réseau.
Désactivée : la DEL est désactivée et ne s'allume pas.
Voyant de fonctionnement
Définissez le comportement du voyant de fonctionnement.
Activé - Le voyant est allumé pendant le fonctionnement normal.
Désactivé - Le voyant est éteint pendant le fonctionnement normal.
Auto - Le voyant s'allume uniquement lors de la transmission sur le réseau ou de l'enregistrement d'un flux audio ou vidéo.
Témoin d'état
Définir le comportement du témoin DEL d'état.
Normal : la DEL s'allume en vert pour indiquer un fonctionnement normal.
Éteinte : la DEL éteinte indique que le fonctionnement est normal.
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_upnpnat.xml 0000644 0023776 0000764 00000002742 12702742604 017123 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Démarrer la configuration de la traversée NAT. Cela peut prendre jusqu'à une minute.
Veuillez patienter...
La configuration de la traversée NAT s'est correctement déroulée.
Votre
est maintenant accessible depuis l'autre côté du routeur NAT en utilisant l'URL suivante :
La configuration de la traversée NAT est activée mais il semble y avoir un problème.
Si votre
est situé sur un intranet, vous devrez peut-être configurer manuellement votre routeur NAT pour autoriser l'accès depuis l'autre côté.
Reconfiguration de la traversée NAT.
La reconfiguration de la traversée NAT est terminée.
Désactivation de la configuration de la traversée NAT.
La configuration de la traversée NAT est désactivée.
Impossible de désactiver la configuration de la traversée NAT.
Fermer
Options du système/Traversée NAT
fr/language_ptz_calibration.xml 0000644 0023776 0000764 00000003711 12702742600 020613 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Calibrage du PTZ
Régler l'orientation
Utiliser les boutons ci-dessous pour définir l'orientation dans l'aperçu.
Points restants :
Sélectionnez un objet à l'intérieur du petit cercle, et cliquez dessus. <br /> Rappelez-vous l'objet sélectionné pour l'étape suivante.
Sélectionnez encore le même objet.
Le temps de calibrage a expiré.
Voulez-vous recommencer le calibrage ?
Si vous appuyez sur 'Annuler', le calibrage sera interrompu.
Le redémarrage de le calibrage, veuillez patienter ...
Abandon du calibrage, veuillez patienter ...
Enregistrement de rotation, veuillez patienter ...
La caméra est en initialisation, veuillez patienter ...
Vous avez apporté des modifications à l'angle de rotation.
Vous n'avez pas complété le calibrage.
Pivoter à gauche
Pivoter à droite
Retour
Suivant
Terminer
Annuler
Aide
fr/language_support_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000061750 12702742603 017464 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Dépannage
Dépannage
Pour résoudre un problème avec le produit Axis, suivez les étapes ci-dessous :
Mise à jour du microprogramme
Si vous soupçonnez qu'un problème est causé par une configuration incorrecte ou un autre problème mineur, consultez le guide de dépannage ci-dessous.
Il est toujours ingénieux de vérifier si une version mise jour du microprogramme du produit est disponible. Non seulement ces mises à jour comportent les dernières améliorations du microprogramme, mais elles comportent également parfois de nouvelles fonctions.
Les nouvelles versions du microprogramme sont disponibles sur le <a href='http://www.axis.com/techsup' target='_blank'>site Web d'assistance d'Axis</a>.<br>
Des instructions détaillées sur la manière d'exécuter le processus de mises à jour sont fournies avec chaque nouvelle version. Voir également <a href='maintenance_h.shtml'>Aide sur la maintenance</a> pour plus d'informations.
Dépannage général
Dépannage
La liste suivante fait état de quelques problèmes qui peuvent survenir et suggère des solutions :
Symptôme
Causes possibles / Actions correctives
Certains clients ne peuvent pas accéder au Produit.
Si vous utilisez un serveur proxy, essayez de désactiver la configuration du proxy dans votre navigateur.
D'autres problèmes réseau. Vérifiez tous les câblages et connecteurs.
Le produit fonctionne localement, mais pas de façon externe.
Vérifiez si les paramètres du pare-feu ont besoin d'être ajustés.
Vérifiez si les paramètres du routeur ont besoin d'être configurés.
Connexion réseau faible ou intermittente.
Si vous utilisez un commutateur réseau, vérifiez que le port sur ce périphérique utilise le même paramètre pour le type de connexion réseau (vitesse/duplex) tel que défini dans les
paramètres TCP/IP avancés
.
Le paramètre de négociation automatique est recommandé.
Il n'est pas possible d'accéder au produit via un nom d'hôte.
Vérifiez que les paramètres du nom d'hôte et du serveur DNS sont corrects. Voir les
paramètres TCP/IP de base
et
et
avancés.
Impossible de se connecter.
Lorsque le protocole HTTPS est activé, assurez-vous que protocole correct (HTTP ou HTTPS) est utilisé lors de la tentative de connexion. Vous aurez peut-être à saisir manuellement http ou https dans la barre d'adresse du navigateur.
Certifier l'erreur lors de l'utilisation de 802.1X
Pour que l'authentification fonctionne correctement, il est important de synchroniser l'heure dans le produit avec un
Serveur NTP
Le voyant réseau clignote en rouge à intervalles courts.
Cela peut être dû à une panne de matériel. Contactez votre revendeur Axis.
L'image en superposition ne s'affiche pas.
La superposition n'a pas été positionnée correctement. Voir l'aide sur les.
paramètres d'image en superposition
.
Aucune image lors de l'utilisation de QuickTime.
QuickTime utilise par défaut DirectX pour lire les vidéos. Si DirectX n'est pas installé sur l'ordinateur aucune image ne sera affichée.
Installez DirectX ou dans QuickTime, accédez à <b>Édition > Préférences > Préférences QuickTime</b>. Sous l'onglet <b>Avancé</b>, sélectionnez <b>Vidéo > Mode sûr (GDI uniquement)</b>.
Aucune image lors de l'actualisation et/ou mise à jour lente des images.
Si les images sont très complexes, essayez de limiter le nombre d'accès client au produit.
Images affichées en noir et blanc uniquement.
Vérifiez les paramètres du niveau de couleur.
Vérifiez le paramètre pour le<b> Filtre infrarouge</b>. Les images ne sont affichées en couleur que lorsque ce filtre est activé, c'est-à-dire, lorsqu'il est défini sur <I>oui</I> ou <I>automatique</I>.<br><br>
Images floues.
Effectuez une nouvelle mise au point de la caméra.
Vérifiez dans <a href='advanced_h.shtml'>Vidéo & Image > Avancé - Paramètres de la caméra</a> que le <b>DC-Iris </b> est défini sur <b>Activé</b>.
Dans la page <a href='advanced_h.shtml'> <b>Camera Settings (Réglages caméra)</b></a>, vérifiez que <b>DC-Iris (Diaphragme DC)</b> est défini sur <b>Activé</b>.
Mauvaise qualité d'image.
Vérifiez tous les paramètres d'images et de vidéos. Vérifiez que l'éclairage est suffisant dans l'emplacement surveillé.
En vous référant à la documentation du produit, vérifiez les paramètres sur la caméra connectée.
Si possible, essayez de connecter la caméra à un autre serveur vidéo et/ou de connecter une caméra différente.
L'augmentation de l'éclairage peut souvent améliorer la qualité de l'image. Vérifiez que l'éclairage est suffisant dans l'emplacement surveillé. Vérifiez tous les paramètres d'images et d'éclairage.
Bandes sombres ou scintillement dans l'image.
Essayez d'ajuster le paramètre d'exposition sans scintillement dans paramètres d'images avancés. <b>Remarque :</b> Le paramètre « Maintenir en l'état » / Manuel peut entraîner des effets indésirables.
Image trop sombre ou trop claire.
Vérifiez que le commutateur DIP de terminaison pour la source vidéo est réglée sur la position correcte.
Voir également l'aide sur les
Paramètres de source vidéo
.
Contours noirs autour de l'image de la vidéo.
Réglez le décalage X et/ou Y, dans les
Paramètres de source vidéo
.
Aucune image provenant de la caméra connectée ou aucune image provenant de la sortie vidéo.
Vérifiez que le type d'entrée correct a été sélectionné dans les
Paramètres de source vidéo
.
l'image test ne s'affiche pas comme prévu.
Ce ne sont pas tous les paramètres qui ont un impact sur l'image test. Pour en savoir plus, voir l'aide sur les
Réglages de l'image
.
La fréquence d'image sur Vidéo en Direct n'est pas aussi élevée que d'habitude
L'utilisation de plusieurs types d'événement qui utilisent des flux vidéo (par exemple, les événements d'envoi
, la détection de mouvement
) entraînera une baisse de la fréquence d'image observée dans Vidéo en Direct.
Si vous utilisez une résolution élevée et que vous visualisez le flux vidéo sur une machine client ancienne, la fréquence d'image sera probablement moins élevée que prévu.
Problèmes de chargement de vos fichiers.
Il ne reste qu'un espace limité disponible pour le chargement de vos fichiers. Essayez de supprimer un ou plusieurs fichiers existants pour libérer de l'espace.
Images manquantes lors des envois
Cela peut également se produire lorsque vous essayez d'utiliser une mémoire tampon vidéo plus importante que ce qui est disponible en réalité. Essayez de diminuer la fréquence d'image ou la durée de chargement.
Dépannage MPEG-4
Problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation du format vidéo MPEG-4.
Symptôme
Causes possibles / Actions correctives
MPEG-4 ne s'affiche pas dans le client.
Veillez à sélectionner le bon fichier dans l'applet du panneau de commande AMC (onglet réseau).
Dans l'applet AMC Control,sélectionnez l'onglet MPEG-4 et cliquez sur le bouton <b>Configurez le décodage MPEG-4 par default</b>.
Multicast MPEG-4 ne s'affiche pas dans le client.
Vérifiez avec votre administrateur réseau que les adresses multicast utilisées par le produit sont disponibles sur votre réseau.
Vérifiez que les méthodes de connexion MPEG-4 pertinentes sont activées dans l'applet du panneau de commande AMC (onglet réseau).
Vérifiez avec votre administrateur réseau pour voir s'il y a un pare-feu qui empêche la visualisation.
Multicast MPEG-4 uniquement accessible par les clients locaux.
Vérifiez si votre routeur prend en charge le multicast ou si les paramètres du routeur entre le client et le serveur ont besoin d'être configurés. La valeur <a href='rtp_h.shtml'>TTL (Durée de vie)</a> peut avoir besoin d'être revue à la hausse.
Mauvais rendu des images MPEG-4.
Profondeur de l'image définie de manière incorrecte sur clients. Réglez la couleur à 16 ou 32-bits
Si des superpositions de texte sont floues, ou s'il y a des d'autres problèmes de rendu, vous pourrez avoir besoin d'activer Conversion vidéo avancée. Cela se fait sur l'onglet MPEG-4 dans l'applet panneau de commande AMC
Assurez-vous que votre carte graphique utilise la dernière version de pilote. Les derniers pilotes peuvent généralement être téléchargés depuis le site du fabricant.
La saturation des couleurs est différente en MPEG-4 et Motion JPEG.
Modifiez les paramètres de votre adaptateur graphique. Reportez-vous à la documentation de l'adaptateur pour en savoir plus.
Dépannage audio
Problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de la fonctionnalité audio.
Symptôme
Causes possibles / Actions correctives
Mauvaise qualité audio.
Un trop grand nombre d'<a href='users_h.shtml'>utilisateurs/clients</a> connectés au produit peut nuire à la qualité sonore. Essayez de limiter le nombre de clients autorisés à se connecter.
Audio et vidéo non synchronisés.
Il est recommandé de synchroniser le <a href='date_h.shtml'>réglage de l'heure</a> dans le produit et le client avec un serveur NTP.
Audio déformé.
Vérifiez que la <a href='audio_settings_h.shtml'>Source d'entrée audio</a> correcte est sélectionnée.
Sélectionnez <b>Microphone</b> pour le microphone interne ou pour un microphone externe connecté. Sélectionnez <b>Ligne</b> pour une ligne connectée dans la source.
Audio saccadé.
Les saccades audio (audio saccadé) peuvent être réduites à l'aide du curseur de la mémoire tampon dans les paramètres AMC. Un niveau élevé réduira les saccades audio, mais il peut également entraîner un décalage non négligeable dans la transmission audio.
Si vous ne trouvez pas l'aide que vous demandez, référez-vous au Manuel utilisateur ou visitez le <a href='http://www.axis.com/techsup' target='_blank'>site Web d'assistance d'Axis</a>.
Les témoins DEL
Les témoins DEL sur le produit indiquent les états suivants :
<b>DEL</b>
<b>Couleur</b>
<b>Signification</b>
Niveau micro
Vert
Signal du niveau micro entre -20 et -3 dB
Orange
Signal du niveau micro entre -3 et -1 dB
Rouge
Signal du niveau micro au dessus de -1 dB.
Réseau
Vert
Clignote pour une activité sur un réseau à 100 Mo.
Orange
Clignote pour une activité sur un réseau à 10 Mo.
éteint
Pas de connexion au réseau.
État
Vert
Vert continu en cas de fonctionnement normal.
Orange
En continu pendant le démarrage, la réinitialisation des valeurs d'usine par défaut ou la restauration des paramètres. Clignote en attendant d'enregistrer.
Rouge
Clignote en enregistrant les clips audio. Clignote lentement en cas d'échec de la mise à jour.
Alimentation
Vert
Fonctionnement normal.
Orange
Le voyant clignote vert/orange pendant la mise à jour.
Alimentation du micro
Vert
Alimentation fantôme en 48 V DC sous tension.
Éteint
Alimentation fantôme en 48 V DC hors tension.
Vidéo
Vert
Encodeur / La caméra est connectée.
Orange
En continue lors de la connexion à l'encodeur / caméra.
Rouge
Aucun encodeur/La caméra est connectée.
Réseau
Vert
Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s. Clignote en cas d'activité réseau.
Orange
Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas d'activité réseau.
Éteint
Pas de connexion au réseau.
État
Vert
Continu en cas de fonctionnement normal.
Orange
Continu pendant la réinitialisation des valeurs d'usine par défaut ou la mise à jour du microprogramme.
Rouge
Clignote lentement en cas d'échec de la mise à jour.
Alimentation
Vert
Fonctionnement normal.
Orange
Clignote en vert/orange pendant la mise à jour du microprogramme.
Alimentation
Vert
Fonctionnement normal.
Orange
Clignote en vert / orange pendant la mise à jour.
Réseau
Orange
Clignote pour une activité sur un réseau à 10 Mo.
Vert
Clignote pour une activité sur un réseau à 100 Mo.
Rouge
Clignote rapidement en rouge, tout comme le voyant détat, en cas d'erreur sur le matériel.
Aucun
Pas de connexion
État
Vert
Fonctionnement normal.
<b>Remarque :</b> : le témoin DEL peut également être configuré pour être éteint pendant le fonctionnement normal ou pour clignoter uniquement en cas d'accès à la caméra. Voir également les <a href='leds_h.shtml'> Paramètres DEL</a> pour plus d'informations.
Orange
Pendant la réinitialisation des valeurs d'usine par défaut ou la mise à jour du microprogramme.
Rouge
Clignote rapidement en rouge, tout comme le voyant réseau, en cas d'erreur sur le matériel.
Aide/Journaux et rapports
Journaux et rapports
Cette page présente de plus amples informations concernant les différents types de journaux trouvés dans le produit Axis. Les fichiers journaux peuvent servir à des analyses du système, au dépannage ou dès que cela est nécessaire pour contacter le service client Axis.
<b>Remarque :</b> En fonction de votre connexion réseau, les pages de journaux peuvent mettre quelques minutes à se charger.
Journaux
<b>Journal du système</b>
Présente les informations concernant les événements du système tels que des information de démarrage du produit, des alertes et des messages critiques.
<b>Journal d'accès</b>
Liste toutes les tentatives infructueuses pour accéder au produit, par exemple lorsqu'un mot de passe de connexion erroné est utilisé. Veuillez noter que tous les accès autorisés au produit sont listés dans le rapport <b>Liste de connexion</b>.
Rapports
<b>Afficher le rapport du serveur</b>
Présente les informations concernant le statut du produit dans une fenêtre popup. Ce rapport comprend des informations telles que celles concernant le système, l'accès des utilisateurs, la configuration réseau et la liste des paramètres.
<b>Télécharger le rapport du serveur</b>
Cliquez pour télécharger le rapport du serveur. Ce rapport comprend des informations listées dans la section Afficher le rapport du serveur. Pour obtenir une capture d'image de la Vidéo en direct, cochez le bouton radio <b>Inclure une capture d'image extraite de la Vidéo en direct</b>
Cliquez ici pour télécharger le rapport de serveur. Le rapport contient les informations répertoriées dans la section View Server Report (Afficher le rapport de serveur). Pour obtenir un instantané de la vue directe, sélectionnez <b>Include snapshot from Live View (Inclure l'instantané depuis la vue directe)</b>.
Cliquez ici pour télécharger le rapport de serveur. Le rapport contient les informations répertoriées dans la section View Server Report (Afficher le rapport de serveur).
<b>Liste des paramètres</b>
Liste les paramètres du produit et leurs réglages actuels. Cela peut être utile lors d'un dépannage ou si vous contactez le service client Axis.
<b>Liste de connexion</b>
Liste tous les clients qui ont actuellement accès aux flux médias. Ce rapport affiche des informations supplémentaires telles que la date et l'heure d'accès au flux par le client, l'adresse IP ayant accédé au flux médias et le protocole utilisé.
<b>Rapport de panne</b>
Génère un fichier d'archive avec des informations détaillées concernant l'état du serveur. Le rapport de panne contient des informations contenues dans le rapport du serveur ainsi que des informations de débogage détaillées. Ce rapport peut contenir des informations sensibles telles que des traces réseaux. Il peut demander quelques minutes pour être généré.
Pour de plus amples informations, veuillez lire Axis <a href='http://www.axis.com/techsup/cam_servers/tech_notes/server_report.htm'>Privacy statement</a>.
http://www.axis.com/r/?keyword=server_report_privacy_policy
Politique de respect de la vie privée.
fr/language_view_platoon_ptz.xml 0000644 0023776 0000764 00000000320 12702742607 021032 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vidéo en Direct
fr/language_onvif_users.xml 0000644 0023776 0000764 00000005452 12702742577 020012 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/ONVIF
Ajouter destinataire
Modifier le destinataire sélectionné
Supprimer le destinataire sélectionné
Sélectionnez d'abord un utilisateur.
Nom d'utilisateur
Groupe d'utilisateurs
Administrateur
Opérateur
Utilisateur
Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur
ONVIF
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Version ONVIF : Profil S
Liste des utilisateurs
Ajouter...
Modifier...
Supprimer
Voir aussi : <a href='/operator/onvifMediaProfiles.shtml'>Profils média ONVIF</a>
Options du système / ONVIF Configuration de l'utilisateur
Un nom d'utilisateur doit contenir au moins un caractère.
Seuls les caractères A-Z, a-z et 0-9 sont autorisés dans le nom d'utilisateur.
Le mot de passe doit contenir au moins un caractère.
Le «mot de passe » et le « mot de passe de confirmation » ne correspondent pas. Saisissez-le à nouveau.
Configuration de l'utilisateur ONVIF
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Confirmer le mot de passe :
Groupe d'utilisateurs :
Utilisateur du média
Opérateur
Administrateur
OK
Annuler
Ce nom d'utilisateur existe déjà.
fr/language_onvif_users_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006347 12702742577 020325 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aide / Configuration de l'utilisateur ONVIF
Configuration de l'utilisateur ONVIF
Saisissez les informations suivantes pour chaque nouvel utilisateur ONVIF :
<b>Nom d'utilisateur :</b> saisissez un nom d'utilisateur.
<b>Nom d'utilisateur -</b> saisissez un nom d'utilisateur, de préférence un nom unique.
<b>Mot de passe :</b> saisissez un mot de passe.
<b>Confirmer le mot de passe -</b> Re-saisissez le mot de passe pour confirmer.
<b>Groupe d'utilisateurs</b> - cliquez sur la case d'option correspondante pour définir les droits d'accès pour l'utilisateur. Le niveau d'accès peut être décrit comme suit :
<b>Utilisateur du média</b> - permet uniquement d'accéder au flux vidéo.
<b>Opérateur</b> - Un opérateur peut visualiser le flux vidéo, créer et modifier plusieurs types d'événements et modifier tous les paramètres qui ne sont pas inclus dans les options du système.
<b>Administrateur</b> - Un administrateur bénéfice d'un accès sans aucune restriction à l'ensemble du produit, ainsi qu'à ses outils de configuration et peut ainsi déterminer l'enregistrement de tous les autres utilisateurs.
Aide / ONVIF
ONVIF
ONVIF (forum ouvert des interfaces vidéo sur IP) est une norme internationale relative aux interfaces, qui permet aux utilisateurs finaux, aux intégrateurs, aux consultants et aux fabricants de tirer profit plus facilement des possibilités apportées par la technologie de vidéo sur IP. ONVIF établit une inter-opérabilité entre les produits de différents fournisseurs et offre une plus grande flexibilité, des coûts réduits et des systèmes pérennes.
En créant un utilisateur, vous activez automatiquement la communication ONVIF. Utilisez votre nom d'utilisateur et mot de passe pour toutes les communications ONVIF avec le produit. Pour de plus amples informations, consultez les pages Développeur sur www.axis.com.
Liste des utilisateurs
La <b>Liste des utilisateurs</b> affiche le nom et le groupe d'utilisateurs de tous les utilisateurs ONVIF actuellement configurés dans le produit.
Pour créer un nouvel utilisateur, cliquez sur <b>Ajouter</b>. Pour modifier un utilisateur existant, sélectionnez l'utilisateur dans la liste et cliquez sur <b>Modifier...</b>. Pour supprimer un utilisateur, sélectionnez-le et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
fr/language_rackOverview.xml 0000644 0023776 0000764 00000003717 12702742601 020105 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options système/Aperçu Rack
Déconnecté
Connecté
Erreur d'obtention de l'état du connecteur.
Message:
<i>erreur</i>
Erreur d'obtention de l'état de la vidéo.
Message:
OK
Désactivé
Activé
Erreur d'obtention de l'état de la LED.
Message:
Logement du rack non valide
Canal non valide
Vidéo :
État :
Alimentation fantôme :
Audio :
Aperçu du Rack
Cliquez ici pour obtenir de laide sur cette page
Identifiant de rack :
Description :
Modifier
Modifier les informations sur le Rack et la lame
Description :
ID du Rack :
Modèle de Rack :
Numéro du slot :
Enregistrer
Annuler
Fermer
fr/language_8021x.xml 0000644 0023776 0000764 00000004776 12702742570 016233 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système / Paramètres IEEE 802.1X
aucun
[aucun certificat]
1
2
Entrez l'identité EAP.
Il n'est pas possible d'utiliser le 802.1x sans un certificat CA et client.
; Veuillez sélectionner les certificats avant de poursuivre.
Indiquer « aucun » en tant que certificat désactivera le802.1x.
; Voulez-vous continuer ?
À moins de télécharger les fichiers de certificats et le mot de passe appropriés, l'activation de
ne fonctionnera pas ou rendra
inaccessible.
Si tel est le cas,
doit soit être reconnecté
à une prise non 802.1x, soit être réinitialisé aux paramètres par défaut d'usine.
Voulez-vous vraiment activer 802.1x ?
Arrêté
Démarré
Non autorisé
Inconnu
Enregistrer les paramètres 802.1x
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
IEEE 802.1X/EAPOL à l'aide d'EAP-TLS
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Certificats
S'il n'y a pas de certificats disponible, allez sur <a href="certificates.shtml">certficates</a> pour la régler.
Certificat CA :
Certificat client :
Paramètres
Version EAPOL :
Identité EAP :
Activer IEEE 802.1X
Enregistrer
Réinitialiser
fr/language_network.xml 0000644 0023776 0000764 00000057255 12702742577 017151 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Options du système/Paramètres TCP/IP avancés
Aucun serveur DNS n'a été obtenu.
Les paramètres de mise à jour dynamique du DNS ne peuvent pas être
modifiés sans un serveur DNS.
Définissez et enregistrez un serveur DNS avant de modifier les paramètres de mise à jour dynamique du DNS.
Entrez un serveur DNS primaire.
Adresse de serveur DNS primaire illégale.
Adresse de serveur DNS secondaire illégale.
Le mode Temps est défini sur synchronisation NTP, une adresse réseau est donc requise.
Adresse réseau illégale.
Adresse du nom DNS dynamique illégale.
Vous devez spécifier une valeur numérique.
Saisissez une valeur comprise entre 30 et 102400 (Kbit/s)
Saisissez une valeur comprise entre 1 et 100 (Mbit/s)
La modification du nom d'hôte lors de l'utilisation de DHCP dans certains cas,
enverra une nouvelle adresse IP à votre unité.
Les paramètres DHCP doivent être enregistrés avant d'être visualisés.
L'option Configurer automatiquement l'adresse lien-local doit être activée avant de visualiser ces valeurs.
Afficher les paramètres réseau actuels
Afficher l'adresse du serveur NTP volatile
Afficher le nom d'hôte
Afficher l'adresse lien-local
Désactiver la Traversée NAT
Activer la Traversée NAT
Ouvrir la fenêtre des paramètres pour le service AXIS Internet Dynamic DNS
Enregistrer les paramètres TCP/IP
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Paramètres TCP/IP avancés
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Configuration DNS
Obtenir une adresse de serveur DNS via DHCP
Affichage
Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante :
Nom de domaine :
(utiliser ; pour séparer les noms)
Serveur DNS primaire :
Serveur DNS secondaire :
Configuration NTP
Obtenir une adresse de serveur NTP via DHCP
Affichage
Utiliser l'adresse de serveur NTP suivante :
Adresse réseau :
(nom d'hôte ou adresse IP)
Configuration du nom d'hôte
Obtenir un nom d'hôte via DHCP
Obtenir un nom d'hôte via DHCP IPv4
Affichage
Utilisez le nom d'hôte :
Utilisez le nom d'hôte :
Activer les mises à jour DNS dynamiques
Enregistrer le nom DNS :
ProduitAxis.exemple.com
Durée de vie :
Adresse lien-local IPv4
Adresse lien-local
Configurer automatiquement l'adresse lien-local
Affichage
HTTP
Port HTTP :
HTTPS
Port HTTPS :
Traversée NAT (mappage de ports) pour IPv4
Traversée NAT (mappage de ports)
Traversée NAT est activée.
Tentative de configuration de la Traversée NAT.
Désactiver
Votre
est accessible depuis l'autre côté du routeur NAT en utilisant l'URL suivante :
Service AXIS Internet Dynamic DNS
Paramètres...
Si votre
est situé sur un intranet, vous devrez peut-être configurer manuellement votre routeur NAT pour autoriser l'accès depuis l'autre côté.
Traversée NAT est désactivée.
Activer
Utiliser le routeur NAT sélectionné manuellement :
(adresse IP du LAN)
Port HTTP alternatif :
<sup>*</sup> S'il est vide ou défini sur 0, un numéro de port sera automatiquement attribué lors de l'activation.
FTP
Activer le serveur FTP
RTSP
Activer le serveur RTSP
Port RTSP :
Les flux vidéo MPEG-4 et H.264 seront indisponibles s'il est désactivé.
Les flux vidéo H.264 seront indisponibles s'il est désactivé.
Les flux vidéo MPEG-4 seront indisponibles s'il est désactivé.
Les flux audio seront indisponibles s'il est désactivé.
Trafic réseau
Type de connexion :
Négociation automatique
10BaseT (semi-duplex)
10BaseT (duplex intégral)
100BaseTX (semi-duplex)
100BaseTX (duplex intégral)
Bande passante maximale :
Illimitée
Limitée à
Mo/s
Ko/s
Enregistrer
Réinitialiser
Numéro de port HTTP invalide. Entrez une valeur comprise entre 1 et 65535.
L'utilisation d'un numéro de port HTTP inférieur à 1024 peut créer des conflits
avec les autres services réseau ! Voulez-vous vraiment faire cela ?
L'utilisation d'un numéro de port HTTPS inférieur à 1 024 peut entraîner des conflits
avec d'autres services réseau ! Voulez-vous vraiment continuer ?
Numéro de port RTSP invalide. Entrez 554 ou une valeur comprise entre 1024 et 65535.
Le port HTTP pour
a été modifié. Pour accéder aux pages Web, utilisez le nouveau port HTTP.
Le port HTTP pour
a été modifié. Pour accéder aux pages Web, utilisez le nouveau port HTTP.
UPnP doit être activé avant que la traversée NAT puisse l'être
Options du système/AXIS Internet Dynamic DNS
Valeur non valide.
Veuillez saisir une valeur comprise entre 1 et 9999 (heures)
Veuillez patienter
L'enregistrement a été effectuée.
Voulez-vous aller à
pour terminer l'enregistrement ?
Échec de l'enregistrement du nom de domaine.
Le nom de domaine enregistré a été supprimé.
Échec de la suppression du nom de domaine enregistré.
DNS Internet dynamique d'AXIS
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Utilisez <b>AXIS Internet Dynamic DNS</b> pour attribuer un nom d'hôte pour un accès aisé à votre
Enregistrer ou mettre à jour l'enregistrement du nom de domaine actuel.
Enregistrer
Supprimer le nom de domaine actuellement enregistré.
Supprimer
Configuration
Activer les mises à jour automatiques pour le service AXIS Internet Dynamic DNS
Activer les mises à jour régulières pour le service AXIS Internet Dynamic DNS
Intervalle en heures entre les mises à jour :
Désactiver l'enregistrement/la mise à jour via le bouton de commande
OK
Annuler
Entrez un nom d'hôte contenant plus d'un caractère.
Le nom d'hôte ne doit pas commencer ou se terminer par '-'.
Seuls les caractères A-Z, a-z, 0-9 et '-' sont autorisés dans le nom d'hôte.
Le nom de domaine ne doit pas commencer ou se terminer par '.' ou '-'.
Nom de domaine non valide.
Seuls les caractères A-Z, a-z, 0-9, '-' et '.' sont autorisés dans le nom de domaine.
Options du système/Mise à jour des réseaux
Mise à jour du réseau. Veuillez patienter.....
Options du système/Paramètres proxy
Veuillez entrer une adresse serveur valide.
Le port serveur doit être un nombre entier compris entre 0 et 65535.
Veuillez spécifier les réseaux locaux suivant le format :
192.168.0.1/255.255.255.0[, 10.0.0.0/255.0.0.09, ...].
Enregistrer les paramètres TCP/IP
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Paramètres proxy
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Paramètres proxy HTTP
Activer :
Serveur :
Port :
Réseaux locaux :
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Enregistrer
Réinitialiser
Options du système / Paramètres TCP/IP de base
Erreur interne : Réponse inattendue
Cette adresse n'est pas utilisée
Cette adresse est actuellement utilisée
Cette adresse fait partie de la plage bloquée.
Les adresses IP de la plage 169.254.x.x ne peuvent pas être utilisées comme adresses IP statiques.
Dans certains cas, l'activation de DHCP peut produire une situation
où votre unité ne peut pas être contactée.
Pour savoir quelle adresse est reçue par l'unité,
assurez-vous de configurer les options de notification de changement d'adresse IP.
Si, pour une quelconque raison, l'unité ne parvient pas à acquérir une adresse IP,
vous devez réinitialiser l'unité sur les réglages d'usine par défaut.
Afficher les paramètres réseau actuels
Vérifier si un hôte avec cette adresse IP existe
Ouvrir la fenêtre des paramètres de notification
Ouvrir la fenêtre des paramètres pour le service AXIS Internet Dynamic DNS
Enregistrer les paramètres TCP/IP
Revenir aux derniers paramètres enregistrés
Afficher les adresses IPv6 actuelles
Valeur par défaut du routeur incorrecte. Doit figurer dans la même classe IP que la valeur d'adresse IP.
Vous avez modifié la configuration IP automatique.
Vérifiez que tous vos paramètres TCP/IP sont corrects avant de cliquer sur OK,&x10sinon le serveur pourrait être inaccessible par la suite.
Si cela arrive, les paramètres d'usine par défaut doivent être rétablis.
Impossible de désactiver IPv4 et IPv6.
Vous avez modifié la configuration d'adresse de l'IPv4 à l'IPv6.
Assurez-vous que votre réseau local prend en charge le protocole IPv6 et que tous vos paramètres TCP/IP sont corrects
avant de cliquer sur OK, sinon le serveur pourrait être inaccessible par la suite.
Si cela arrive, les paramètres d'usine par défaut doivent être rétablis.
Vous avez modifié la configuration d'adresse de l'IPv6 à l'IPv4.
Assurez-vous que tous vos paramètres TCP/IP sont corrects
avant de cliquer sur OK, sinon le serveur pourrait être inaccessible par la suite.
Si cela arrive, les paramètres d'usine par défaut doivent être rétablis.
L'adresse IP
a été modifié.
Pour accéder aux pages Web, utilisez la nouvelle adresse IP.
Voulez-vous vraiment utiliser une adresse link-local comme adresse IP statique ?
Si tel est le cas alors « Configurer automatiquement l'adresse Link-local » sera désactivé et vous devrez redémarrer le produit manuellement.
Paramètres TCP/IP de base
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Paramètres réseau
Afficher les paramètres réseau actuels :
Affichage
Configuration d'adresse IPv4
Configuration d'adresse IP
Activer IPv4
Obtenir une adresse IP via DHCP
Utiliser l'adresse IP suivante :
Adresse IP :
Test
Masque de sous-réseau :
Routeur par défaut :
Activer IPv4
Obtenir une adresse IP via DHCP
Utiliser l'adresse IP suivante :
Adresse IP :
Test
Masque de sous-réseau :
Routeur par défaut :
Activer IPv6
Configuration d'adresse IPv6
Activer IPv6
Mode d'interface réseau
Auto - câblé si le câble est connecté ou wireless
Uniquement câblé (Ethernet)
Configuration d'adresse IPv4 : Wireless
Configuration d'adresse IPv4 : Ethernet
Configuration d'adresse IP : Wireless
Configuration d'adresse IP : Ethernet
Statut :
Actif
Inactif
Configuration d'adresse IPv6 : Wireless
Configuration d'adresse IPv6 : Ethernet
Inactif : mode câblé uniquement.
Inactif : Câble Ethernet connecté.
Services
Activer la configuration de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping
Activer AVHS
Activé en un clic
Toujours
Proxy :
Port du proxy :
Connexion au proxy :
Mot de passe du proxy :
Méthode d'authentification proxy :
Base
Digest
Automatique
Options de notification de modification d'adresse IP
Paramètres...
Paramètres...
Service AXIS Internet Dynamic DNS
Enregistrer
Réinitialiser
Voir aussi
paramètres TCP/IP avancés
Options du système / Test des ports
L'utilisation d'un port déjà en cours d'utilisation provoquera des conflits de réseau !
Voulez-vous quand même enregistrer ces paramètres ?
Test des ports en cours. Veuillez patienter...
Options du système / Afficher les paramètres de Configuration automatique d'adresse lien-local
Paramètres de l'Adresse lien-local
Configuration IP
Adresse IP :
Masque de sous-réseau :
Fermer
Options du système / Afficher les paramètres de l'hôte DHCP
Paramètres du nom d'hôte DHCP
Configuration du nom d'hôte
Nom d'hôte :
Fermer
Options du système / Afficher les paramètres de l'hôte DHCP NTP
Paramètres DHCP NTP
Configuration NTP
Serveur volatil :
Fermer
Options du système / Afficher les paramètres réseau
Paramètres réseau actuels
Configuration IP
Adresse IPv4 :
Adresse IP :
Masque de sous-réseau :
Adresse(s) IPv6 :
Routeur IPv4 par défaut :
Routeur par défaut :
Routeur(s) IPv6 par défaut :
Nom de domaine :
<i>non défini</i>
Serveur DNS primaire :
<i>non défini</i>
Serveur DNS secondaire :
<i>non défini</i>
Serveur(s) NTP :
Aucun serveur spécifié
Fermer
fr/language_imageSync.xml 0000644 0023776 0000764 00000001622 12702742575 017360 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Audio et vidéo/Synchronisation
Cliquez ici pour obtenir de l'aide sur cette page
Synchronisation
Synchronisation du cadre
Synchronisation de l'image
Groupe de synchronisation du cadre
Groupe {{groupNumber}}
Groupe {{groupLetter}}
Caméra {{cameraNumber}}
Enregistrer
Réinitialiser