it/language.info 0000644 0023776 0000764 00000000257 12743701133 015512 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000 www_charset="ISO-8859-1"
www_country_code="it"
product_release="5.50.5.7"
product_hwid="1A0"
product_build=""
product_language_name="Italian"
product_language_type="uploaded"
it/language_camera_settings.xml 0000644 0023776 0000764 00000056450 12743701107 020616 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Video e audio/Impostazioni telecameraVideo/Impostazioni telecameraautocentropuntosuperioreinferioresinistradestrapersonalizzatoValore non valido.Il guadagno massimo con luce normale non deve essere maggiore del guadagno massimo con poca luce.Quando la regolazione automatica del diaframma è abilitata, il controllo dell'esposizione non può essere "Mantieni attuale".Riconfigurazione in corso. Attendere...Disabilitare la funzionalità dell'area di visualizzazione?Impossibile adottare questo tipo di diaframmaErrore nella configurazione del diaframma(diaframma manuale)Stato sconosciutoImpossibile acquisire lo stato del diaframmaAprire una finestra di immagineSalva le impostazioni avanzateRipristina le ultime impostazioni salvateImpostazioni telecameraFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaArea di visualizzazioneAree di visualizzazioneAbilitaOrientamento della telecameraOrientamento selezionato:a soffitto. Altre opzioni: a parete e su scrivania.a parete. Altre opzioni: a soffitto e su scrivania.a soffitto. Altra opzione: a parete.a parete. Altra opzione: a soffitto.su scrivania. Altre opzioni: a soffitto e a parete.Per la riconfigurazione, fare clic su "<b>Ripristino</b>" nellapagina di manutenzione. Il Ripristino ristabilirà tutti i parametri, tranne quelli IP, delle impostazioni predefinite di fabbrica. Una schermata iniziale chiederà l'orientamento della telecamera.Per modificare l'orientamento, <b>a)</b> fare clic su "<b>Ripristina</b>" sullaOppure <b>b)</b> Andare supagina Flusso videoe selezionare un'altra rotazione. In questo modo il video ruoterà anche se le impostazioni dell'orientamento della telecamera restano invariate.Profilo scenaProfilo:Aspetto immagineLivello colore:Impostazioni Colore:Luminosità:Nitidezza:Filtro di soppressione IR:Contrasto:Contrasto locale:Correzione immagineTipo di correzione immagine (Disattivo, EIS o BDC):Tipo di correzione immagine (Disattivato o BDC):SpentoStabilizzazione elettronica delle immagini (EIS, Electronic Image Stabilization)Correzione distorsione a barileAbilita Anti-appannamentoEffetto antiappannamentoModifica...Modifica...DisattivoPersonalizzatoAutomaticoBilanciamento del biancoBilanciamento del bianco:Modifica...AutomaticoEsterno automaticoMantieni correnteEsterno Fisso 1Esterno Fisso 2Interno fissoFluorescente Fisso 1Fluorescente Fisso 2Sodio AutomaticoManualeFinestra del bilanciamento del bianco:Modifica...PersonalizzatoWide Dynamic RangeWDR - Acquisizione Dinamica:WDR - acquisizione forense:Abilita contrasto dinamicoWDR disattivoWDR attivoModalità semaforoAbilita modalità semaforoSi consiglia di non utilizzare contemporaneamente wide dynamic range (WDR) e la stabilizzazione elettronica delle immagini (EIS, Electronic Image Stabilization).La stabilizzazione elettronica delle immagini (EIS, Electronic Image Stabilization) disabiliterà lo Zipstream.Modalità LightfinderBassaAltaRecupero HighlightsRecupero ombre:Impostazioni esposizioneValore esposizione:Abilita compensazione retroilluminazioneControllo automatico del guadagno:Controllo esposizione:Tempo di esposizione massimo:Velocità dell'otturatore:AutomaticaManualeAnnullamento sfarfallio 50 HzAnnullamento sfarfallio 60 HzRiduzione sfarfallio 50 HzRiduzione sfarfallio 60 HzMantieni correnteTempo di esposizione massimo:Tempo di esposizioneConsenti otturazione lentaDiaframma:Guadagno:Guadagno massimo:Zone di esposizione:AutoDefinitoModifica...Imposta lampada IR:AttivatoDisattivatoOtturatore e guadagnoOtturatore:AutoFissosGuadagno:dBLuce normalePriorità:Minore rumoreMinore disturbo in movimentoGuadagno massimo:dBVelocità massima otturatore:sScarsa luminositàPriorità:Minore rumoreMinore disturbo in movimentoiGuadagno massimo:dBOtturazione massima:sRipristina otturatore e guadagnoRipristina tutti i valori dell'otturatore e del guadagno alle impostazioni predefinite di fabbrica.RipristinaImpostazioni immagineMessa a fuoco automatica abilitata:Sensibilità:Riduzione dei disturbi:Stabilizzatore:Fermo immagine in PTZ:Configurazione diaframma:Aggiornamento...Modifica...Abilita regolazione automatica diaframmaRegolazione diaframma:Riprese diurne/notturneFiltro di soppressione IR:AttivatoDisattivatoLivello di cambio giorno/notte:Abilita regolazione messa a fuoco per illuminazione IRIlluminazione IRAbilita illuminazione IRSincronizza illuminazione IR con giorno/notteConfigura illuminazione IR:Modifica...Visualizza Impostazioni ImmagineVisualizza immagine <b>dopo</b> il salvataggio.Visualizza...SalvaRipristinaModalità di acquisizioneModalità di acquisizione:Attenzione!
Quando si cambia la modalità sensore, tutte le impostazioni riguardanti
l'immagine verranno rimosse/ripristinate. Tre queste ci sono:-Eventi-Finestre di esposizione-Giri di ronda-Sovrimpressioni sull'immagine-Finestre di rilevazione del movimento-Posizioni predefinite-Maschere di privacy-Profili di flussoSi consiglia inoltre impostare le regole di azione in modo che corrispondano alla modalità di acquisizione selezionata.Continuare comunque?TuttiSpentoPosizioni predefiniteSlave di sincronizzazione immagineQuesta sezione è sostituita dalla relativa telecamera master.Correzione distorsione a barileFare clic qui per la Guida su questa pagina.Correzione distorsione a barileFattore di correzione:Mostra griglia:Correzione allineamento:ChiudiImpostazione predefinitaAbilita BDC:RitagliaPienoRitagliaPienoImpossibile recuperare il fattore di correzione della distorsione a barileSabilizzazione elettronica dell'immagine (EIS)Fare clic qui per la Guida su questa paginaStabilizzazione elettronica delle immagini (EIS)Lunghezza focale dello stabilizzatore:Margine dello stabilizzatore:Chiudimin:max:Valore non valido.Il valore massimo deve essere maggiore del valore minimoµmBilanciamento del bianco personalizzatoFinestra bilanciamento del biancoFinestra bilanciamento del biancoBilanciamento del bianco con un singolo clickFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaFinestra Modifica bilanciamento del biancoModifica Punto bilanciamento del biancoOKChiudiFinestre di EsposizioneNumero massimo di finestre di esposizione personalizzate raggiunto.NuovoLa finestra non può essere rimossa.
L'impostazione personalizzata richiede almeno una finestra di inclusione.Eliminare la finestra di esposizione selezionata?Selezionare prima una finestra di esposizione.Nessuna finestra selezionataFinestre di EsposizioneFare click qui per visualizzare informazioni su questa paginaFinestre di EsposizioneSeleziona impostazioni finestra:AutoCentroSpotSuperioreInferioreSinistraDestraPersonalizzatoAggiungi inclusioneAggiungi esclusioneRimuovi<b>Nota:</b> L'immagine in questo caso è mostrata non ruotatae non speculare. Le coordinate della finestra dell'esposizione verranno convertite correttamente nell'immagine ruotata/speculare.<b>Nota:</b> L'immagine in questo caso è mostrata in formato non speculare. Le coordinate della finestra di esposizione verranno convertite correttamente nell'immagine speculare.Salva finestra selezionataOKAnnullaIlluminazione IRIlluminazione IRLa versione del browser in uso è troppo datata per poter visualizzare tutti i contenuti della pagina.
È sempre possibile effettuare impostazioni, ma senza nessun aiuto visivo.È stato rilevato un errore interno al server. Impossibile portare a termine la richiestaImpossibile eseguire la richiesta a causa della temperatura della telecamera. Regolazione della temperatura in corso. Riprovare in seguito.Il numero massimo di client è già connessoErrore per una richiesta.Risposta dell'errore:Fare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaArea di illuminazione IRIllustrazione dell'area approssimativa dl'illuminazione IR in base alle impostazioni correnti.Impostazioni illuminazione IRAngolo di illuminazione:Automatico (segue zoom)ManualeOKChiudiConfigurazione diaframmaNessun file da caricare selezionato.Errore nel recupero dell'elenco dei diversi diaframmi.Errore nel recupero del diaframma attuale.Non presente nell'elencoSelezionare un diaframma validoImpossibile impostare il diaframma selezionato.DiaframmaCaricaCaricamento non riuscito
File non caricato. Il file non è mai stato archiviato nel file system. Solitamente ciò avviene perché il file è troppo grande o perché il disco è pieno.Verifica non riuscita
Verifica del file non riuscita perché il file non è un file di configurazione del diaframma o perché è danneggiato.File non compatibile
Il pacchetto non è compatibile con il prodotto. Controllare i registri per ulteriori informazioni.Errore
Errore non identificato. Per maggiori informazioni, controllare i registri.Configurazione diaframmaFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaSelezione diaframmaSelezionare il diaframma installato:OKAnnullaCarica configurazione diaframmaCarica un nuovo file di configurazione del diaframma.Carica
it/language_autoTracking_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000017106 12743701107 020403 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Guida/Aree di esclusioneAree di esclusioneCrea una 'Finestra di esclusione' per configurare un'area nella quale deve essere ignorato il movimento. Per prevenire movimenti della telecamera durante la configurazione delle 'Aree di Esclusione', abilitare la Coda di Controllo in <b>Configurazione cupola > Avanzate > Coda di controllo</b>. Una volta abilitata, richiedere il controllo della telecamera cliccando sull'immagine nel punto in cui il tracciamento automatico e il Giro di Ronda saranno temporaneamente disabilitati.Creare una 'finestra di esclusione' per configurare un'area in cui i movimenti devono essere ignorati. Per evitare il movimento della telecamera durante la configurazione delle aree di esclusione, abilitare la coda di controllo in <b>PTZ > Coda di controllo</b>. Una volta abilitata, richiedere il controllo della telecamera facendo clic nell'immagine in cui verranno disabilitate temporaneamente il rilevamento automatico e i giri di ronda.Aggiungi/modifica area di esclusione<b>Aggiungi area</b>Fare clic su <b>Aggiungi area</b> e apparirà un rettangolo blu nel flusso video. Fare clic sulla barra superiore per spostare il rettangolo e fare clic e trascinare l'angolo in basso a destra per ridimensionare il rettangolo.Inserire un nome descrittivo per la finestra di esclusione e fare clic su <b>Salva</b> per salvare le impostazioni nell'elenco Aree di esclusione.<b>Nota:</b>I rettangoli blu non sono visualizzati nella pagina di visualizzazione in diretta Vista dal vivo.<b>Rimuovi</b>Fare clic sul nome dell'<b>Area di Esclusione</b> da rimuovere, quindi fare clic su <b>Rimuovi</b>.<b>Abilita/Disabilita</b><b>Abilita/Disabilita</b> consente di abilitare o disabilitare l'Area di Esclusione configurata.Guida/Tracciamento automaticoTracciamento automaticoLa funzione di tracciamento automatico rileva il movimento all'interno del campo visivo e segue il movimento di un oggetto o di una persona fintanto che si trova nel raggio di azione della telecamera. La telecamera ruota e si inclina automaticamente seguendo il movimento. Se nell'area di visualizzazione sono presenti diversi movimenti contemporaneamente, la telecamera monitorerà la zona con più movimento.Se non ci sono oggetti in movimento nel campo di visualizzazione, la telecamera tornerà alla posizione iniziale purché questa funzione sia impostata in <b>PTZ > Posizioni predefinite</b>.<b>Note:</b>La funzione di tracciamento automatico è ideata per aree in cui c'è uno scarso livello di movimento.Se sono attivate sia la funzione di tracciamento automatico sia la funzione Giro di Ronda, si consiglia di abilitare la Coda di controllo PTZ. La coda di controllo PTZ fa in modo che la funzione Giro di Ronda abbia priorità minore rispetto alla funzione di tracciamento automatico, evitando che la telecamera abbandoni il tracciamento automatico per proseguire il Giro di Ronda.La funzione di tracciamento automatico non si attiverà al movimento all'interno di una zona bloccata da una Maschera Privacy o da un'Area di Esclusione e non seguirà il movimento oltre i limiti impostati da una Maschera Privacy o dei limiti massimo del tracciamento automatico.Avvia e arresta tracciamento automatico<b>Avvia/arresta tracciamento automatico</b> - Fare clic sul pulsante <b>Avvio</b> per avviare manualmente il tracciamento automatico e sul pulsante <b>Stop</b> per interromperlo manualmente.Impostazioni<b>Sensibilità attivazione movimento</b> - Seleziona <b>Alta, Media</b> o <b> Bassa</b> per definire la sensibilità del tracciamento automatico. Una sensibilità media rappresenta l'impostazione consigliata, ma per alcune aree potrebbe risultare migliore una impostazione alta o media a seconda del contrasto dell'immagine e delle dimensioni degli oggetti in movimento in quell'area.Guida/Limiti massimiLimiti massimiImpostare i valori (in gradi) per definire i limiti di rotazione e inclinazione per l'area in cui tracciamento automatico è consentito. Qualunque movimento che si verifica nel campo oltre i limiti impostati sarà ignorato. Ad esempio, per la sorveglianza esterna, è possibile utilizzare questa funzione per escludere oggetti di scarso interesse come, ad esempio, gli uccelli nel cielo. Nella finestra di anteprima, i limiti massimi saranno evidenziati mediante barre blu orizzontali e verticali. Fare clic su queste barre per spostarle nella posizione desiderata.<b>Attiva limite inclinazione</b> - Fare clic sulla casella di controllo per attivare i limiti di inclinazione.<b>Angolo di inclinazione inferiore</b> - Inserire un valore (in gradi) per impostare il limite inferiore o fare clic sul link blu <b>Angolo di inclinazione inferiore</b> per attivare la barra orizzontale blu che rappresenta il limite inferiore.<b>Angolo di inclinazione superiore</b> - Inserire un valore (in gradi) per impostare il limite superiore o fare clic sul link blu <b>Angolo di inclinazione superiore</b> per attivare la barra orizzontale blu che rappresenta il limite superiore.<b>Attiva limite rotazione</b> - Fare clic sulla casella di controllo per attivare i limiti di rotazione.Nell'area compresa tra <b>Inizio</b> e <b>Fine</b> sarà consentita la funzione di <b>Tracciamento automatico</b> e il campo compreso tra i limiti impostati sarà ignorato.<b>Inizio limite rotazione</b> - Inserire un valore (in gradi) per impostare l'inizio del limite nella visualizzazione corrente o fare clic sul link blu <b>Inizio limite rotazione</b> per attivare la barra verticale blu che rappresenta l'inizio del limite.<b>Fine limite rotazione</b> - Inserire un valore (in gradi) per impostare la fine del limite nella visualizzazione corrente o fare clic sul link blu <b>Fine limite rotazione</b> per attivare la barra verticale blu che rappresenta la fine del limite.
it/language_8021x_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000005334 12743701106 016531 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/IEEE 802.1X/EAPOL utilizzando EAP-TLSIEEE 802.1X/EAPOL utilizzando EAP-TLSIEEE 802.1X è uno standard IEEE per il controllo dell'accesso di rete basato su porta, che fornisce l'autenticazione sicura di dispositivi di rete collegati tramite cavo o wireless. IEEE 802.1X è basato su EAP (Extensible Authentication Protocol).Per accedere a una rete protetta da IEEE 802.1X, i dispositivi devono autenticarsi. L'autenticazione viene eseguita da un server di autenticazione, in genere un server RADIUS, di cui sono un esempio FreeRADIUS e Microsoft Internet Authentication Server.Nell'implementazione Axis, il prodotto Axis e il server di autenticazione si autenticano mediante certificati digitali tramite EAP-TLS (Extensible Authentication Protocol - Transport Layer Security).Per permettere al prodotto Axis di accedere a una rete protetta da IEEE 802.1X/EAPOL (EAP su LAN), è necessario installare due certificati sul prodotto:un certificato CAun certificato client firmatoAndare in <b>Opzioni di sistema > Sicurezza > Certificati</b> per creare e installare certificati.<b>Nota:</b> affinché l'autenticazione funzioni correttamente, l'ora del prodotto Axis deve essere sincronizzata con unserver NTPCertificati<b>Certificato CA</b> - il certificato CA valida l'identità del server di autenticazione. Selezionare il certificato dalla lista di certificati installati.<b>Certificato Client</b> - il certificato client valida l'identità del prodotto Axis. Selezionare il certificato dalla lista di certificati installati.Impostazioni<b>Versione EAPOL</b> - selezionare le versione EAPOL (1 o 2) in base a quella utilizzata nello switch di rete.<b>Identità EAP</b> - immettere l'identità utente (massimo 32 caratteri) associata con il certificato.<b>Abilita IEEE 802.1X</b> - selezionare la casella per abilitare il protocollo IEEE 802.1X.Fare clic su <b>Salva</b> per applicare le modifiche.
it/language_restrictIP.xml 0000644 0023776 0000764 00000010273 12743701123 017525 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Conferma limitazione IPSi sta tentando di accedere al server dal seguente indirizzo IP:l'indirizzo non è stato trovato nel'elenco degli indirizzi IP consentiti oppure non è stato possibile aggiungerlo. Se si continua, non sarà più possibile accedere al server da questo indirizzo. Continuare l'aggiornamento delle impostazioni del firewall?<br><br>Nota: se l'indirizzo IP sopra non è l'indirizzo della in uso, probabilmente è l'indirizzo di un server proxy. In questo caso è necessario aggiungere anche l'indirizzo IP del server proxy.<br><br>Le impostazioni del firewall sono state salvate.<br><br>Si sta tentando di accedere al server dal seguente indirizzo IP:<br><br>da questo host non sarà più possibile accedere al dispositivo. <br><br>ContinuaAnnullaOkOpzioni di sistema/Filtraggio indirizzo IPIndirizzi IPNon è possibile abilitare il filtro degli indirizzi IP
quando l'elenco degli indirizzi IP è vuoto.Disabilitare il filtro degli indirizzi IP
prima di svuotare l'elenco degli indirizzi IP consentiti.Selezionare prima un indirizzo IP.Rimuovere l'indirizzo/gli indirizzi IP dall'elenco?Non è possibile aggiungere ulteriori indirizzi perché è stato
raggiunto il numero massimo di indirizzi IP consentiti.Aggiungi indirizzo IP all'elencoRimuovi l'indirizzo IP selezionato dall'elencoApplica la modificaFiltro indirizzi IPFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaCaratteristiche generaliAbilitare il filtro degli indirizzi IP.ConsentiRifiutai seguenti indirizzi IPApplicaIndirizzi IP filtratiAggiungi...RimuoviOpzioni di sistema/Impostazione filtraggio indirizzo IPNon è possibile aggiungere questo indirizzo perché è stato
raggiunto il numero massimo di indirizzi IP filtrati.L'indirizzo IP esiste già nell'elenco degli indirizzi IP filtrati.Questo è un indirizzo IP non validoIl valore dopo "/" deve essere un numero intero compreso tra 0 e 32.Il valore dopo "/" deve essere un numero intero compreso tra 0 e 128.Configurazione indirizzo IP filtratoFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaIndirizzo IP:OKAnnulla
it/language_tampering_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000022234 12743701125 017734 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Manomissione telecameraManomissione telecameraL'applicazione per l'antimanomissione della telecamera genera un allarme ogniqualvolta la telecamera viene spostata o quando l'obiettivo viene coperto, spruzzato o la sua messa a fuoco viene pesantemente alterata. L'applicazione per l'antimanomissione sarà attiva e pronta solo quando la telecamera non viene spostata per almeno 10 secondi. Durante questo periodo, l'applicazione imposta un <b>Modello scena</b> da utilizzare come confronto con la manomissione individuata rispetto alle immagini attuali.Ciò significa che i movimenti PTZ azzereranno anche l'applicazione - se i movimenti PTZ sono troppo frequenti si presenteranno allarmi di antimanomissione. PTZ deve essere utilizzato con moderazione quando è abilitato il sistema di antimanomissione della telecamera.Affinché il modello di scena sia impostato correttamente assicurarsi che la telecamera sia a fuoco, che le condizioni di luce siano corrette e che la telecamera non sia orientata verso una scena che manchi di contorni, come ad esempio un muro bianco.La funzione Antimanomissione telecamera può anche essere utilizzata come condizione per attivare le regole di azione. Per maggiori informazioni, vedere <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Action Rule Setup</a> (Impostazione regola di azione).ImpostazioniPeriodo di manomissioneImmagini scureRilevamento urtiRilevamento inclinazione<b>Durata minima</b> - Con questo parametro si imposta il periodo manomissione minimo; l'allarme non verrà attivato fino a quando questo periodo non sia terminato, anche se le condizioni di manomissione sono state comunque raggiunte. Questo aiuta a prevenire la generazione di falsi allarmi per condizioni note che influenzano l'immagine.<b>Allarme per immagini scure - </b> se l'obiettivo della telecamera viene spruzzato e l'immagine è oscurata, non sarà possibile distinguere questa da altre situazioni in cui avviene lo stesso effetto, per esempio quando le condizioni di luce cambiano.Quando questo parametro è attivato, gli allarmi verranno generati per tutti i casi in cui l'immagine diventa scura o l'obiettivo viene spruzzato. Se disabilitato, non verrà emesso alcun allarme.Una volta completate queste impostazioni, fare clic su <b>Salva</b>.<b>Nota</b>: quando l'opzione <b>Allarme per immagini scure</b> è abilitata, potrebbe essere necessario più tempo affinché venga generato un allarme rispetto al tempo immesso in <b>Durata minima</b>.<b>Abilita rilevamento urti</b>: il prodotto Axis può rilevare se viene ruotato o urtato. Il rilevamento degli urti può essere utilizzato, ad esempio, per generare un allarme quando la posizione di montaggio del prodotto subisce una variazione a causa di una rotazione intenzionale o non intenzionale oppure quando il prodotto viene urtato.Utilizzare il <b>dispositivo di scorrimento della sensibilità agli urti</b> per regolare il livello di sensibilità in base al quale il prodotto deve inviare un allarme in seguito a uno spostamento. Con un valore di sensibilità basso, il prodotto genera un allarme solo quando si verifica uno spostamento importante.<b>Ricalibra obiettivo dopo l'urto</b> - Selezionare questa opzione per attivare la ricalibrazione dell'obiettivo quando viene rilevato un urto.<b>Abilita rilevamento inclinazione</b>: il dispositivo Axis è in grado di rilevare eventuali inclinazioni. Il rilevamento dell'inclinazione può essere utilizzato, ad esempio, per generare un allarme quando la posizione di montaggio del dispositivo subisce una variazione a causa di un'inclinazione intenzionale o non intenzionale oppure quando la custodia del dispositivo viene aperta o rimossa.<b>Angolo di attivazione inclinazione</b>: impostare l'inclinazione (numero di gradi) massima consentita per il prodotto Axis prima che venga attivata la regola di azione. L'angolo di attivazione inclinazione predefinito è di 3 gradi. Con un valore angolare basso, il prodotto genera un allarme quando si verifica una minima variazione dell'angolo di inclinazione.Dopo aver effettuato queste impostazioni, fare clic su <b>Salva</b>.Il rilevamento dell'inclinazione funziona solo se il prodotto è montato verticalmente.Guida per Rilevamento urtiRilevamento urtiImpostazioniRilevamento urti<b>Abilita rilevamento urti</b>: il prodotto Axis può rilevare se viene urtato. Il rilevamento degli urti può essere utilizzato, ad esempio, per generare un allarme se il prodotto viene urtato.<b>Abilita rilevamento urti</b> - Il dispositivo Axis può rilevare se viene ruotato o urtato. Il rilevamento degli urti può essere utilizzato, ad esempio, per generare un allarme quando la posizione di montaggio del dispositivo subisce una variazione a causa di una rotazione intenzionale o non intenzionale oppure quando il dispositivo viene urtato.<b>Sensibilità agli urti</b>: utilizzare questo dispositivo di scorrimento per regolare il livello di sensibilità in base al quale il prodotto deve inviare un allarme in seguito a un urto. Con un valore di sensibilità basso, il prodotto genera un allarme solo quando si verifica un urto importante.<b>Ricalibra obiettivo dopo l'urto</b> - Selezionare questa opzione per attivare la ricalibrazione dell'obiettivo quando viene rilevato un urto.Dopo aver effettuato queste impostazioni, fare clic su <b>Salva</b>.Guida/Rilevamento urtiRilevamento urtiImpostazioniRilevamento inclinazione<b>Abilita rilevamento inclinazione</b>: il dispositivo Axis è in grado di rilevare eventuali inclinazioni. Il rilevamento dell'inclinazione può essere utilizzato, ad esempio, per generare un allarme quando la posizione di montaggio del dispositivo subisce una variazione a causa di un'inclinazione intenzionale o non intenzionale oppure quando la custodia del dispositivo viene aperta o rimossa.<b>Abilita rilevamento inclinazione</b>: il dispositivo Axis è in grado di rilevare eventuali inclinazioni. Il rilevamento dell'inclinazione può essere utilizzato, ad esempio, per generare un allarme quando la posizione di montaggio del dispositivo subisce una variazione a causa di un'inclinazione intenzionale o non intenzionale oppure quando la custodia del dispositivo viene aperta o rimossa.<b>Angolo di attivazione inclinazione</b>: impostare l'inclinazione (numero di gradi) massima consentita per il prodotto Axis prima che venga attivata la regola di azione. L'angolo di attivazione inclinazione predefinito è di 3 gradi. Con un valore angolare basso, il prodotto genera un allarme quando si verifica una minima variazione dell'angolo di inclinazione.Dopo aver effettuato queste impostazioni, fare clic su <b>Salva</b>.
it/language_captureMode.xml 0000644 0023776 0000764 00000002753 12743701107 017713 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Modalità di acquisizioneRiconfigurazione in corso. Attendere...Salva modalità di acquisizione.Configura modalità di acquisizioneModalità di acquisizione:OKLa modalità di acquisizione definisce il modo in cui i dati immagine verranno acquisiti, dando priorità alla risoluzione o alla frequenza dei fotogrammi.<br><br>Nota: La modalità di acquisizione è prevista per essere impostata in occasione della prima configurazione della telecamera. Se successivamente viene modificata, alcune impostazioni verranno rimosse o ripristinate.Selezionare la modalità di acquisizione adatta alla frequenza della linea elettrica (50 Hz o 60 Hz) usata nel luogo in cui é installata la telecamera. Questo consente di ridurre lo sfarfallio dell'immagine in ambienti con luci fluorescenti.<br><br>Nota: La modalità di acquisizione è prevista per essere impostata in occasione della prima configurazione della telecamera. Se successivamente viene modificata, alcune impostazioni verranno rimosse o ripristinate.
it/language_users_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000026271 12743701126 017115 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Modifica passwordModifica la passwordModificare la password dell'amministratoreInserire una password per l'amministratore o per l'utente root, e inserirla nuovamente per conferma.<b> Nome Utente -</b> Visualizza l'utente amministratore o root.<b>Password -</b> Le password possono consistere di un numero di caratteri compreso tra 1 e. Sono validi tutti i caratteri.caratteri. La password può contenere solo caratteri ASCII stampabili (codici da 32 a 126), ad esempio, lettere, numeri, segni di punteggiatura e alcuni simboli.<b>Conferma password</b> - confermare qui la password immessa in alto.<b>Nota: </b>questa password verrà archiviata in un formato che potrebbe essere incompatibile con firmware precedente. Qualora fosse necessario installare una versione di firmware precedente, l'amministratore o l'utente root potrebbe non riuscire ad accedere al prodotto. Per ottenere nuovamente l'accesso, è necessario azzerare le impostazioni e tornare a quelle predefinite di fabbrica.Aiuto/UtentiUtentiAl fine di prevenire utilizzi non autorizzati del prodotto Axis, il prodotto supporta una password di protezione multiutente che consente l'accesso ad un numero limitato di utenti.Al fine di prevenire utilizzi non autorizzati del prodotto, il prodotto supporta una password di protezione multiutente che consente l'accesso ad un numero limitato di utenti (un massimo di).L'utente <b>Amministratore</b> ha accesso illimitato agli strumenti di amministrazione del prodotto e può autorizzare la registrazione e i diritti di tutti gli altri utenti.Il prodotto supporta diversi metodi per l'autenticazione dell'utente. Tra questi ci sono:<b>Autenticazione HTTP Base</b> - consente l'autenticazione dell'utente mediante inserimento di nome utente e password. Lo scambio di credenziali di rete avviene tramite una codifica base64 non crittografata.<b>Autenticazione digest HTTP</b> - anche questo metodo necessita l'inserimento di nome utente e password, ma lo scambio di credenziali è crittografato, rendendolo in tal modo molto più sicuro contro le intercettazioni.<b>Nota:</b> i metodi di autenticazione HTTP Base e digest HTTP sono utilizzati anche per il traffico rete RTSP.Elenco utentiL'<b>Elenco Utenti </b>visualizza tutti gli utenti che hanno autorizzazione di accesso al server. Il nome utente dell'amministratore <i>root</i> è permanente e non è possibile eliminarlo. Questo utente è anche l'unico che può accedere al prodotto tramite FTP.L'elenco indica anche se un utente è configurato solo per password non crittografate. A tutti gli utenti nuovi o modificati verranno assegnate automaticamente password criptate.Per aggiungere un nuovo utente, fare clic sul pulsante <b>Aggiungi</b>. Per modificare o eliminare un utente già esistente, selezionarlo dall'elenco e fare clic sul pulsante appropriato. Vedi anche <a href='users_set_h.shtml'>Aggiungere e Modificare utenti</a>.Impostazioni password HTTP/RTSP<b>Consenti tipo di password</b>: selezionare il tipo di password da consentire. Potrebbe essere necessario consentire password non crittografate se ci sono client di visualizzazione che non supportano la crittografia, o se è stato di recente aggiornato il firmware e, sebbene i client supportino la crittografia, questi abbiano bisogno di accedere nuovamente per essere configurati all'utilizzo di questa funzione.Le opzioni disponibili per le password sono:Crittografata e non crittografata (valore predefinito per nuove unità o unità azzerate a impostazioni predefinite di fabbrica)Codificato e non codificato (valore predefinito per un'unità nuova o in caso di ripristino dell'unità ai valori predefiniti). Notare che quando questa opzione è selezionata il server web codifica la password.Solo crittografataSolo non crittografata (valore predefinito per unità aggiornate) - la password viene inviata in testo semplice e può essere possibile intercettarla durante la trasmissione in rete. Inoltre, questo è l'unico valore consentito se l'utente <i>root</i> utilizza una password non crittografata.Impostazioni utente<b>Accesso utente anonimo</b> consente a chiunque all'interno della rete di accedere al prodotto e alle immagini (ma non alle Impostazioni) da un browser e senza bisogno di effettuare l'accesso. Per abilitare tale funzione, selezionare la casella <b>Abilita accesso utente anonimo</b>.<b>Abilita login utente anonimo</b>: qualsiasi utente collegato alla rete può accedere al dispositivo e alle relative immagini (ma non agli strumenti di configurazione) da un browser, senza dover effettuare il login. Affinché ciò sia possibile, selezionare la casella <b>Abilita login utente anonimo</b>.<b>Numero massimo di utenti che accedono nello stesso tempo, limitato a:</b> limitare il numero di utenti che accedono al server nello stesso momento può essere utile se ci sono limiti della banda disponibile. Il numero massimo diutenti significa che gli utenti seguenti non potranno vedere il flusso video, ma solo un'immagine vuota.Da notare che <b>tutti</b> gli utenti multicast contano come un utente nel limite totale diutenti.<b>Abilita accesso controllo PTZ anonimo</b> - questa opzione consente a utenti anonimi di controllare il dispositivo PTZ offerto dal prodotto.<b>Abilita configurazione di base</b> - per accedere velocemente alle impostazioni di configurazione, abilitare l'elenco <b>Configurazione di base</b> nel menu. Attenzione: la maggior parte delle impostazioni richiede privilegi di accesso come amministratore.Aiuto/Configurazione utenteConfigurazione UtenteFornisce le seguenti informazioni per ciascun nuovo utente:<b>Nome utente -</b> - i nomi utente possono contenere un numero di caratteri compreso tra uno e quattordici. I caratteri validi sono: A-Z, a-z, 0-9. Notare che il primo carattere del nome utente deve essere compreso tra A-Z o a-z.<b>Password -</b> Le password possono consistere di un numero di caratteri compreso tra 1 e. Sono validi tutti i caratteri.characters. Only printable ASCII characters (code 32 to 126), for example, letters, numbers, punctuation marks and some symbols are allowed in the password.<b>Conferma password</b> - confermare qui la password immessa in alto.<b>Gruppo di utenti -</b> - fare clic sul pulsante di opzione appropriato per la definizione dei diritti di accesso degli utenti, dove il livello di accesso è descritto come segue:<b>Utente</b> - consente l'accesso unicamente al flusso video.<b>Visualizzatore</b> - Permette l'accesso esclusivamente alle clip audio.<b>Operatore</b> - un operatore può visualizzare il flusso video, creare e modificare i tipi di evento, e modificare tutte le impostazioni non incluse nelle opzioni di sistema.<b>Operatore</b> - un operatore ha accesso illimitato a tutte le impostazioni <b>tranne</b> quelle per creare e modificare preimpostazioni PTZ, impostazioni dei comandi PTZ, per caricare applicazioni e file delle lingue e per modificare qualsiasi impostazione inclusa nelle opzioni di sistema.<b>Operatore</b> - un operatore ha accesso illimitato a tutte le impostazioni <b>tranne</b> quelle per creare e modificare maschere privacy, preimpostazioni PTZ, impostazioni dei comandi PTZ, per caricare applicazioni e file delle lingue e per modificare qualsiasi impostazione inclusa nelle opzioni di sistema.<b>Operatore</b> - Un operatore ha accesso illimitato a tutte le impostazioni <b>tranne</b> quelle per caricare applicazioni e file delle lingue e per modificare qualsiasi impostazione inclusa nelle opzioni di sistema.<b>Amministratore</b> - un amministratore ha accesso illimitato al prodotto e agli strumenti di configurazione, e pertanto ha il potere di gestire la registrazione di tutti gli altri utenti.<b>Abilita comandi PTZ</b> - se viene selezionata questa opzione, l'utente avrà accesso ai comandi PTZ.<b>Attenzione:</b>la password di questo utente verrà archiviata in un formato che può essere incompatibile con le versioni di firmware precedenti, qualora fosse necessario ritornare a una versione precedente.
it/language_https_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000011716 12743701114 017111 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Impostazioni HTTPSImpostazioni HTTPS<b>HTTPS</b> (Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer, o HTTP over SSL) è un protocollo Web che offre crittografia per richieste di pagine da utenti e per pagine provenienti da server web. Lo scambio di informazioni crittografate viene gestito tramite un <b>Certificato HTTPS</b> che garantisce l'autenticità del server.Secure Socket Layer (SSL) come utilizzato da HTTPS usa una chiave da 40 bit per la criptazione, un livello considerato adeguato per la maggior parte degli scambi commerciali.Per utilizzare HTTPS nel prodotto Axis, è necessario installare un certificato HTTPS. Andare in <b>Opzioni di sistema > Sicurezza > Certificati</b> per creare e installare certificati.<blockquote><b>Nota:</b> la visualizzazione di pagine Web crittografate mediante HTTPS causa quasi certamente un leggero peggioramento del rendimento, specialmente quando si richiede una pagina per la prima volta.</blockquote>CertificatiPer abilitare HTTPS nel prodotto Axis, selezionare un certificato HTTPS dall'elenco dei certificati installati.In alternativa, fare clic su <b>Cifrature</b> e selezionare le cifrature da utilizzare con il certificato.Criterio di connessione HTTPSIl criterio di connessione HTTPS definisce quale/i protocollo/i utilizzare per i vari livelli di gruppi utente. Le opzioni sono: utilizzare o HTTP o HTTPS, oppure entrambi.Il criterio di connessione HTTPS definisce i protocolli che possono essere utilizzati da diversi gruppi di utenti. Ogni gruppo di utenti viene configurato separatamente, anche con opzioni diverse. Con le opzioni è possibile scegliere se usare il solo HTTP, il solo HTTPS o entrambi.Fare clic su <b>Salva</b> per applicare le modifiche.Quindi, per accedere al prodotto Axis tramite il protocollo desiderato, inserire https://... o http://... nel campo dell'indirizzo del proprio browser. Se si utilizzano entrambi i protocolli, è permesso passare dall'uno all'altro, e non sono richieste altre modifiche.<b>Nota:</b> Il criterio di connessione è disponibile solo se è stato selezionato un certificato HTTPS valido. Se il certificato viene rimosso, o se nessun certificato viene selezionato, il criterio di connessione ritornerà automaticamente al valore predefinito, per esempio HTTP.Tenere presente che non tutti i software per la gestione video supportano https.Aiuto/Impostazioni HTTPSImpostazioni HTTPSPer creare un certificato HTTP auto-assegnato o una richiesta di certificato, fornire le informazioni elencate di seguito:<b>paese</b> - utilizzare una combinazione di 2 lettere per indicare in quale paese verrà utilizzato il certificato. La combinazione di lettere deve essere conforme allo standard ISO 3166. Per esempio, il codice per gli Stati Uniti è US. Per una lista completa dei codici paese, visitare il sito Web della <a href='http://www.iso.org' target='_blank'>International Organisation for Standardization</a>.<b>Stato o provincia</b> - la regione amministrativa locale.<b>Località</b> - altre informazioni geografiche.<b>Organizzazione</b> - il nome dell'organizzazione a cui appartiene l'entità identificata nel "nome comune".<b>Unità dell'organizzazione</b> - il nome dell'unità dell'organizzazione a cui appartiene l'entità identificata nel "nome comune" (per esempio, Dipartimento finanziario)<b>Nome comune</b> - indica il nome della persona o di altra entità identificata dal certificato (utilizzato di frequente per identificare il sito Web)<b>Validità</b> (solo per la creazione di un certificato auto-assegnato) - il periodo di validità del certificato in giorni.
it/language_diskManagement.xml 0000644 0023776 0000764 00000037354 12743701111 020372 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opzioni di sistema/Archiviazione/Gestione discoCaricamento elenco stato del disco. Attendere...Scheda SDScheda SD 2Condivisione di reteprontoPassphrase assentePassphrase errataNon codificatanon montatonessuna schedanon riuscitonon validoSmontaggioMontaggiodisconnessonon definitoDisconnettiConnettionlineofflinesolo letturaPrima di poter formattare il disco, questo deve essere sbloccato.Il disco deve essere sbloccato prima che sia possibile codificarlo.La formattazione cancellerà tutti i dati degli archivi controllati dalla telecamera collegati a questa condivisione.
Cancellare il disco?Cancellazione condivisione in corso. Attendere...Cancellazione non riuscita:Formatta il disco. Attendere...Formattazione non riuscita:Questa scheda SD ha un file system vFAT. La riparazione per questo file system non è supportata.
Per maggiori informazioni, vedere la guida online.Questa scheda SD ha un file system vFAT. Controllo del disco non supportato per questo file system.
Per ulteriori informazioni, consultare l'aiuto in linea.Prima di poter riparare il disco, questo deve essere sbloccato.Prima di poter riparare il disco, questo deve essere scollegato.La riparazione del disco può causare perdita di dati.
Si vuole procedere con la riparazione del disco?Riparazione in corso. Attendere...Riparazione non riuscita:Prima di poter controllare il disco, questo deve essere sbloccato.Prima di poter controllare il disco, questo deve essere smontato.Controllo del disco in corso. Attendere...Controllo del disco non riuscito:Disconnessione in corso. Attendere...Disconnessione non riuscita:Smontaggio. Attendere...Smontaggio fallito:Connessione in corso. Attendere...Connessione non riuscita:Montaggio. Attendere...Montaggio fallito:Impossibile montare il disco.Impossibile smontare il disco.Nessun nome host di questo tipo.Errore durante il montaggio della scheda SD.Errore durante il montaggio del network share.Errore interno durante il montaggio del network share.Troppi test avviati, attendere che qualcuno finisca.Problema durante la scrittura sullo shareProblema durante la lettura dei dati scritti nel network share.Problema durante la connessione con il network shareParametro porta non valido.Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta.Il file system per formattazione automatica è diverso dal file system del discoerrore sconosciutoControllo del disco completato. Sono stati rilevati degli errori:Si può tentare una correzione del disco mediante una riparazione
oppure una formattazione.Controllo del disco completato:Riparazione del disco completata:
{{diskStatus}}.OK.Questa scheda SD ha un file system non riconosciuto.La scheda SD contiene erroriErrore durante la formattazione della scheda SD. Cercherà di montare ancora la schedaLa scheda usata è bloccata e/o in modalità di sola lettura
Questo probabilmente non consentirà l'esecuzione della formattazione automatica.
Continuare comunque?È stata scelta la formattazione automatica.
Ogni scheda non in usoverrà formattata.
Continuare comunque?Specificare un valore compreso tra 100 eSpecificare un valore compreso tra 1 e 999.Questa operazione rimuoverà la condivisione di rete in maniera permanente.
Continuare?Parametro richiesto mancanteNome host non validoImpossibile utilizzare il carattere ',' nel campo della password del network shareTest della connessione in corso. Attendere...Test riuscito.Test non riuscito:Connessione testMontare o smontare la perifericaControllare file systemRipara file systemCancella condivisioneFormattare la perifericaCodifica unitàSalva le impostazioni di gestione del discoRipristinare le ultime impostazioni salvate e chiudere la finestra.Gestione memorizzazioneFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaHost:Condivisione di rete:La condivisione richiede un loginNome utente:Password:File System:Stato:Strumenti di memorizzazioneRimuoviFormatta...Codifica...Controlla DiscoRiparaCancellaTestImpostazioni generaliNumero massimo di registrazioni:Rimuove registrazioni piú vecchie di:giornisettimaneBlocca (protezione da scrittura)Formattazione automatica in:OkAnnullaCodificataOpzioni di sistema/Archiviazione/Gestione disco/Scheda SD/FormattazioneFormattazioneAvviso! La formattazione cancellerà tutti i dati sul disco. Tutte le registrazioni andranno perse.File System:vfat (predefinito)ext4 (consigliato)OKAnnullaOpzioni di sistema/Archiviazione/Gestione disco/Scheda SD/CodificaCodificaAttenzione! La disabilitazione/abilitazione della codifica richiede la formattazione del disco.OKAnnullaAbilitare la codifica della scheda SD.Vecchia passphraseNuova passphraseConferma la nuova passphraseLa codifica è abilitata, è possibile modificare la passphrase.La codifica è abilitata, togliere il segno di spunta per disabilitare la codifica.Abilitare la codifica della scheda SD (necessita che la scheda SD non sia montata).Spuntare per abilitare la codifica della scheda SD.La passphrase non corrisponde.Passphrase non valida.Nuova passphrase non valida.Parametro richiesto assente.Operazione riuscita.Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta.Richiesta non valida.File system non supportato.La versione specificata non è supportata.ID disco non valido.Codifica disco non supportata per questo disco.Passphrase non valida.Nuova passphrase non valida.Passphrase vecchia errata.La codifica è già abilitata.Disco non montato.Disco montato.Si è verificato un errore sconosciutoOperazione in corso. Attendere...Opzioni di sistema/Archiviazione/Panoramica archiviazioneScheda SDScheda SD 2Condivisione di retenon definitoprontosolo letturaonline/offlinenon montatonessuna schedanon riuscitoTBGBMBkBPanoramica archiviazioneFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaMemorizzazione controllata dalla telecameraTipoStatoDimensioni totaliSpazio utilizzatoCodificataCaricamento dell'elenco dispositivi di archiviazione in corso. Attendere...
it/language_customfirmware.xml 0000644 0023776 0000764 00000002223 12743701110 020474 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Firmware personalizzatoArresto dei processi in corso. Attendere...Generazione immagine in corso. Attendere...Genera firmware personalizzatoErrore sconosciutoFirmware personalizzatoDa questa pagina è possibile generare un'immagine personalizzata del firmware. L'immagine del firmware comprenderà un'istantanea della memoria flash scrivibile. Le impostazioni scelte dall'utente verranno salvate. L'immagine comprenderà anche qualsiasi applicazione caricata installata nel dispositivo. Il file immagine del firmware può essere utilizzato per aggiornare altri dispositivi dello stesso modello.Genera firmware personalizzatoGenera
it/language_maintenance.xml 0000644 0023776 0000764 00000021347 12743701116 017725 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Impostazioni predefinite in fabbricaRipristinaRipristino delle impostazioni predefinite in fabbrica e riavvio. Dopo tre minuti questa pagina tenterà automaticamente di eseguire nuovamente la connessione al server all'indirizzo IPSe il tentativo di connessione ha esito negativo o se l'indirizzo IP del modulo di I/O audio di rete Axis cambia dopo il riavvio, è necessario aprire nuovamente la connessione manualmente. Immettere l'indirizzo IP del modulo di I/O audio di rete Axis nel campo URL (barra dell'indirizzo) del browser e, se presente, indicare la porta.Se il tentativo di connessione ha esito negativo o se l'indirizzo IP dell'unitá Axis cambia dopo il riavvio, è necessario aprire nuovamente la connessione manualmente. Immettere l'indirizzo IP dell'unitá Axis nel campo URL (barra dell'indirizzo) del browser e, se presente, indicare la porta.Impostazioni predefinite in fabbricaAttendere... Ripristino in corso di tutte le impostazioni predefinite di fabbrica.<br>Il modulo di I/O audio di rete Axis verrà riavviato e, poiché il server DHCP verrà attivato, l'indirizzo IP potrebbe essere cambiato.<br>Per le istruzioni di riconnessione al modulo di I/O audio di rete Axis, fare riferimento alla Guida all'installazione.Attendere... Ripristino in corso di tutte le impostazioni predefinite di fabbrica.<br>L'unitá Axis verrà riavviata e, poiché il server DHCP verrà attivato, l'indirizzo IP potrebbe essere cambiato.<br>Per le istruzioni di riconnessione all'unitá Axis, fare riferimento alla Guida all'installazione.Opzioni di sistema/Manutenzione serverIl riavvio delnecessiterà di qualche minuto.
Si desidera effettuare il riavvio?Verranno ripristinati i valori predefiniti di tutte le impostazioni del server, tranne l'indirizzo IP,
la porta HTTP e le impostazioni di messa a fuoco.Continuare?Verranno ripristinati i valori predefiniti di tutte le impostazioni del server, tranne l'indirizzo IP e la porta HTTP.Verranno ripristinate le seguenti unità:Verranno ripristinati i valori predefiniti di tutte le impostazioni del server.Test in corso: AttendereNessun firmware specificatoL'aggiornamento del firmware può richiedere un aggiornamento del file della lingua dell'utente.
Continuare il caricamento del firmware?Avviso! La messa a fuoco e lo zoom verranno azzerati alle posizioni predefinite e sarà necessario riconfigurarli.
Si desidera continuare?Calibrazione: AttendereCalibrazione: finito!Calibrazione: fallita! Vedere il registro per maggiori informazioni.Calibra messa a fuoco e zoomDurata di lampeggiamento del LED non valida.
Immettere un valore numerico compreso tra 1 e 60.Riavvia il serverReset parametriRipristina le impostazioni predefinite di fabbrica per tutti i parametriEsegui una sequenza di provaSeleziona file del firmwareEsegui l'aggiornamento al firmware selezionatoManutenzione serverFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaManutenzione serverRiavviaRiavvia il.RipristinaRipristina le impostazioni predefinite di fabbrica di tutti i parametri, tranne quelle dei parametri IP e di messa a fuoco.Ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica di tutti i parametri, tranne quelle dei parametri IP.Impostazione predefinitaRipristina le impostazioni predefinite di fabbrica di tutti i parametri.OtticaCalibraCalibra messa a fuoco e zoomStatoAttualestato:Rotazione:Inclinazione:Telecamera:okerroreOra dell'ultimo test:TestFai il test allecomponenti meccaniche ed alla telecamera per possibili errori.Calibra PTZCalibra la meccanica PTZ e la telecamera.Aggiorna serverAggiorna ilcon l'ultima versione del firmware.Specificare il firmware con cui eseguire l'aggiornamento:e fare clic suAggiorna<b>Nota:</b> non scollegare l'alimentazione dell'unità durante l'aggiornamento. L'unità viene riavviata automaticamente dopo il completamento dell'upgrade. (1-10 minuti.)IdentificaLED LampeggiantepersecondiminutiorePanoramica rackRiavvio del serverRiavvio del serverRiavvia. Dopo alcuni minuti questa pagina tenterà automaticamente di eseguire nuovamente la connessione al server all'indirizzo IPSe il tentativo di connessione ha esito negativo o se l'indirizzo IP del modulo di I/O audio di rete Axis cambia dopo il riavvio, è necessario aprire nuovamente la connessione manualmente. Immettere l'indirizzo IP del modulo di I/O audio di rete Axis nel campo URL (barra dell'indirizzo) del browser e, se presente, indicare la porta.Se il tentativo di connessione ha esito negativo o se l'indirizzo IP dellúnitá Axis cambia dopo il riavvio, è necessario aprire nuovamente la connessione manualmente. Immettere l'indirizzo IP dell'unitá Axis nel campo URL (barra dell'indirizzo) del browser.Aggiornamento del sistemaAggiornamento del sistemaIl sistema sta per essere aggiornato.<br> Attendere.Chiudi
it/language_incl_events.xml 0000644 0023776 0000764 00000000710 12743701114 017741 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
AttivoÈ supportato solo lo stato attivoTimeout richiestaRichiesta non andata a buon fine.
Errore sconosciuto
it/language_view_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000145035 12743701131 016722 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Vista dal VivoVista dal VivoVista dal VivoLa pagina <b>Vista dal Vivo</b> viene aperta per impostazione predefinita quando si accede al prodotto Axis. Il video in diretta viene visualizzato direttamente nella finestra del browser. Per impostare una sorgente video esterna, andare in <b>Impostazioni > Vista dal Vivo > Layout</b> .La pagina <b>Vista dal Vivo</b> viene aperta per impostazione predefinita quando si accede al prodotto. I video in diretta viene visualizzato direttamente nella finestra del browser.La visualizzazione predefinita è <b>Flusso a quad</b>.La visualizzazione predefinita è <b>Video 1</b>.Per mostrare temporaneamente la visualizzazione da qualsiasi flusso video individuale, selezionare semplicemente il flusso dall'elenco a discesa <b>Sorgente</b>. Le impostazioni di visualizzazione predefinite possono essere modificate in maniera permanente in <b>Configurazione Vista dal Vivo> Impostazioni di Layout</b> .La pagina Visualizzazione Live può visualizzare anche video da sorgente video <b>esterne</b>, per esempio, da altri dispositivi video Axis presenti nella rete. Vedere <b>Sorgente</b> di seguito.Vedere anche l'aiuto su <a HREF='ptz_view_h.shtml'>Controlli PTZ</a>.Zoom in/out PTZ remotoTelecamera di rete PTZPer effettuare lo zoom su una specifica area del flusso video, tracciare un rettangolo nell'area di interesse. La telecamera effettuerà uno zoom per coprire quest'area.Se la telecamera ha effettuato uno zoom eccessivo, per diminuire lo zoom delineare un'area di zoom ampia: la telecamera diminuirà lo zoom per coprire tale area.<b>Tentativo di stabilire la connessione in corso</b> - Indica che il dispositivo sta tentando di stabilire una connessione con la telecamera di rete PTZ.<b>Connessione telecamera di rete PTZ OK</b> - Indica che la connessione alla telecamera di rete PTZ è avvenuta correttamente. Fare clic sul link per passare alla pagina Vista dal vivo della telecamera di rete PTZ.<b>Errore connessione remota</b> - Indica che la connessione con la telecamera di rete PTZ non può essere stabilita per via di un errore nell'indirizzo IP o nel numero di porta. Fare clic sul link per passare alla pagina della connessione della telecamera di rete PTZ ed immettere i dati corretti.<b>Errore autorizzazione remota</b> - Indica che la connessione con la telecamera di rete PTZ non può essere stabilita per via di un errore nel nome utente o nella password. Fare clic sul link per passare alla pagina della connessione della telecamera di rete PTZ ed immettere i dati di accesso corretti.Pulsanti di dimensione visualizzazionePer visualizzare l'immagine a una dimensione differente, fare clic sul pulsante appropriato per passare alla mezza dimensione (x0,5), dimensione intera (x1), x2 o x4.<b>Nota 1</b>: questa funzione non è supportata da QuickTime o dalla applet Java.<b>Nota 2</b>: l'immagine viene ridimensionata solo nella finestra del browser; la risoluzione effettiva dell'immagine non cambia. Ciò significa anche che non c'è differenza nell'utilizzo di banda quando si cambia la dimensione di visualizzazione.Dimensione visualizzazioneFare clic su questo pulsante per ridimensionare l'immagine a una larghezza di 800 pixel.Fare clic su questo pulsante per scalare l'immagine in modo che si adatti alla finestra del browser.Fare clic su questo pulsante per ripristinare le dimensioni reali dell'immagine.Si noti che questi pulsanti saranno visibili solo per Motion JPEG e con risoluzione di larghezza superiore a 800 pixel.Questi pulsanti sono visibili solo per Motion JPEG, H.264 e risoluzioni con una larghezza maggiore di 800 pixel.Quando si utilizza Microsoft Internet Explorer (IE) è possibile esclusivamente scalare in AMC (ActiveX) e in immagine ferma. Negli altri browser, è possibile esclusivamente scalare in Server Push (MJPEG) e in immagine ferma (MJPEG).Profilo scenaPer passare velocemente da un profilo di scena all'altro, selezionare il profilo dall'elenco a discesa.<b>Forense</b>: questo profilo consente di ottimizzare le impostazioni delle immagini a scopo di sorveglianza.<b>Live</b>: questo profilo viene utilizzato principalmente a scopo dimostrativo.<b>Traffico</b>: questo profilo consente di ottimizzare le impostazioni delle immagini per il monitoraggio del traffico stradale. Affinché il profilo Traffico venga incluso nell'elenco dei profili di scena, è necessario prima installare, eseguire e configurare l'applicazione AXIS Traffic Wizard. Selezionare Configurazione > Applicazioni > Traffic Wizard per impostare l'applicazione in base alle proprie esigenze.LightfinderQuesti pulsanti possono essere utilizzati per passare manualmente dalla modalità Wide Dynamic Range alla modalità Lightfinder e viceversa.WDRSbrinamentoFare clic per abilitare o disabilitare manualmente lo sbrinamento. Lo sbrinamento rimuove l'effetto nebbia per ottenere un'immagine chiara. È necessario prima abilitare il pulsante in <b>Configurazione > Configurazione immagini dal vivo > Layout</b>.Utilizzare questi pulsanti per abilitare o disabilitare manualmente la funzione WDR (Wide Dynamic Range).Profilo di flussoPer passare velocemente tra profili di flusso predefiniti o creati, selezionare il profilo dall'elenco a discesa.Per passare velocemente da un profilo di flusso all'altro, selezionare il profilo dall'elenco a discesa.Il profilo di flusso cambia solo nella pagina Vista dal Vivo; il profilo di flusso predefinito impostato nella pagina <b>Impostazioni > Configurazione Vista dal Vivo > Layout</b> non viene influenzato.Formato videoPer passare velocemente tra i formati video Motion JPEG e MPEG-4, selezionare il formato dall'elenco a discesa.Il profilo di video cambia solo nella pagina Vista dal Vivo; il profilo di video predefinito, come impostato nella pagina <b>Impostazioni > configurazione Vista dal Vivo > Layout</b> non viene influenzato.TavolozzaSelezionare una tavolozza dall'elenco a discesa per dare colore all'immagine e migliorare la visibilità dei più piccoli dettagli dell'immagine. I colori nell'immagine indicano le differenze di temperatura.La tavolozza cambia solo nella pagina Vista dal Vivo; la tavolozza predefinita, come impostata nella pagina <b>Impostazioni > Video e audio > Flusso video</b> non viene influenzata. L'elenco a discesa della tavolozza è abilitato in <b>Impostazioni > Configurazione Vista dal Vivo> Layout</b>.I/OLo stato e il controllo delle porte I/O nel prodotto possono essere visualizzati abilitando la visualizzazione dei relativi pulsanti. Per abilitare le porte di ingresso/uscita, andare in <b>Porte e dispositivi > Porte I/O</b>.<b>Porte di ingresso</b> - il pulsante di opzione viene visualizzato se attivo o inattivo in base a quanto definito in <b>Porte e dispositivi > Porte I/O</b>.<b>Porte di uscita</b> - i pulsanti controllano i dispositivi connessi alle porte di uscita direttamente dalla pagina pagina di vista dal vivo.I primi due pulsanti vengono visualizzati se l'uscita è configurata per una semplice modalità <b>Attiva/Inattiva</b> .Il terzo pulsante viene visualizzato se l'uscita è configurata per la modalità <b>Impulso</b>. Ciò significa che, quando l'utente fa clic sul pulsante, l'uscita viene attivata solo per un determinato periodo di tempo, dopodiché viene nuovamente disattivata. La lunghezza dell'impulso viene configurata durante l'impostazione del tipo di evento.<b>Nota</b>: I pulsanti di ingresso/uscita vengono visualizzati solo se sono abilitati in <b>Impostazioni > configurazione Vista dal Vivo > Layout</b>.Pulsanti di uscitaLe uscite di I/O del prodotto possono essere controllate manualmente, abilitando la visualizzazione dei pulsanti appositi.I primi due pulsanti vengono visualizzati se l'uscita è configurata per una semplice modalità <b>Attiva/Inattiva</b> .Il terzo pulsante viene visualizzato se l'uscita è configurata per la modalità <b>Impulso</b> . Ciò significa che, quando l'utente fa clic sul pulsante, l'uscita viene attivata solo per un determinato periodo di tempo, dopodiché viene nuovamente disattivata. La lunghezza dell'impulso viene configurata durante l'impostazione del tipo di evento.Da notare che questi pulsanti vengono visualizzati solo se ciò viene abilitato in <b>Impostazioni > configurazione Vista dal vivo > Layout</b> e le porte di uscita sono abilitate in <b>Porte e dispositivi > Porte I/O</b>.IV - Video IntelligenteQuesti pulsanti vengono visualizzati ogni volta che un modulo Intelligent Video (IV) è in esecuzione.Questo pulsante apre la pagina di configurazione per il modulo.Questo pulsante visualizza lo stato attuale e/o i risultati per il modulo.Modalità sequenzaFare clic su questo pulsante per visualizzare il video in <b>Modalità sequenza</b>. Questa modalità speciale mostra la visualizzazione da 2 o piùposizioni PTZ predefinite (vedere di seguito) in sequenza, dove la posizione predefinita è cambiata automaticamente, a caso o in ordine, e a un intervallo configurabile.sorgenti video in sequenza, dove la sorgente viene cambiata automaticamente, a caso o in ordine, a un intervallo configurabile.Fare clic su questo pulsante per fermare la modalità sequenza.Da notare che questi pulsanti non saranno visibili finché non verrà configurata una modalità sequenza in <b>Impostazioni > Configurazione cupola > Modalità sequenza</b>.Da notare che tutti questi pulsanti non saranno visibili finché non verrà configurata una modalità sequenza in <b>Impostazioni > Configurazione PTZ > Modalità sequenza</b>.Da notare che questi pulsanti non saranno visibili finché non verrà configurata una modalità sequenza in <b>Impostazioni > Configurazione Vista dal Vivo > Modalità sequenza</b>.Clip audioPer la riproduzione di una clip audio, scegliere un clip dall'elenco a discesa e fare clic sul pulsante di riproduzione. L'elenco a discesa deve essere abilitato in <b>Configurazione Vista dal Vivo > Layout > Pulsanti azione</b>.Giri di ronda registratiIl pulsante <b>Play/Stop</b> consente di avviare/interrompere i giri di ronda registrati. I giri devono prima essere registrati mediante <b>Configurazione > PTZ > Giri di ronda</b>.<b>Nota</b>: i giri di ronda registrati sono disponibili solo in fonti video con supporto PTZ.Temperatura spotPer ottenere la temperatura di un punto particolare dell'immagine, fare clic sul pulsante della temperatura spot e selezionare l'area di interesse.Nota: materiali diversi presentano differenti livelli di emissività. Per ottenere una lettura più accurata della temperatura, accertarsi che l'emissività impostata corrisponda all'oggetto esaminato.<b>Barra verticale</b>La barra verticale può mostrare la tavolozza isotermica, la temperatura standard e i livelli di temperatura impostati. I colori nella tavolozza isotermica corrispondono ai valori dei livelli di temperatura impostati.Se la tavolozza isotermica è attivata, i valori dei livelli di temperatura impostati vengono visualizzati nella barra.SorgentePosizione predefinita PTZ& Audio& Audio<b>Sorgente</b> - seleziona un'area di visualizzazione o una posizione predefinita dall'elenco a discesa. Le aree di visualizzazione sono aree definite della visualizzazione considerate come fonti video diverse. Ciascuna Area di visualizzazione può avere numerose <b>Posizioni Predefinite</b> . Le Aree di visualizzazione sono configurate in <b>Video</b>> <b>Aree di visualizzazione</b> e le posizioni predefinite in <b>PTZ > Posizioni Predefinite</b> .Il prodotto può essere configurato con più <b>Posizioni predefinite</b>, ovvero viste preselezionate della telecamera. Ognuna di queste posizioni può essere applicata rapidamente selezionando l'opzione preimpostata corrispondente dall'elenco a discesa <b>PTZ Predefinite</b>.Le posizioni vengono predefinite in <b>Impostazioni > PTZ > posizioni predefinite</b>.Il prodotto può essere configurato con più <b>Posizioni predefinite</b>, ovvero viste preselezionate della telecamera. Ognuna di queste posizioni può essere applicata rapidamente selezionando l'opzione preimpostata corrispondente dall'elenco a discesa <b>Sorgente</b> .Le posizioni vengono definite in <b>Impostazioni > Configurazione PTZ > Posizioni predefinite</b> .Il prodotto puòancheessere impostato per mostrare immagini da altri dispositivi Axis presenti nella rete. Questi sono conosciuti come <b>Sorgenti video esterne</b>. Selezionare una sorgente video alternativa da visualizzare dall'elenco a discesa <b>Sorgente</b> .La pagina Vista dal vivo può essere usata in diverse modalità di visualizzazione. Ogni modalità di visualizzazione è un'area definita della visualizzazione considerata come una sorgente video diversa. Le impostazioni delle modalità di visualizzazione elencate possono essere modificate con <b>Impostazioni > Video > Flusso video</b>. Non è possibile aggiungere o togliere una modalità di visualizzazione. Selezionare una modalità di visualizzazione dall'elenco a discesa.<b>Panoramica</b>Si tratta di una panoramica dell'intera area sorvegliata. Per passare a un'altra visualizzazione, selezionare la modalità dall'elenco a discesa delle Sorgenti.<b>Panorama</b>È una visualizzazione a 180 gradi con cui la telecamera presenta un ampio campo visivo. L'operatore può utilizzare l'opzione Panorama per avere una vista migliore delle aree d'interesse.<b>Doppio panorama</b>Sono due viste panoramiche a 180 gradi poste di fronte in senso opposto. L'opzione Doppio panorama è disponibile se la telecamera è impostata come montata a soffitto o su scrivania.<b>Visualizzazione quadrupla/Quad</b>Si tratta di quattro visualizzazioni presentate su u'unica pagina Vista dal vivo in cui ogni visualizzazione si concentra su una direzione diversa. La Visualizzazione quadrupla può essere utile quando l'operatore deve vedere tutte le visualizzazione delle telecamere in una sola volta. L'opzione Visualizzazione quadrupla è disponibile se la telecamera è impostata come montata a soffitto o su scrivania.<b>Aree di visualizzazione</b>È la visualizzazione di una telecamera standard in cui la pagina Vista dal vivo mostra la vista della telecamera e una mappa panoramica. La barra Rotazione/Inclinazione/Zoom può essere usata per guidare la telecamera in modo da coprire l'area d'interesse. Se sono definite posizioni predefinite, esse sono elencate sotto l'area di visualizzazione per la quale esse sono definite. Selezionare una posizione predefinita per guidare la vista della telecamera in quella posizione. Fare clic su <b>Home</b> per guidare la telecamera nella posizione predefinita home e fare clic su <b>Mappa panoramica</b> per nascondere o mostrare la Mappa panoramica.<b>Mappa panoramica</b>La Mappa panoramica può essere utilizzata per spostarsi in una qualunque posizione in modalità Area di visualizzazione. Facendo clic su un punto della Mappa panoramica la telecamera si sposterà in quella posizione. La posizione attuale è indicata dal cerchio verde. La Mappa panoramica è disponibile solo in modalità Area di visualizzazione.<b>Nota:</b> La Mappa panoramica appare in modalità Area di visualizzazione solo con se si seleziona AMC (ActiveX) per Internet Explorer di Windows o quando si seleziona il server push per altri browser.<b>Nota:</b> Le opzioni Doppio panorama e Visualizzazione quadrupla sono disponibili solo se la telecamera è impostata come montata a soffitto.>Le sorgenti video esterne vengono configurate in <b>Impostazioni > Configurazione Live View > Video esterno</b> .Pulsanti di attivazione manualeSe vengono selezionati come <i>Tipo di attivazione</i> in Impostazione regola di azione, questi pulsanti possono essere utilizzati per iniziare e terminare manualmente l'evento.<b>Nota:</b> Questi pulsanti sono attivi solo se sono stati abilitati in <b>Configurazione > Configurazione di Visualizzazione dal Vivo > Layout</b> e in <b>Eventi > Regole Azioni > Aggiungi > Attivare > Segnale di Input > Attivazione manuale.</b>VentolaQuesto pulsante può essere utilizzato per avviare manualmente la ventola del prodotto. Abilitare questo pulsante in <b>Configurazione > Configurazione immagini dal vivo > Pulsanti di azione</b>.RiscaldatoreQuesto pulsante può essere utilizzato per avviare manualmente il riscaldatore del prodotto. Abilitare questo pulsante in <b>Configurazione > Configurazione immagini dal vivo > Pulsanti di azione</b>.Pulsante Zoom indietroUtilizzare questo pulsante per eseguire lo zoom indietro completo della telecamera di rete PTZ. Abilitare o disabilitare questo pulsante in <b>Configurazione > Configurazione visualizzazione in diretta > Pulsanti di azione</b>. Questo pulsante è abilitato per impostazione predefinita.Illuminazione IRI pulsanti possono essere utilizzati per attivare/disattivare manualmente l'illuminazione IR. Muovere il cursore per aumentare o diminuire l'intensità dei LED IR. Attivare questo pulsante da <b>Impostazioni > Config. Vista dal vivo > Pulsanti azione</b>.DivisioneFare clic su questo pulsante per visualizzare le linee divisorie tra le immagini.Richiamo messa a fuocoUtilizzare il richiamo della messa a fuoco quando si desidera salvare un'impostazione di messa a fuoco in un'area specifica della visualizzazione in diretta, ad esempio la messa a fuoco rapida di una targa. Se nell'immagine non sono presenti aree di richiamo della messa a fuoco, viene ripristinata la messa a fuoco automatica. È possibile aggiungere un massimo diaree di richiamo della messa a fuoco possono essere aggiunte.Aggiungere un'area di richiamo della messa a fuoco. Per ottenere risultati ottimali, accertarsi di ingrandire l'area prima di aggiungere l'area di richiamo della messa a fuoco.Rimuovere l'area di richiamo della messa a fuoco corrente.Abilitare il pulsante in <b>Configurazione > Configurazione visualizzazione in diretta > Pulsanti di azione</b>.IstantaneaQuando si fa clic su questo pulsante, viene aperta una nuova finestra che mostra un'immagine istantanea del flusso video. Fare clic con il tasto destro del mouse sull'immagine per salvarla come JPEG.Fare clic su questo pulsante per aprire una nuova finestra che mostra un'immagine istantanea del flusso video. Fare clic con il tasto destro del mouse sull'immagine per salvarla come JPEG.Questo pulsante è programmato principalmente per essere utilizzato su browser diversi da Microsoft Internet Explorer, o quando non si utilizza ActiveX per visualizzare il flusso video. Il componente di visualizzazione ActiveX per Microsoft Internet Explorer (<b>AXIS Media Control</b>) include un proprio pulsante per le istantanee (vedere più avanti).Questo pulsante non viene visualizzato per impostazione predefinita. Deve essere prima abilitato in <b>Configurazione > Configurazione Visualizzazione dal Vivo > Layout. </b> .Asciugatura accelerataFare clic sul pulsante Asciugatura accelerata per abilitare questa funzione. La telecamera vibra per pulire la cupola delle gocce d'acqua e ottenere così un'immagine più chiara.Fare clic sul pulsante Asciugatura accelerata per abilitare questa funzione. La telecamera vibra ad alta velocità per un breve periodo di tempo per pulire la cupola delle gocce d'acqua e ottenere così un'immagine più chiara. L'asciugatura accelerata richiede un timeout prima di poter essere nuovamente attivata.Notare che per impostazione predefinita questo pulsante non viene visualizzato; è necessario prima abilitarlo in <b>Configurazione > Configurazione immagini dal vivo > Layout</b>.ConfigurazioneQuesto collegamento consente di visualizzare il menù di configurazione. Gli operatori possono accedere alla maggior parte degli strumenti non inclusi in Opzioni di sistema, che sono riservati agli amministratori.Inoltre, il collegamento per la configurazione può essere nascosto, facendo clic sul pulsante <b>Configura</b> per le impostazioni personalizzate, in <b>Impostazioni > Configurazione Visualizzazione dal Vivo > Layout > Usa impostazioni personalizzate</b> , e deselezionando <i>Mostra collegamento configurazione</i>.La pagina che si apre dopo aver fatto clic su questo collegamento può essere impostata come pagina alternativa per la configurazione, chiamata <b> Configurazione Avanzata</b>. Questa è una semplice pagina Web che offre accesso diretto a tutti i parametri del prodotto. Dovrebbe essere utilizzata solo da utenti esperti.Per utilizzare la pagina di configurazione Avanzata come pagina di configurazione predefinita, aprirla da <b>Impostazioni > Opzioni di sistema > Avanzate > Configurazione avanzata</b> e selezionare la casella situata nella parte alta della pagina.Barra degli StrumentiLa Barra degli Strumenti si trova al di sotto del video ed è dotata di vari pulsanti e controlli per l'esecuzione di funzioni comuni. Ci sono più strumenti disponibili, quello da utilizzare è selezionato e abilitato in <b>Impostazioni > Configurazione Visualizzazione dal Vivo > Layout</b> .I pulsanti indicati di seguito si riferiscono alla barra degli strumenti AMC, che viene configurata dall'AXIS Media Control Applet. E' possibile accedervi mediante il Pannello di Controllo di Windows o facendo clic con il tasto destro del mouse sull'immagine, e quindi su <b>Impostazioni</b> nel menu che compare.Il pulsante <b>Riproduci/Arresta</b> consente di passare dalla riproduzione all'arresto del flusso video.Il pulsante <b>Istantanea</b> consente di salvare un'istantanea in JPEG dell'immagine visualizzata nel flusso video.Fare clic sul pulsante <B>Istantanea</B> per salvare un'istantanea in JPEG dell'immagine attualmente visualizzata nel flusso video.Le modalità di funzionamento e la cartella di destinazione delle istantanee per la funzione Snapshot sono configurabili mediante l'<b>AXIS Media Control applet</b>, che è possibile aprire mediante il Pannello di Controllo di Windows o facendo clic con il tasto destro del mouse sull'immagine, e quindi su <b>Impostazioni</b> .Per avviare una registrazione, fare clic sul pulsante <b>Avvia registrazione</b>. Fare clic nuovamente per fermare la registrazione.Le impostazioni di registrazione possono essere modificate mediante l'<b>AXIS Media Control applet</b>, che è possibile aprire dal Pannello di Controllo di Windows o facendo clic con il tasto destro del mouse sull'immagine, e quindi su <b>Impostazioni</b>.Il pulsante <b>Visualizzazione a schermo intero </b> estende l'immagine del video sull'intera area dello schermo. Non saranno visibili altre finestre. Per uscire dalla visualizzazione a schermo interno, premere il tasto "Esc" sulla tastiera del computer.Questi pulsanti cambiano la modalità click-in-image tra <b>Modalità emulazione joystick</b> e <b>Modalità centrata</b>. I Comandi PTZ sono riportati in seguito.Questi pulsanti cambiano la modalità di cursore da <b>Modalità emulazione joystick</b> a <b>Modalità centrata</b> e vice versa. I Comandi PTZ sono riportati in seguito.Le funzioni audio possono essere controllate mediante i seguenti pulsanti:Questi due pulsanti consentono di passare, rispettivamente, da <b>Parla</b> ad <b>Ascolta</b>. Entrambi i pulsanti sono visualizzati quando si utilizza la modalità audio half-duplex, come configurata in <b>Impostazioni > Audio</b> . Il pulsate Parla viene visualizzato anche in <b>Simplex -</b>modalità solo altoparlante, dove può essere utilizzato come pulsante per attivare il muto.I pulsanti <b>Altoparlante</b> e <b>Microfono</b> consentono di disattivare/attivare, rispettivamente, altoparlante e microfono. Le <b>barre di scorrimento</b> dell'altoparlante e del microfono consentono di regolare i livelli dell'audio.I pulsanti <b>Altoparlante</b> e <b>Microfono</b> controllano gli altoparlanti e il microfono collegati al <b>computer client</b>. I pulsanti sono visibili solo quando l'audio è abilitato. Utilizzare il cursore dell'altoparlante e del microfono per regolare il volume dell'audio.Questo pulsante appare se non c'è spazio sufficiente per visualizzare tutti i controlli audio. Fare clic per visualizzare le impostazioni nascoste.I pulsanti dell'altoparlante disattivano/attivano l'altoparlante e le barre di scorrimento regolano i livelli di volume.Comandi PTZLe barre di controllo PTZ eseguono le loro rispettive funzioni in due modi diversi.Facendo clic su una posizione direttamente sulla barra, sarà possibile muovere la telecamera su tutto il percorso fino alla nuova posizione e in un unico movimento, in tal modo sarà possibile, ad esempio, muovere la telecamera dall'estrema sinistra all'estrema destra solo facendo un semplice clic sulla barra.Facendo clic sulle frecce alla fine della barra, il cambiamento avverrà a passaggi. I tre movimenti di controllo disponibili sono:la barra <b>Pan</b> - utilizzata per spostare la visuale da destra a sinistrala barra <b>Tilt</b> - per spostare la visuale su e giùla barra <b>Zoom</b> - ingrandisce e diminuisce la visuale.<b>Nota</b>: Pan e tilt devono essere abilitati in PTZ > Comandi.<b>Nota</b>: Pan e tilt devono essere abilitati in PTZ > Avanzate > Controlli.Le operazioni di pan e tilt non sono possibili quando il prodotto è al massimo dello zoomInoltre, è possibile controllare la visualizzazione della telecamera utilizzando <b>Movimento clic su immagine</b>, che consente di navigare in due modi diversi: <b>Centra</b> e <b>Joystick Simulato</b>.<b>Nota</b>: Le modalità del joystick Centro ed Emulato non sono disponibili se si seleziona <b>Zoom ottico dal vivo</b> come modalità PTZ.La modalità <b>Centra</b> significa che, quando si fa clic sull'immagine, la visualizzazione della telecamera si accentrerà sulla posizione su cui è stato fatto clic. L'ubicazione del movimento di destinazione ha una posizione definita, per esempio, "posizione x,y".La modalità <b>Centrata</b> significa che, quando si fa clic sull'immagine, la visualizzazione della telecamera si accentrerà sulla posizione su cui è stato fatto clic. La destinazione in cui spostarsi ha una posizione definita, per esempio, "posizione x,y".<b>Nota:</b> la funzione click-in-image non è disponibile se <b>Coda di controllo PTZ</b> è abilitata e se la <b>applet Java</b> è stata selezionata come visualizzatore predefinito in Layout Visualizzazione dal Vivo.<b>Nota:</b> la funzione 'click in image' non è disponibile se l'opzione <b>Coda di controllo PTZ</b> è abilitata e se la <b>applet Java</b> è stata selezionata come visualizzatore predefinito nel layout Vista dal Vivo.<b>Joystick Simulato</b> permette di muovere la telecamera nella direzione del puntatore del mouse in relazione al centro dell'immagine, ovvero ad esempio la visualizzazione della telecamera si "muove a sinistra"' o si "muove verso il basso". Per utilizzare questo metodo, puntare su un punto nell'immagine, quindi premere e tenere premuto il pulsante sinistro del mouse. La telecamera si ferma quando si rilascia il pulsante.<b>Joystick simulato</b> permette di muovere la telecamera nella direzione del puntatore del mouse in relazione al centro dell'immagine, ovvero la visualizzazione della telecamera si "muove a sinistra"' o si "muove verso il basso". Per utilizzare questo metodo, puntare su un punto nell'immagine, quindi premere e tenere premuto il pulsante sinistro del mouse. La telecamera si ferma quando si rilascia il pulsante.La velocità di un movimento joystick viene determinata dalla distanza dal centro dell'immagine al puntatore del mouse. Maggiore è la distanza, maggiore sarà la velocità.Le modalità centrata o joystick simulato vengono selezionate dal Pannello di controllo PTZ (vedere di seguito), o facendo clic sul pulsante nella barra degli strumenti AMC (vedere sopra).Le modalità centrata o joystick simulato vengono selezionate dal Pannello di controllo PTZ o facendo clic sul pulsante nella barra degli strumenti AMC.<b>Zoom tramite rotellina</b> - è possibile inoltre utilizzare la rotellina del mouse per ingrandire o diminuire l'immagine.<b>Nota</b>: Pan e tilt devono essere abilitati in PTZ > Comandi.<b>Area di zoom</b> - permette di utilizzare lo zoom in una determinata area dell'immagine. Fare clic sul pulsante per attivare la modalità <b>Centra</b> . Mediante il mouse, fare clic sull'immagine e, mentre si tiene il pulsante sinistro del mouse, disegnare un quadrato sull'area da ingrandire.<blockquote>Notare che la funziona Area di Zoom potrebbe necessitare di essre configurata prima di utilizzarla. E' possibile farlo da <b>Impostazioni > Configurazione PTZ > Avanzato > Calibrazione</b> .</blockquote>La funzione <b>Messa a fuoco</b> può essere regolata manualmente mediante la barra di controllo, o può essere impostata per la regolazione automatica facendo clic sul pulsante <b>Messa a fuoco automatica</b> (in <b>Pannello di controllo PTZ</b>, vedere di seguito).<b>Pannello di controllo</b>Altri controlli e pannello di controllo PTZNell'interfaccia Web sono disponibili altri controlli. Da notare che alcuni controlli si trovano solo in <b>Pannello di controllo PTZ</b> , che si può aprire facendo clic sul pulsante <b>Pannello di controllo</b>. Le impostazioni effettuate nel pannello di controllo PTZ influenzano solo lo stato attuale della telecamera, non la configurazione predefinita effettuata in <b>Impostazioni telecamera</b>.<b>Area di zoom</b> - L'area di zoom consente l'ingrandimento (zoom in) di un'area selezionata dell'immagine della telecamera. Per effettuare questa operazione, posizionare il puntatore mouse sulla parte dell'immagine su cui si desidera effettuare lo zoom, trascinare fino a creare un rettangolo intorno e rilasciare il mouse. La telecamera effettuerà automaticamente lo zoom sulla parte selezionata dell'immagine.<b>Finestra di messa a fuoco</b> - La finestra di messa a fuoco consente di selezionare un'area dell'immagine della telecamera su cui può essere effettuata la messa a fuoco per una visualizzazione più nitida. Per effettuare questa operazione, posizionare il puntatore mouse sulla parte dell'immagine su cui si desidera effettuare la messa a fuoco, trascinare fino a creare un rettangolo intorno e rilasciare il mouse. La telecamera regolerà automaticamente la messa a fuoco dell'immagine.<b>Luminosità</b>: questo dispositivo di scorrimento consente di regolare la luminosità; un valore elevato produce un'immagine più luminosa. Le modifiche alla luminosità effettuate mediante questo dispositivo di scorrimento non verranno salvate. Per salvare le modifiche, regolare la luminosità in <b>Configurazione > Video > Impostazioni telecamera > Luminosità</b>.<b>Barra del diaframma</b> - Fare clic su una posizione per impostare un livello di esposizione manuale per rendere l'immagine più chiara o più scura. Questa operazione disabilita il diaframma automatico (esposizione automatica) e imposta livelli fissi su diaframma, guadagno e otturatore. Per riabilitare nuovamente il diaframma automatico, utilizzare il pannello di controllo PTZ che si apre facendo clic sul pulsante del pannello di controllo (vedere sopra). Se il diaframma automatico è abilitato, in prossimità della barra del diaframma viene visualizzata la scritta Auto, vedere in basso.<br><br>Importante - Per regolare la luminosità dell'immagine, utilizzare la barra della luminosità al posto della barra del diaframma. La modifica del livello di luminosità non disabilita il diaframma automatico (esposizione automatica). Utilizzare la barra del diaframma solo se la barra della luminosità non è sufficiente.<b>Nota</b>: Area di zoom è disponibile solo quando <b>Installazione con zoom ottico</b> è selezionato come modalità PTZ.<b>Nota</b>: La finestra di messa a fuoco è disponibile solo quando <b>Monitoraggio con zoom ottico</b> è selezionato come modalità PTZ.Controllare la<b>Messa a fuoco automatica</b> con questi pulsanti. La messa a fuoco si abilita in <b>Video e audio > Messa a fuoco e zoom</b>I pulsati per l'attivazione e la disattivazione della <b>Compensazione della retroilluminazione</b> controllano l'utilizzo della compensazione della retroilluminazione. Abilitandola, il soggetto può essere reso più nitido se l'immagine di sfondo è troppo luminosa, o se il soggetto è troppo scuro.I pulsanti <b>Filtro IR</b> controllano il <b>Filtro luce infrarossa</b>. Quando viene disabilitato, la telecamera può "vedere" la luce infrarossa al buio e l'immagine sarà più nitida. Se viene impostato su <b>Automatica</b>, la telecamera attiverà e disattiverà automaticamente il filtro IR, a seconda delle condizioni di illuminazione.<b>Luminosità</b> - Controlla l'illuminazione dell'immagine facendo clic su + o -. Facendo clic su + l'immagine risulterà più luminosa.La lampada IR montata nel prodotto, può essere controllata direttamente dalla pagina Live View, utilizzando i pulsanti <b>Luce IR accesa</b> e <b>Luce IR spenta</b>.<b>Nota:</b>è necessario che il filtro IR (IR CF) sia impostato su <b>Spento</b> per utilizzare la lampada IR.La lampada IR si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti.I pulsanti <b>IR CF</b> controllano il <b>Filtro luce infrarossar</b>. Quando viene disabilitato, la telecamera può "vedere" la luce infrarossa al buio e l'immagine sarà più nitida.Se viene impostato su <b>Automatico</b>, la telecamera attiverà e disattiverà automaticamente il filtro IR, a seconda delle condizioni di illuminazione.<b>Nota:</b>Quando il filtro IR è disabilitato, l'immagine risulterà in bianco e nero.<b>Nota 2:</b> l'impostazione del filtro IR su automatico è possibile solo se il diaframma è impostato per la regolazione automatica (Auto Iris) e quando il controllo dell'esposizione è impostato ad automatico.<b>Modalità navigazione</b> - questi pulsanti vengono utilizzati per selezionare la modalità centrata o joystick per il <i>movimento clic su immagine</i>. Vedere sopra l'aiuto relativo ai comandi PTZ.Coda di controllo PTZLa Coda di controllo PTZ è un sistema volto a mettere in una coda le funzioni di comando per il dispositivo PTZ. I campi mostrano lo stato attuale dell'utente e la posizione nella coda oltre alla quantità di tempo restante fino a che non viene dato un comando PTZ o, se l'utente ha già dato un comando, la quantità di tempo di comando rimanente.<b>Note:</b>Nella coda di controllo PTZ, differenti livelli di utenti hanno differenti priorità. Ciò vuol dire che un utente visualizzatore può essere superato da un amministratore o da un operatore, e un operatore può essere superato da un amministratore. Gli utenti possono essere superati sia quando sono nel controllo della coda sia quando sono effettivamente "in controllo" delle funzioni PTZ.Se la pagina Live View viene caricata nuovamente (ad esempio, quando si ridimensiona l'immagine) lo stato della coda può scomparire momentaneamente. Per correggere questo evento, fare clic nuovamente sul pulsante <b>Richiedi Comando</b>. La posizione dell'utente nella coda sarà mantenuta.<b>Panorama</b>: visualizzazione a 180° in cui la telecamera presenta un ampio campo visivo da tutti i canali. Gli operatori possono utilizzare questa opzione per ottenere una migliore visione delle aree di interesse.<b>Sinistra</b>: riproduce il flusso video a partire dal canale sinistro.<b>Centro</b>: riproduce il flusso video del canale centrale.<b>Destra</b>: riproduce il flusso video del canale destro.
it/language_videoImage_overlay.xml 0000644 0023776 0000764 00000014664 12743701127 021263 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Video e audio/Immagine di sovrimpressioneNessuna immagine di sovrimpressioneNessuna immagine specificata.I caratteri validi sono: A-Za-z0-9_-+.()[]{}.
Rinominare il file e riprovare.Un'immagine di sovrimpressione con quel nome esiste già nel server. Se le immagini hanno la stessa larghezza e altezza, l'immagine nel server verrà sostituita.Si è verificato un errore durante l'invio. Probabilmente è stato causato da un percorso o da un nome di file non corretto.
Descrizione dell'errore:Si è verificato un errore durante l'invio.
Descrizione dell'errore:Non sono state selezionate sovraimpressioniRimuovere in modo permanenteNessun file caricato da rimuovere.Aprire una finestra di immagineSelezionare l'immagine da caricareCaricare l'immagine selezionataEliminare dal server l'immagine selezionataSalva impostazioni di sovrimpressioneRipristina le ultime impostazioni salvateTipo di file non supportato. Il tipo di file supportato è Windows bitmap a 24 bit (BMP).Tipo di file non supportato. Il tipo di file supportato è Windows bitmap a 24 bit (BMP) con un massimo di 250 colori unici.
La larghezza e l'altezza dell'immagine di sovrimpressione verranno sostituite con dimensioni divisibili per 32. È necessario che il nuovo valore lunghezza*altezza non superi i 135000 pixel.Tipo di file non supportato. Il tipo di file supportato è BMP a 24 bit per Windows con un massimo di 250 colori unici.
La larghezza e l'altezza dell'immagine di sovrapposizione saranno impostate su una dimensione divisibile per 32. Il valore impostato di larghezza per altezza non deve superare i {{numberOfPixels}} pixel.Tipo di file non supportato. I tipi di file supportati sono Windows bitmap a 4 bit (BMP), Windows bitmap a 24 bit (BMP) e OS/2 bitmap a 4 bit (BMP).Dimensioni immagine non valide. Sia la larghezza sia l'altezza dell'immagine di sovrimpressione devono essere divisibili per 4.Valore di tavolozza non valido. Il formato del valore del colore invisibile deve essere RRGGBB dove RR è il valore esadecimale del componente rosso, GG il valore esadecimale del componente verde e BB il valore esadecimale del componente blu. Ad esempio FF0A13.Errore interno.
Per ulteriori informazioni, vedere i registri degli errori.Memoria esaurita.Il caricamento del file non è riuscito, probabilmente a causa della dimensione troppo grande del file.
Per ulteriori informazioni, vedere i registri degli errori.File BMP non trovato. Assicurarsi di aver specificato un percorso valido.Impossibile rimuovere l'immagine di sovrimpressione.Impossibile impostare l'immagine di sovrapposizione.
Per ulteriori informazioni, vedere i registri degli errori.Immagine di sovrimpressioneFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaCarica immagine personale:Per evitare sbavature di colore, verificare che la larghezza dell'immagine caricata abbia un numero di pixel pari.La larghezza dell'immagine selezionata ha un conteggio diverso di pixel. Questo potrebbe provocare qualche sbavatura nel colore.CaricaSelezionare la sovrimpressione da utilizzare per tutte le fonti.Usa immagine di sovrimpressione:Rimuovi immagine selezionataSalvaRipristinaVideo e audio/Configurazione immagine di sovrimpressioneImpostazioni trasparenza - 16 coloriFare clic qui per visualizzare informazioni su questa pagina<b>Nota:</b> se nessuno dei 16 colori viene impostato come trasparente, il 16° colore verrà automaticamente sostituito con la trasparenza.ColoreOpacoSemitrasparenteTrasparenteSalvaRipristinaVideo e audio/Configurazione immagine di sovrimpressioneImpostazioni trasparenza - tutti i coloriFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaUtilizza trasparenzaColore trasparente (es. FF00FF):Scala con risoluzioneSalva
it/language_upnp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000005772 12743701125 016740 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Impostazioni UPnP™Impostazioni UPnP™Il prodotto Axis include il supporto per UPnP™. Ciò vuol dire che, se si utilizza una postazione con Windows XP, Windows Vista o Windows 7 e con UPnP™ attivo, il prodotto verrà rilevato automaticamente e aggiunto a <b>Risorse di rete</b> in Windows. Si tenga presente che in Windows 7 il prodotto potrà essete trovato in Avvio > Computer > Rete.Il prodotto Axis include il supporto per UPnP™. Ciò significa che quando si utilizza una workstation in cui viene eseguito Windows XP, Windows Vista, Windows 7 o Windows 8 con UPnP™ abilitato, il prodotto verrà rilevato automaticamente e aggiunto a <b>Risorse di rete</b> in Windows. In Windows 7 o Windows 8 il prodotto potrà essere individuato in Avvia > Computer > Rete.Impostazioni UPnP™Le impostazioni disponibili per UPnP™ sono:Abilita UPnP™Nome descrittivo - questo nome verrà utilizzato per il nuovo <b>Risorse di rete</b> in Windows. Il nome descrittivo attualmente utilizzato per il prodotto è:Se si salva un nome descrittivo vuoto verrà ripristinato il valore predefinito, formato dal nome e dal numero di serie del prodotto.Per installare il supporto UPnP™ su Windows XP or Windows Vista; aprire il Pannello di controllo e selezionare <b>Aggiungi/Rimuovi programmi</b>. Selezionare quindi <b>Aggiungi/Rimuovi componenti di Windows</b> e aprire la sezione di Servizi di Rete. Fare clic su <b>Dettagli</b> e selezionare UPnP™ come servizio da aggiungere.Per abilitare il supporto UPnP™ su Windows 7, aprire il pannello di controllo e selezionare <b> Centro Reti e condivisioni </b>. Poi selezionare <b> Cambia impostazioni avanzate di condivisione </b>, scegliere un profilo di rete e selezionare <b> Attiva Network Discovery </b>Per abilitare il supporto UPnP™ in Windows 7 o Windows 8, aprire il Pannello di controllo e selezionare <b>Centro connessioni di rete e condivisione</b>. Selezionare <b>Modifica impostazioni di condivisione avanzate</b>, scegliere un profilo di rete e selezionare <b>Attiva individuazione di rete</b>.UPnP™ è un marchio di certificazione di UPnP™ Implementers Corporation.
it/language_emb2010_common.xml 0000644 0023776 0000764 00000001654 12743701111 020053 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
ContenutiPagina PrecedentePagina SuccessivaContenutiPagina PrecedentePagina SuccessivaVista dal VivoConfigurazioneAiuto
it/language_platoon.xml 0000644 0023776 0000764 00000025377 12743701120 017121 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
IstantaneaUsare il pulsante destro del mouse per salvare l'immagine.Se non vengono visualizzate immagini, è possibile che sia già connesso il numero massimo di client consentito.ChiudiVista dal vivoPorte di ingressoPorte di uscita800 px di larghezzaRidimensiona a 800 px di larghezzaImposta alla dimensione del browserImmagine completaMostra immagine completaDimensione visualizzazioneHDTVProfilo di flussoFormato videoTavolozzaLuceBiancoRossoVerdeBluAttivaDisattivaImpulsopersecondo/iRiproduci audioArresta audioClip audioProfilo scenaModifica parametri per modulo in esecuzioneStato del modulo in esecuzioneIV - Video IntelligenteCaricamento in corso...RiproduciArrestaRonde registrateSorgentePreimpostazione PTZFlusso video o posizione predefinita PTZFlusso videoFlusso QuadModalità in sequenza - In esecuzioneFare clic per arrestare la modalità in sequenzaFare clic per visualizzare la modalità in sequenzaModalità in sequenza - ArrestataAttivazioneAttivazione visualizzazione quadruplaattivatodisattivatoAttivazione della ventola per la durata impostata manualmente.VentolaAttivazione del riscaldatore per la durata impostata manualmente.RiscaldatoreIstantaneaAttivatoDisattivatoGatekeeperZoom indietroFare clic per eseguire lo zoom indietro completo.Impossibile eseguire lo zoom indietro della telecamera di rete PTZ a causa di un errore imprevisto.Ogni volta che si apre questa pagina in una nuova sessione del browser e si utilizza questa funzione, il browser potrebbe richiedere le credenziali per la telecamera di rete PTZ. Questo avviso verrà visualizzato una sola volta.L'URL per la telecamera di rete PTZ non è ancora stato determinato. Attendere qualche altro secondo.Impossibile determinare l'URL per la telecamera di rete PTZ. Il pulsante Zoom indietro PTZ verrà pertanto disabilitato.Asciugatura accelerataErrore durante il richiamo di Asciugatura accelerata.Questa funzione può essere richiamata solo ogni {{interval}} secondi. Riprovare tra {{secsToWait}} secondi.Attendere {{secsToWait}} secondi prima di riprovare.Richiamo messa a fuocoAggiungi area di messa a fuocoRimuovi area di messa a fuoco: Errore durante il richiamo del richiamo della messa a fuoco.Azione corrente interrottaErrore server. Impossibile elaborare la richiesta di richiamo della messa a fuoco.Richiesta di richiamo della messa a fuoco non riuscita. Errore sconosciuto.Richiesta di richiamo della messa a fuoco non riuscita. Comando sconosciuto.Richiesta di richiamo della messa a fuoco non riuscita. Indice sconosciuto.È stato raggiunto il numero massimo di zone di richiamo della messa a fuoco. Impossibile aggiungere la zona.Nome già esistente. Scegliere un nome diverso per la zona di richiamo della messa a fuoco.Nome troppo lungo. Possono essere usati al massimo 32 caratteri.I/OErrore nella riproduzione della clip audio.È già in riproduzione una clip audio.Impossibile riprodurre una clip audio quando l'audio è abilitato. Disabilitare l'audio nella pagina Flusso video e riprovare.VaiIl profilo selezionato non è più valido.
L'elenco è stato aggiornato con profili validi
pertanto è possibile selezionarne un altro adesso.Vista dal vivoConfigurazioneAiutoTesto del titolo sopra l'immagineTesto descrittivo sotto l'immagineCoda di controllo PTZStato nella coda:Posizione nella coda:Tempo restante:secondiClip audio:Video #NUMBER#Riproduci audioLa sorgente video selezionata non è compatibile con il profilo di flusso corrente.Il profilo di flusso selezionato non è compatibile con la sorgente video corrente.Attiva illuminazione IRDisattiva illuminazione IRIlluminazione IRModalità WDRModalità LightfinderLightfinderWDR attivoWDR disattivoWDRAbilita sbrinatoreDisabilita sbrinamentoSbrinamentoErrore durante l'azionamento dell'impostazione di sbrinamentoTergicristalloDivisioneArresta audioArresta tergicristalloAvvia sequenza tergicristalloDisabilita tergicristallo per abilitare il timerFare clic per aggiungere ulteriori secondi {{seconds}}Impossibile avviare il tergicristalloLavaggioAvvia lavaggioLavaggio in corsoImpossibile avviare il lavaggioTemperatura spotAttivazione/disattivazione temperatura spotEmissivitàImmettere un numero compreso tra 0,5 e 1.La risoluzione corrente non è supportata.Selezionare una risoluzione supportata in Flusso video in modo che questa pagina venga caricata correttamente.il dispositivo non è collegato a uno switch PoE+.Per il funzionamento di questo dispositivo è necessario PoE+.Vista dal vivo
it/language_eva_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000027432 12743701112 016522 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Guida per Rilevatore entrata/uscitaRilevatore entrata/uscitaNella pagina Rilevatore entrata/uscita vengono forniti gli strumenti che consentono di definire un'area virtuale in base alla quale la telecamera deve azionare un allarme quando, ad esempio, un oggetto entra o esce.Configurazione Rilevatore entrata/uscitaPer configurare il rilevatore di entrata/uscita, definire le opzioni di configurazione riportate di seguito come richiesto.Per rimuovere una configurazione di rilevatore, selezionarla nell'elenco a discesa e fare clic su <b>Rimuovi</b>.<b>Definisci</b>:<b>Area di interesse</b>: area virtuale che viene definita per la rilevazione di oggetti in movimento che entrano in un'area definita e possono attivare una telecamera per generare un'azione. Per definire una nuova area di interesse, posizionare il puntatore del mouse all'interno dell'immagine del video, trascinare fino a creare una forma sull'area di interesse e rilasciare il mouse. Tenere presente che è possibile definire una sola area di interesse.<b>Dimensione oggetti</b>: definisce la dimensione degli oggetti da rilevare. Il prodotto rileverà qualsiasi oggetto la cui dimensione rientra nell'intervallo minimo (rettangolo blu) e massimo (rettangolo bianco).<b>Area di esclusione</b>: area virtuale che viene definita ogni volta che è necessario mascherare una parte di un'area di interesse in modo da evitare l'attivazione non desiderata dell'azione della telecamera. Viene definita quando oggetti ondeggianti, come alberi o bandiere, si trovano all'interno dell'area di interesse. Per definire una nuova area di esclusione, posizionare il puntatore del mouse all'interno dell'immagine del video, trascinare fino a creare un rettangolo e rilasciare il mouse. Tenere presente che è possibile definire al massimo 4 aree di esclusione.<b>Sensibilità</b>: utilizzare questo dispositivo di scorrimento per definire il livello di sensibilità del rilevamento.<b>Opacità disegno</b>: utilizzare questo dispositivo di scorrimento per definire il livello di trasparenza della forma dell'area di interesse. Questa modifica non verrà salvata.Per rimuovere l'area di interesse, fare clic su <b>Rimuovi forme</b>.Guida per Rilevatore recinzioneRilevatore recinzioneNella pagina Rilevatore recinzione vengono forniti gli strumenti per definire una linea virtuale che consente di rilevare gli oggetti che la attraversano; in questo scenario, il prodotto Axis genera automaticamente un evento.Configurazione Rilevatore recinzionePer configurare il rilevatore di recinzione, definire le opzioni di configurazione riportate di seguito come richiesto.Per rimuovere una configurazione del rilevatore, selezionarla nell'elenco a discesa e fare clic su <b>Rimuovi</b>.<b>Definisci</b>:<b>Area di interesse</b>: linea virtuale che viene definita per rilevare gli oggetti che la attraversano e attivare una telecamera per generare un'azione. Per definire una nuova linea, posizionare il puntatore del mouse all'interno dell'immagine del video, trascinare fino a creare una forma delimitata dalla linea e rilasciare il mouse. Verrà creata un'area di colore rosso in cui Sinistra e Destra rappresentano le direzioni in cui un oggetto può attraversare la linea. Tenere presente che è possibile definire una sola linea.<b>Dimensione oggetti</b>: definisce la dimensione degli oggetti da rilevare. Il prodotto rileverà qualsiasi oggetto la cui dimensione rientra nell'intervallo minimo (rettangolo blu) e massimo (rettangolo bianco).<b>Area di esclusione</b>: area virtuale che viene definita ogni volta che è necessario mascherare una parte di un'area della linea in modo da evitare l'attivazione non desiderata dell'azione della telecamera. Viene definita quando oggetti ondeggianti, come alberi o bandiere, si trovano all'interno della linea di interesse. Per definire una nuova area di esclusione, posizionare il puntatore del mouse all'interno dell'immagine del video, trascinare fino a creare un rettangolo e rilasciare il mouse. Tenere presente che è possibile definire al massimo 4 aree di esclusione.<b>Sensibilità</b>: utilizzare questo dispositivo di scorrimento per definire il livello di sensibilità del rilevamento.<b>Opacità disegno</b>: utilizzare questo dispositivo di scorrimento per definire il livello di trasparenza della forma dell'area di interesse. Questa modifica non verrà salvata.Per rimuovere l'area di interesse, fare clic su <b>Rimuovi forme</b>.Guida per Contatore oggettiContatore oggettiNella pagina Contatore oggetti vengono forniti gli strumenti per definire una linea virtuale che consente di monitorare gli oggetti che la attraversano e di fornire un conteggio degli stessi.Configurazione Contatore oggettiPer configurare il rilevatore del contatore di oggetti, definire le opzioni di configurazione riportate di seguito come richiesto.Per rimuovere una configurazione di rilevatore, selezionarla nell'elenco a discesa e fare clic su <b>Rimuovi</b>.<b>Definisci</b>:<b>Area di interesse</b>: linea virtuale che viene definita per rilevare gli oggetti in movimento che la attraversano e per mantenerne il conteggio. Per definire una nuova linea, posizionare il puntatore del mouse all'interno dell'immagine del video, trascinare fino a creare una forma delimitata dalla linea e rilasciare il mouse. Verrà creata un'area di colore rosso in cui Sinistra e Destra rappresentano le direzioni in cui un oggetto può attraversare la linea. Tenere presente che è possibile definire una sola linea.<b>Dimensione oggetti</b>: definisce la dimensione degli oggetti da rilevare. Il prodotto rileverà qualsiasi oggetto la cui dimensione rientra nell'intervallo minimo (rettangolo blu) e massimo (rettangolo bianco).<b>Area di esclusione</b>: area virtuale che viene definita ogni volta che è necessario mascherare una parte di un'area della linea in modo da evitare l'attivazione non desiderata dell'azione della telecamera. Viene definita quando oggetti ondeggianti, come alberi o bandiere, si trovano all'interno della linea di interesse. Per definire una nuova area di esclusione, posizionare il puntatore del mouse all'interno dell'immagine del video, trascinare fino a creare un rettangolo e rilasciare il mouse. Tenere presente che è possibile definire al massimo 4 aree di esclusione.<b>Sensibilità</b>: utilizzare questo dispositivo di scorrimento per definire il livello di sensibilità del rilevamento.<b>Opacità disegno</b>: utilizzare questo dispositivo di scorrimento per definire il livello di trasparenza della forma dell'area di interesse. Questa modifica non verrà salvata.Per rimuovere l'area di interesse, fare clic su <b>Rimuovi forme</b>.Guida per Oggetto RimossoOggetto rimossoNella pagina Oggetto rimosso vengono forniti gli strumenti che consentono di definire un'area di rilevamento intorno a un oggetto di interesse, in base alla quale la telecamera deve azionare un allarme quando, ad esempio, tale oggetto viene rimosso.Configurazione Oggetto rimossoPer configurare il rilevatore di oggetto rimosso, definire le opzioni di configurazione riportate di seguito come richiesto.Per rimuovere una configurazione del rilevatore, selezionarla nell'elenco a discesa e fare clic su <b>Rimuovi</b>.<b>Definisci</b>:<b>Area di interesse</b>: area virtuale che viene definita intorno a un oggetto per rilevare se tale oggetto è stato rimosso dalla scena e può attivare una telecamera per generare un'azione. Per definire una nuova area di interesse, posizionare il puntatore del mouse all'interno dell'immagine del video, trascinare fino a creare una forma intorno all'oggetto e rilasciare il mouse. Tenere presente che è possibile definire una sola area di interesse.<b>Dimensione oggetti</b>: definisce la dimensione degli oggetti da rilevare. Il prodotto rileverà qualsiasi oggetto la cui dimensione rientra nell'intervallo minimo (rettangolo blu) e massimo (rettangolo bianco).<b>Area di esclusione</b>: area virtuale che viene definita ogni volta che è necessario mascherare una parte di un'area di interesse in modo da evitare l'attivazione non desiderata dell'azione della telecamera. Viene definita quando oggetti ondeggianti, come alberi o bandiere, si trovano all'interno dell'area di interesse. . Per definire una nuova area di esclusione, posizionare il puntatore del mouse all'interno dell'immagine del video, trascinare fino a creare un rettangolo attorno all'oggetto e rilasciare il mouse. Tenere presente che è possibile definire al massimo 4 aree di esclusione.<b>Sensibilità</b>: utilizzare questa barra di scorrimento per definire il livello di sensibilità del rilevamento.<b>Opacità disegno</b>: utilizzare questo dispositivo di scorrimento per definire il livello di trasparenza della forma dell'area di interesse. Questa modifica non verrà salvata.Per rimuovere l'area di interesse, fare clic su <b>Rimuovi forme</b>.
it/language_recurrences_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000014667 12743701123 020277 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Impostazione ricorrenzaImposta ricorrenzaIn questa pagina è possibile impostare un evento ricorrente con uno specifico intervallo o uno specifico numero di volte in un periodo di tempo.<b>Nome</b> - immettere un nome descrittivo per la ricorrenza.<br /><br /> <b>Schema di ricorrenza/Ripeti ogni</b> - impostare uno specifico schema per la ricorrenza. Per esempio, ogni due ore (a partire dall'ora successiva, dall'ora attuale). Quando si utilizza l'opzione del/dei giorno/i, l'azione viene avviata a 00:00:00.Per utilizzare la ricorrenza in una Regola di azione, selezionare prima Data e ora dall'elenco a discesa Attivazione nella pagina di configurazione della Regola di azione e quindi selezionare la ricorrenza dal secondo elenco a discesa.<b>Notare</b> - un evento può non accadere al tempo impostato previsto perché l'evento successivo utilizza l'ultimo evento come punto di riferimento temporale.<b>Nota</b>: Il dispositivo Axis utilizza epoch (1970-01-01T00:00:00Z ISO 8601) come riferimento orario in Impostazioni ricorrenza, ossia l'orario in cui si è verificata la prima ricorrenza. Alcuni dei valori impostati per le ricorrenze potrebbero non incominciare con un valore definito. Ciò accade per i valori che non dividono esattamente un'unità di tempo più grande.<b>Esempio:</b><br /><br />Il prodotto Axis utilizza l'epoca (1970-01-01T00: 00:00 Z ISO 8601) come riferimento temporale nell'Impostazione ricorrenza, cioè il momento in cui si è verificato il primo evento.<b>Esempi:</b><b>Ogni 5 minuti</b>Andare a Configurazione > Opzioni di sistema > Data e ora. Impostare manualmente l'ora del prodotto Axis su 11:55.Andare a Configurazione > Eventi > Schedulazioni. Creare una schedulazione che inizia alle 12:00 e termina alle 12:10 (ogni giorno).Andare a Configurazione > Eventi > Ricorrenze. Creare una ricorrenza che viene attivata una volta ogni 7 minuti.Andare a Configurazione > Eventi > Regole azione, fare clic su <b>Aggiungi</b> e configurare una regola di azione che viene attivata per la ricorrenza e la schedulazione create nei passi 2 e 3.Attendere fino alle ore 12:00 e prendere nota quando la ricorrenza viene attivata.Utilizzando l'epoca come riferimento temporale, durante la prima ora successiva a quella in cui si è verificata la prima ricorrenza, la Regola di azione verrà attivata nei seguenti intervalli di minuti 0 7 14 21 28 35 42 49 56.In base alla configurazione precedente e al riferimento orario epoch utilizzato dal prodotto, durante la prima ora la regola di azione verrà attivata nei seguenti intervalli di minuti: 0 7 14 21 28 35 42 49 56.Durante la seconda ora, la ricorrenza si verificherà nei seguenti intervalli di minuti 3 10 17 24 31 38 45 53 perché il prodotto usa come riferimento temporale l'ultima ricorrenza verificatasi.Se per esempio una ricorrenza viene impostata perché si verifichi alle 13:00, la Regola di azione verrà attivata prima delle 13:00. Pertanto le ricorrenze possono non verificarsi all'ora esatta specificata.<b>Ogni 7 minuti</b>7 non divide esattamente i 60 minuti di un'ora e pertanto la prima occorrenza potrebbe trovarsi in qualunque punto tra i minuti 0 e 6 per proseguire ogni 7 minuti. Quando ciò accade, dipende dal tempo intercorso tra epoch e l'orario attuale. Anche l'ora successiva può essere differente dalla prima. Se nella prima ora la ricorrenza si verifica nell'intervallo in minuti 2 9 16 23 30 37 44 51 58, durante la seconda si verifica nell'intervallo 5 12 19 26 33 40 47 54.<b>Ogni 7 giorni</b>Impostando una ricorrenza ogni 7 giorni, la ricorrenza si verificherà ogni giovedì alle 00:00 perché il 01.01.1970 era un giovedì.Aiuto/RicorrenzeRicorrenzeIn questa pagina è possibile impostare un evento ricorrente con uno specifico intervallo o uno specifico numero di volte in un periodo di tempo.Elenco ricorrenzeQui sono elencate le ricorrenze già impostate:<b>Nome</b> - il nome immesso dall'utente quando la ricorrenza è stata impostata.<b>Schema di ricorrenza</b> - mostra lo schema specifico per cui è stata impostata la ricorrenza. Per esempio, se era stata impostata per essere attivata ogni 2 ore o in uno specifico periodo di tempo, per esempio 1 ora e 15 minuti.Per creare una nuova ricorrenza, fare clic su <b>Aggiungi...</b>. Per cambiare una ricorrenza esistente, selezionarla nell'elenco e fare clic su <b>Modifica...</b>. Per rimuovere una ricorrenza, selezionarla e fare clic su <b>Rimuovi</b>.Per maggiori informazioni su come impostare ricorrenze, vedere <a href='schedule_setup_h.shtml'>Impostazione ricorrenza</a>.
it/language_https.xml 0000644 0023776 0000764 00000005606 12743701114 016603 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opzioni di sistema/Cifratura HTTPSÈ necessario scegliere almeno una cifraturaImpossibile proseguire con la cifratura selezionata, perché la finestra parent è chiusa.CifraturaAltoMedioBassoOkAnnullaOpzioni di sistema/HTTPSDescrizione:Messaggio:Nome file:nessuno[nessun certificato]Errore: configurazione non validaPer usare HTTPS bisogna installare un certificato HTTPSVedere la cifratura corrente e/o scegliere una nuova cifraturaSalva impostazioniReimposta le ultime impostazioni salvateHTTPHTTPSHTTP e HTTPSImpostazioni HTTPSFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaCertificatiSe non sono disponibili certificati, andare in <a href="certificates.shtml">certificati</a> per la loro gestione.Certificato:Cifratura...Criterio di connessione HTTPSL'<b>Amministratore</b> userà:L'<b>Operatore</b> userà:L'<b>Utente</b> userà:SalvaRipristinoAccertarsi di utilizzare lo stesso protocollo (HTTP/HTTPS) per qualsiasi prodotto PTZ collegato. In caso contrario, la pagina di calibrazione potrebbe non funzionare correttamente.
it/language_general_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023633 12743701114 017365 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Contenuti aiutoContenuto GuidaVideoVideo e AudioVideoVideo e AudioSorgenti videoAggiungi/Modifica sorgentiImpostazione generaleImpostazioni di flusso videoElenco profili di flussoImpostazioni Profilo di FlussoProfili Media ONVIFImpostazioni telecameraAree di visualizzazioneMessa a fuoco e ZoomAllineamento acquisizioneImpostazioni di sovrapposizione di immaginiMaschere di privacyMaschere di privacyImpostazioni di sovrapposizione di immaginiMaschere di privacyImpostazioni di sovrapposizione di immaginiMessa a fuoco e ZoomMessa a fuocoImpostazioni telecameraImpostazioni flusso quadImpostazioni di sovrapposizione di immaginiMaschere di privacyMaschere di privacyImpostazioni sovrimpressione/mascheraImpostazioni replay istantaneoImpostazioni audioImpostazioni Audio AvanzateClip audioAudioImpostazioni audioClip audioPorte e DispositiviPorte I/OPorta COMVoIPPanoramicaImpostazioni SIPImpostazioni VMSImpostazioni accountImpostazioni DTMFImpostazioni termicheImpostazioni isotermicheScala della temperaturaConfigurazione di Vista dal vivoLayout - DisposizioneConfigurazione di Vista dal vivoLayout - DisposizioneImpostazioni personalizzateCaricare i propri fileElenco sorgente video esternaImpostare sorgenti video esterneImpostare una modalità sequenzaPTZImpostazioni PTZPosizioni predefiniteTracciamento AutomaticoTracciamento Automatico - Escludi AreeTracciamento Automatico - Limiti MassimiImpostazioni gatekeeperGiro di rondaImpostare una modalità sequenzaImpostare una modalità sequenzaZone OSDIConfigurare una Zona OSDIAvanzate - LimitiAvanzate - dispositivoAvanzate - ControlliAvanzate - Menu di visualizzazione a schermoAvanzate - Menu di visualizzazione a schermoSelezione driverCoda di controlloCoda di controlloRilevatoriRilevazione del movimentoManomissione telecameraRilevazione di suoniRilevamento della temperaturaRilevamento urtiRilevamento inclinazioneOggetto rimossoRilevatore entrata/uscitaRilevatore recinzioneContatore oggettiSensore PIRApplicazioniPacchetti applicazioneEventiRegole di azioneDestinatariPianificazioniRicorrenzeNome File e Formati data/oraRegistrazioniElenco Registrazioni - EventiRegistrazione continuaIV - Video IntelligenteModuli IVLingueLingueOpzioni di sistemaSicurezza - cambio passwordSicurezza - Elenco UtentiSicurezza - Configurazione UtenteSicurezza - ONVIFSicurezza - Filtro indirizzi IPSicurezza - Aggiungere indirizzi IP filtratiSicurezza - HTTPSSicurezza - IEEE 802.1XSicurezza - CertificatiSicurezza - Supporto AudioImpostazioni di data e oraRete - Impostazioni TCP/IP di baseRete - Impostazioni TCP/IP avanzateRete - AXIS Internet Dynamic DNS ServiceRete - Impostazioni NAT TraversalRete - impostazioni proxyRete - impostazioni wirelessRete - Impostazioni SOCKSRete - Impostazioni QoSRete - Impostazioni SMTP (e-mail)Rete - Impostazioni SNMPRete - Impostazioni UPnP™Rete - RTP/MPEG-4 e H.264Rete - RTP / H.264Rete - RTP/MPEG-4Rete - RTP/AudioRete - BonjourArchiviazione - PanoramicaMemorizzazione - Scheda SDMemorizzazione - Scheda SDArchiviazione - Condivisione di reteMemorizzazione - Scheda SDPorte e Dispositivi - porte I/OPorte e Dispositivi - porta COMPorta COM RS232Porte e Dispositivi - porta COMPorte COM RS232 e RS485Porte e dispositivi - TCP/IP genericiPorte e Dispositivi - HTTP genericoPorte e Dispositivi - PTZPorte COM RS232 e RS485 - TCP/IP genericiPorte COM RS232 e RS485 - HTTP genericoPorte e Dispositivi - porta COMPorte e dispositivi - LEDLEDPorte e Dispositivi - Stato portaPorte e Dispositivi - AccelerometroManutenzioneGuida alla risoluzione dei problemiScript avanzatoLinguaLingua
it/language_layout_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000075227 12743701115 017274 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Layout Vista dal VivoLayout di Vista dal VivoÈ possibile modificare la pagina principale delle applicazioni per il prodotto Axis secondo le proprie necessità, personalizzando le funzioni nella pagine Vista dal Vivo.Selezionare se <b>Utilizzare Aspetto Axis</b> per tutto il prodotto, o selezionare <b>Utilizza impostazioni personalizzate</b>. Per la seconda, le impostazioni vengono effettuate facendo clic sul pulsante <b>Configura</b>. <a href='personalSettings_setup_h.shtml'>Ulteriori informazioni sulle impostazioni personalizzate</a>.Video predefinito per la Vista dal VivoPer cambiare la sorgente video visualizzata come predefinita nella pagina Vista dal vivo, selezionare qui la sorgente individuale (o il flusso quad).Profilo di flussoFormato video predefinito<b>Profilo di flusso</b> - selezionare dal menu a tendina il profilo di flusso da utilizzare nella pagina <b>Visualizzazione dal Vivo</b>. Sono elencati i profili di flusso standard e quelli creati in <b>Video</b><b>& audio </b>> <b>Profili di flusso</b>.Selezionare il formato video da utilizzare per la pagina <b>Vista dal Vivo</b>.<b>Motion JPEG</b> - offre un flusso video di alta qualità dal quale è possibile estrarre e salvare immagini singole.<b>MPEG-4</b> - la qualità video è comparabile con Motion JPEG, ma necessita di molta meno banda.<b>H.264</b> - una migliore qualità dell'immagine con minore utilizzo di banda<b>HDTV</b> - Fornisce la qualità d'immagine migliore e la frequenza dei fotogrammi massima<b>Qualità</b> - la migliore qualità di immagine e massima frequenza di fotogrammi<b>Bilanciato</b> - qualità di immagine e frequenza di fotogrammi media<b>Larghezza di banda</b> - una larghezza di banda bassa con una qualità di immagine media<b>Dispositivi Mobili</b> - impostazioni per dispositivi mobiliSelezionare <b>Mostra selezione del profilo di flusso</b> per collocare un profilo di flusso nel menu a tendina in Vista dal Vivo, consentendo in tal modo all'utente di visualizzarlo.Selezionare <b>Mostra selezione tavolozza</b> per collocare un elenco a discesa della tavolozza in Vista dal Vivo, consentendo in tal modo all'utente di visualizzarla.Visualizzatore predefinitoSe si utilizza <I>Microsoft Internet Explorer (IE)</I> in Windows, selezionare la modalità preferita per la visualizzazione delle immagini in movimento. Le opzioni sono:<b>AMC (ActiveX)</b> - È la scelta migliore per l'aggiornamento di immagini in movimento rapide in Internet Explorer per tutti i profili di flusso (MPEG-4, H.264 e Motion JPEG), ma potrebbe non essere eseguibile su computer che hanno restrizioni relative all'installazione di nuovo software.<b>AMC (ActiveX)</b> - È la scelta migliore per l'aggiornamento di immagini in movimento rapide in Internet Explorer per tutti i profili di flusso (H.264 e Motion JPEG), ma potrebbe non essere eseguibile su computer che hanno restrizioni relative all'installazione di nuovo software.<b>AMC (ActiveX)</b> - È la scelta migliore per l'aggiornamento di immagini in movimento rapide in Internet Explorer per tutti i profili di flusso (MPEG-4 e Motion JPEG), ma potrebbe non essere eseguibile su computer che hanno restrizioni relative all'installazione di nuovo software.Quando si accede al prodotto con Internet Explorer per la prima volta, viene verificato se sul computer è già presente una installazione di AMC. Se non viene rilevato, o se la versione è precedente rispetto a quella supportata dal prodotto, sarà richiesto di installare l'ultima versione.<b>QuickTime</b> - da utilizzare solo con H.264 e MPEG-4.<b>QuickTime</b> - da utilizzare con H.264.<b>QuickTime</b> - da utilizzare solo con MPEG-4.Nelle impostazioni per <b>Video e immagine > Avanzate > MPEG-4</b>, l'opzione <b>Tipo di oggetto video</b> deve essere impostata su <i>Semplice</i>.<b>Applet Java</b> - un metodo di visualizzazione delle immagini più lento rispetto a AMC per Motion JPEG. Utilizza una applet Java per aggiornare le immagini in IE. Non è possibile utilizzare la codifica audio digitale AAC con l'applet Java. Vedere <a href='audio_settings_h.shtml'>Impostazioni audio</a>.<b>Applet Java</b> - un metodo di visualizzazione delle immagini più lento rispetto a AMC per Motion JPEG. Utilizza una applet Java per aggiornare le immagini in IE.<b>Nota:</b> quando viene selezionata questa alternativa, le fonti video esterne non saranno disponibili nella pagina Live View, e l'audio sarà unidirezionale (al client)..<b>Immagine statica</b> - mostra solo immagini statiche (Motion JPEG). Fare clic sul pulsante <b>Aggiorna</b> del browser per visualizzare una nuova immagine.Se si utilizza un browser diverso da Internet Explorer, selezionare la modalità preferita di visualizzazione delle immagini. Le opzioni disponibili sono:<b>Push del server</b> - con questa modalità, il prodotto mantiene e controlla una connessione HTTP aperta con il browser ed invia i dati come e quando necessario, per il tempo necessario.<b>Push del server</b> - Con questa modalità, il prodotto mantiene e controlla una connessione HTTP aperta con il browser e invia i dati come e quando necessario, per il tempo necessario. Non è possibile ottenere l'audio quando il push del server viene utilizzato in modo come visualizzatore predefinito con il browser Firefox.<b>QuickTime</b> - da utilizzare solo con H.264 e MPEG-4.<b>QuickTime</b> - da utilizzare con H.264.<b>QuickTime</b> - da utilizzare solo con MPEG-4.Da notare che nelle impostazioni per <b>Video & Image > Avanzate > MPEG-4</b> il <b>Tipo di oggetto video</b> deve essere impostato a <i>Semplice</i> .<b>Applet Java</b> - questa alternativa utilizza una applet Java per aggiornare le immagini nel browser. Non è necessario eseguire alcun download. Non è possibile utilizzare la codifica audio digitale AAC con l'applet Java. Vedere <a href='audio_settings_h.shtml'>Impostazioni audio</a>.<b>Nota:</b> quando viene selezionata questa alternativa, le fonti video esterne non saranno disponibili nella pagina Vista dal Vivo, e l'audio sarà unidirezionale (al client).<b>Nota:</b> quando viene selezionata questa alternativa, le fonti video esterne non saranno disponibili nella pagina Vista dal Vivo<b>Applet Java</b> - questa alternativa utilizza una applet Java per aggiornare le immagini nel browser. Non è necessario eseguire alcun download.<b>Immagine statica</b> - mostra solo immagini statiche. Fare clic sul pulsante <b>Aggiorna</b> del browser per visualizzare una nuova immagine.Impostazioni visualizzatore<b>Abilita installazione codificatore AAC</b> - selezionare questa casella per abilitare l'installazione del codificatore AAC incluso in AXIS Media Control. Deselezionare questa casella per prevenire l'installazione di copie prive di licenza.<b>Mostra barra degli strumenti del visualizzatore</b> - selezionare questa casella per visualizzare la barra degli strumenti del visualizzatore all'interno del browser. La barra offre diversi comandi che consentono, ad esempio, di mettere in pausa il flusso video, passare alla modalità schermo intero ecc.<b>Abilita installazione codificatore MPEG-4</b> - selezionando o deselezionando questa casella, l'amministratore può attivare o disattivare l'installazione del decoder MPEG-4 incluso con AMC. Ciò aiuta a prevenire l'installazione di copie senza licenza. E' possibile acquistare licenze del decoder aggiuntive presso il proprio rivenditore Axis.<b>Abilita installazione decoder H.264</b> - selezionando o deselezionando questa casella, l'amministratore può attivare o disattivare l'installazione del decoder H.264 incluso con AMC. Ciò aiuta a prevenire l'installazione di copie senza licenza. E' possibile acquistare licenze del decoder aggiuntive presso il proprio rivenditore Axis.<b>Mostra profilo scena</b>: se si abilita la visualizzazione dei profili delle scene, sarà possibile selezionare manualmente il profilo della scena da applicare alle immagini in base alle proprie esigenze.<b>Mostra mirino in modalità PTZ con joystick</b> - la croce indica il centro dell'immagine quando si visualizza il flusso video in modalità PTZ con joystick.<b>Usa modalità PTZ con joystick come predefinita</b> - se viene abilitata questa opzione, viene impostata la modalità PTZ con joystick. È possibile cambiare temporaneamente questa modalità nel Pannello di Controllo PTZ, ma l'impostazione predefinita resta con joystick.<b>Abilita pulsante di registrazione</b> - abilitando il pulsante di registrazione si consente all'utente di avviare una registrazione direttamente dalla pagina Vista dal Vivo. La registrazione viene salvata nella cartella specificata all'interno della scheda <b>Registrazione</b> nello AMC Control Applet. Attenzione: questo pulsante è disponibile unicamente quando si visualizza con AMC.<b>Mostra dati SVG IV nel flusso immagine</b> - il modulo IV attualmente in esecuzione può visualizzare dati direttamente nell'immagine video. Selezionare questa casella per abilitarlo.Pulsanti di azione<b>Mostra pulsante attivatore manuale</b> - quando questi pulsanti sono visualizzati nella pagina Vista dal Vivo, facendo clic su di essi (Acceso e Spento) si attivano e interrompono manualmente tutti gli eventi configurati per essere attivati in questo modo.<b>Mostra pulsante Richiamo messa a fuoco</b>: se si abilita la visualizzazione del pulsante <b>Richiamo messa a fuoco</b>, sarà possibile salvare un'impostazione di messa a fuoco in un'area specifica della visualizzazione in diretta, ad esempio la messa a fuoco rapida di una targa. Se nell'immagine non sono presenti aree di richiamo della messa a fuoco, viene ripristinata la messa a fuoco automatica.Utilizzare il richiamo della messa a fuoco quando si desidera salvare un'impostazione di messa a fuoco in un'area specifica della visualizzazione in diretta, ad esempio la messa a fuoco rapida di una targa. Se nella posizione PTZ corrente non sono presenti aree di richiamo della messa a fuoco, viene ripristinata la messa a fuoco predefinita. È possibile aggiungere un massimo diaree di richiamo della messa a fuoco.<b>Mostra pulsante istantanea</b> - abilitando la visualizzazione del pulsante <b>Istantanea</b> l'utente può salvare una istantanea Motion JPEG dal flusso video facendo clic su questo pulsante. Questo pulsante è programmato principalmente per essere utilizzato su browser diversi da Internet Explorer (IE) o quando non si utilizza AXIS Media Control (AMC) per visualizzare il flusso video. AMC è dotato di un proprio pulsante per l'istantanea.<b>Mostra pulsante Istantanea</b>: se si abilita la visualizzazione del<b>pulsante Istantanea</b>, sarà possibile salvare un'istantanea Motion JPEG dal flusso video facendo clic sul pulsante stesso. Questo pulsante è progettato per essere utilizzato con browser diversi da Internet Explorer (IE), oppure quando non si utilizza AXIS Media Control (AMC) per visualizzare il flusso video. In AMC è disponibile un pulsante specifico per l'acquisizione delle istantanee.Il <b>pulsante Mostra istantanea</b> è disponibile soltanto nella visualizzazione di un singolo canale.<b>Mostra sezione clip audio</b> - abilitando l'attivazione della casella <b>Clip Audio</b> e del pulsante Riproduci, l'utente può riprodurre una clip audio pre-registrata dalla telecamera. Accedere a <b>Video & Audio > Clip Audio</b> per gestire le clip audio.<b>Avvia sezione clip audio</b> - abilitando l'attivazione della casella <b>Clip Audio</b> e del pulsante play, l'utente può riprodurre una clip audio pre-registrata dal prodotto. Accedere a <b>Audio > Clip Audio</b> per gestire le clip audio.<b>Mostra pulsante anti-appannamento</b> - Abilitando la visualizzazione del pulsante dello <b>sbrinamento</b> gli utenti possono abilitare o disabilitare manualmente lo sbrinamento. Lo sbrinamento rimuove l'effetto nebbia per ottenere un'immagine chiara.<b>Mostra pulsante tracciamento automatico</b> - quando appare sulla pagina Vista dal Vivo questo pulsante (Avvia/arresta tracciamento automatico) avvia o interrompe manualmente la funzione di tracciamento. La funzione di rilevazione o tracciamento automatico AutoTracking rileva il movimento all'interno del campo di immagine e segue il movimento di un oggetto o di una persona fintanto che si trova nel raggio di azione della telecamera.<b>Mostra pulsante asciugatura veloce</b> - Selezionare questa opzione per visualizzare il pulsante di asciugatura veloce nella pagina Vista dal vivo. Premendo questo pulsante (nella pagina Vista dal vivo) la telecamera vibra per pulire la cupola delle gocce d'acqua e ottenere così un'immagine più chiara.<b>Mostra pulsante asciugatura accelerata</b>: selezionare questa opzione per visualizzare il pulsante di asciugatura accelerata nella pagina Vista dal vivo. Premendo questo pulsante (nella pagina Vista dal vivo) la telecamera vibra ad alta velocità per un breve periodo di tempo per pulire la cupola delle gocce d'acqua e ottenere così un'immagine più chiara. L'asciugatura accelerata richiede un timeout prima di poter essere nuovamente attivata.<b>Mostra illuminazione IR</b> - selezionare questa casella per fare in modo che i pulsanti di illuminazione IR (attivazione e disattivazione illuminazione IR) vengano visualizzati nella pagina <b>Vista dal Vivo</b>. I pulsanti possono essere utilizzati per accendere/spegnere la luce manualmente, utilizzare la barra di scorrimento per regolare l'intensità dei LED IR. Da notare che la barra di scorrimento può non risultare attiva, a seconda delle impostazioni nella pagine <b>Impostazioni telecamera</b>.<b>Mostra pulsante ventola</b> - quando compare sulla pagina Live View, questo pulsante consente di avviare manualmente la ventola. Quando si fa clic sul pulsante, impostare il numero di minuti di funzionamento della ventola.<b>Mostra pulsante riscaldatore</b> - quando compare sulla pagina Vista dal Vivo, questo pulsante consente di avviare manualmente il riscaldatore. Quando si fa clic sul pulsante, impostare il numero di minuti di funzionamento del riscaldatore.<b>Mostra pulsante Zoom indietro</b>: quando viene visualizzato sulla pagina Visualizzazione in diretta, fare clic su questo pulsante per eseguire lo zoom indietro completo della telecamera di rete PTZ collegata.Impostazioni temperatura<b>Pulsante Divisione</b>: questo pulsante permette di visualizzare le linee divisorie tra le immagini.<b>Visualizza zone di temperatura</b> - Visualizza le zone di temperatura create nella pagina Live View.<b>Visualizza testo in zone di temperatura</b> - Visualizza il testo nelle zone di temperatura create nella pagina Live View. Il testo è costituito dal nome della zona e dai valori di temperatura minimi e massimi.<b>Visualizza misurazione spot</b> - Consente di visualizzare il pulsante di misurazione spot sulla pagina Live View. Utilizzare la misurazione spot per ottenere rapidamente un valore di temperatura per un'area specifica dell'immagine.Collegamenti definiti dall'utentePer visualizzare i collegamenti definiti dall'utente nella pagina Live View, fare clic sulla casella <b>Mostra collegamento personalizzato</b> , assegnare un nome al link e inserire l'URL al quale collegarlo. Quando si definisce un collegamento Web, non rimuovere "http://" dall'indirizzo URL.I collegamenti personalizzati possono essere usati, per esempio, per avviare script o disattivare dispositivi esterni connessi al server, o possono collegare a un URL Web standard, per esempio, una pagina Web.Collegamenti personalizzati definiti come <b>link cgi</b> eseguiranno lo script sullo sfondo, in una finestra nascosta. Se si definisce un link come <b>web link</b>, questo verrà aperto in una nuova finestra.Pulsanti luceLa sorgente di luce può essere controllata direttamente dalla pagina Live View, abilitando la visualizzazione dei pulsanti luce.Per abilitarli, selezionare il tipo di controllo da utilizzare per la luce. Questa può essere impostata come <b>Impulso</b>, laddove facendo clic sul pulsante singolo si attiva la luce con le azioni di attivazione e disattivazione definite per il periodo definito. Il tempo di impulso può essere impostato breve come a 1/100 di secondo, e lungo come a 60 secondi.<b>Attivo/inattivo</b> visualizza 2 pulsanti, uno per ogni azione.La <b>Barra di scorrimento</b> fornisce una barra in cui lo scorrimento a sinistra diminuisce la luminosità della luce e lo scorrimento a destra la aumenta.Per utenti avanzati è anche possibile specificare una sequenza di comando Attivo e Inattivo personalizzato, utilizzando la configurazione Avanzata.Porte di ingressoSelezionare le caselle per mostrare lo stato delle porte di ingresso del prodotto nella pagina Vista dal Vivo. Andare in <b>Porte e dispositivi</b> > <b>porte I/O</b> per configurare le porte di ingresso.Pulsanti di uscitaUn'uscita nel prodotto può essere controllata direttamente dalla pagina Vista dal Vivo, abilitando la visualizzazione dei pulsanti di uscita.Per abilitarli, selezionare il tipo di controllo da utilizzare per la porta. Questo può essere impostato come <b>Impulso</b>, dove un clic singolo sul pulsante attiva la porta per il periodo definito, o come <b>Attivo/inattivo</b>, che visualizzerà due pulsanti, uno per ciascuna azione. La modalità selezionata visualizza automaticamente i pulsanti corretti nella pagina Live View.Il tempo di pulsione può essere impostato ad un minimo di 1/100 di secondo fino ad un massimo di 60 secondi.Impostazione sorgente video esternaL'audio del prodotto può essere combinato con il video in diretta della rete Axis e dei codificatori video. Quando viene abilitato, il video in diretta viene visualizzato nella pagina Vista dal Vivo; per una funzionalità completa utilizzare Internet Explorer.<b>Video esterno abilitato</b> - selezionare questa casella per abilitare il video esterno nella pagina Vista dal Vivo.<b>Indirizzo IP</b> - immettere l'indirizzo IP della sorgente video.<b>Formato video</b> - selezionare un formato video H.264 o MPEG-4. Se la telecamera supporta entrambi i flussi, selezionare H.264.<b>Nome utente e password</b> - facoltativamente, immettere nome utente e password della sorgete video. Se non vengono immesse le credenziali di accesso, apparirà una finestra di accesso una volta aperta la pagina Vista dal Vivo. Da notare che nome utente e password vengono salvati nel prodotto e sono inviati senza criptazione.Per ricevere audio e video sincronizzati, si consiglia di sincronizzare con un server NTP l'impostazione dell'orario del prodotto, la sorgente video e il computer client. Andare in Opzioni di sistema > data e ora.Aiuto/Caricamento/Rimozione propri file WebCaricamento/Rimozione propri file WebPer utilizzare file propri (es. pagine Web ed immagini) come impostazioni personalizzate, è necessario prima caricarli nel prodotto Axis.Per procedere, inserire il nome e il percorso del file da caricare nel campo fornito. I file possono trovarsi, ad esempio, sul vostro computer. In alternativa all'inserimento del percorso del file, è possibile fare clic sul pulsante <b>Sfoglia</b> e selezionare il file.<b>Nota</b>: nel nome del file caricato è possibile utilizzare solo i caratteri a-z, A-Z, 0-9, . e _.Selezionare quindi il <b>livello utente</b> per il file caricato. Impostando il livello di accesso dell'utente si ha un controllo completo sulla decisione di quali file possano essere visualizzati da quali utenti.Quando il file viene correttamente visualizzato nel campo di testo, fare clic sul pulsante <b>Carica</b>.Tutti i file caricati sono visualizzati nell'elenco nella parte inferiore della pagina. Per rimuovere un file, selezionare la casella a lato del file e fare clic sul pulsante <b>Rimuovi</b>.Aiuto/Impostazioni personalizzateImpostazioni personalizzateCaratteristiche generaliLa pagina principale di applicazione del prodotto Axis può essere adattata per soddisfare certi requisiti personalizzando le funzionalità nella pagina <b>Vista dal Vivo</b> o caricando e usando la propria pagina Web personalizzata.Carica propri file WebPer caricare i propri file (pagine Web o immagini), fare clic sul pulsante <b>Carica/Rimuovi</b>. Una volta effettuata l'operazione, i file saranno disponibili nell'elenco a discesa in questa pagina. <a href='fileUpload_h.shtml'>Aiuto per il caricamento dei file</a>.Modificare l'aspetto di AxisLa maggior parte degli elementi configurabili necessitano anche che venga specificata l'ubicazione della risorsa, per esempio l'ubicazione dell'immagine di sfondo che si desidera utilizzare.L'ubicazione può essere una dove sono stati caricati i <b>propri</b> file, in tal caso può essere selezionata dall'elenco a discesa associato con l'elemento, ma può anche essere un file <b>esterno</b> che non si trova nel prodotto. Per utilizzare un file esterno, immettere l'URL nel campo apposito.È possibile personalizzare le seguenti impostazioni:<b>Colore di sfondo </b> - si tratta del colore che si trova dietro tutto il testo e le immagini della pagina.<b>Colore del testo - </b> si applica a tutto il testo presente nella pagina.<b>Immagine di sfondo</b> - immettere l'URL dell'immagine.<b>Banner </b>- il banner viene visualizzato nella parte superiore della finestra.<b>Collegamento banner</b> - per collegare il banner a un indirizzo Web, immettere qui il collegamento.<b>Logo</b> - il logo per il server.<b>Collegamento logo</b> - immettere qui il collegamento all'URL.<b>Titolo</b> - il titolo visualizzato sopra il flusso video.<b>Descrizione</b> - il testo verrà utilizzato come descrizione al di sotto del flusso video.<b>Mostra collegamento impostazione</b> - deselezionando questo collegamento, lo strumento di impostazione del prodotto sarà accessibile solo immettendo nel browser il percorso completo allo strumento. Prendere nota di questo indirizzo per un utilizzo futuro.Home page personale<b>Utilizza home page personale </b> - questo deve essere selezionato per utilizzare una pagina Web caricata in precedenza come pagina predefinita. Selezionare la pagina dal menu a discesa e fare clic su <b>OK</b>.
it/language_videostream.xml 0000644 0023776 0000764 00000066025 12743701131 017764 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Flusso video/AnteprimaImmettere un valore numerico.I valori massimi possibili con la risoluzione corrente sonoApplica dimensione a contatore di pixelChiudi la finestra di anteprimaContatore di pixelMostra contatore di pixelDimensione rettangolo:Larghezza:Altezza:pixelApplicaChiudiFlusso video/Impostazioni del profiloFlusso video/Impostazioni del profiloValore non valido. Prima di salvare o visualizzare l'anteprima, è necessario modificare il valore.Il valore specificato è troppo basso. Verrà modificato nel valore più basso possibile.Il valore specificato è troppo alto. Verrà modificato nel valore più alto possibile.E' necessario un nome per il profilo di flusso. Inserire un nome e tentare nuovamente.Un campo è vuoto. Immettere un valore numerico.I caratteri validi per il nome del profilo sono:eInserire un nome diverso e tentare nuovamente.Il nome del profilo di flusso non può contenere spazi.Inserire un nome diverso e tentare nuovamente.Il nome del profilo selezionato è già utilizzato. Inserire un nome diverso e tentare nuovamente.Caratteri non validi in descrizione:CompressioneFrequenza dei fotogrammiLunghezza GOVVelocità massima di trasmissioneVelocità di trasmissione targetDimensione massima dei fotogrammiSolo perMPEG-4 e H.264MPEG-4H.264NascondiMostraFlusso quadQualitàAudioMJPEGNessun parametro di flusso configurato. Provare nuovamente.Salvare il profilo di flusso predefinito e chiudere la finestraChiudi la finestraPassa alla finestra di anteprima sulla parte destraRipristina le impostazioni predefiniteImpostazioni Profilo di FlussoFare click qui per visualizzare informazioni su questa paginaProfilo di flussoNome profilo:Codifica video:Descrizione:Aspetto immagineRisoluzione:Correzione delle proporzioniCompressione:Impostazioni Colore:pixel(NTSC/PAL)ColoreBianco e neroColoreBianco e neroImmagine speculare:AccesoSpentoAccesoSpentoTavolozza:Flusso videoFrequenza massima dei fotogrammi:IllimitatafpsIllimitataLimitata afpsImpostazioni di sovrimpressioneSovrimpressione testo e/o immaginiSovrimpressione di testoincludi dataincludi oraincludi testo:includi immaginenessunoIncludi dataIncludi oraIncludi testo:Colore testo:Colore testo di sfondo:Inserisci testo/data/ora inall'immagineIncludi immagine di sovrimpressione (utilizzando immagini e coordinate predefinite).Impostazioni codificatoreLunghezza GOV:Profilo H.264:BasePrincipaleAltoBasePrincipaleAltoControllo velocità di trasmissioneControllo velocità di trasmissione:Velocità di trasmissione costantekbit/sVelocità di trasmissione variabileVelocità di trasmissione costanteVelocità in bit massimaVelocità di trasmissione variabileVelocità di trasmissione target:kbit/sPriorità:Modalità scarto:Fotogramma fittizioScarta frameNessunoFrequenza dei fotogrammiQualità delle immaginiControllo della dimensione dei fotogrammiDimensione massima dei fotogrammi:Impostazione predefinitakbyteImpostazione predefinitaLimitata a[1...100000] KbAbilita audioFlussi audio:Canali audio:MonoStereoAccesoSpentoAccesoSpentoAnteprimaVisualizzazione immagini durante la configurazione.Fonte:Visualizzazione immagini durante la configurazione.Fonte:QuadVisualizzazione immagini durante la configurazione.MostraRipristina ProfiloRipristina tutti i valori di questo profilo alle impostazioni predefinite di fabbrica.RipristinaOKAnnullaCondizione:Solo perSolo per vista panoramicaNon per vista panoramicaDimensione testo di sovrimpressione:piccolomediograndebianconerotrasparentesemitrasparentealtobassoFlusso video/Profili di flussoNomeDescrizioneCodif. videoNon è possibile aggiungere ulteriori profili di flusso.È necessario selezionare un profilo di flusso per eseguire l'azione.Non è possibile rimuovere il profilo di flusso selezionato.Vuoi eliminare il profilo di flusso denominatoCrea un nuovo profilo di flussoCrea una copia del profilo di flusso selezionatoModifica il profilo di flusso selezionatoRimuovi il profilo di flusso selezionatoElenco profili di flussoFare click qui per visualizzare informazioni su questa paginaElenco profili di flussoAggiungi...Copia...Modifica...RimuoviFlusso video/Impostazioni del flussoValore non valido.La coordinata x dell'immagine di sovrimpressione deve essere un numero intero positivo che non supera la larghezza massima possibile ().La coordinata y dell'immagine di sovrimpressione deve essere un numero intero positivo che non supera l'altezza massima possibile ().Le dimensioni dell'immagine di sovrimpressione non sono adatte all'immagine video predefinita e l'immagine potrebbe essere tagliata.
Continuare e utilizzare queste impostazioni?Le dimensioni dell'immagine di sovrimpressione non sono adatte all'immagine video predefinita e l'immagine potrebbe essere tagliata.
Continuare e modificare automaticamente la posizione di sovrimpressione per correggere il problema?Quando le proporzioni vengono modificate, tutti i flussi video attualmente aperti verranno arrestati e le nuove proporzioni verranno salvate. Dopo la modifica delle proporzioni, selezionare la risoluzione richiesta dall'elenco a discesa.
Dopo aver modificato le proporzioni, controllare sempre che le maschere di privacy e le finestre di rilevazione del movimento siano sempre configurate nel modo desiderato.
Si desidera continuare?Il valore specificato per la frequenza dei fotogrammi è troppo alto. Verrà modificato nel valore più alto possibile.L'abilitazione dell'audio disattiverà la riproduzione dei clip audio in Visualizzazione in diretta
Si desidera continuare comunque?Lunghezza GOV non valida. Immettere un valore compreso tra 1 eSpecificare un valore limitato per la la velocità di trasmissione.Specificare un valore numerico per la la velocità di trasmissione target.I valori specificati per la velocità massima di trasmissione e la velocità massima target non funzioneranno correttamente. Consultare la guida in linea per istruzioni.
Salvare le impostazioni?Specificare un valore limitato per la dimensione massima dei fotogrammi.Lunghezza della dimensione massima dei fotogrammi non valida. Immettere un valore compreso tra 1 e 100000.Le maschere limite panoramica e le sovrapposizioni delle immagini non possono essere utilizzate insieme.
Utilizzare la maschera limite panoramica?Le maschere limite panoramica e le sovrapposizioni delle immagini non possono essere utilizzate insieme.
Per utilizzare le sovrapposizioni delle immagini, disabilitare prima la maschera limite panoramica.
Disabilitare subito la maschera limite panoramica?MPEG-4 e H.264MPEG-4H.264Valore non valido. Verrà modificato nel valore attualmente salvato.Il valore specificato è troppo basso. Verrà modificato nel valore più basso possibile.Il valore specificato è troppo alto. Verrà modificato nel valore più alto possibile.CompressioneChiusura della finestra di anteprima.Salva le impostazioni delle immaginiRipristina le ultime impostazioni salvateApri finestra di anteprimaQualitàDirezioneAudioMJPEGImpostazioni del flusso videoFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaAcquisizione delle immaginiModalità di acquisizione:DeinterlacciamentoAspetto immagineModalità di acquisizione:PTZ digitale:DisabilitatoBloccatoAbilitatoRisoluzione:Risoluzioni WidescreenCorrezione delle proporzioniPTZ digitale:DisabilitatoBloccatoAbilitatoMassimo:Dimensione area di visualizzazione:Area visualizzazioneCompressione:Immagine speculareRuota immagine:090180270Autogradipixel(NTSC/PAL)ColoreBianco e neroTavolozza:Impostazioni Colore:Flusso videoFrequenza massima dei fotogrammi:IllimitataLimitata afps per utenteImpostazioni di sovrimpressioneIncludi immagine di sovrimpressione alle coordinate:Abilita maschera limite panoramicaIncludi dataIncludi oraIncludi testo:(Non modifica l'immagine di prova)Dimensioni del testo di sovrimpressione:Colore testo:Colore testo di sfondo:Inserisci testo/data/ora indell'immagineRegolazione direzioneBlocca in questa posizioneImpostazioni encoderLunghezza GOV:Aggiornamento ciclicoProfilo H.264:Controllo velocità di trasmissioneUso:Velocità di trasmissione variabileVelocità di trasmissione costanteVelocità in bit massimaVelocità di trasmissione target:kbit/sPriorità:Modalità scartoFotogramma fittizioScarta frameFotogramma fittizioScarta framepiccolomediograndebianconerotrasparentesemitrasparentealtobassoNessunoFrequenza dei fotogrammiQualità delle immaginiControllo della dimensione dei fotogrammiDimensione massima dei fotogrammi:Impostazione predefinitaLimitata a[1...100000] KbAbilita audioAbilitazione dell'audioAbilitazione dell'audioCanali audio:MonoStereoL'anteprima dell'immagine è priva di audio.AnteprimaVis. flusso di immagini durante la configurazione.Formato video:Apri...SalvaRipristinoIl valore specificato per la frequenza dei fotogrammi è troppo alto. Verrà modificato infpsBasePrincipaleAltaZipstreamCapacitàCapacità di riduzione della velocità di trasferimento H.264Riduzione della velocità di trasferimento H.264SpentoDisabilitatoCapacità Zipstream minimaNessuna perdita di qualità visibile nella maggior parte delle sceneNessun effetto percepibile nella maggior parte delle sceneCapacità Zipstream mediaLimitata perdita di qualità dell'immagine nelle aree senza priorità in alcune sceneEffetto percepibile in alcune scene: rumore ridotto e un livello di dettaglio leggermente inferiore in aree di interesse minoreCapacità Zipstream massimaEvidente perdita di qualità nelle aree senza prioritàEffetto percepibile in molte scene: rumore ridotto e un livello di dettaglio inferiore in aree di interesse minoreEffetto visibile in molte scene: la velocità di trasmissione è ottimizzata per ridurre quanto più possibile l'archiviazioneGOP dinamicoLunghezza massima GOP dinamicoAvanzateMostra impostazioni avanzateAbilitazione dell'ottimizzazione automatica della lunghezza GOP per ridurre la velocità di trasmissioneAbilita la variazione di lunghezza GOP tra {{currentGopLength}} (lunghezza GOP impostata nella scheda H.264) e {{maxDynamicGop}} (GOP dinamico massimo in basso)Il GOP dinamico è disattivato con GOP H.264 > {{maxDynamicGop}}.Limitazione della lunghezza massima consentita del GOP dinamico. Se questa opzione è lasciata in bianco sarà applicato il valore massimo predefinito(tra la 'lunghezza GOP' definita nella scheda H.264 e 1200)FPS dinamicoConsente la variazione della velocità in fotogrammi fino alla velocità massima impostata sulla scheda ImmagineNessuna risposta dall'applicazione ZipstreamL'applicazione Zipstream ha riscontrato un erroreCapacità Zipstream personalizzataConfigurata dall'utenteMostra impostazioni avanzateBassaMediaAltaEstremoNotare che non tutto il software per la riproduzione video supporta il GOP dinamicoNotare che non tutto il software per la riproduzione video supporta il FPS dinamiconon supportatoG711 µ-lawG726AACOpusHalf-duplexFull duplexCancellazione ecoRiduzione del rumoreSimplex - Solo altoparlante della telecameraSimplex - Solo microfono della telecameraSimplex - Solo altoparlante dell'encoderSimplex - Solo microfono dell'encoderImpostazioni Audio Correnti:Script non valido trovato!
it/language_motionDetection_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000025713 12743701116 021117 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Rilevazione movimentoRilevazione del movimentoLa funzione di rilevazione del movimento genera un allarme ogniqualvolta si verifica del movimento nell'immagine.Il movimento è rilevato in <b>Finestre di inclusione</b> collocate nell'immagine video al fine di sorvegliare determinate zone. Gli spostamenti nelle aree esterne alla finestra di <b>inclusione</b> saranno ignorati. Se una parte di una finestra di <b>inclusione</b> deve essere mascherata, questo può essere configurato in una finestra <b>Esclusionee</b>. Vedere le istruzioni alla fine della pagina.Ogni sorgente video nell'unitápuò essere configurata con un massimo di 10 finestre di <b>inclusione</b> e/o <b>esclusione</b>.Questa unitápuò essere configurata con un massimo di 10 finestre di <b>inclusione</b> e/o <b>esclusione</b>.E' possibile spostare, ridimensionare o disattivare le finestre in qualunque momento. Il funzionamento delle finestre è definito dalla regolazione dei cursori di profilo <i>Dimensione Oggetto</i>, <i>Cronologia</i> e <i>Sensibilità</i>, come descritto in avanti.Le finestre di rilevazione del movimento sono configurate per gruppi, a seconda che siano di <b>inclusione</b> o <b>esclusione</b>. È inoltre possibile <b>Visualizzare tutte le finestres</b> nel gruppo o <b>Visualizza finestra selezionata</b>, selezionando il pulsante di opzione appropriato nel pannello di configurazione, in basso.Il movimento in una finestra di rilevazione movimento può causare anche l'attivazione delle regole di azione. Per maggiori informazioni, vedere <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Impostazione regola di azione</a>.<b>Nota:</b> La rilevazione del movimento è disponibile solo in modalità panoramica.Abilitazione e configurazione delle finestre di inclusioneFacendo riferimento ai parametri di rilevazione del movimento nella tabella di seguito, seguire le seguenti istruzioni per creare una finestra di rilevazione di movimento. La procedura è leggermente diversa se si utilizza AMC invece dell'applet Java come visualizzatore predefinito.Scegliere la risoluzione desiderata per la visualizzazione quando si imposta il rilevamento di oggetti in movimento nell'elenco a discesa <b>Visualizza in</b>.a) Per <b>AMC</b>: Selezionare il pulsante di opzione <b>Configura Finestre di Inclusione</b> per impostare il tipo di finestra. Fare clic sul pulsante <b>Nuovo</b>. Sull'immagine appare una nuova finestra chiamata <i>Finestra Predefinita</i>. Selezionare il nome nella lista di finestre e rinominare la finestra.b) Per la <b>Applet Java</b>t: Fare clic sul pulsante <b>Aggiungi finestra</b>. Selezionare il pulsante di opzione <b>Includi</b> o <b>Escludi</b> per definire il tipo di finestra.Per spostare la finestra nell'area da monitorare, fare clic sul testo che compare sopra la finestra e trascinarla nella posizione desiderata. È possibile ridimensionare la finestra trascinando l'angolo in basso a destra.Impostare le barre <b>Dimensione oggetto</b>, <b>Cronologia</b> e <b>Sensibilità</b> per la finestra (applicabile unicamente alle Finestre di <b>Inclusione</b>. In seguito è presentata una breve descrizione di ciascuna delle barre. Fare clic sul pulsante <b>Salva</b>.Per verificare la finestra di rilevazione del movimento, selezionarla e creare alcuni disturbi fisici all'interno dell'area della finestra. Un'eventuale rilevazione del movimento verrà quindi indicata da picchi colorati nell'indicatore <b>Attività</b>. Un allarme viene emesso solo se il movimento supera la tolleranza definita dalla linea nera di delimitazione e in quel caso il picco diventa rosso.Per la applet Java: Fare clic sul pulsante <b>Salva</b> per salvare la nuova finestra.Parametri di rilevazione del movimentoI parametri che controllano il comportamento della finestra di rilevazione del movimento sono descritti nella tabella riportata di seguito:ParametroDimensione oggettoStoriaSensibilità<b>Descrizione</b>Dimensioni dell'oggetto in relazione alle dimensioni della regione.Lunghezza di memorizzazione oggetto.Sensibilità nella differenza di luminosità.<b>Alto livello<br>(100%)</b>Solo oggetti di dimensioni molto grandi attiveranno la rilevazione del movimento.Con un livello di cronologia elevato, un oggetto visualizzato nell'area attiverà la rilevazione del movimento per un intervallo di tempo relativamente lungo, prima che venga considerato una parte non in movimento dell'immagine.Gli oggetti di colore normale su sfondi comuni attiveranno la rilevazione del movimento.<b>Medio livello<br>(50%)</b>--Per attivare la rilevazione del movimento è necessaria una grande differenza di luminosità.<b>Basso livello<br>(0%)</b>Anche oggetti di dimensioni molto piccole attivano il rilevazione del movimento.Con un livello di cronologia basso, un oggetto che appare nell'area attiverà la rilevazione del movimento solo per un breve periodo di tempo. Sarà quindi considerato un oggetto non in movimento nell'immagine.Solo oggetti molto luminosi su uno sfondo scuro attivano la rilevazione del movimento.<b>Valori consigliati</b>5-15%60-90%75-95%<b>Valori predefiniti</b>15%90%90%<b>Suggerimenti</b>Per evitare l'attivazione causata da piccoli oggetti nell'immagine, può essere selezionato un livello alto. Impostare un livello basso per l'attivazione anche con piccoli oggettiSe nella regione non dovrebbe apparire alcun oggetto, può essere selezionato un livello di cronologia molto alto. Questo farà in modo che la rilevazione del movimento venga attivata per tutto il tempo in cui l'oggetto è presente nella regione.Per rilevare solo una luce brillante, selezionare una bassa sensibilità. Negli altri casi, si consiglia un elevato livello di sensibilità.Configurare le finestre di <b>Esclusione</b>Per configurare un'area in una finestra di <b>Inclusione</b> in cui si desidera che la rilevazione del movimento sia ignorato, creare una finestra di <b>Esclusione</b> per coprire quella determinata area all'interno della finestra di <b>Inclusione</b>.L'area all'interno di una finestra di <b>Inclusione</b> coperta da una finestra di <b>Esclusione</b> è contrassegnata da un rettangolo di punti bianchi. I movimenti (all'esterno della finestra di <b>Inclusione</b>) vengono ignorati automaticamente.Scegliere la risoluzione desiderata per la visualizzazione durante l'impostazione di Motion Detection nell'elenco a discesa <b>Visualizza in</b>.a) Per <b>AMC</b>: Selezionare il pulsante di opzione <b>Configura Finestre di Inclusione</b> per impostare il tipo di finestra. Fare clic sul pulsante <b>Nuovo</b>. Sull'immagine appare una nuova finestra chiamata <i>Finestra Predefinita</i>. Selezionare il nome nella lista di finestre e rinominare la finestra.b) Per la <b>Applet Java</b>: Fare clic sul pulsante <b>Aggiungi finestra</b>. Sull'immagine appare una nuova finestra chiamata <i>Finestra Predefinita</i>. Selezionare il pulsante di opzione <b>Escludi</b> per definire il tipo di finestra. Selezionare il nome nella lista di finestre e rinominare la finestra.Per spostare la finestra verso la zona da monitorare, fare clic sul testo nella parte alta della finestra e trascinarla nella posizione desiderata. È possibile ridimensionare la finestra trascinando l'angolo in basso a destra.Fare clic sul pulsante <b>Salva</b> per salvare la nuova finestra.Una finestra di <b>Esclusione</b> può essere rinominata, ridimensionata e spostata esattamente come le finestre di <b>Inclusione</b>, ma non risulta necessaria alcuna altra configurazione.
it/language_socks_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006207 12743701124 017071 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Impostazioni di SOCKSImpostazioni SOCKSÈ possibile configurare il prodotto Axis per utilizzare un server <b>SOCKS</b> per raggiungere le reti situate dietro un firewall/server proxy. Questa funzione risulta utile se il prodotto è situato in una rete locale dietro un firewall, ma le notifiche, i caricamenti, gli allarmi ecc. devono essere inviati ad una destinazione al di fuori della rete locale (ad esempio, su Internet).Il server SOCKS gestisce le richieste provenienti dai client all'interno del firewall della compagnia e accetta o nega le richieste di connessione, sulla base della destinazione richiesta o dell'identificazione dell'utente. Una volta approvata e configurata la connessione, questo continua utilizzando un protocollo standard, come HTTP.Impostazioni SOCKS<b>Abilita SOCKS</b> - Deve essere selezionato per utilizzare il protocollo SOCKS.<b>Server</b> - Inserire il nome dell'host o l'indirizzo IP del server che fornisce il servizio SOCKS. Se si utilizza un nome dell'host, è necessario specificare un server DNS inRete - Impostazioni TCP/IP avanzate.<b>Porta del server</b> - Inserire il numero della porta TCP utilizzata dal server SOCKS. Questo è solitamente 1080.<b>Tipo di server</b> - Selezionare il tipo di server SOCKS. La versione 5 supporta varie funzioni di autenticazione non supportate dalla versione 4.<b>Reti locali</b> - Le reti inserite in questo campo sono quelle che non devono essere gestite dal server SOCKS. I valori predefiniti sono le serie di indirizzi IP locali standard.Le reti locali sono sempre nel formato indirizzo IP/subnet mask, per esempio 192.168.0.0/255.255.255.0<b>Nome utente</b> - se si utilizza un'autenticazione utente su server SOCKS5, inserire qui il nome utente.<b>Password</b> - Inserire la password associata al nome utente. Attenzione: la password non è mai crittografata, né nell'unità, né quando trasmessa al server SOCKS.Una volta completate queste impostazioni, fare clic su <b>Salva</b>.<b>Nota</b>: dopo aver abilitato SOCKS è necessario riavviare il prodotto Axis.<b>Nota</b>: Dopo aver modificato una delle impostazioni SOCKS è necessario riavviare il dispositivo Axis.
it/language_privacymask_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000012603 12743701121 020272 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Maschera di privacyMaschera di privacyLe maschere privacy sonoaree configurabili di colore omogeneo che consentono di nascondere le parti di un'immagine che non vogliono essere visualizzate.Le maschere di privacy non possono essere bypassate mediante AXIS VAPIX HTTP API.Le maschere di privacy sono fino a 3 aree configurabili di colore omogeneo che consentono di nascondere le parti di una immagine che non devono essere visualizzate.Le maschere di privacy non possono essere bypassate mediante AXIS VAPIX HTTP API.Elenco Maschere Privacy<b>Elenco maschere di privacy</b> mostra tutte le maschere attualmente configurate nel dispositivo e se sono abilitate.Per aggiungere una maschera di privacy fare clic su <b>Aggiungi</b> e seguire le istruzioni in <b>Aggiungi/Modifica Maschera</b>. Per eliminare una maschera, selezionarla dall'elenco e fare clic su <b>Rimuovi</b>. Per abilitare o disabilitare una maschera, selezionarla dall'elenco e fare clic su <b>Abilita/disabilita</b>.Aggiungi/Modifica Maschera<b>Nota</b>: Le maschere di privacy non sono disponibili in modalità panoramica. Le maschere di privacy possono essere aggiunte solo in modalità normale.Per definire una nuova maschera:Fare clic su <b>Aggiungi</b> e posizionare il rettangolo sull'area che si desidera nascondere. Per spostarsi verso l'area dell'immagine in questione, è possibile utilizzare le posizioni predefinite e la barra dello zoom.Dall'elenco a tendina <b>Colore maschera privacy</b> scegliere un colore tra bianco, nero, grigio o rosso.Scegliere un colore (nero, bianco, grigio, rosso o sfocato) per la casella nell'elenco a discesa <b>Colore maschera privacy</b>.Selezionare un colore per il riquadro nell'elenco a discesa <b>Colore maschera privacy</b>.In <b>Nome maschera</b> immettere un nome descrittivo.Fare clic su <b>Livello zoom</b> per impostare il livello in cui la maschera di privacy deve essere visibile. Da notare che la posizione dello zoom presentata i valori di limite sono approssimazioni dei valori effettivi, di conseguenza non è garantito che la maschera verrà mostrata anche se la posizione di zoom presentata combacia con il limite di zoom presentato. La visibilità della maschera viene governata dal limite effettivo dello zoom e dalla posizione effettiva dello zoom.Fare clic su <b>Salva</b>.Per modificare la maschera maschera privacy, selezionarla e ridimensionarla, spostarla o cambiare il colore secondo necessità.<b>Nota</b>: qualora non fosse possibile aggiungere ulteriori maschere, ruotare a 180 e quindi aggiungere il numero di maschere aggiuntive di cui si necessita.<b>Nota</b>: l'aggiunta di molte maschere può avere conseguenze sulle prestazioni della telecamera.Per definire una nuova maschera:Scegliere la risoluzione desiderata per la visualizzazione durante l'impostazione delle maschera privacy nell'elenco a discesa <b>Visualizza in</b>.Fare clic su <b>Aggiungi</b> e posizionare il rettangolo sull'area che si desidera nascondere.Dall'elenco a tendina <b>Colore maschera privacy</b> scegliere un colore tra bianco, nero, grigio o rosso.Scegliere un colore (nero, bianco, grigio, rosso o sfocato) per la casella nell'elenco a discesa <b>Colore maschera privacy</b>.Questo prodotto supporta solo un colore per la maschera privacy, pertanto non sono presenti altre opzioni per selezionare il colore della maschera.In <b>Nome maschera</b> immettere un nome descrittivo.Fare clic su <b>Salva</b>.Per modificare la maschera maschera privacy, selezionarla e ridimensionarla, spostarla o cambiare il colore secondo necessità.Un'ampia maschera di privacy definita in una scena grandangolare subirà deformazione geometrica durante il brandeggio.
it/language_scripting.xml 0000644 0023776 0000764 00000001577 12743701124 017447 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Avanzate/Editor dello scriptApri editor dello scriptScript avanzatoFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaPer modificare i propri script, fare clic suApri editor dello scriptAxis consiglia di non usare questa funzione se non se ne sono comprese a fondo le conseguenze.<br><br>Se la modifica di uno script causa problemi, l'unica soluzione sarà il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica del prodotto.
it/language_thermalSettings.xml 0000644 0023776 0000764 00000006030 12743701125 020610 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Scala della temperaturaScala della temperaturaScala della temperaturaUnità di temperaturaCelsiusFahrenheitPremere OK se si desidera anche convertire i valori di temperatura esistenti in {{temperatureScale}}. Premere Annulla se si desidera cambiare la scala senza eseguire la conversione.SalvaImpostazioni isotermicheImpostazioni isotermicheConfigurazione isotermaTavolozzaAttiva isotermaTavolozza isotermicaLivelliSuperioreCentraleInferioreSuperioreCentraleInferioreSalvaIl livello Superiore deve essere maggiore del livello Centrale.Il livello Centrale deve essere maggiore del livello Inferiore.Immettere un numero.Livello non valido.Bianco caldoNero caldoPlanckAxisArcobalenoRosso caldoVisione notturnaIso-Fuoco-BCIso-Fuoco-NCIso-Planck-BCIso-Axis-BCIso-Gamma media-BCIso-Gamma media-NCIso-Arcobaleno-BC
it/language_focusZoom_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000004755 12743701114 017740 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Help/Focus & ZoomFocus & ZoomFocus & Zoom<b>Zoom tele limit</b> - Select a value from the drop-down list to limit the camera's maximum zoom level. Use the <b>Go to</b> button to check the selected limit. The zoom limits are represented by two values. The first is the total zoom limit while the value in the parenthesis followed by a D, is the amount of the total limit that is digital.<b>Auto focus</b> - Check this box to enable the camera's auto focus. This setting is enabled by default.<b>Focus near limit</b> - The near focus limit can be set to avoid focusing on objects too close to the camera.Per impostare Messa a fuoco e zoom quando è stato attivato <b>Monitoraggio con zoom ottico</b>:Andare in <b>PTZ > Posizioni predefinite</b> e attenersi alle istruzioni per impostare la messa a fuoco. Per essere in grado di conservare questa posizione di messa a fuoco dopo aver riavviato la telecamera, immettere un nome per questa preimpostazione nel campo <b>Posizione attuale</b> e selezionare Utilizza posizione attuale come posizione iniziale.Se si ricalibra l'ottica quando la camera é in modalita monitoraggio con zoom ottico, questa posizione predefinita deve essere selezionata dall'elenco a discesa Posizioni disponibili in PTZ >Posizioni preimpostate.Modalità di zoomPer modificare la modalità di zoom della telecamera, andare su <b>Impostazioni > Opzioni di sistema > Manutenzione</b> e fare clic su <b>Ripristina</b>. Notare che saranno ripristinate le impostazioni predefinite per tutti i parametri, escluso quelli IP. Dopo il ripristino il dispositivo presenterà una schermata iniziale. Selezionare la modalità di zoom richiesta.
it/language_videoImage.xml 0000644 0023776 0000764 00000005214 12743701130 017503 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Video e audio/Impostazioni telecamera
it/language_privacymask.xml 0000644 0023776 0000764 00000021355 12743701121 017767 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Video & Audio/Privacy Mask ConfigurationYesNoÈ possibile aggiungere solo una nuova maschera di privacy alla volta.Non più dipuò essere aggiunto.Selezionare un'area nell'elenco prima di premere "Rimuovi".Selezionare un'area nell'elenco prima di premere "Abilita/Disabilita".Selezionare un'area nell'elenco prima di premere "Modifica".Le modifiche apportate andranno perse. Ok?Errore:
Impossibile salvare la maschera di privacy. L'errore può essere causato dal posizionamento di diverse maschere di privacy troppo vicine tra loro.Continuare comunque?Errore
È stato ricevuto il seguente messaggio di errore durante la rimozione della maschera:
Stato:Ricaricare la pagina?Il nome della maschera non può essere vuoto.The characters '<' and '>' cannot be used in the mask name.Il nome della maschera non può essere identico al nome di altre maschere.BlackGreyWhiteRedSfocatoTo define a new mask, click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.To define a new mask, either use the mouse to draw a rectangle in the image below or click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.Il nome della maschera non può essere identico al nome di altre maschere.Save the mask settingsRevert to last saved settingsAggiungi nuova maschera di privacyRimuovi maschera di privacy selezionataEnable or disable privacy maskPrivacy MasksClick here for help on this pageImpostazioni generaliPrivacy mask color:SalvaRipristinaMaschera di privacyNomeAbilitataAggiungi mascheraRimuoviAbilita/DisabilitaAggiungi/modifica maschera di privacyNome maschera:Livello zoom:Imposta livelloSalvaRipristinaCoda di controllo PTZ - ImpostazioneCoda di controllo PTZ - UtentiStato nella coda:Posizione nella coda:Tempo restante:secondiVideo & Audio/Privacy Mask ConfigurationÈ stato raggiunto il numero massimo di maschere.
Impossibile aggiungere altre maschere.NomeAbilitataEliminare la maschera di privacy denominata?Seleziona prima una maschera di privacy.La maschera di privacy non è stata salvata.La maschera selezionata è fuori dall'area di visualizzazione
corrente e può non essere visualizzata.The characters '<' and '>' cannot be used in the mask name.Una maschera di privacy "" già esistente.
Scegliere un diverso nome della maschera.Aggiungi maschera di privacyRimuovi maschera di privacy selezionataEnable or disable privacy maskSave the mask settingsRevert to last saved settingsPrivacy MasksClick here for help on this pageBlackGreyWhiteRedSfocatoTo define a new mask, click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.To define a new mask, either use the mouse to draw a rectangle in the image below or click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.Elenco Maschere di privacyAggiungiRimuoviAbilita/disabilitaPrivacy mask color:Aggiungi/Modifica MascheraNome maschera:<b>Nota:</b> L'immagine in questo caso è mostrata non ruotatae non speculare. Le coordinate della maschera di privacy verranno convertite correttamente nell'immagine ruotata/speculare.<b>Nota:</b> L'immagine in questo caso è mostrata in formato non speculare. Le coordinate della maschera di privacy verranno convertite correttamente nell'immagine speculare.Posizioni disponibili:Vai aZOOMAngolo ampioRiduciZoom direttoZoom precisoIngrandimentoTeleSalvaRipristinaVisualizza in:YesNo
it/language_focusZoom.xml 0000644 0023776 0000764 00000004477 12743701114 017432 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Messa a fuoco e zoom/Impostazioni di messa a fuoco e zoomxDcm /ftingressoSalva le impostazioni generali di messa a fuoco e zoomRipristina le ultime impostazioni salvateMessa a fuoco e zoomFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaPer mettere a fuoco l'area preferita dell'immagine della telecamera, posizionare il puntatore mouse sulla parte dell'immagine su cui si desidera effettuare la messa a fuoco, trascinare fino a crearvi un rettangolo attorno e rilasciare il mouse. La telecamera regolerà automaticamente la messa a fuoco dell'immagine.Messa a fuoco e zoomLimite zoom telecamera:Vai aquesta posizioneMessa a fuoco automatica:Limite di messa a fuoco vicino:SalvaRipristinaModalità di zoomModalità di zoom selezionata: Zoom ottico per il monitoraggio . Altra opzione: .Zoom ottico per l'installazionePer riconfigurare, fare clic su <b>Ripristina</b> sullaPagina di manutenzione. L'operazione consente di ripristinare le impostazioni predefinite per tutti i parametri, escluso quelli IP. Una schermata iniziale comparirà per la modalità di zoom.
it/language_bonjour_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000002217 12743701107 017423 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Impostazioni BonjourImpostazioni di BonjourIl prodotto Axis include il supporto per Bonjour. Quando tale funzione è abilitata, il prodotto viene automaticamente rilevato dai sistemi operativi e dai client che lo supportano.Impostazioni di BonjourLe impostazioni disponibili per Bonjour sono:Abilita BonjourNome descrittivo - questo rappresenta il nome che verrà visualizzato per il prodotto nei sistemi operativi che supportano Bonjour. Il nome descrittivo attualmente utilizzato per il prodotto è:Se si salva un nome descrittivo vuoto verrà ripristinato il valore predefinito, formato dal nome e dal numero di serie del prodotto.Bonjour è un marchio di fabbrica di Apple Computer Inc.
it/language_eva.xml 0000644 0023776 0000764 00000004331 12743701112 016204 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
ImpostazioneDefinisci:Area di interesseDimensione oggettiGrandemediopiccoloArea di esclusioneSensibilitàOpacità disegnoRimuoviRimuovi formeAggiornaSalva come nuovoOsservazionidaDa sinistra a destra:Da destra a sinistra:Totale:RipristinaAggiornaSi è verificato un errore.
Le impostazioni non possono essere salvate.
Una probabile causa potrebbe essere che il nome viene già utilizzato per un'altra configurazione o preimpostazione.
Inoltre, potrebbe essere stato raggiunto il numero massimo di 256 configurazioni o preimpostazioni.Questa posizione è utilizzata in un giro di ronda.
Per poterla rimuovere dall'elenco di posizioni disponibili, è prima necessario rimuoverla dal giro di ronda.Nessuna configurazione selezionataImmettere un nome.Disegnare un oggetto.
it/language_event_types.xml 0000644 0023776 0000764 00000102455 12743701113 020005 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Attiva luceÈ necessario specificare un valore numerico maggiore di zero.È necessario specificare una sorgente di luce.LuceBiancoRossoVerdeBluMantieni attivo durante la regolaMantieni attivo persecondo/iminuto/iAttiva:AccesoDissolvi aStroboscopica a 3 HzStroboscopica a 5 HzDisattiva:Dissolvi a spentoSpentoModalità visione giorno/notteAutoGiornoNotteModalità quando attivo:Modalità quando inattivo:L'attivatore selezionato non ha una durata stabilita e non puó essere usato con "Modalitá visione giorno/notte"Testo di sovrimpressioneNessuna area di visualizzazione selezionataNessuna sorgente video selezionataÈ necessario specificare un testo di sovrimpressione.È necessario specificare un valore positivo per la durataSelezionare le aree di visualizzazione:Selezionare la sorgente video:Testo:Durata:Mostra testo quando la regola è attivaMostra testo persecondiFlusso quadL'attivatore selezionato non ha una durata stabilita e non puó essere usato con "Testo di sovrimpressione"Illuminazione IRL'evento selezionato non ha una durata; impossibile utilizzare "Quando la regola è attiva".Modalità:Attivare l'illuminazione IR mentre il sistema di attivazione è attivoAttiva illuminazione IRDisattiva illuminazione IRDurata:LED di statoRossoVerdeGialloL'attivazione selezionata non ha alcuna durata; impossibile utilizzare "Lampeggia quando la regola è attiva".È necessario specificare un valore intero maggiore di zero.Durata:Lampeggia quando la regola è attivaLampeggia per:secondiColore LED:Invia notificheEffettua chiamataAggiungi parametro personalizzatoModifica il parametro personalizzato selezionatoRimuovi il parametro personalizzato selezionatoVisualizza url con parametriSeleziona prima un parametro personalizzato.NomeValoreEseguire il test dell'URL?URL completo:
#URL#
L'URL verrà codificato.
Accedere a questo URL?È necessario specificare un valore numerico maggiore di zero.È necessario specificare un valore numerico.Nessun destinatario selezionato.L'attivazione selezionata non ha alcuna durata; impossibile utilizzare "Quando la regola è attiva".Destinatario:Nuovo destinatarioOggettoMessaggioParametro del messaggio:Parametro personalizzato:Aggiungi...Modifica...RimuoviPer ulteriori informazioni, vedere la GuidaVisualizza URLMessaggioInvia notifiche continuamente mentre la regola è attivaInvia una notifica ognisecondominutooraDestinatario:Effettua chiamataNuovo destinatarioNessun destinatario selezionato.Destinatario:Porte:Azioni porta:Controllo porta AxisNuovo destinatarioRecupera porteNessun destinatario selezionato.Nessuna porta selezionata. Recuperare le porte da un dispositivo di controllo porta Axis premendo il pulsante Recupera porte.Porta di uscitaNessuna porta selezionata.L'evento selezionato non ha alcuna durata; impossibile utilizzare "Quando la regola è attiva".È necessario specificare un valore numerico maggiore di zero.Porta:Imposta stato:AttivoInattivoDurataVai allo stato opposto quando la regola non è più attivaVai allo stato opposto doposecondo/iminuto/iÈ supportato solo lo stato attivoPortaRiproduzione clip audioNessuna clip audio selezionata.Riproduci:Arresta clip audioControllo PTZNessun controllo PTZ selezionato.Nessuna posizione predefinita selezionata.E' necessario specificare un valore numerico compreso tra 0 e 300.Nessuna posizione preimpostata selezionata.L'evento selezionato non ha alcuna durata; impossibile utilizzare "Tornare alla posizione iniziale quando la regola non è più attiva".Se si seleziona un giro di ronda registrato, è necessario abilitare l'impostazione 'Esegui giro di ronda mentre è attiva la regola'.L'evento selezionato non ha alcuna durata.Nessun giro di ronda selezionato.Seleziona l'area di visualizzazione:Selezionare la sorgente video:Flusso quadControllo:Posizione predefinitaGiro di rondaTracciamento automaticoVai a:Tornare alla posizione iniziale quando la regola non è più attiva.Attendere almenosecondi prima di tornare alla posizione iniziale.Giro di ronda:Avvia giro di ronda mentre la regola è attiva.Tornare alla posizione iniziale quando la regola non è più attiva.Posizione predefinitaTornare alla posizione iniziale quando la regola non è più attiva.Attendere almenosecondi prima di tornare alla posizione iniziale.Durata:Esegui mentre la regola é attiva.Esegui fino a che il tracciamento automatico finisceRegistra videoScheda SDScheda SD 2Condivisione di reteÈ necessario specificare un valore numerico maggiore di zero.È necessario specificare un valore numerico compreso tra 1 e 9999.Nessun profilo di flusso selezionato.Per questa attivazione non è definito alcun tempo pre/post attivazione o "registrazione video quando attivo" e quindi non sarà abilitata. Salvare comunque la regola?Tempo di attivazione del caricamento dell'immagine o pre/post non definito per questa regola, definirli prima di continuare.L'attivazione selezionata non ha alcuna durata; impossibile utilizzare "Quando la regola è attiva".Nessuna archiviazione selezionata.Seleziona l'area di visualizzazione:Selezionare la sorgente video:Flusso quadProfilo di flusso:Nuovo profilo di flussoDurata:Tempo di pre-attivazionesecondo/iQuando la regola è attivaTempo di post-attivazionesecondo/iArchiviazione:Eventi/Impostazione regola di azioneImpostazione regola di azioneFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaCaratteristiche generaliAbilita regolaNome:Nuova regolaCondizioneAttivazione:Pianificazione:Nuova pianificazioneSempre (nessuna pianificazione)Condizioni aggiuntiveAggiungi...Modifica...RimuoviAttendere almenoprima di rieseguire la regola (massimo 23:59:59)AzioniTipo:Tipo:OKAnnullaEventi/Regole di azioneRegole di azioneFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaElenco regole di azioneAggiungi...Copia...Modifica...RimuoviAttenzione!Gli eventi sono cambiati rispetto al firmware precedente.Per convertire gli eventi configurati nel precedente firmware in regole di azione, fare clic su Converti.ConvertiInvia immaginiÈ necessario specificare un valore numerico maggiore di zero.È necessario specificare un numero interoÈ stato trovato un carattere non valido.È stato trovato un carattere che non è consentito in tutti i filesystem. Salvare comunque la regola?Non in tutti i filesystem è consentito inserire solo spazi nel nome di un file o di una cartella. Salvare comunque la regola?Per questa regola non è definito alcun tempo di pre/post attivazione o caricamento immagine e quindi non sarà abilitata. Salvare comunque la regola?Tempo di attivazione del caricamento dell'immagine o pre/post non definito per questa regola, definirli prima di continuare.È possibile impostare la frequenza delle immagini su un valore intero compreso tra 1 efotogrammi al secondofotogrammi al minutofotogrammi all'ora.
Se il valore impostato è 0, l'evento userà l'impostazione predefinita del dispositivo.L'attivazione selezionata non ha alcuna durata; impossibile utilizzare "Quando la regola è attiva".Nessun destinatario selezionato.La regola configurata non è valida perché il nome del file base è vuoto.Non è stato impostato alcun server SMTP. Non si può procedere se non dopo averlo fatto. Facendo clic su OK si chiude questa finestra e si accede alla pagina SMTP - Opzioni di sistema/Rete/SMTP (e-mail). Annulla consente di modificare la propria regola di non utilizzare l'SMTP. Andare alla pagina SMTP?Seleziona l'area di visualizzazione:Selezionare la sorgente video:Flusso quadProfilo di flusso:JPEGNuovo profilo di flussoFrequenza immagine:fotogramma/i alsecondo/iminuto/iora/eDurata:Tempo di pre-attivazionesecondo/iQuando la regola è attivaTempo di post-attivazionesecondo/iLimite:Invia solo le primeimmaginiDestinatario:Nuovo destinatarioCrea cartella:Nome file base:Aggiungi suffisso di data/oraAggiungi suffisso del numero di sequenza (nessun valore massimo)Aggiungi suffisso del numero di sequenza fino aquindi ricominciaSovrascrivi/Usa proprio formato di file.Per ulteriori informazioni, visitare la GuidaOggetto:Ulteriori informazioni:Immagini tramite e-mail:Nome file base:Aggiungi suffisso di data/oraAggiungi suffisso del numero di sequenza (nessun valore massimo)Aggiungi suffisso del numero di sequenza fino aquindi ricominciaSovrascrivi/Usa proprio formato di file.Per ulteriori informazioni, visitare la GuidaInvia trappola SNMPLa lunghezza max. del Messaggio è 80.Solo i caratteri ASCII 0x20-0x7E sono validi per l'azione Invia messaggi della trappola SNMP.Messaggio:Esegui verifica automatica dell'altoparlanteLa lunghezza max. del Messaggio è 80.Solo i caratteri ASCII 0x20-0x7E sono validi per l'azione Invia messaggi della trappola SNMP.Messaggio:Per questa regola non è definito alcun tempo di pre/post attivazione o caricamento immagine e quindi non sarà abilitata. Salvare comunque la regola?Tempo di attivazione del caricamento dell'immagine o pre/post non definito per questa regola, definirli prima di continuare.Rilevato carattere non valido.Rilevato carattere non consentito in tutti i file system. Salvare la regola comunque?Un nome di un file o di una cartella composto da soli spazi non é supportato in tutti i file di sistema. Salvare la regola comunque?Invia videoclipÈ necessario specificare un valore numerico maggiore di zero.L'evento selezionato non ha alcuna durata; impossibile utilizzare "Quando la regola è attiva".Un destinatario di tipo SMTP non puó essere usato con "Quando la regola è attiva"Nessun destinatario selezionato.L'evento configurato non è valido perché il nome del file base è vuoto.Seleziona l'area di visualizzazione:Selezionare la sorgente video:Flusso quadProfilo di flusso:H.264Nuovo profilo di flussoDurata:Tempo di pre-eventosecondo/iQuando la regola è attivaTempo di post-eventosecondo/iDestinatario:Nuovo destinatarioCrea cartella:Dividi dimensione file:Nome file base:Aggiungi suffisso di data/oraAggiungi suffisso del numero di sequenza (nessun valore massimo)Aggiungi suffisso del numero di sequenza fino aquindi ricominciaSovrascrivi/Usa proprio formato di file.Per ulteriori informazioni, visitare la GuidaOggetto:Ulteriori informazioni:Dividi dimensione file:Nome file base:Aggiungi suffisso di data/oraAggiungi suffisso del numero di sequenza (nessun valore massimo)Aggiungi suffisso del numero di sequenza fino aquindi ricominciaSovrascrivi/Usa proprio formato di file.Per ulteriori informazioni, visitare la GuidaKBMBModalità WDRModalità:WDR attivoModalità LightfinderWDR disattivoModalità quando attivo:Modalità quando inattivo:Modalità anti-appannamentoModalità:Anti-appannamento accesoAnti-appannamento spentoModalità quando attivo:Modalità quando inattivo:Impostazione regola di azione/CondizioneSìNoNessuna condizione selezionataCondizione aggiuntivaFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaCondizione:OKAnnullaGatekeeper/Regola di azionePassaggio 3: Regola di azioneRegola di azionePassaggio 3: Regola di azione (canale {{channelNum}})Istruzioni relative al gatekeeperCaratteristiche generaliNome:CondizioneEvento:Pianificazione:AzioniTipo:SalvaRipristino<< PrecedenteFare clic qui per assistenza su questa paginaGatekeeper SalvatoGatekeeper SalvatoL'installazione del Gatekeeper è stata completata.<br>È possibile tornare alla procedura guidata del Gatekeeper in qualsiasi momento.<br><br>Configurazione azione/Parametri HTTP personalizzatiFormato nome parametro non valido.Parametro HTTP personalizzatoNome:Valore:OKAnnulla
it/language_onvif_media_profiles.xml 0000644 0023776 0000764 00000015651 12743701117 021630 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Profili multimediali Video e Audio/ONVIFFare clic qui per la Guida su questa paginaProfili ONVIFLista profiliNome profiloAggiungi...Modifica...RimuoviRimuovere il profilo '{{profileName}}'?Selezionare prima un profilo.Vedere anche: <a href='/admin/onvif.shtml'>Lista utenti ONVIF</a>Impostazione profili multimediali Video e Audio/ONVIFImpostazione profili ONVIFAggiungi profilo multimedialeModifica profilo multimedialeNumero di profili che utilizzano questa configurazione:MulticastVersione IP:Indirizzo:Porta:Avvio automatico:Time to Live (TTL):Configurazione sorgente videoArea di catturaLarghezza:Posizione (X):Altezza:Posizione (Y):Configurazione codificatore videoCaratteristiche generaliTimeout sessione RTSP:VideoCodifica:Risoluzione:Qualità:Intervallo di codifica:Frequenza dei fotogrammi (fps):Lunghezza GOV:Profilo H.264:Configurazione sorgente audioConfigurazione codificatore audioAudioVelocità di trasmissione (kbit/s):Frequenza di campionamento (kHz):Configurazione PTZConfigurazione metadataStato PTZMostra stato:Mostra posizione:Seleziona una configurazione:Modifica configurazioneLe modifiche saranno applicate a tutti i profili ONVIF che condividono questa configurazione. Salvare le nuove modifiche?È stato riscontrato un problema con la connessione al server. Riprovare.Seleziona un valore per la velocità di trasmissioneSeleziona un valore per la frequenza di campionamentoSalva configurazioneImmettere un numero intero (integer).Immettere un numero positivo.Inserire un valore inferiore. La larghezza totale, incluso il valore X, non può essere maggiore di '{{maxWidth}}'Inserire un valore inferiore. L'altezza totale, incluso il valore Y, non può essere maggiore di '{{maxHeight}}'Immettere il valore della qualità in forma di numero intero (integer).Inserire un valore per la qualità compreso tra {{minValue}} e {{maxValue}}.Immettere la frequenza dei fotogrammi in forma di numero intero (integer).Inserire un valore per la frequenza dei fotogrammi compreso tra {{minValue}} e {{maxValue}}.Immettere la lunghezza GOV in forma di numero intero (integer).Inserire una lunghezza GOV compresa tra {{minValue}} e {{maxValue}}.Inserire un indirizzo compreso nellintervallo degli indirizzi multicast consentiti.Immettere il numero di porta in forma di numero intero (integer).Inserire un numero di porta compreso tra {{minValue}} e {{maxValue}}.Immettere il valore del Time to Live (TTL) in forma di numero intero (integer).Inserire un valore Time to Live (TTL) compreso tra {{minValue}} e {{maxValue}}.Inserire un nome la cui lunghezza è compresa tra 1 e 64 caratteri.I caratteri validi per il nome del profilo multimediale ONVIF sono: A-Z, a-z, 0-9, _ e -.
Immettere un altro nome per il profilo multimediale ONVIF e riprovare.Nome profilo:Token profilo:Salva profiloL'utilizzo di PTZ richiede una sorgente videoUna o più configurazioni sono ancora in modalità di modifica e le modifiche andranno perse. Salvare il profilo senza queste modifiche?AnnullaL'attuale profilo multimediale ONVIF non è valido.
Scegliere un altro profilo multimediale ONVIF e riprovare.
it/language_snmp.xml 0000644 0023776 0000764 00000006577 12743701124 016427 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opzioni di sistema/Impostazioni SNMPLa password dell'utente iniziale deve contenere almeno 8 caratteri.Prima di poter abilitare SNMP v3 è necessario abilitare HTTPS per l'amministratore.Per abilitare le trappole, è necessario che sia abilitato SNMP v1 e/o v2.E' necessario specificare un indirizzo IP per le trappole.L'indirizzo IP specificato non è né un indirizzo IPv4 corretto, né un indirizzo IPv6 corretto.L'indirizzo IP specificato non è un indirizzo IPv4 corretto.Non è possibile abilitare simultaneamente 'SNMP v3' e 'Trappole per SNMP v1/v2'.Salva impostazioni SNMPRipristina le ultime impostazioni salvateImpostazioni SNMPFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaSNMP v1/v2Abilita SNMP v1Abilita SNMP v2cComunitá di lettura:Comunitá di scrittura:Trappole per SNMP v1/v2Abilita trappoleIndirizzo trappola:Comunitá trappola:Trappole disponibiliInviate durante l'avvio della telecamera.Avvio a freddoInviate durante l'avvio dello SNMP, e non della telecamera.Avvio a caldoInviato quando il collegamento va dal basso verso l'alto.Link upInviato quando l'autenticazione fallisce.Autenticazione fallitaSNMP v3Abilita SNMP v3Password utente iniziale SNMP v3:La password utente iniziale SNMP v3 è stata impostata.Nota:La password utente iniziale è attivata solo quando HTTPS è abilitato, e può essere impostata una sola volta.Se HTTPS è abilitato, SNMP v1 e SNMP v2c devono essere disabilitati.SalvaRipristina
it/language_incl_platoon_multidevice.xml 0000644 0023776 0000764 00000000651 12743701114 022507 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
sinistracentrodestraaltocentralebassoPanorama
it/language_cameraOrientation.xml 0000644 0023776 0000764 00000003503 12743701107 021101 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Modalità telecameraRiconfigurazione in corso. Attendere...Modalità telecameraImposta telecamera da usareCom'è montata questa telecamera?Modalità di visione multipla.Telecameraa soffittoa paretesu scrivania.Applicazioni IV scaricabiliQuesta telecamera può essere usata con applicazioni IV o in modalità di visione multipla. Selezionare l'opzione che meglio soddisfa le proprie esigenze.<br><br>Se si selezionano le modalità di visione multipla, selezionare il corretto orientamento della telecamera prima di salvare, perché la telecamera funziona in modo diverso a seconda di come è montata.Il funzionamento della telecamera cambia se è montata a parete oppure al soffitto o su un piano. Assicurarsi di selezionare l'orientamento corretto della telecamera prima di salvare.Il funzionamento della telecamera cambia se è montata a parete oppure a soffitto. Assicurarsi di selezionare l'orientamento corretto della telecamera prima di salvare.OKSalva orientamento telecamera.Orientamento della telecamera
it/language_config_recurrences.xml 0000644 0023776 0000764 00000002505 12743701110 021275 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Eventi/Impostazione ricorrenzaImposta ricorrenzaFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaNome:Schema di ricorrenza:Ripeti ognigiorniora/eminuto/isecondo/iOKAnnullaEventi/RicorrenzeRicorrenzeFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaElenco ricorrenzeAggiungi...Modifica...Rimuovi
it/language_support.xml 0000644 0023776 0000764 00000034352 12743701125 017157 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Informazioni/InformazioniVisualizza informazioni di licenzaInformazioni suVersione firmware:Indirizzo MAC:Tutti i diritti sono riservati. Copyright (C) 1995-, Axis Communications ABLicenze software di terze partiVisualizza licenzeOpzioni di sistema/Raccolta datiRaccolta dati in corso. Attendere...Registri e report/Elenco delle connessioniElenco delle connessioniIndirizzo IPPortaProtocolloIdentificatore del Processo/ProcessoAggiornaChiudiOpzioni di sistema/Registri e reportReport del serverVisualizza informazioni di registroVisualizza informazioni registro degli accessiVisualizza elenco connessioniVisualizza server reportScarica server reportVisualizza elenco parametriCrea Crash ReportRegistri e reportI file di registro e i report possono essere utili per la risoluzione di un problema o quando si contatta il sito Web dell'assistenza di Axis.Nota:In base alla connessione dell'utente, può essere necessario del tempo per il caricamento di queste pagine.RegistriRegistro di sistemaInformazioni del Registro di sistema.Registro degli accessiInformazioni del registro degli accessi.ReportVisualizza il server reportInformazioni importanti sullo stato del server.Scarica il server reportIncludi istantanea da Immagini in direttaElenco dei parametriI parametri dell'unità e le relative impostazioni.Elenco delle connessioniInformazioni dell'elenco delle connessioni.Report degli arresti anomali - Crash ReportInformazioni dettagliate sullo stato interno del server. Questo report può includere informazioni sensibili. Il download del report potrebbe richiedere alcuni minuti. Attendere il termine del download.Per ulteriori informazioni, leggere Axishttp://www.axis.com/r/?keyword=server_report_privacy_policyInformativa sulla privacy.Fare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaOpzioni di sistema/ConfigurazioneIl valore di Dimensione registro deve essere un numero intero compreso tra 1000 e 100000.Il valore di Dimensione registro deve essere un numero intero compreso tra 1000 e 100000.Salva impostazioni livello del registroRipristina le ultime impostazioni salvateConfigurazioneSelezionare il livello del registro per. I dati non inclusi nel livello del file di registro selezionato non saranno disponibili per la visualizzazione.Impostazioni del Registro di sistemaLivello registro:Dimensione del registro:byteImpostazioni del registro degli accessiLivello registro:Dimensione del registro:byteErrori critici, avvisi e informazioniErrori critici e avvisiErrori criticiNessunoSalvaRipristinoOpzioni di sistema/Panoramica di sistemaRegole definiteRegole abilitateUtenti definitiPanoramica di sistemaVersione firmwareNumero di serieFare click qui per entrare nella pagina di configurazione.Indirizzo IPdinamicostaticoData e oraClient connessiAudio(Visualizza registro)Funzionamento:Larghezza di banda utilizzata di recente:Modalità tempo:ProtezioneAccesso anonimo:VisualizzaPTZDisabilitatoHTTPS:SìNoFiltri per indirizzi IP:AccesoSpentoServizi di rete opzionaliServizioAbilitatoProtocolloPorta serverFTPTCPRTSPBonjourUDPHTTPSSNMPUPnP(auto)Impostazioni indirizzo IP con ARP/PingIndirizzo localeNAT TraversalSOCKSAXIS Internet Dynamic DNSFiltri per indirizzi IPServizi WebImpostazioni eventoIngressi videoNomeInd.TipoTras.Ris.AudioHTTPHTTPSImpostazioni immagineRis.Comp.Rot.ColorePaletteSovrimpressioneSorgenteFlussoAutoTelecameraTelecamera 1:Telecamera 2:Telecamera 3:Telecamera 4:SìSìSìSìNoNoNoNoImmImmImmImmTestoTestoTestoTestoNessunoNessunoNessunoNessunonessunonessunonessunonessunoLimitatoIllimitatoFlusso quad:NessunoTestoImmSìNoDispositivi connessiOggetti recenti del registroVisualizza tuttoVideomingiornigiornoutentiGenerazione del report in corso, attendere...Opzioni di sistema/Panoramica di assistenzaReport del serverPanoramica assistenzaRisoluzione dei problemiSe si verificano problemi, provare a usare la guidaper la risoluzione dei problemiprima di contattare il rivenditore locale.Report del serverAllegare sempre ilReport del serverquando si contatta il proprio canale di assistenza.Servizi di assistenza di AxisPer ottenere assistenza tecnica, rivolgersi al propriohttp://www.axis.com/r/?keyword=salesrivenditore Axis.Se il rivenditore non è in grado di risolvere il problema, inoltrerà le richieste dell'utente agli appositi centri specializzati.Se si è connessi a Internet, è possibile:Scaricare documentazione per l'utente e aggiornamenti firmwareTrovare risposte a problemi risolti nel database delle delle domande frequenti (FAQ). Eseguire ricerche per prodotto, categoria o testoEffettuare l'accesso alla propria area di assistenza personale per segnalare problemi al personale dell'assistenza di AxisSito Web dell'assistenza di Axis:http://www.axis.com/r/?keyword=techsupwww.axis.com/techsup
it/language_audioDetection.xml 0000644 0023776 0000764 00000002207 12743701107 020375 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Rilevatori/Rilevazione audioRilevatori/Rilevazione audioSalva impostazioni audioRipristina le ultime impostazioni salvateRilevazione di suoniSinistraDestraFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaLivello di allarme audioLivello:Allarme disabilitato automaticamente durante il movimento PTZ.SalvaRipristinaAttività
it/language_events.xml 0000644 0023776 0000764 00000047742 12743701113 016753 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Selezionare prima una condizione.TCP:FTP:SFTP:HTTP:HTTPS:NS:SconosciutoNon è possibile aggiungere ulteriori destinatari. Il numero massimo di destinatari è 10.Aggiungi condizioneModifica la condizione selezionataRimuovi la condizione selezionataLa regola di azione con ID 'non è valida
Aggiornare la pagina e riprovare.Regola di azione non valida:Immettere un nome per la regolaIl nome Gatekeeper è riservato.È già presente un'altra regola di azione con questo nomeUtilizzare nuovamente questo nome?Selezionare una attivazione o una pianificazione.Impossibile utilizzare la pianificazione selezionata "Sempre" con "Utilizza pianificazione". Selezionare un'altra pianificazione.Immettere un intervallo di tempo tra le attivazioni nel formato:
oo:mm:ss.Il tempo immesso supera il valore massimo o non è valido.L'evento selezionato non è valido.Il rilevamento urti è disabilitato.
Questo evento non verrà registrato finché non si abilita il rilevamento urti.Rilevamento inclinazione attualmente disattivato.
Questo evento non verrà registrato finché non si abilita il rilevamento inclinazione.Nessun tipo di azione selezionatoSalvataggio configurazione dell'azione non riuscito.
Errore sconosciutoRegola di azione non riuscitaTimeout richiestaNessun destinatario selezionato.Impossibile connettere il dispositivo selezionato.Impossibile aggiungere ulteriori profili di flusso.AccediAllaPortaBloccaPortaSbloccaPortaRecupera porteRecupero...DisconnettiCondivisione di reteScheda SDScheda SD 2Aggiungi regola di azioneEsegui una copia della regola di azione selezionataModifica la regola di azione selezionataRimuovi la regola di azione selezionataConverti i vecchi eventi legacy nel nuovo sistema eventiNomeAttivazionePianificazioneAzioneDestinatarioImpossibile convertire gli eventi.Non è possibile aggiungere ulteriori regole. Il numero massimo di regole è 15.Impossibile aggiungere ulteriori regole. Il numero massimo di regole è #MAX_EVENTS#.Non è possibile copiare ulteriori regole. Il numero massimo di regole è 15.Impossibile copiare ulteriori regole. Il numero massimo di regole è #MAX_EVENTS#.Selezionare prima una regola di azione.Eliminare la regola denominata-- Azione mancante --TCP:FTP:SFTP:HTTP:HTTPS:NS:SconosciutoTimeout richiestaRichiesta non andata a buon fine.
Errore sconosciutoSIP:ADC:SìNoNon è possibile aggiungere ulteriori regole. Il numero massimo di regole è 15.Imposta la regola di azione Gatekeeper.Per rimuovere le impostazioni avanzate per questa regola di azione, visitareRegole di azione<strong>Nome</strong> - non è possibile modificare il nome: resterà sempre Gatekeeper.<strong>Condizione</strong><br><strong>Rilevazione movimento</strong> - selezionare la casella del rilevazione movimento che si è creata nelPassaggio 2dall'elenco a discesa. La regola si attiva quando viene rilevato un movimento.<strong>Pianificazione</strong> - selezionare qualsiasi pianificazione desiderata per il momento in cui l'evento Gatekeeper deve essere attivo. Possono essere aggiunte pianificazioni personalizzate nellapagina Pianificazioni.<strong>Azione</strong><strong>Posizione predefinita</strong> - selezionare la posizione predefinita ingrandita creata alPassaggio 1dall'elenco a discesa. Specificare l'intervallo di tempo che deve trascorrere prima di tornare alla posizione iniziale. Questo valore non deve superare il ritorno a posizione iniziale di Vai a PTZ.<strong>Tracciamento Automatico</strong> - Se abilitato, il tracciamento automatico inizia uando la posizione predefinita é raggiunta. Specificare il tempo in cui il tracciamento puó essere intattivo prima di ritornare alla posizione home. Questo valore non deve essere superiore il tempo massimo di inattivitá per tornare alla posizione home settato per il PTZ.È necessario aggiungere una posizione preimpostata per la posizione iniziale e per la posizione di zoom, e una finestra di rilevazione del movimento, prima di poter aggiungere una regola di azione per il proprio gatekeeper.<br><br>Tornare aÈ necessario aggiungere una posizione preset e una finestra di rilevamento movimento prima di impostare una regola di azione per il gatekeeper.<br><br>Tornare aPassaggio 1: Posizioni predefiniteÈ necessario aggiungere una posizione predefinita per la posizione iniziale e per la posizione di zoom prima di poter aggiungere una regola di azione per il proprio gatekeeper.<br><br>Tornare aÈ necessario aggiungere una posizione preset prima di impostare una regola di azione per il gatekeeper.<br><br>Tornare aPassaggio 1: Posizioni predefiniteÈ necessario aggiungere una finestra di rilevazione movimento prima di poter aggiungere una regola di azione per il proprio gatekeeper.Tornare al Passaggio 2: Rilevazione movimentoSalvataggio configurazione dell'azione non riuscito.
Errore sconosciutoSalva le impostazioni GatekeeperRipristina le ultime impostazioni salvateTimeout richiestaSìNoApplicazioniNon riuscitoSeleziona tipo di archiviazioneVisione QuadCross Line DetectionVideoMotionDetection (Rilevazione Movimento)Oggetti in movimento rilevatiAttivoDigitalAutoTracking (Tracciamento automatico digitale)tracking attivoMonitor telecamera gemella scollegatoRilevatoriRilevazione di suoniSeleziona canale audioSopra il livello di allarmeModalità giorno/notteModalità giornoAccesso al flusso in diretta effettuatoSeleziona canale videoAccesso effettuatoRilevatore recinzioneRilevazione entrata-uscitaOggetto rimossoRilevazione del movimentoSeleziona finestraMovimentoInfrarosso Passivo (PIR)AttivoUrto rilevatoRilevamento inclinazioneManomissioneSeleziona canale videoComponenti fisiciSegnale audioSeleziona canale audioÈ persoSorgente audio connessaVentolaSeleziona sensoreMessa a Fuoco AssistitaIn esecuzioneRiscaldatoreReteSeleziona interfaccia di reteÈ persoApertura alloggiamentoApertoTemperaturaSeleziona sensoreSeleziona intervalloInternoÈ all'interno dell'intervalloSottoÈ sotto l'intervalloSopraÈ sopra l'intervalloSopra o sottoÈ sopra o sotto l'intervalloSegnale videoSeleziona canale videoÈ persoSegnale di ingressoPorta di ingresso digitaleSeleziona portaAttivoAttivazione manualeAttivoIngressi virtualiSeleziona porta virtualeAttivoPTZAzione non riuscitaTracciamento AutomaticoIn esecuzioneCoda di controlloErroreMovimentoSeleziona canaleIn movimentoPosizione predefinita raggiuntaSeleziona canalePosizione predefinita raggiuntaProntoSeleziona canaleÈ prontoSpazio di archiviazioneMalfunzionamentoRilevato malfunzionamentoRegistrazionein progressoRegistrazione rimossaBlocco rimossoSistemaDispositivo avviatoÈ stato avviatoInizializzazione sistemaInizializzazione avviataSistema prontoÈ prontoUrto rilevatoInclinazione rilevataEvento cambiatoOraUtilizza pianificazioneRicorrenzaProfilo ricorrenzaFinestra movimento non trovata.L'attivatore non esiste.PTZ non è abilitato.Posizione predefinita non trovata.Ricorrenza non trovata.Pianificazione non trovata.Evento non trovato.Video n.Audio n.-- Attivatore mancante --TuttiCondivisione di reteScheda SDScheda SD 2TelecameraChiamataStatoCambioStatoDTMFDispositivoRisultato verificaVerifica dell'altoparlante
it/language_config_servers.xml 0000644 0023776 0000764 00000024206 12743701110 020450 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Eventi/Impostazione destinatarioImpostazione destinatarioFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaNome:Nuovo destinatarioScegliere providerAOL MailGmailHotmailYahooDefinito dall'utenteNessunoSSLTLSTipo:Indirizzo di rete:Carica percorso:Numero porta:Credenziali di accessoNome utente:Password:Impostazioni avanzateUtilizza modalità passivaUtilizzare la modalità temporaneaTestTesta la connessione al server FTP specificatoTestIndirizzo di rete:Percorso di caricamentoNumero porta:Credenziali di accessoNome utente:Password:Identità serverChiave pubblica MD5:TestEseguire il test della connessione al server SFTP specificatoTestURL:Credenziali di accessoNome utente:Password:Impostazioni proxyIndirizzo:Numero porta:Nome utente:Password:TestTesta la connessione al server HTTP specificatoTestURL:Credenziali di accessoNome utente:Password:Valida certificato serverImpostazioni proxyIndirizzo:Numero porta:Nome utente:Password:TestEsegui il test della connessione al server HTTPS specificatoTestA:Impostazioni server e-mailProvider:Autenticazione utenteID utente:Password:Impostazioni avanzateDa e-mail:Server SMTP:Porta:Selezionare l'autenticazione da utilizzare:SMTPPOPServer:CrittografiaValida certificato serverTestEsegui il test della connessione all'indirizzo e-mail specificatoTestIndirizzo di rete:Numero porta:TestTesta la connessione al server TCP specificatoTestNota:E' possibile utilizzare un server TCP solo per la notifica, non per il caricamento.Seleziona account SIP:Dall'account SIP:All'indirizzo SIP:TestEseguire il test della connessione tra l'account SIP selezionato e l'indirizzo SIP specificato. La chiamata terminerà automaticamente.TestIndirizzo di rete:Condividi:Carica percorso:Credenziali di accessoNome utente:Password:TestEsegui il test della connessione alla condivisione di rete specificataTestChiudiOKAnnullaImpossibile risolvere hostImpossibile connettersi all'hostConnessione scadutaAccesso negatoCaricamento FTP fallitoIl server ha negato il cambio della directory dataConnessione scadutaNessun route all'hostAutenticazione Pop fallita: connessione scadutaID per autenticazione POP mancantePassword per autenticazione POP mancanteImmettere password utenteAutenticazione fallitaTentativo di stabilire la sessione ssh negato: impronta digitale md5 non corrispondente.Problema con il certificato: verificare la correttezza del certificato CA.IP:Credenziali di accessoNome utente:Password:Impostazioni proxyIndirizzo:Numero porta:Nome utente:Password:Conferma certificato serverTipo di protocollo:Eventi/Test destinatarioTestconnessione al server: Attendere...ChiudiEventi/DestinatariDestinatariFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaElenco destinatariAggiungi...Visualizza...Copia...Rimuovi
it/language_osdi.xml 0000644 0023776 0000764 00000012512 12743701120 016366 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configurazione PTZ/Aggiungi zona OSDIÈ già presente una richiesta in corso. Attendere che la richiesta termini.Le coordinate non sono valide. Formato previsto: "x:y".Nuova zona OSDICoordinate non valide.Le coordinate di rotazione devono essere comprese nell'intervallo tra #X1# e #X2# gradi.Le coordinate di inclinazione devono essere comprese nell'intervallo tra #Y1# e #Y2# gradi.Il nome è troppo lungo.I seguenti caratteri non sono validi:Tag non valido trovato!Le coordinate per l'angolo inferiore sinistro non sono valide. Formato previsto: "x:y".Le coordinate per l'angolo superiore destro non sono valide. Formato previsto: "x:y".Zona OSDI troppo piccolaIl valore di inclinazione Inferiore sinistra deve essere minore del valore di inclinazione Superiore destra,la differenza tra i due valori deve essere almeno 1.Zona OSDI troppo grandela differenza tra i due valori non deve superare 90.L'angolo di rotazione deve essere almeno 1 grado.L'angolo di rotazione non può superare i 180 gradi.Impostazione zona OSDIFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaIstruzioniPosizionare la vista telecamera in modo che il centro dell'immagine (sul mirino, se presente) si trovi nel punto in cui si troveranno le coordinate <b>Inferiore sinistra</b> della nuova Zona OSDI.Fare clic su <b>Acquisisci</b> per impostare le coordinate.Ripetere i passaggi 1 e 2 per definire le coordinate <b>Superiore destra</b> della Zona OSDI.Immettere un nome descrittivo e dare clic su <b>OK</b>.Impostazioni zona OSDIPosizioni preimpostate:Vai aInferiore sinistra (rotazione, inclinazione):AcquisisciVai aSuperiore destra (rotazione, inclinazione):AcquisisciVai aNome zona OSDI:OKAnnullaConfigurazione PTZ/Zone OSDINomeAbilitataSìNoNon è possibile aggiungere ulteriori zone OSDI. Il numero massimo di zone è 20.Selezionare prima una zona OSDI.Eliminare la zona OSDI denominata?La zona OSDI denominatanon è stato eliminata.Aggiungi zona OSDIModifica zona OSDIRimuovi la zona OSDI selezionataAbilita/disabilita la zona OSDI selezionataZone OSDIFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaZone OSDI definiteAggiungi...Modifica...Abilita/DisabilitaRimuovi
it/language_videostream_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000214641 12743701130 020271 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Impostazioni profilo di flussoImpostazioni Profilo di Flusso(parziale)(parziale; velocità massima)(16:9)(VGA)(CIF)(QVGA)(QCIF)(1/8 VGA)pixelDa qui è possibile aggiungere un nuovo profilo di flusso o modificarne uno esistente.Inserire un nome descrittivo univoco per il profilo.Inserire una descrizione. Questa può essere una breve descrizione delle impostazioni, per un utilizzo futuro.Scegliere la forma di codifica Video che si desidera utilizzare dal menu a tendina:<b>H.264</b> - Anche conosciuta come <b>MPEG-4 Part 10</b>, questa funzione offre una risoluzione video superiore rispetto a Motion JPEG o MPEG-4 alla stessa frequenza e larghezza di banda, o la stessa qualità video ad una frequenza in bit più bassa.<b>MPEG-4</b> - La qualità video è comparabile con Motion JPEG, ma necessita di molta meno banda.<b>Motion JPEG</b> - Offre un flusso video di alta qualità dal quale è possibile estrarre e salvare immagini singole.Fare clic su <b>OK</b> per salvare le impostazioni, o su <b>Annulla</b> per ripristinare le impostazioni precedenti.Tutte le impostazioni selezionate sono incluse nel profilo di flusso nuovo o modificato. Quando selezionato dal menu a tendina in Live View o nelle configurazioni di un evento singolo, il profilo di flusso sovrascrive le impostazioni attuali.SchedeLe impostazioni sono suddivise su varie schede:ImmagineDirezioneAudioMJPEG<b>Nota</b>: Le impostazioni nella scheda <b>Immagine</b> si applicano ai formati video Motion JPEG e H.264/MPEG-4.<b>Nota</b>: le impostazioni nella scheda <b>Immagine</b> si applicano ai formati video Motion JPEG e H.264.<b>Nota</b>: le impostazioni nella scheda <b>Immagine</b> si applicano ai formati video Motion JPEG e MPEG-4.AnteprimaPer visualizzare l'immagine durante la configurazione delle impostazioni, scegliere una <b>Codifica video</b> in Profilo di flusso, un'Area di visualizzazione nell'elenco a discesa <b>Sorgente</b> e fare clic su <b>Mostra</b>.Per visualizzare l'immagine durante la configurazione delle impostazioni, scegliere <b>Codifica video</b> in Profilo di flusso e fare clic su <b>Mostra</b>.<b>Canale video </b><b>Formato video </b>e fare clic su <b>Apri</b>.<b>Contatore di pixel</b> - Il contatore di pixel è utile in situazioni in cui è necessario che l'immagine sia di una certa dimensione, per esempio per l'identificazione dei volti. Si noti che, il contatore di pixel è disponibile una volta che si fa clic su Apri.Per impostare la dimensione del rettangolo, immettere il numero di pixel da mostrare e fare clic su <b>Applica</b>. Selezionare <b>Mostra contatore di pixel</b> per abilitare il rettangolo nell'immagine.Per visualizzare l'immagine durante la configurazione delle impostazioni, scegliere <b>Codifica video</b> in Profilo di flusso e fare clic su <b>Mostra</b>.Ripristina ProfiloPer ripristinare le impostazioni originali di questo profilo, fare clic su <b>Ripristina</b>. Questa opzione è disponibile per i Profili di Flusso pre-programmati e non per i profili che sono stati creati.ImmagineFare clic sulle caselle relative alle impostazioni che si desidera includere nel profilo.Aspetto immagine<b>Correzione proporzioni</b> - è possibile selezionare questa casella per migliorare l'aspetto delle immagini prese da fonti video analogiche quando queste sono visualizzate su schermi digitali (ad esempio sullo schermo del computer). I pixel che formano l'immagine vengono nuovamente organizzati al fine di offrire una rappresentazione dell'immagine più accurata.<b>Risoluzione</b> - seleziona la risoluzione da utilizzare per l'immagine. Le opzioni sono:<b>Risoluzione</b> - Sono elencate le risoluzioni supportate dal prodotto Axis. Selezionare la risoluzione da usare per l'immagine dall'elenco a discesa.<b>Note:</b>Le dimensioni delle immagini nel formato 4x3 (640x480 ecc.) vengono modificate dal sensore dell'immagine a una proporzione naturale 5x4. Ciò richiede una piccola compressione verticale dell'immagine, ma offre anche il massimo angolo di visualizzazione verticale.La proporzione <b>16x9</b> è per il formato wide screen.La scansione parziale presenta un'immagine presa dalla regione centrale (dalle misure di 1024x768 pixel) del sensore, per una velocità dei fotogrammi ottimale in Motion JPEG/MPEG-4.La velocità massima prende una scansione parziale dalla regione centrale (dalle misure di 900x675 pixel) del sensore e quindi la ridimensiona a un'immagine di 640x480, o 800x600, alla massima frequenza dei fotogrammi in Motion JPEG.Le maschere di privacy devono essere impostate alla risoluzione massima al fine di assicurare la copertura ideale dell'area in tutte le risoluzioni.Quando si utilizza la risoluzione <b>2CIF</b>, le immagini vengono inviate con risoluzione 704x240 / 704x288 (NTSC/PAL) e modificate dal client in 704x480 / 704x576 (NTSC/PAL). In questo modo si risparmia sulla larghezza di banda e si eliminano i problemi relativi all'interlacciamento dell'immagine.La risoluzione <b>2CIF Expanded</b> ridimensiona l'immagine sul server, sistema più efficiente rispetto al dimensionamento da parte del client.Le <b>Istantanee</b> salvate in 2CIF verranno salvate alla risoluzione originale, ma le istantanee nel formato 2CIF Expanded vengono ridimensionate alla risoluzione 4CIF.<b>Compressione</b> - la modifica del livello di compressione influisce sulla larghezza di banda necessaria. Una bassa compressione migliora la qualità dell'immagine, tuttavia richiede un maggiore impiego di larghezza di banda.<b>Nota</b>: Quando si utilizza il controllo velocità di trasmissione per H.264/MPEG-4, l'impostazione definisce il livello di compressione minimo. Se e quando necessario, il livello di compressione aumenta temporaneamente.<b>Nota</b>: quando si utilizza il controllo velocità di trasmissione per MPEG-4, l'impostazione definisce il livello di compressione minimo. Se e quando necessario, il livello di compressione aumenta temporaneamente.<b>Nota</b>: Quando si utilizza il controllo velocità di trasmissione per H.264, l'impostazione definisce il livello di compressione minimo. Se e quando necessario, il livello di compressione aumenta temporaneamente.Il livello di compressione ha inoltre un impatto sulle dimensioni dei file salvati. Il grafico sottostante mostra le dimensioni approssimative dei file quando si salvano immagini Motion JPEG conrisoluzione 320x240.Risoluzione CIF (352x240).<b>Impostazioni colore</b> - selezionare <b>Colore</b> o <b>Bianco e nero</b>. Bianco e nero utilizza meno larghezza di banda rispetto a Colore.<b>Nota</b>: a seconda della telecamera o della configurazione della sorgente, il flusso video può risultare bianco e nero anche se è stato abilitato il colore. Vedere <b>Impostazioni telecamera</b>.<b>Immagine speculare</b> - selezionare questa opzione per creare l'immagine speculare in Immagini in diretta o nelle configurazioni dell'evento.<b>Tavolozza</b> - seleziona la tavolozza da utilizzare per l'immagine.Flusso video<b>Frequenza immagini massima</b> - per evitare problemi alla rete correlati alla larghezza di banda, la frequenza di fotogrammi per ciascun utente può essere limitata ad un valore stabilito. Alternativamente, la frequenza può essere impostata come <i>illimitata</i>, e il prodotto Axis offrirà sempre la frequenza più alta possibile nelle condizioni specifiche.<b>Frequenza immagini massima</b> - Per evitare problemi alla rete correlati alla larghezza di banda, la frequenza di fotogrammi per ciascun utente può essere limitata a un valore fisso di fotogrammi al secondo. Alternativamente, la velocità di frequenza fotogrammi può essere impostata come <b>Illimitata</b>, e il prodotto Axis fornirà sempre la frequenza di immagini più alta possibile nelle condizioni specifiche.<b>Ruota immagine</b> - l'immagine può essere ruotata per determinate esigenze selezionando uno dei valori disponibili.<b>Nota:</b> una rotazione dell'immagine di 90 o 270 gradi farà diminuire la velocità di trasmissione massima.Impostazioni di sovrimpressione<b>Sovrimpressione testo e/o immagini</b>Una sovrimpressione è una immagine o un testo statico sovraimpresso sull'immagine del video. Per la sovrimpressione sono disponibili le seguenti opzioni:<b>Sovrimpressione di testo</b>Una sovrimpressione è un testo sovrapposto all'immagine del video. Per la sovrimpressioni sono disponibili le seguenti opzioni:<b>Includi data</b> - il formato in cui è visualizzata la data è quello configurato nelle impostazioni di <a href='date_h.shtml'>data e ora</a> nelle Opzioni di Sistema.<b>Includi ora</b> - anche il formato dell'ora sarà lo stesso di quello configurato nelle impostazioni di Data e Ora nelle Opzioni di Sistema.<b>Includi testo</b> - inserire il testo desiderato nella casella.<b>Colore del testo e Colore sfondo del testo</b>: È possibile impostare il modo in cui sono visualizzati il testo e/o lo sfondo. Le opzioni per il testo sono esclusivamente in bianco e nero, mentre è possibile impostare lo sfondo come semitrasparente o trasparente.<b>Inserisci testo/data/ora in</b> - selezionare la collocazione di questi oggetti nella parte alta o bassa dell'immagine.<b>Includi immagine di sovrimpressione</b> - (utilizzando coordinate predefinite). Selezionare una immagine di sovrimpressione nelle impostazioni di <b>Configurazione telecamera</b> .<b>Includi immagine di sovrimpressione</b> - (utilizzando coordinate predefinite). Selezionare una immagine di sovrimpressione nelle impostazioni di <b>Configurazione sorgente</b> .<b>Includi immagine di sovrimpressione</b> (utilizzando coordinate predefinite) - selezionare questa opzione per includere immagine e coordinate come impostate in <b>Impostazioni immagine di sovrimpressione</b>.<b>Impostazioni immagine di sovrimpressione correnti</b> - mostra se le impostazioni dell'immagine di sovrimpressione sono abilitate o disabilitate. Per modificare le immagini, accedere a <b>Impostazioni immagine di sovrimpressione</b>.AudioSelezionare la casella per attivare le impostazioni nel profilo in fase di creazione.<b>Nota</b>: È inoltre necessario abilitare il supporto audio in <b>Opzioni di Sistema</b> > <b>Sicurezza </b> > <b> Supporto Audio</b>.Abilita audio<b>Abilita audio</b> - selezionare questa casella di controllo per abilitare le funzionalità audio.<b>Impostazioni Audio correnti</b> - le impostazioni scelte in <b>Video & Audio</b> > <b>Impostazioni audio</b> saranno visualizzate qui.<b>Canali audio</b>:<b>Mono</b> - Quando questa opzione è selezionata, il dispositivo utilizza solo il canale sinistro del connettore da 3,5 mm o il connettore di ingresso audio bilanciato (connettore XLR) sinistro.<b>Stereo</b> - Quando questa opzione è selezionata, il dispositivo utilizza il connettore di ingresso da 3,5 mm o entrambi i connettori di ingresso audio bilanciati (connettori XLR).Selezionare le caselle per attivare le impostazioni nel profilo in fase di creazione.Impostazioni codificatore<b>Lunghezza</b> - la struttura GOV descrive la composizione del flusso di video H.264/MPEG-4 che consiste in 2 tipi di immagine, immagini I e immagini P. Una immagine I è una immagine completa, mentre una immagine P rappresenta soltanto le differenze nell'immagine in relazione all'immagine precedente.<b>Lunghezza</b> - la struttura GOV descrive la composizione del flusso di video H.264 che consiste in 2 tipi di immagine, immagini I e immagini P. Una immagine I è una immagine completa, mentre una immagine P rappresenta soltanto le differenze nell'immagine in relazione all'immagine precedente.<b>Lunghezza</b> - la struttura GOV descrive la composizione del flusso di video MPEG-4 che consiste in 2 tipi di immagine, immagini I e immagini P. Una immagine I è una immagine completa, mentre una immagine P rappresenta soltanto le differenze nell'immagine in relazione all'immagine precedente.La lunghezza GOV determina il numero di immagini P inviate prima dell'invio della immagine I completa successiva.La lunghezza GOV determina quanti fotogrammi sono contenuti in GOV. Un GOV è sempre costituito da un I-frame seguito da una o più P-frame.L'impostazione della lunghezza GOV ad un valore più alto consente di risparmiare notevolmente sulla larghezza di banda, ma se ci sono congestioni di rete potrebbe verificarsi un peggioramento della qualità video. In casi simili, una lunghezza GOV minore fa aumentare la qualità video.<b>Profilo H.264</b> - selezionare uno dei sottoprofili descritti di seguito dall'elenco a discesa.<b>Base</b> - selezionare questa opzione se il client non supporta la codifica dell'entropia CABAC.<b>Principale</b> - questa opzione utilizza CABAC e fornisce una compressione migliore con la stessa qualità video. Inoltre, necessita di una quantità di potenza di processo maggiore per la decodifica.<b>Alto</b> - Garantisce una compressione maggiore rispetto ai profili Principale e Base, ma sarà necessaria una maggiore potenza elaborativa per decodificare l'immagine. Il profilo Alto supporta blocchi 8x8 che riducono ulteriormente la velocità di trasmissione rispetto al profilo Principale.Controllo velocità di trasmissioneLa regolazione della velocità di trasmissione e la relativa impostazione come variabile o costante è un buon metodo per il controllo della banda utilizzata dall'unitáLasciando il valore di <b>Velocità di trasmissione massima</b> senza limite, avrà come conseguenza una buona qualità dell'immagine, ma anche un maggiore utilizzo della banda, dato che l'attività legata all'immagine è maggiore.Limitare la velocità di trasmissione a un valore definito, permette di prevenire un utilizzo eccessivo della banda, ma le immagini andranno perse una volta raggiunto il limite.Da notare che una velocità di trasmissione massima può essere utilizzata per velocità variabili e costanti.È possibile impostare il tipo di velocità in bit come <b>Velocità di trasmissione variabile</b> (VBR) o <b>Velocità di trasmissione fissa</b> (CBR). La VBR regola la trasmissione in bit a seconda della complessità dell'immagine, e pertanto utilizza molta larghezza di banda quando c'è molta attività sull'immagine e poca larghezza di banda quando c'è poca attività nell'area monitorata.Quando si utilizza una CBR è possibile impostare una <b>Velocità di trasmissione target</b> fissa, al fine di assicurare un consumo di larghezza di banda prevedibile indipendentemente da ciò che accade nell'immagine.<b>Velocità di trasmissione costante</b> consente all'operatore di impostare il valore della <b>velocità di trasmissione target</b> che verrà utilizzato dal prodotto Axis nel calcolo della velocità di trasmissione applicabile al flusso video. La velocità di trasmissione costante è maggiormente indicata quando la larghezza di banda è limitata dato che l'operatore può prevedere il livello di larghezza di banda utilizzato. Si noti che la velocità di trasmissione applicata al flusso video potrebbe essere leggermente superiore alla velocità di trasmissione target impostata e ciò dipende dalla situazione in cui il prodotto opera.<b>Priorità</b> - dal momento che la velocità di trasmissione dovrebbe aumentare con un aumento di attività nell'immagine, ma ciò non è possibile quando CBR è selezionato, velocità di trasmissione e qualità dell'immagine ne risentono in modo negativo. Per compensare in parte questo fattore, è possibile dare priorità alla velocità di trasmissione o alla qualità dell'immagine quando, normalmente, sarebbe necessario aumentare la velocità di trasmissione. Se non si imposta una priorità, la velocità di trasmissione e la qualità dell'immagine ne risentiranno in maniera negativa nella stessa proporzione.È possibile impostare il tipo di velocità in bit come <b>Velocità di trasmissione variabile</b> (VBR) o <b>Velocità di trasmissione fissa</b> (CBR). La VBR regola la trasmissione in bit a seconda della complessità dell'immagine, e pertanto utilizza molta larghezza di banda quando c'è molta attività sull'immagine e poca larghezza di banda quando c'è poca attività nell'area monitorata.Se si utilizza l'impostazione MBR, è possibile definire una <b>velocità di trasmissione target</b> in modo da prevedere il livello di larghezza di banda utilizzato. La velocità di trasmissione tenterà di rimanere il più possibile al di sotto del target, ma potrebbe anche avere delle fluttuazioni. In caso di molte attività nell'immagine, con un conseguente consumo maggiore di larghezza di banda, il controller della velocità di trasmissione andrà a ridurre la qualità dell'immagine e/o della frequenza dei fotogrammi per mantenere la larghezza di banda al di sotto del target.Se si utilizza l'impostazione MBR, è possibile definire una <b>velocità di trasmissione target</b> in modo da prevedere la larghezza di banda utilizzata. La velocità di trasmissione può oscillare all'interno del target definito, ma all'approssimarsi del valore target interviene la limitazione. Tuttavia, poiché per l'impostazione MBR la continuità del flusso video ha sempre la priorità, sono consentiti superamenti temporanei della velocità di trasmissione target. In caso di molte attività nell'immagine, con un conseguente consumo maggiore di larghezza di banda, il controller della velocità di trasmissione ridurrà la qualità d'immagine e/o della frequenza dei fotogrammi per mantenere la larghezza di banda al di sotto del target.<b>Priorità</b> - La velocità di trasmissione deve, di solito, aumentare in caso di molte attività nell'immagine, ma ciò non è possibile se si seleziona l'impostazione MBR, il che influisce negativamente su frequenza dei fotogrammi e qualità dell'immagine. Per compensare in qualche modo questo inconveniente, è possibile dare la priorità alla frequenza dei fotogrammi o alla qualità dell'immagine ogni volta che la velocità di trasmissione deve essere aumentata. La qualità dell'immagine è legata al livello di compressione: minore è la compressione, migliore sarà la qualità potenziale dell'immagine (vedere Compressione). Se non si imposta una priorità, frequenza dei fotogrammi e qualità dell'immagine verranno interessate più o meno allo stesso modo.MJPEGFare clic sulle caselle relative alle impostazioni che si desidera includere nel profilo.Controllo della dimensione dei fotogrammiIn alcune situazioni, a causa di scarsità di luce o complessità dello scenario, le dimensioni dell'immagine possono divenire piuttosto consistenti. In tali situazioni, la regolazione della dimensione massima dei fotogrammi risulta un buon metodo per il controllo della larghezza di banda e della memoria utilizzate dal flusso video MJPEG. Se si tengono le dimensioni del fotogramma come <b>Predefinite</b> si ottiene una qualità dell'immagine buona, ma con una larghezza di banda ed un utilizzo della memoria maggiori durante situazioni di luce scarsa. Una limitazione delle dimensioni del fotogramma consente di evitare un utilizzo eccessivo di larghezza di banda e di memoria, ma la qualità delle immagini ne risente. Al fine di evitare un aumento nell'utilizzo di larghezza di banda e di memoria, bisogna impostare le dimensioni massime del fotogramma ad un valore ottimale.<b>Nota</b>: La dimensione massima consentita del fotogramma aumenta la compressione al fine di mantenere le dimensioni del fotogramma contenute, iniziando dal valore di compressione impostato in <b>Immagine</b> > <b>Aspetto immagine</b> > <b>Compressione</b>. Quando la compressione è pari a 100, non è possibile ridurre l'immagine. Se si necessita di dimensioni minori del fotogramma, è inoltre possibile regolare la impostazioni di <b>Risoluzione</b>.Aiuto/Elenco profili di flussoElenco profili di flussoLe impostazioni del flusso video comprendono: aspetto dell'immagine, velocità di trasmissione, impostazioni di sovrapposizione e altro. Le impostazioni del flusso video possono essere regolate in <b>Flusso video</b>. In <b>Impostazioni profilo di flusso</b> è possibile impostare i profili di flusso preconfigurati e aggiungerli al menu a discesa in Immagini in diretta, utilizzandoli, per esempio, nelle impostazioni di caricamento delle immagini nelle singole regole di azione.Elenco profili di flussoL'<b>Elenco profili di flusso</b> mostra tutti i profili di flusso attualmente configurati e una descrizione e il tipo di codifica video. Ci sono vari profili di flusso preimpostati e disponibili per una configurazione veloce. E' inoltre possibile creare profili di flusso interamente sulle specifiche di cui si ha bisogno.In <b>Elenco profili di flusso</b> vengono visualizzati tutti i profili di flusso attualmente configurati, insieme a una descrizione e al tipo di codifica video. È possibile creare nuovi profili di flusso totalmente basati sulle specifiche necessarie.Per aggiungere un nuovo profilo di flusso, fare clic su <b>Aggiungi</b>, che apre la finestra di dialogo <b> Impostazioni profilo di flusso</b>.Per creare un nuovo profilo video può esserne utilizzato uno già esistente. Selezionare il profilo desiderato e fare clic su <b>Copia</b>.Per modificare un profilo video esistente, selezionarlo e fare clic sul pulsante <b>Modifica</b>.<b>Nota</b>: La modifica del profilo di flusso non influenzerà le regole di azione esistenti che utilizzano quel profilo di flusso. Affinché i cambiamenti abbiano effetto, il profilo di flusso modificato deve essere selezionato nuovamente nella regola di azione.Per eliminare un profilo video, selezionarlo e fare clic sul pulsante <b>Rimuovi</b>.<b>Nota</b>: non è possibile rimuovere profili di flusso pre-programmati, mostrati in blu.Aiuto/Impostazioni di flusso videoImpostazioni di flusso video(parziale)(parziale; velocità massima)(16:9)(VGA)(CIF)(QVGA)(QCIF)(1/8 VGA)pixelFare clic su Salva per salvare le impostazioni o su Reset per ripristinare le impostazioni precedenti.SchedeLe impostazioni sono suddivise su varie schede:ImmagineAudioDirezione<b>Nota</b>: le impostazioni nella scheda Immagine si applicano sia al formato video Motion JPEG che H.264/MPEG-4.<b>Nota</b>: le impostazioni nella scheda Immagine si applicano sia al formato video Motion JPEG che H.264.<b>Nota</b>: le impostazioni nella scheda Immagine si applicano a tutti i formati video.<b>Nota</b>: le impostazioni nella scheda Immagine si applicano sia al formato video Motion JPEG che MPEG-4.AnteprimaPer visualizzare l'immagine durante la configurazione delle impostazioni e controllare quanti pixel vengono utilizzati nell'area dell'immagine, scegliere <b>Formato Video</b> e fare clic su <b>Apri</b>.<b>Contatore di pixel</b> - Il contatore di pixel è utile in situazioni in cui è necessario che l'immagine sia di una certa dimensione, per esempio per l'identificazione dei volti. Si noti che, il contatore di pixel è disponibile una volta che si fa clic su Apri.Per impostare la dimensione del rettangolo, immettere il numero di pixel da mostrare e fare clic su <b>Applica</b>. Selezionare <b>Mostra contatore di pixel</b> per abilitare il rettangolo nell'immagine.Per visualizzare l'immagine durante la configurazione delle impostazioni, scegliere <b>Formato video</b> e fare clic su <b>Apri</b>.ImmagineAcquisizione immagine<b>Modalità di acquisizione</b> - selezionare la modalità di acquisizione da utilizzare. Questo definisce la dimensione e la modalità scansione del sensore. Formato HDTV 720p (scansione progressiva) o 1080i (interlacciato) con l'opzione per il deinterlacciamento. 720p fornisce un qualità del flusso video migliore, specialmente durante l'acquisizione del movimento. 720p è raccomandato per tutte le risoluzioni, tranne 1920x1080, che risulterebbe in un'immagine più grande e di minore qualità. 1080i fornisce un'immagine più larga, ma può anche contenere artefatti del movimento che possono degradare l'immagine; dovrebbe essere utilizzata con la risoluzione 1920x1080.Il deinterlacciamento viene utilizzato per migliorare la qualità da una sorgente video interlacciata, mediante la rimozione degli artefatti del movimento. Da notare che il deinterlacciamento può ridurre leggermente la luminosità dell'immagine.Aspetto immagine<b>Modalità di acquisizione</b> - visualizza la modalità di acquisizione attuale delle Impostazioni della Telecamera, oppure utilizzare il link <b>Modalità di acquisizione</b> per aprire la pagina delle Impostazioni della Telecamera.<b>Dimensione area di visualizzazione</b> - mostra la dimensione dell'area di visualizzazione impostata in Aree di visualizzazione o utilizza il collegamento <b>Dimensione area di visualizzazione</b> per aprire la pagina Aree di visualizzazione.<b>Dimensione area di visualizzazione</b> - Mostra la dimensione dell'area di visualizzazione impostata nella pagina Aree visualizzazione o consente di aprire quest'ultima tramite il link <b>Dimensione area di visualizzazione</b>. È possibile attivare le aree di visualizzazione tramite <b>Impostazioni telecamera - Abilita aree visualizzazione</b><b>Dimensione area di visualizzazione</b> - mostra la dimensione dell'area di visualizzazione impostata in Aree di visualizzazione o utilizza il collegamento <b>Dimensione area di visualizzazione</b> per aprire la pagina Aree di visualizzazione.<b>PTZ digitale</b> - mostra se il PTZ digitale è stato abilitato.<b>Massimo</b> - mostra l'impostazione massima di zoom.Il PTZ digitale e lo zoom massimo sono configurati nelle impostazioni PTZ. Andare in <b>PTZ > Impostazioni PTZ</b> (PTZ >) o utilizzare il collegamento al PTZ digitale per aprire la relativa pagina di impostazione.<b>Risoluzioni widescreen</b> - selezionare questa casella per rendere la risoluzione widescreen (16:9) disponibile nell'elenco a discesa. Selezionare la risoluzione desiderata e fare clic sul pulsante <b>Salva</b>.Quando si cambia la risoluzione a widescreen o al formato 4:3, tutti i flussi video aperti verranno fermati. Sarà necessario riavviarli.<b>Nota:</b> dopo avere cambiato dal o al formato widescreen, controllare sempre che la maschera di privacy e la finestra di rilevazione di movimento siano ancora configurate come si desidera.<b>Correzione proporzioni</b> - è possibile selezionare questa casella per migliorare l'aspetto delle immagini nel browser quando il flusso video ha proporzioni diverse. I pixel che formano l'immagine vengono riorganizzati al fine di offrire una rappresentazione dell'immagine più accurata.Da notare che quando si utilizza MPEG-4 come formato video, qualsiasi correzione della proporzione dell'immagine viene applicata dal client che la visualizza al momento (la proporzione corretta è contenuta nel flusso MPEG-4). Ciò può avere come conseguenza che, per esempio le istantanee salvate dalla pagina Live View, verranno salvate nel formato originale.<b>Risoluzione</b> - seleziona la risoluzione da utilizzare per l'immagine. Le opzioni sono:<b>Risoluzione</b> - Sono elencate le risoluzioni supportate dal prodotto Axis. Selezionare la risoluzione da utilizzare per l'immagine dall'elenco a discesa.Quando si utilizza la risoluzione <b>2CIF</b>, le immagini vengono inviate con risoluzione 704x240 / 704x288 (NTSC/PAL) e modificate dal client in 704x480 / 704x576 (NTSC/PAL). In questo modo si risparmia sulla larghezza di banda e si eliminano i problemi relativi all'interlacciamento dell'immagine.La risoluzione <b>2CIF Expanded</b> ridimensiona l'immagine sul server, sistema più efficiente rispetto al dimensionamento da parte del client.Le <b>Istantanee </b> salvate in 2CIF verranno salvate alla risoluzione originale, ma le istantanee nel formato 2CIF Expanded vengono ridimensionate alla risoluzione 4CIF.<b>Nota:</b> sono disponibili più risoluzioni con AXIS VAPIX<sup>TM</sup> HTTP API.<b>Nota:</b> la modifica delle proporzioni comporta una modifica delle risoluzioni disponibili.<b>Nota:</b> le dimensioni delle immagini nel formato 4x3 (640x480 ecc.) vengono modificate dal sensore dell'immagine a una proporzione naturale 5x4. Ciò richiede una piccola compressione verticale dell'immagine, ma offre anche il massimo angolo di visualizzazione verticale.<b>Compressione</b> - la modifica del livello di compressione influisce sulla larghezza di banda necessaria. Una bassa compressione migliora la qualità dell'immagine, tuttavia richiede un maggiore impiego di larghezza di banda.<b>Nota</b>: Quando si utilizza il controllo velocità di trasmissione per H.264/MPEG-4, l'impostazione definisce il livello di compressione minimo. Se e quando necessario, il livello di compressione aumenta temporaneamente.<b>Nota</b>: quando si utilizza il controllo velocità di trasmissione per MPEG-4, l'impostazione definisce il livello di compressione minimo. Se e quando necessario, il livello di compressione aumenta temporaneamente.<b>Nota</b>: Quando si utilizza il controllo velocità di trasmissione per H.264, l'impostazione definisce il livello di compressione minimo. Se e quando necessario, il livello di compressione aumenta temporaneamente.Il livello di compressione ha inoltre un impatto sulle dimensioni dei file salvati. Il grafico sottostante mostra le dimensioni approssimative dei file quando si salvano immagini Motion JPEG conrisoluzione 320x240.Risoluzione CIF (352x240).<b>Immagine speculare</b> - selezionare questa opzione per creare una immagine speculare in Immagini in diretta.<b>Ruota immagine</b> - l'immagine può essere ruotata per determinate esigenze selezionando uno dei valori disponibili.<b>Nota:</b> una rotazione dell'immagine di 90 o 270 gradi farà diminuire la velocità di trasmissione massima.<b>Automatica</b>: ruota automaticamente l'immagine in base alla posizione di montaggio del prodotto Axis. La rotazione automatica può essere utile quando, ad esempio, il prodotto è montato in posizione capovolta.<b>Tavolozza</b> - selezionare la tavolozza predefinita desiderata. È possibile cambiare tavolozza anche dalla pagina Live View.<b>Impostazioni colore </b> - selezionare <b>Colore</b> o <b>Bianco e nero</b>. Il Bianco e Nero utilizza meno larghezza di banda rispetto a Colore.Flusso video<b>Velocità di frequenza massima</b> - per evitare problemi alla rete correlati alla larghezza di banda, la velocità di frequenza per ciascun utente può essere <b>Limitata a</b> un valore stabilito. In alternativa, la velocità di frequenza può essere impostata come <b>Illimitata</b>, che significa che l'unitáfornisce sempre la velocità di frequenza più alta possibile in base alle condizioni specifiche.<b>Nota</b>: utilizzando la modalità a 50 o 60 fps, il parametro di deinterlacciamento in <b>Video & Audio > Impostazioni telecamera > Ingresso video</b> deve essere impostato su Interpolazione adattativa o Interpolazione adattativa del movimento.<b>Nota</b>: per valori fps maggiori di 30, il parametro di deinterlacciamento in <b>Video e audio > Impostazioni telecamera > Ingresso video</b> deve essere impostato su Interpolazione adattiva o su Interpolazione adattiva movimento.Impostazioni di sovrimpressione<b>Espandi tutti i canali</b>: consente di espandere o comprimere i canali per abilitare la configurazione di un singolo canale o di più canali (<b>Sinistra</b>, <b>Centro</b> e <b>Destra</b>).<b>Includi immagine di sovrimpressionee</b> - questa opzione colloca un'immagine di sovrimpressione sull'immagine del video. Quando si abilita questa funzione nelle impostazioni dell'immagine <i>per il tipo di evento</i>, saranno utilizzate automaticamente le coordinate di posizione inserite nelle impostazioni globali.<b>Includi immagine di sovrimpressione</b> - Questa opzione pone un'immagine di sovrimpressione sull'immagine del video.<b>Nota:</b> è necessario prima selezionare la sovrimpressione da utilizzare in <b>Video e audio - Sovrapponi immagine</b>.<b>Nota:</b> è necessario prima selezionare l'immagine di sovrimpressione da utilizzare in <b>Video e audio - Sovrapponi immagine</b>.Per posizionare un'immagine di sovrapposizione alle coordinate specifiche nell'immagine in diretta, selezionare <b>Includi immagine di sovrimpressione alle coordinate</b> ed inserire le coordinate <b>X</b> e <b>Y</b>.<b>Nota:</b> vedere anche le impostazioni di <a HREF='transparency_h.shtml'>Trasparenza</a>.<b>Abilita maschera limite panoramica</b>: questa opzione posiziona una maschera nera all'esterno del flusso video panoramico.<b>Nota:</b> Le maschere limite panoramica e le sovrapposizioni delle immagini non possono essere utilizzati insieme, abilitando la maschera limite panoramica si disabilita la sovrapposizione delle immagini.Sull'immagine del video è possibile inserire tre elementi di testo. Questi saranno inclusi tutti su una linea, e sono i seguenti:<b>Includi data</b> - il formato in cui è visualizzata la data è quello configurato nelle impostazioni di <a href='date_h.shtml'>Data e ora</a> nelle Opzioni di Sistema.<b>Includi ora</b> - anche il formato dell'ora sarà lo stesso di quello configurato nelle impostazioni di Data e Ora nelle Opzioni di Sistema.<b>Includi testo</b> - inserire il testo desiderato nella casella.Alternativamente, è possibile utilizzare questa casella per visualizzare vari tipi e formati di informazioni inserendo stringhe speciali come descritto in <a href='filenames_h.shtml'>Formato Nome File & Data/Ora</a> .<b>Dimensioni del testo di sovrimpressione</b>: selezionare la dimensione del testo si sovraimpressione dal menù a tendina.<b>Colore del testo e Colore sfondo del testo</b>: è possibile impostare il modo in cui sono visualizzati il testo e/o lo sfondo. Le opzioni per il testo sono esclusivamente in bianco e nero, mentre è possibile impostare lo sfondo come semitrasparente o trasparente.Selezionare la posizione di tali oggetti nella parte <b>alta</b> o <b>bassa</b> dell'immagine.<b>Nota:</b> Le immagini di sovrimpressione e sfondi testo trasparenti non sono disponibili in modalità Overview.DirezioneRegolazione direzioneQuesta scheda fornisce gli strumenti per regolare la vista della telecamera nella posizione d'interesse per l'operatore. Utilizzare la barra <b>Rotazione/Inclinazione</b> per regolare la direzione di visione telecamera fino ad ottenere risultati soddisfacenti, le impostazioni verranno quindi salvate automaticamente.Spuntare la casella <b>Blocca in questa posizione</b> per fissare la vista telecamera nella corrente posizione impostata e fare clic su <b>Salva</b> per salvare le impostazioni. La barra Rotazione/Inclinazione verrà disattivata finché non viene deselezionata la casella 'Blocca in questa posizione'.Fare clic sul pulsante <b>Reset</b> per tornare alle impostazioni precedenti. Con il ripristino si ritorna a tutte le impostazioni precedenti tranne Rotazione / Inclinazione.<b>Nota:</b> la scheda direzione è disponibile solo nelle modalità Panorama, Doppio panorama e Visualizzazione quadrupla.AudioAbilita audio<b>Abilita audio</b> - selezionare questa casella di controllo per abilitare le funzionalità audio.Dall'elenco a discesa selezionare il canale audio da utilizzare con il canale video attuale.<b>Nota</b>: È inoltre necessario abilitare il supporto audio in <b>Opzioni di Sistema</b> > <b>Sicurezza</b> > <b>Supporto Audio</b>.<b>Impostazioni Audio Correnti</b> - qui vengono visualizzate le impostazioni scelte in <b>Impostazioni audio</b>.<b>Canali audio</b>:<b>Mono</b> - Quando questa opzione è selezionata, il dispositivo utilizza solo il canale sinistro del connettore da 3,5 mm o il connettore di ingresso audio bilanciato (connettore XLR) sinistro.<b>Stereo</b> - Quando questa opzione è selezionata, il dispositivo utilizza il connettore di ingresso da 3,5 mm o entrambi i connettori di ingresso audio bilanciati (connettori XLR).Impostazioni codificatore<b>Lunghezza</b> - la struttura GOV descrive la composizione del flusso di video H.264/MPEG-4 che consiste in 2 tipi di immagine, immagini I e immagini P. Una immagine I è una immagine completa, mentre una immagine P rappresenta soltanto le differenze nell'immagine in relazione all'immagine precedente.<b>Lunghezza</b> - la struttura GOV descrive la composizione del flusso di video H.264 che consiste in 2 tipi di immagine, immagini I e immagini P. Una immagine I è una immagine completa, mentre una immagine P rappresenta soltanto le differenze nell'immagine in relazione all'immagine precedente.<b>Lunghezza</b> - la struttura GOV descrive la composizione del flusso di video MPEG-4 che consiste in 2 tipi di immagine, immagini I e immagini P. Una immagine I è una immagine completa, mentre una immagine P rappresenta soltanto le differenze nell'immagine in relazione all'immagine precedente.La lunghezza GOV determina il numero di immagini P inviate prima dell'invio della immagine I completa successiva.La lunghezza GOV determina quanti fotogrammi sono contenuti in GOV. Un GOV è sempre costituito da un I-frame seguito da una o più P-frame.L'impostazione della lunghezza GOV ad un valore più alto consente di risparmiare notevolmente sulla larghezza di banda, ma se ci sono congestioni di rete potrebbe verificarsi un peggioramento della qualità video. In casi simili, una lunghezza GOV minore fa aumentare la qualità video.<b>Profilo H.264</b> - selezionare uno dei sottoprofili descritti di seguito dall'elenco a discesa.<b>Base</b> - selezionare questa opzione se il client non supporta la codifica dell'entropia CABAC.<b>Principale</b> - questa opzione utilizza CABAC e fornisce una compressione migliore con la stessa qualità video. Inoltre, necessita di una quantità di potenza di processo maggiore per la decodifica.<b>Alto</b> - Garantisce una compressione maggiore rispetto ai profili Principale e Base, ma sarà necessaria una maggiore potenza elaborativa per decodificare l'immagine. Il profilo Alto supporta blocchi 8x8 che riducono ulteriormente la velocità di trasmissione rispetto al profilo Principale.<b>Aggiornamento ciclico</b> - l'aggiornamento ciclico fornisce una velocità di trasmissione più regolare e può essere utile in presenza di limite di banda disponibile.Controllo velocità di trasmissioneLa regolazione della velocità di trasmissione e la relativa impostazione come variabile o costante è un buon metodo per il controllo della banda utilizzata dal flusso video MPEG-4.Lasciando il valore di <b>Velocità di trasmissione massima</b> senza limite, avrà come conseguenza una buona qualità dell'immagine, ma anche un maggiore utilizzo della banda, dato che l'attività legata all'immagine è maggiore.Limitare la velocità di trasmissione a un valore definito, permette di prevenire un utilizzo eccessivo della banda, ma le immagini andranno perse una volta raggiunto il limite.<b>Nota</b>: da notare che una velocità di trasmissione massima può essere utilizzata per velocità variabili e costanti.È possibile impostare il tipo di velocità in bit come <b>Velocità di trasmissione variabile</b> (VBR)o <b>Velocità di trasmissione fissa</b> (CBR). La VBR regola la trasmissione in bit a seconda della complessità dell'immagine, e pertanto utilizza molta larghezza di banda quando c'è molta attività sull'immagine, e poca larghezza di banda quando c'è poca attività nell'area monitorata.Quando si utilizza una CBR è possibile impostare una <b>Velocità di trasmissione target</b> fissa, al fine di assicurare un consumo di larghezza di banda prevedibile.<b>Velocità di trasmissione costante</b> consente all'operatore di impostare il valore della <b>velocità di trasmissione target</b> che verrà utilizzato dal prodotto Axis nel calcolo della velocità di trasmissione applicabile al flusso video. La velocità di trasmissione costante è maggiormente indicata quando la larghezza di banda è limitata dato che l'operatore può prevedere il livello di larghezza di banda utilizzato. Si noti che la velocità di trasmissione applicata al flusso video potrebbe essere leggermente superiore alla velocità di trasmissione target impostata e ciò dipende dalla situazione in cui il prodotto opera.<b>Priorità</b> - dal momento che la velocità di trasmissione dovrebbe aumentare con un aumento di attività nell'immagine, ma ciò non è possibile quando CBR è selezionato, la velocità di trasmissione e la qualità dell'immagine ne risentono in modo negativo. Per compensare in parte questo fattore, è possibile dare priorità alla velocità di trasmissione o alla qualità dell'immagine quando, normalmente, sarebbe necessario aumentare la velocità di trasmissione. Se non si imposta una priorità, la velocità di trasmissione e la qualità dell'immagine ne risentiranno in maniera negativa nella stessa proporzione.È possibile impostare il tipo di velocità in bit come <b>Velocità di trasmissione variabile</b> (VBR) o <b>Velocità di trasmissione fissa</b> (CBR). La VBR regola la trasmissione in bit a seconda della complessità dell'immagine, e pertanto utilizza molta larghezza di banda quando c'è molta attività sull'immagine e poca larghezza di banda quando c'è poca attività nell'area monitorata.Se si utilizza l'impostazione MBR, è possibile definire una <b>velocità di trasmissione target</b> in modo da prevedere il livello di larghezza di banda utilizzato. La velocità di trasmissione tenterà di rimanere il più possibile al di sotto del target, ma potrebbe anche avere delle fluttuazioni. In caso di molte attività nell'immagine, con un conseguente consumo maggiore di larghezza di banda, il controller della velocità di trasmissione andrà a ridurre la qualità dell'immagine e/o della frequenza dei fotogrammi per mantenere la larghezza di banda al di sotto del target.Se si utilizza l'impostazione MBR, è possibile definire una <b>velocità di trasmissione target</b> in modo da prevedere la larghezza di banda utilizzata. La velocità di trasmissione può oscillare all'interno del target definito, ma all'approssimarsi del valore target interviene la limitazione. Tuttavia, poiché per l'impostazione MBR la continuità del flusso video ha sempre la priorità, sono consentiti superamenti temporanei della velocità di trasmissione target. In caso di molte attività nell'immagine, con un conseguente consumo maggiore di larghezza di banda, il controller della velocità di trasmissione ridurrà la qualità d'immagine e/o della frequenza dei fotogrammi per mantenere la larghezza di banda al di sotto del target.<b>Priorità</b> - La velocità di trasmissione deve, di solito, aumentare in caso di molte attività nell'immagine, ma ciò non è possibile se si seleziona l'impostazione MBR, il che influisce negativamente su frequenza dei fotogrammi e qualità dell'immagine. Per compensare in qualche modo questo inconveniente, è possibile dare la priorità alla frequenza dei fotogrammi o alla qualità dell'immagine ogni volta che la velocità di trasmissione deve essere aumentata. La qualità dell'immagine è legata al livello di compressione: minore è la compressione, migliore sarà la qualità potenziale dell'immagine (vedere Compressione). Se non si imposta una priorità, frequenza dei fotogrammi e qualità dell'immagine verranno interessate più o meno allo stesso modo.Modalità Frame skipMJPEGControllo della dimensione dei fotogrammiIn alcune situazioni, a causa di scarsità di luce o complessità dello scenario, le dimensioni dell'immagine possono divenire piuttosto consistenti. In tali situazioni, la regolazione della dimensione massima dei fotogrammi risulta un buon metodo per il controllo della larghezza di banda e della memoria utilizzate dal flusso video MJPEG. Se si tengono le dimensioni del fotogramma come <b>Predefinite</b> si ottiene una qualità dell'immagine buona, ma con una larghezza di banda ed un utilizzo della memoria maggiori durante situazioni di luce scarsa. Una limitazione delle dimensioni del fotogramma consente di evitare un utilizzo eccessivo di larghezza di banda e di memoria, ma la qualità delle immagini ne risente. Al fine di evitare un aumento nell'utilizzo di larghezza di banda e di memoria, bisogna impostare le dimensioni massime del fotogramma ad un valore ottimale.<b>Nota</b>: La dimensione massima consentita del fotogramma aumenta la compressione al fine di mantenere contenute le dimensioni del fotogramma, iniziando dal valore di compressione impostato in <b>Impostazioni immagine </b> > <b>Aspetto immagine</b> > <b>Compressione</b>. Quando la compressione è pari a 100, non è possibile ridurre l'immagine. Se si necessita di dimensioni minori del fotogramma, è inoltre possibile regolare la impostazioni di <b>Risoluzione</b>.ZipstreamZipstreamIntroduzioneZipstream è un'implementazione efficiente di un codificatore video H.264 per applicazioni di sorveglianza. Questa tecnologia riduce in tempo reale la velocità di trasmissione media e la applica automaticamente nei flussi video H.264. Zipstream garantisce che dei dettagli importanti all'interno della scena siano preservati conservando abbastanza bit nel flusso video e rimuovendo allo stesso tempo i dati non necessari.Lo Zipstream Axis è una tecnologia di riduzione della velocità di trasmissione ottimizzata per il monitoraggio video. Questa tecnologia riduce in tempo reale la velocità di trasmissione media nel flusso H.264. Zipstream garantisce che dei dettagli importanti all'interno della scena siano preservati conservando abbastanza bit nel flusso video e rimuovendo allo stesso tempo i dati non necessari.Grazie a Zipstream è possibile permettere una risoluzione più elevata, un aumento dei dettagli forensi, una riduzione dei costi di archiviazione oppure di abilitare registrazioni più lunghe. Il dispositivo Axis applica una velocità di trasmissione elevata in scene ricche di eventi interessanti e una velocità di trasmissione estremamente ridotta quando la scena è statica. Ciò garantisce che il sistema di sorveglianza continui a offrire un video di elevata qualità quando è realmente necessario.Grazie a Zipstream è possibile permettere una risoluzione più elevata, un aumento dei dettagli forensi, una riduzione dei costi di archiviazione oppure di mantenere le registrazioni per un periodo di tempo più lungo. Zipstream applica una velocità di trasmissione elevata in scene ricche di eventi interessanti e una velocità di trasmissione estremamente ridotta quando la scena è statica. Ciò garantisce che il sistema di sorveglianza continui a offrire un video di elevata qualità quando è realmente necessario.Capacità di riduzione della velocità di trasferimento H.264Riduzione della velocità di trasferimento H.264Zipstream può essere impostato per applicare la capacità di riduzione della velocità di trasferimento a seconda delle necessità dell'utente. Un valore elevato della capacità di riduzione della velocità di trasmissione permette al dispositivo di ridurre maggiormente la velocità di trasmissione.Zipstream può essere impostato per applicare la riduzione della velocità di trasferimento a seconda delle necessità dell'utente. In basso è riportata la spiegazione del modo in cui ciascuna impostazione della riduzione della velocità di trasferimento influenza la qualità dell'immagine.In basso è riportata la spiegazione del modo in cui ciascuna capacità di riduzione della velocità di trasferimento influenza la qualità dell'immagine.<b>Spento</b> - Disabilita del tutto la riduzione addizionale della velocità di trasmissione.<b>10</b> - Il dispositivo impiega la capacità Zipstream più bassa. Nessuna perdita di qualità visibile nella maggior parte delle scene<b>20</b> - Il dispositivo impiega la capacità Zipstream media. In alcune scene si può notare una limitata perdita di qualità dell'immagine nelle aree senza priorità.<b>30</b> - Il dispositivo impiega la capacità Zipstream più elevata. In molte scene si può notare una evidente perdita di qualità nelle aree senza priorità.<b>Spento</b> - Disabilitato.<b>Bassa</b> - Nessuna perdita di qualità visibile nella maggior parte delle scene.<b>Media</b> - Effetti visibili in alcune scene, ossia minore rumore e livello di dettaglio leggermente minore nelle regioni di minore interesse (ad esempio senza movimento).<b>Alta</b> - Effetti visibili nella maggior parte delle scene, ossia minore rumore e livello di dettaglio minore nelle regioni di minore interesse (ad esempio senza movimento).<b>Estremo</b>: effetti visibili nella maggior parte delle scene, cioè, il bitrate è ottimizzato per ridurre quanto più possibile l'archiviazione.L'impostazione predefinita per la riduzione della velocità di trasmissione è 10. Questa impostazione può essere utilizzata in tutte le applicazioni mentre sta ancora riducendo la velocità di trasmissione.L'impostazione predefinita per la riduzione della velocità di trasmissione è <b>Bassa</b>. Questa impostazione può essere utilizzata in tutte le applicazioni mentre sta ancora riducendo la velocità di trasmissione.Si raccomanda di impostare la capacità di riduzione della velocità di trasmissione su 30 per limitare la velocità di trasmissione e aumentare il tempo di archiviazione, ad esempio nei dispositivi che utilizzano la scheda SD. Questa impostazione può essere utilizzata ad esempio in combinazione con attivazioni a rilevamento del movimento e/o sistemi di velocità di trasmissione variabile (VBR) dove la velocità di trasmissione è autorizzata ad adattarsi ai cambiamenti all'interno della scena.Si raccomanda di selezionare l'opzione di riduzione della velocità di trasmissione <b>Alta</b> per limitare la velocità di trasmissione e aumentare il tempo di archiviazione per le telecamere connesse nel cloud o le telecamere che utilizzano l'archiviazione su dispositivi edge. Questa impostazione può essere utilizzata ad esempio in combinazione con attivazioni a rilevamento del movimento e/o velocità di trasmissione variabile (VBR) dove la velocità di trasmissione è autorizzata ad adattarsi ai cambiamenti all'interno della scena.Se la capacità di riduzione della velocità di trasmissione è impostata su 30 o più, il dispositivo può ridurre ancora di più la velocità di trasmissione senza perdita di dettagli. Il dispositivo applica un adattamento in tempo reale della lunghezza GOP sul video compresso in base alla quantità di movimento. Notare non tutti i client o tutte le soluzioni VMS potrebbero supportare questa funzione, anche se il flusso video compresso è conforme allo standard H.264.I video prodotti con il GOP dinamico abilitato avranno una lunghezza del GOP compresa tra il valore GOP predefinito e un valore GOP massimo; la lunghezza GOP predefinita è utilizzata per le scene ricche di eventi mentre il GOP massimo viene utilizzato per le scene meno ricche di eventi.Si raccomanda l'utilizzo della velocità di trasmissione variabile (VBR) o della velocità di trasmissione massima (MBR) con un limite di velocità di trasmissione piuttosto alto per abilitare il potenziale massimo dello Zipstream.Si raccomanda l'utilizzo della velocità di trasmissione variabile (VBR) o della velocità di trasmissione massima (MBR) con un limite di velocità di trasmissione piuttosto alto per realizzare il potenziale massimo della tecnologia Zipstream Axis.Avanzate<b>GOP dinamico</b>: Selezionare per abilitare l'ottimizzazione automatica della lunghezza GOP per ridurre la velocità di trasmissione.<b>GOP dinamico</b>: Selezionare per abilitare l'ottimizzazione automatica della lunghezza GOP per ridurre la velocità di trasmissione. Il dispositivo applica un adattamento in tempo reale della lunghezza GOP sul video compresso in base alla quantità di movimento all'interno della scena.Il GOP dinamico è disabilitato per impostazione predefinita perché non tutti i client o tutte le soluzioni VMS potrebbero supportarlo, anche se il flusso video compresso è conforme allo standard H.264. I video prodotti con il GOP dinamico abilitato avranno una lunghezza del GOP compresa tra il valore GOP predefinito e un valore GOP massimo; la lunghezza GOP predefinita è utilizzata per le scene ricche di eventi mentre il GOP massimo viene utilizzato per i periodi di calma.<b>Lunghezza massima GOP dinamico</b>: Limita la lunghezza massima consentita del GOP dinamico. Notare che se questa opzione è lasciata in bianco sarà applicato il valore massimo predefinito.<b>Lunghezza massima GOP dinamico</b>: Limita la lunghezza massima consentita del GOP dinamico.L'inserimento è valido se il valore è compreso tra il parametro di lunghezza GOP impostato nella scheda H.264 e il massimo di 1200. La lunghezza GOP predefinita è 300.<b>FPS dinamico</b>: selezionare questa opzione per abilitare l'ottimizzazione automatica dell'FPS per ridurre la velocità di trasmissione. Il dispositivo applica un adattamento in tempo reale dell'FPS sul video compresso in base alla quantità di movimento all'interno della scena.
it/language_voip_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000137102 12743701132 016722 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Guida/Impostazioni accountImpostazioni accountQuesta pagina fornisce strumenti per impostare e gestire gli account SIP.L'elenco degli account contiene informazioni riguardanti il nome dell'account, l'indirizzo SIP, la modalità di trasporto, se l'account è impostato o meno come predefinito e lo stato dell'account.<b>Nota</b>:Deve esistere almeno un account predefinito. Se si eliminano tutti gli account, viene aggiunto un account locale, il quale non può essere rimosso finché non viene creato un secondo account.<b>Stato reg.</b>: Lo stato di registrazione dell'account può essere visualizzato muovendo il puntatore del mouse su un cerchio di stato o facendo clic su <b>Modifica</b> per spostarsi sulla pagina di modifica dell'account.L'account funziona correttamente (OK).È stato riscontrato un problema con l'account. Ciò può essere dovuto ad esempio dal fatto che l'account non è stato trovato nel PBX SIP, l'autorizzazione non andata a buon fine e così via.Il dispositivo Axis sta tentando di registrare l'account.Il SIP è disabilitato o, nel caso di un account SIP locale, non effettuerà la registrazione.Chiamata di prova SIPPer effettuare una chiamata di prova, selezionare un account SIP da cui chiamare nell'elenco degli account, inserire l'indirizzo SIP da chiamare e fare clic su <b>Chiamata di prova</b>. Un indirizzo SIP utilizza il formato sip:estensione@dominio o, nel caso di una chiamata diretta ad un altro dispositivo SIP nella rete locale, sip:indirizzo-ip-del-dispositivo. Ad esempio, sip:6001@mysipserver.com con 6001 come estensione e mysipserver.com come dominio oppure sip:192.168.0.12, laddove 192.168.0.12 è l'indirizzo IP dell'altro dispositivo SIP.Guida/Modifica accountModifica accountQuesta pagina fornisce strumenti per impostare e gestire gli account SIP.<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.<b>Account registrato</b>: Per aggiungere un account già configurato in un private branch exchange (PBX) o un provider di servizi, immettere una password, un indirizzo del registrar e/o un nome dominio per l'autenticazione dell'account sul server SIP.SchedeLe impostazioni sono separate in diverse schede:GeneraleReteVideoGeneraleQuesta pagina fornisce strumenti per impostare e gestire gli account SIP.Informazioni account<b>Nome</b>: Immettere un nome descrittivo per l'account.<b>Account predefinito</b>: Selezionare questa opzione per rendere quello presente l'account predefinito. È possibile selezionare come predefinito solo un account. Questo account disabiliterà pertanto lo stato di "predefinito" nel precedente account predefinito.Credenziali account<b>ID utente</b>: L'ID utente è in genere l'estensione o il numero di telefono assegnati a questo dispositivo Axis presso il server SIP. È possibile anche utilizzare un URI SIP come ID utente, se richiesto dal server SIP.<b>ID di autenticazione</b>: Immettere l'ID di autenticazione utilizzato per effettuare l'autenticazione sul server SIP. Questo è in genere lo stesso rispetto all'ID utente.<b>Password</b>: Immettere la password associata con l'account SIP per effettuare l'autenticazione sul server SIP.Impostazioni server SIP<b>Indirizzo registrar</b>: Inserire un indirizzo IP o un nome dominio per il server SIP specifico in cui il dispositivo Axis dovrebbe registrarsi in forma di estensione. Il nome dominio sarà quindi utilizzato come versione leggibile del registrar SIP nell'indirizzo SIP del dispositivo Axis. Ad esempio, con l'indirizzo registrar impostato su 192.168.0.1 e con il nome dominio impostato su mysipserver.net, il dispositivo Axis si registrerà al 192.168.0.1 e si presenterà come sip:id-utente@mysipserver.net. Ciò è utile quando sono utilizzati più registrar SIP e si dovrebbe utilizzare un nome dominio comune in tutta la rete.<b>Nome dominio</b>: Inserire un nome dominio per il server SIP in cui il dispositivo Axis dovrebbe registrarsi in forma di estensione.ReteImpostazioni trasporto<b>Abilita SIPS</b>: Selezionare SIPS (Secure Session Initiation Protocol) per codificare la comunicazione SIP. Viene selezionata automaticamente la modalità di trasporto TLS, che è la modalità di trasporto necessaria per il protocollo SIPS.<b>Modalità di trasporto</b>: UDP/TCP/TLS.<b>Crittografia supporti</b>: i supporti (audio e video) nelle chiamate SIP vengono crittografati.<b>Nessuno</b>: nessuna crittografia dei mezzi.<b>Scelta migliore SRTP</b>: supporta sia i supporti crittografati che quelli non crittografati. Il client tenterà sempre di utilizzare la crittografia, se disponibile. Le suite di crittografia supportate sono AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 e AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.<b>SRTP obbligatorio</b>: sono supportati solo i supporti crittografati, ovvero le chiamate SIP verranno impostate solo se la parte remota garantisce la crittografia dei supporti SRTP. Le suite di crittografia supportate sono AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 e AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.<b>Nota 1</b>: se è impostata una qualsiasi opzione di crittografia dei supporti ad eccezione di Nessuno, viene automaticamente selezionato TLS come modalità di trasporto.<b>Nota 2</b>: se vengono creati più account peer-to-peer che utilizzano metodi diversi di crittografia dei supporti, a tutti verrà applicato il valore più stringente. Gli account registrati non sono interessati da questa impostazione.Certificati<b>Nota</b>: per visualizzare la sezione relativa ai certificati è necessario selezionare prima TLS come modalità di trasporto.Questo prodotto supporta certificati server/client e CA. Per gestire i certificati, selezionare <b>Opzioni di sistema</b> > <b>Certificati</b>.<b>Certificati</b>: Selezionare il certificato da utilizzare dall'elenco a discesa. Il certificato selezionato verrà applicato a tutti gli account utilizzando la modalità di trasporto TLS. Per interrompere l'utilizzo del certificato, deselezionarlo o disattivare TLS per tutti gli account.<b>Verifica certificato server</b>: selezionare questa casella per verificare il certificato del server cui il dispositivo si sta collegando a fronte dell'elenco dei certificati CA sul dispositivo.<b>ID chiamante</b>: Il nome che si presenta al destinatario delle chiamate da parte di questo dispositivo Axis.<b>Permetti messaggi di aggiornamento porta tramite MWI</b>: Autorizza il registrar ad inviare a questo dispositivo Axis tramite MWI notifiche riguardanti modifiche alla configurazione, ad esempio alle porte.Impostazioni proxyUn proxy SIP gestisce la registrazione e le richieste di routing dai dispositivi chiamanti. Il proxy SIP comunica con il private branch exchange (PBX) per individuare un percorso che una chiamata deve effettuare per raggiungere un dispositivo posto in un'ubicazione o un luogo differente. Se si immettono più proxy, durante il routing questi saranno applicati in ordine discendente.<b>Indirizzo</b> - Immettere l'indirizzo del server proxy SIP.<b>Nome utente</b> - Immettere un nome utente per il server proxy SIP se richiesto.<b>Password</b> - Immettere una password per il server proxy SIP se richiesta.VideoImpostazioni video<b>Risoluzione</b>: selezionare una risoluzione dall'elenco a discesa. Questa impostazione viene utilizzata per tutte le chiamate SIP per questo account. Una risoluzione più elevata utilizza maggiore larghezza di banda e risorse di sistema.<b>Velocità in fotogrammi</b>: consente di selezionare la velocità in fotogrammi tra 1 e 30 fps. Questa impostazione viene utilizzata per tutte le chiamate SIP per questo account. Una velocità in fotogrammi più elevata utilizza maggiore larghezza di banda e risorse di sistema.<b>Aree di visione</b>: selezionare un'area di visione da utilizzare in una chiamata SIP. Di seguito sono elencate le aree di visione disponibili. Per impostare un'area di visione, accedere a <b>Video e audio</b> > <b>Aree di visione</b>.Guida/Aggiungi accountAggiungi accountFare clic su Salva per salvare le impostazioni oppure fare clic su Ripristina per tornare alle impostazioni precedenti.SchedeLe impostazioni sono separate in diverse schede:GeneraleReteVideoGeneraleCompilare i dati per aggiungere un account SIP. Gli unici campi obbligatori in questo formulario sono il nome e l'ID utente.<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.<b>Account registrato</b>: Per aggiungere un account già configurato in un private branch exchange (PBX) o un provider di servizi, immettere una password, un indirizzo del registrar e/o un nome dominio per l'autenticazione dell'account sul server SIP.Informazioni account<b>Nome</b>: Immettere un nome descrittivo per l'account.<b>Account predefinito</b>: Selezionare questa opzione per rendere quello presente l'account predefinito. È possibile selezionare come predefinito solo un account. Questo account disabiliterà pertanto lo stato di "predefinito" nel precedente account predefinito.Credenziali account<b>ID utente</b>: L'ID utente è in genere l'estensione o il numero di telefono assegnati a questo dispositivo Axis presso il server SIP. È possibile anche utilizzare un URI SIP come ID utente, se richiesto dal server SIP.<b>ID di autenticazione</b>: Immettere l'ID di autenticazione utilizzato per effettuare l'autenticazione sul server SIP. Questo è in genere lo stesso rispetto all'ID utente.<b>Password</b>: Immettere la password associata con l'account SIP per effettuare l'autenticazione sul server SIP.Impostazioni server SIP<b>Indirizzo registrar</b>: Inserire un indirizzo IP o un nome dominio per il server SIP specifico in cui il dispositivo Axis dovrebbe registrarsi in forma di estensione. Il nome dominio sarà quindi utilizzato come versione leggibile del registrar SIP nell'indirizzo SIP del dispositivo Axis. Ad esempio, con l'indirizzo registrar impostato su 192.168.0.1 e con il nome dominio impostato su mysipserver.net, il dispositivo Axis si registrerà al 192.168.0.1 e si presenterà come sip:id-utente@mysipserver.net. Ciò è utile quando sono utilizzati più registrar SIP e si dovrebbe utilizzare un nome dominio comune in tutta la rete.<b>Nome dominio</b>: Inserire un nome dominio per il server SIP in cui il dispositivo Axis dovrebbe registrarsi in forma di estensione.ReteImpostazioni trasporto<b>Abilita SIPS</b>: Selezionare SIPS (Secure Session Initiation Protocol) per codificare la comunicazione SIP. Viene selezionata automaticamente la modalità di trasporto TLS, che è la modalità di trasporto necessaria per il protocollo SIPS.<b>Modalità di trasporto</b>: UDP/TCP/TLS.<b>Crittografia contenuti</b>: i contenuti (audio e video) nelle chiamate SIP vengono crittografati.<b>Nessuno</b>: nessuna crittografia dei mezzi.<b>Scelta migliore SRTP</b>: supporta sia i supporti crittografati che quelli non crittografati. Il client tenterà sempre di utilizzare la crittografia, se disponibile. Le suite di crittografia supportate sono AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 e AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.<b>SRTP obbligatorio</b>: sono supportati solo i supporti crittografati, ovvero le chiamate SIP verranno impostate solo se la parte remota garantisce la crittografia dei supporti SRTP. Le suite di crittografia supportate sono AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 e AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.<b>Nota 1</b>: se è impostata una qualsiasi opzione di crittografia dei supporti ad eccezione di Nessuno, viene automaticamente selezionato TLS come modalità di trasporto.<b>Nota 2</b>: se vengono creati più account peer-to-peer che utilizzano metodi diversi di crittografia dei supporti, a tutti vrrà applicato il valore più stringente. Gli account registrati non sono interessati da questa impostazione.Certificati<b>Nota</b>: per visualizzare la sezione relativa ai certificati è necessario selezionare prima TLS come modalità di trasporto.Questo prodotto supporta certificati server/client e CA. Per gestire i certificati, selezionare <b>Opzioni di sistema</b> > <b>Certificati</b>.<b>Certificati</b>: Selezionare il certificato da utilizzare dall'elenco a discesa. Il certificato selezionato verrà applicato a tutti gli account utilizzando la modalità di trasporto TLS. Per interrompere l'utilizzo del certificato, deselezionarlo o disattivare TLS per tutti gli account.<b>Verifica certificato server</b>: selezionare questa casella per verificare il certificato del server cui il dispositivo si sta collegando a fronte dell'elenco dei certificati CA sul dispositivo.<b>ID chiamante</b>: Il nome che si presenta al destinatario delle chiamate da parte di questo dispositivo Axis.<b>Permetti messaggi di aggiornamento porta tramite MWI</b>: Autorizza il registrar ad inviare a questo dispositivo Axis tramite MWI notifiche riguardanti modifiche alla configurazione, ad esempio alle porte.Impostazioni proxyUn proxy SIP gestisce la registrazione e le richieste di routing dai dispositivi chiamanti. Il proxy SIP comunica con il private branch exchange (PBX) per individuare un percorso che una chiamata deve effettuare per raggiungere un dispositivo posto in un'ubicazione o un luogo differente. Se si immettono più proxy, durante il routing questi saranno applicati in ordine discendente.<b>Indirizzo</b> - Immettere l'indirizzo del server proxy SIP.<b>Nome utente</b> - Immettere un nome utente per il server proxy SIP se richiesto.<b>Password</b> - Immettere una password per il server proxy SIP se richiesta.VideoImpostazioni video<b>Risoluzione</b>: selezionare una risoluzione dall'elenco a discesa. Questa impostazione viene utilizzata per tutte le chiamate SIP per questo account. Una risoluzione più elevata utilizza maggiore larghezza di banda e risorse di sistema.<b>Frequenza dei fotogrammi</b>: selezionare la frequenza fotogrammi tra 1 e 30 fps. Questa impostazione viene utilizzata per tutte le chiamate SIP per questo account. Una frequenza dei fotogrammi più elevata utilizza maggiore larghezza di banda e risorse di sistema.<b>Aree di visione</b>: selezionare un'area di visione da utilizzare in una chiamata SIP. Di seguito sono elencate le aree di visione disponibili. Per impostare un'area di visione, accedere a <b>Video e audio</b> > <b>Aree di visione</b>.Guida/Modifica configurazione DTMFModifica configurazione DTMFUtilizzare questa pagina per modificare la configurazione DTMF per un account SIP.<b>Account SIP</b>: Nome dell'account SIP a cui questa configurazione DTMF è applicata.<b>DTMF utilizzando SIP INFO (RFC2976)</b>: Abilitare per permettere al dispositivo Axis di ricevere segnali DTMF in forma di pacchetti SIP secondo RFC2976.<b>DTMF utilizzando RTP (RFC2833)</b>: Abilitare per permettere al dispositivo Axis di ricevere segnali DTMF in forma di pacchetti RTP secondo RFC2833.Il proprio provider SIP e l'altro/gli altri dispositivo/i SIP possono contenere informazioni dettagliate riguardo a quale standard è necessario al loro funzionamento. Se entrambi gli standard sono abilitati, il dispositivo Axis riceve entrambe le tipologie di segnale DTMF. Se entrambi gli standard sono disabilitati, il dispositivo Axis non riconosce alcun segnale DTMF.Sequenze DTMFLe sequenze DTMF mostrano le sequenze DTMF disponibili sul dispositivo Axis. Le sequenze DTMF utilizzate da questo account SIP vengono verificate e possono essere utilizzate come azionamento durante una chiamata a questo account SIP. Le sequenze non verificate non sono disponibili ma possono essere utilizzate da altri account SIP.<b>Nota</b>:Quando si hanno due sequenze DTMF che incominciano con la medesima sequenza, ad esempio 01 e 0123, viene attivato solo l'evento DTMF 01. Ciò è dovuto al fatto che 01 sarà sempre la prima corrispondenza.Per fare effettuare l'attivazione su entrambe le sequenze, aggiungere un suffisso che differenzi le sequenze. Ad esempio, 01# non è un prefisso di 0123#, per cui l'attivazione sarà effettuata su entrambe le sequenze.Guida/Impostazioni DTMFImpostazioni DTMFConfigurazione DTMF per account SIPOgni configurazione DTMF nell'elenco mostra il nome dell'account SIP a cui la configurazione DTMF è applicata.<b>Nota</b>:Tutti gli account peer-to-peer condividono una configurazione DTMF comune, <b>Account peer-to-peer</b>.La multifrequenza bitonale (DTMF) è il segnale che viene inviato quando si preme un tasto in un generatore di segnale DTMF, ad esempio sulla tastiera del telefono dell'utente. Il DTMF può essere utilizzato per attivare eventi in remoto sul dispositivo Axis.Quando si digita sulla tastiera, un segnale DTMF viene inviato tramite SIP a questo dispositivo, su cui a sua volta una sequenza DTMF può coincidere (a condizione che le impostazioni DTMF e la configurazione dell'account siano corrette) e un evento DTMF viene attivato. Tale evento può essere utilizzato, ad esempio, per sbloccare la porta o accendere la luce attivando le regole di azione.Sequenze DTMF associate<b>Nome</b>: Nome della sequenza DTMF che può essere utilizzato per ritrovarla come attivazione nelle regole di azione.<b>Sequenza</b>: La sequenza dei segnali DTMF che deve coincidere affinché un evento sia attivato.Guida/Impostazioni SIPImpostazioni SIPQuesta è la pagina principale delle impostazioni SIP. Per applicare le nuove impostazioni, fare clic su <b>Salva</b>. Per ripristinare le impostazioni SIP dell'ultimo salvataggio, fare clic su <b>Ripristina</b>.Assistente alle impostazioni SIPFornisce un assistente alle impostazioni che può essere utilizzato per configurare il SIP.Impostazioni SIPPer abilitare il SIP (Session Initiation Protocol), fare clic su <b>Abilita SIP</b>. Se il SIP è disabilitato, le chiamate SIP non possono essere avviate da o verso il dispositivo Axis.<b>Timeout chiamata</b>: il numero di secondi di attesa prima che si verifichi il timeout della chiamata.Chiamate SIP in entrataPer permettere al dispositivo Axis di ricevere chiamate SIP in entrata, selezionare <b>Permetti chiamate SIP in entrata</b>.Impostazioni porta<b>Porta SIP</b>: La porta di rete utilizzata per la comunicazione SIP. 5060 è il numero di porta predefinito utilizzato dal SIP. Questa porta è generalmente utilizzata per il traffico di segnali non codificati. Se necessario, inserire un numero di porta differente.<b>Porta SIP TLS</b>: La porta di rete utilizzata per la comunicazione SIP codificata. 5061 è il numero di porta predefinito utilizzato la SIP sicuro (SIPS) e dal SIP Transport Layer Security (TLS). Questa porta è generalmente utilizzata per il traffico codificato con TLS. Se necessario, inserire un numero di porta differente.<b>Porta di avvio RTP</b>: porta di rete utilizzata per il primo flusso multimediale RTP in una chiamata SIP. La porta di avvio predefinita per il trasporto multimediale è 4000. Alcuni firewall possono bloccare il traffico RTP su determinati numeri di porta.Notare che un numero di porta deve essere compreso tra 1024 e 65535.Attraversamento NATUtilizzare l'attraversamento NAT (Network Address Translator) quando il dispositivo Axis è ubicato in un'intranet (LAN) e si desidera renderlo disponibile dall'altro lato (WAN) del router NAT. Tutto il traffico HTTP verso una porta HTTP esterna nel router NAT sarà inoltrato alla telecamera di rete.<b>Abilita ICE</b> (Interactive Connectivity Establishment)ICE individua percorsi e imposta canali di connettività diretta per la comunicazione tra i client.Utilizza i protocolli STUN e TURN per individuare i percorsi più efficienti per la comunicazione, migliorando così le possibilità di comunicazione tra i dispositivi.<b>Abilita STUN</b> (Session Traversal Utilities for NAT)STUN è un protocollo di rete client-server che abilita il dispositivo Axis a rilevare l'eventuale collocazione dietro un NAT e a ottenere l'indirizzo IP pubblico mappato (indirizzo NAT) e il numero di porta che il NAT ha assegnato per le connessioni a host remoti.Inserire un indirizzo server STUN, ad esempio un indirizzo IP.<b>Abilita TURN</b> (Traversal Using Relays around NAT)TURN è un protocollo che consente a un dispositivo dietro un NAT o un firewall di ricevere dati in entrata da altri host (peer) tramite connessioni Transmission Control Protocol (TCP) o User Datagram Protocol (UDP).Inserire l'indirizzo server TURN e le informazioni di login.Impostazioni codec audioSelezionare almeno un codec audio per abilitar ce lehiamate SIP con la qualità audio desiderata:<b>Speex</b>:Frequenza di campionamento 16000 Hz<b>Speex</b>:Frequenza di campionamento 8000 Hz<b>L16</b>:Frequenza di campionamento 8000 Hz<b>L16</b>:Frequenza di campionamento 16000 Hz<b>G.726-32</b>:Frequenza di campionamento 8000 Hz<b>PCMA</b>:Frequenza di campionamento 8000 Hz<b>PCMU</b>:Frequenza di campionamento 8000 Hz<b>Opus</b>:Frequenza di campionamento 48000 HzIl coded selezionato deve corrispondere al codec del destinatario della chiamata, il codec del destinatario è determinante quando si effettua una chiamata.Fare clic sulle frecce su e giù per regolare la priorità.Advanced SIP SettingsSIP can temporarily switch transport protocol from UDP to TCP, if a request is within 200 bytes of the MTU or larger than 1300 bytes, to avoid fragmentation. For systems not listening to SIP traffic over TCP, this setting can be disabled to enhance compatibility.Guida/Impostazioni VMSImpostazioni VMSQuesta pagina fornisce una panoramica delle impostazioni Video Management Software (VMS) configurate. Quando l'opzione è abilitata è possibile avviare una chiamata in uscita premendo il pulsante del dispositivo. Lo stato del LED e della suoneria agisce come per una chiamata SIP.<b>Abilita chiamata VMS</b>: selezionare per abilitare e tracciare i flussi multimediali per simulare una chiamata VoIP.Utilizzare la barra di scorrimento per impostare il numero di flussi da e verso il dispositivo che classifica lo stato chiamata come attiva, utilizzare 0 per nessun rilevamento.Numeri di flussi audio da dispositivoNumeri di flussi audio a dispositivoNumeri di flussi video da dispositivo<b>Timeout chiamata</b>: il numero di secondi di attesa prima che si verifichi il timeout della chiamata.Guida/Panoramica VoIPPanoramica VoIPQuesta pagina fornisce una panoramica delle impostazioni VoIP (Voice over IP) configurate.L'assistente alle impostazioni SIP offre la possibilità di configurare il SIP rapidamente.La sezione delle impostazioni SIP (Session Initiation Protocol) fornisce una panoramica dello stato delle impostazioni SIP.La sezione Impostazioni regole di azione elenca tutte le regole di azione correlate al SIP e alla gestione delle chiamate.La sezione Impostazioni account mostra un elenco di tutti gli account SIP configurati e il relativo stato.Assistente alle impostazioni SIPFornisce un assistente alle impostazioni che può essere utilizzato per configurare il SIP.Impostazioni SIPLa sezione delle impostazioni SIP (Session Initiation Protocol) fornisce un elenco delle impostazioni SIP configurate nel dispositivo Axis. Queste impostazioni possono essere modificate nella pagina VoIP > Impostazioni SIP.<b>SIP</b>: Indica se il SIP è abilitato o disabilitato in questo dispositivo Axis.<b>Permetti chiamate in entrata</b>: Se questa opzione è abilitata, questo dispositivo Axis accetta le chiamate in entrata da altri dispositivi SIP.<b>Porta SIP</b>: Mostra la porta di rete utilizzata per la comunicazione SIP. 5060 è il numero di porta predefinito utilizzato dal SIP. Questa porta è generalmente utilizzata per il traffico di segnali non codificati.<b>Porta SIP TLS</b>: Mostra la porta di rete utilizzata per la comunicazione SIP codificata. 5061 è il numero di porta predefinito utilizzato la SIP sicuro (SIPS) e dal SIP Transport Layer Security (TLS). Questa porta è generalmente utilizzata per il traffico codificato con TLS.Per modificare le impostazioni SIP, fare clic su <b>Configura</b>.Regole di azione VoIPQuesta sezione elenca tutte le regole di azione configurate correlate al SIP.È possibile utilizzare diverse attivazioni, ad esempio rilevatori, attivazioni hardware, segnale input o archiviazione per effettuare azioni come chiamare o inviare una notifica all'operatore e così via.Per modificare le regole di azione, fare clic su <b>Configura</b>.Impostazioni accountQuesta sezione fornisce un elenco di informazioni relative a ciascun account SIP configurato su questo dispositivo Axis. Se non è stato aggiunto alcun account, viene mostrato un account predefinito.<b>Nome</b>: Mostra il nome e l'ID utente di ciascun account SIP<b>Indirizzo SIP</b>: L'indirizzo dell'account SIP, ad esempio sip:estensione@dominio. Utilizzare questo indirizzo per chiamare verso il dispositivo Axis.<b>Stato reg.</b>: Per visualizzare ulteriori informazioni sull'account, muovere il puntatore del mouse su un cerchio di stato.L'account funziona correttamente (OK).È stato riscontrato un problema con l'account. Ciò può essere dovuto ad esempio dal fatto che l'account non è stato trovato nel PBX SIP, l'autorizzazione non andata a buon fine e così via.Il dispositivo Axis sta tentando di registrare l'account.Il SIP è disabilitato o, nel caso di un account SIP locale, non effettuerà la registrazione.<b>Stato chiamata</b>: Mostra maggiori informazioni circa l'ultima chiamata, ad esempio lo stato della chiamata, la ragione dello stato attuale, il tipo di chiamata e da chi/verso chi è stata ricevuta/effettuata la chiamata. Muovere il puntatore del mouse su un cerchio di stato per visualizzare le informazioni.Una chiamata è attiva.Il dispositivo Axis sta connettendo una chiamata.Nessuna chiamata in corso.Per modificare le impostazioni dell'account, fare clic su <b>Configura</b>.Guida/Assistente alle impostazioni SIPAssistente alle impostazioni SIPFornisce un assistente alle impostazioni che può essere utilizzato per configurare il SIP.Le impostazioni sono separate in diverse pagine:Configura impostazioni SIP di baseConfigure SIP SettingsConfigura impostazioni SIP di baseConfigure SIP SettingsUtilizzare questa pagina per configurare le impostazioni SIP di base. SIP verrà automaticamente abilitato nel dispositivo Axis.Use this page to configure SIP Settings. Note that, SIP will automatically be enabled in the Axis product.Impostazioni SIPAttraversamento NATUtilizzare l'attraversamento NAT (Network Address Translator) quando il dispositivo Axis è ubicato in un'intranet (LAN) e si desidera renderlo disponibile dall'altro lato (WAN) del router NAT. Tutto il traffico HTTP verso una porta HTTP esterna nel router NAT sarà inoltrato alla telecamera di rete.<b>Abilita ICE</b> (Interactive Connectivity Establishment)ICE individua percorsi e imposta canali di connettività diretta per la comunicazione tra i client.Utilizza i protocolli STUN e TURN per individuare i percorsi più efficienti per la comunicazione, migliorando così le possibilità di comunicazione tra i dispositivi.<b>Abilita STUN</b> (Session Traversal Utilities for NAT)STUN è un protocollo di rete client-server che abilita il dispositivo Axis a rilevare l'eventuale collocazione dietro un NAT e a ottenere l'indirizzo IP pubblico mappato (indirizzo NAT) e il numero di porta che il NAT ha assegnato per le connessioni a host remoti.Immettere un indirizzo server STUN, ad esempio un indirizzo IP.<b>Abilita TURN</b> (Traversal Using Relays around NAT)TURN è un protocollo che consente a un dispositivo dietro un NAT o un firewall di ricevere dati in entrata da altri host (peer) tramite connessioni Transmission Control Protocol (TCP) o User Datagram Protocol (UDP).Immettere l'indirizzo del server TURN e le informazioni di login.Chiamate SIP in entrataPer permettere al dispositivo Axis di ricevere chiamate SIP in entrata, selezionare <b>Consenti chiamate SIP in entrata</b>.Configura account SIPConfigura account SIPQuesta pagina fornisce strumenti per impostare e gestire gli account SIP.Account SIPElenca gli account SIP disponibili.<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.Fare clic su <b>Aggiungi un nuovo account SIP</b> per creare un nuovo account.<b>Aggiungi account</b>Compilare i dati per aggiungere un account SIP. Gli unici campi obbligatori in questo modulo sono il nome e l'ID utente.<b>Nome account</b>: immettere un nome descrittivo per l'account.<b>ID utente</b>: l'ID utente è in genere l'estensione o il numero di telefono assegnati a questo dispositivo Axis presso il server SIP. È possibile anche utilizzare un URI SIP come ID utente, se richiesto dal server SIP.Per utilizzare l'ID ai fini dell'autenticazione, selezionare <b>Utilizza ID utente come ID di autenticazione</b>.<b>ID di autenticazione</b>: immettere l'ID di autenticazione utilizzato per effettuare l'autenticazione sul server SIP. In genere, corrisponde all'ID utente.<b>Password</b>: immettere la password associata all'account SIP per effettuare l'autenticazione sul server SIP.<b>ID chiamante</b>: il nome presentato al destinatario delle chiamate da parte di questo dispositivo Axis.<b>Nome dominio</b>: immettere un nome di dominio per il server SIP in cui il dispositivo Axis dovrebbe registrarsi come estensione.<b>Indirizzo registrar</b>: immettere un indirizzo IP o un nome di dominio per il server SIP specifico in cui il dispositivo Axis dovrebbe registrarsi come estensione. Il nome dominio sarà quindi utilizzato come versione leggibile del registrar SIP nell'indirizzo SIP del dispositivo Axis. Ad esempio, con l'indirizzo registrar impostato su 192.168.0.1 e con il nome dominio impostato su mysipserver.net, il dispositivo Axis si registrerà al 192.168.0.1 e si presenterà come sip:id-utente@mysipserver.net. Ciò è utile quando sono utilizzati più registrar SIP e si dovrebbe utilizzare un nome dominio comune in tutta la rete.<b>Seleziona un account SIP</b><b>Seleziona un account SIP</b>Selezionare l-account SIP da utilizzare in questa impostazione.Configura un gruppo di chiamataConfigura un gruppo di chiamataImpostare gli indirizzi SIP che devono essere chiamati da un account SIP quando si preme il pulsante di chiamata.Destinatari selezionatiElenca tutti i destinatari attualmente inclusi nel gruppo di chiamata.Fare clic su <b>Aggiungi nuovo destinatario</b> per creare un nuovo destinatario.Destinatari disponibiliSono elencati tutti i destinatari collegati all'account attualmente selezionato ma non aggiunti al gruppo di chiamata.Configura azioni DTMFConfigura azioni DTMFLa multifrequenza bitonale (DTMF) è il segnale che viene inviato quando si preme un tasto in un generatore di segnale DTMF, ad esempio sulla tastiera del telefono dell'utente. DTMF può essere utilizzato per attivare eventi in remoto sul dispositivo Axis.Quando si digita sulla tastiera, un segnale DTMF viene inviato tramite SIP a questo dispositivo, che a sua volta ricerca una sequenza DTMF corrispondente (a condizione che le impostazioni DTMF e la configurazione dell'account siano corrette) e attiva un evento DTMF. Tale evento può essere utilizzato, ad esempio, per sbloccare la porta o accendere la luce attivando le regole di azione.Regole DTMFElenca le azioni DTMF disponibili. Se l'elenco è vuoto, è necessario prima creare un'azione facendo clic su <b>Aggiungi nuova azione</b>.Configurare le azioni.Selezionare un'azione dall'elenco a discesa.<b>Nome dell'azione</b>: immettere un nome descrittivo per l'azione.<b>Durata</b>: immettere il numero di millisecondi per l'attivazione dell'azione.Selezionare una sequenza per attivare l'azioneElenca le sequenze DTMF disponibili. Se l'elenco è vuoto, è necessario prima creare una sequenza facendo clic su <b>Aggiungi nuova sequenza</b>.<b>Aggiungi nome sequenza</b>: nome della sequenza DTMF che può essere utilizzato per ritrovarla come trigger nelle regole di azione.<b>Aggiungi una sequenza</b>: la sequenza dei segnali DTMF che deve coincidere affinché un evento sia attivato.RiepilogoRiepilogoIn questa pagina è riportato un riepilogo di tutte le opzioni di configurazione selezionate per SIP.Per tornare alla precedente pagina di configurazione, fare clic su <b>Indietro</b>.Per finalizzare la configurazione SIP, fare clic su <b>Fine</b>.Per annullare la configurazione SIP, fare clic su <b>Annulla</b>.
it/language_certificates.xml 0000644 0023776 0000764 00000027072 12743701110 020103 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opzioni di sistema/CertificatiÈ necessario selezionare solo un certificatoÈ necessario selezionare un certificatoÈ necessario selezionare almeno un certificatoCrea certificato autofirmatoCrea richiesta di firma del certificatoInstalla certificatoInstalla certificato CAMostra le proprietà del certificato selezionatoMostra le proprietà del certificato CA selezionatoElimina il certificato selezionatoElimina il certificato CA selezionatoID certificatoEmesso ilScade ilErrore durante il recupero dei certificatiErrore durante il recupero dei certificati CALettura delle informazioni sul certificato in corso. Attendere...Si è verificato un errore durante il recupero delle informazioni sul certificatoContinuare con la rimozione del/i certificato/i selezionato/i?La quantità massima di certificati è stata raggiunta
Eliminare un certificato prima di aggiungerne uno nuovo.Errore: impossibile eliminare il certificato. È utilizzato da un'applicazione.Errore: impossibile eliminare il certificato. ID certificato sconosciuto.Errore: impossibile eliminare il certificato.CertificatiFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaCertificati server/clientCrea certificato autofirmato...ProprietàEliminaCrea richiesta di firma del certificato...Installare un certificato...Certificati CAInstalla certificati...ProprietàEliminaOpzioni di sistema/Crea certificato autofirmatoOpzioni di sistema/Crea richiesta di firma del certificatoÈ necessario un ID del certificatoL'ID indicato del certificato è già in uso.
Utilizzare un altro ID.La quantità massima di certificati è stata raggiunta
Eliminare un certificato prima di aggiungerne uno nuovo.Impossibile accoppiare le chiavi.
Riprovare.La data specificata del certificato non è valida.
Cambiare la data.Errore sconosciuto durante il tentativo di salvataggio.
Riprovare.Impossibile generare correttamente pkcs10.
Riprovare.Il valore del parametro non è valido.Si è verificato un errore durante il recupero delle informazioni sul certificatoCreazione del certificato.<br>Attendere...Data non corretta! Il formato dovrebbe essere aaaa-mm-gg.Data non corretta! La data è precedente alla data odierna o scade dopo il 2038-01-18Codice paese non corretto! Deve essere un codice ISO di due lettere.Rilevato carattere non valido. I caratteri '<' e '>' non possono essere utilizzati.La lunghezza del nome comune non deve superare 64 caratteri.Crea certificato autofirmatoCrea richiesta di firma del certificatoFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaID certificato:Scade il:aaaa-mm-ggPaese:Stato o provincia:Località:Cliente:Unità organizzativa:Nome comune:OKAnnullaRichiesta di certificato creataFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaRichiesta di certificato (formato PEM)ChiudiOpzioni di sistema/Installa certificatoOpzioni di sistema/Installa certificato CANessun file di "Chiave privata" scelto.Chiave privata:Password:"Password" per "PKCS#12" non impostata.
Continuare?È necessario un ID del certificatoNessun file di certificato selezionatoErrore: impossibile caricare il certificato. Sessione scadutaErrore: impossibile caricare chiave privata. Sessione scadutaErrore: chiave crittografataErrore: impossibile codificare la chiave privataErrore: impossibile codificare il certificatoErrore: ID del certificato CA sconosciuto o già esistente.Errore: formato del certificato CA sconosciuto.Errore: impossibile installare il certificato. ID certificato già in uso.Errore: impossibile installare il certificato. È stato raggiunto il numero massimo di certificati.Errore: impossibile installare il certificato. È scaduto.Errore: impossibile installare il certificato. Certificato già installato.Errore: impossibile installare il certificato. Formato di certificato non valido.Errore: impossibile installare il certificato. Formato di certificato Pkcs12 sconosciuto.Errore: impossibile installare il/i file. Richiesta non valida.Installare un certificatoInstallare un certificato CAFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaCertificato da richiesta di firmaCertificato e chiave privataUtilizza chiave separataPKCS#12ID certificato:Certificato:OKAnnullaOpzioni di sistema/Proprietà certificatoOpzioni di sistema/Proprietà certificato CAImpossibile trovare ID del certificatoProprietà del certificatoCertificatoID:Versione:Numero di serie:Algoritmo firma:Emesso da:ValiditàEmesso il:Scade il:Oggetto:Informazioni Chiave PubblicaAlgoritmo chiave pubblica:Chiave pubblica RSAModuloEsponente:Firma:Algoritmo:Firma:Certificato (formato PEM)ChiudiCaricamento fallito. File inesistenteCaricamento file non riuscito.
it/language_network_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000134365 12743701117 017451 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Impostazioni avanzate TCP/IPImpostazioni avanzate TCP/IPVedere anche la guida relativa alla <a href='tcpip_h.shtml'>impostazioni TCP/IP di base</a>.Configurazione DNS<b>Ottieni indirizzo server DNS mediante DHCP</b> - selezionando questo pulsante di opzionesi otterrà la ricerca automatica e l'utilizzo delle impostazioni del server DNS come fornite dal DHCP. Questa funzione non è disponibile se si utilizza un indirizzo IP statico. Fare clic sul pulsante <b>Visualizza</b> per visualizzare le impostazioni correnti.Per applicare impostazioni manuali, selezionare il pulsante di opzione <b>Usa il seguente indirizzo server DNS</b> e specificare quanto segue:b>Nome del dominio -</b> quando si utilizza un nome dell'host non pienamente qualificato, inserire qui il dominio o i domini tra i quali cercare il nome dell'host utilizzato dall'unitá. Domini multipli possono essere separati dal punto e virgola (;)<b>Server DNS primario -</b> immettere l'indirizzo IP del server DNS primario. Questo server converte nomi host in indirizzi IP nella rete.<b>Server DNS secondario - </b> specifica l'indirizzo IP del server DNS secondario. Questo verrà utilizzato in caso di non disponibilità del server DNS primario.<b>Attenzione - </b>Quando si imposta l'unitáper utilizzare server DHCP per ottenere impostazioni di rete, può essere possibile anche per un server BOOTP fornire queste impostazioni.Configurazione NTP<b>Ottieni indirizzo server NTP mediante DHCP</b> - selezionando questo pulsante di opzionesi otterrà la ricerca automatica e l'utilizzo delle impostazioni del server NTP come fornite dal DHCP. Fare clic sul pulsante <b>Visualizza</b> per visualizzare le impostazioni correnti. Questa funzione non è disponibile se si utilizza un indirizzo IP statico.Per specificare il server manualmente, selezionare il pulsante di opzione <b>Usa il seguente indirizzo server NTP</b> ed immettere l'indirizzo IP del server o il nome dell'host. Se si utilizza un nome dell'host, è necessario specificare un server DNS.Configurazione nome hostL'unitáè accessibile utilizzando un nome host al posto di un indirizzo IP. Il nome dell'host è solitamente lo stesso del Nome DNS assegnato. E' sempre la prima parte di nome del dominio pienamente qualificato e sempre una parola, senza punto. Ad esempio, <b>myserver</b> è il nome dell'host nel nome del dominio pienamente qualificato <b>myserver.axis.com<b>Ottieni nome host mediante DHCP IPv4</b> - selezionando questo pulsante di opzionesi otterrà la ricerca automatica e l'utilizzo del nome host come fornito dal server DHCP su IPv4. Fare clic sul pulsante <b>Visualizza</b> per visualizzare le impostazioni correnti. Questa funzione non è disponibile se si utilizza un indirizzo IP statico.<b>Ottieni nome host mediante DHCP</b> - selezionando questo pulsante di opzionesi otterrà la ricerca automatica e l'utilizzo del nome host come fornito dal server DHCP. Fare clic sul pulsante <b>Vsualizza</b> per visualizzare le impostazioni correnti. Questa funzione non è disponibile se si utilizza un indirizzo IP statico.<b>Usa il nome host</b> - Questo nome dell'host sarà usato per identificare il prodotto nelle comunicazioni interne, es. i file di registro. Vedi anche <b>Ottieni nome host tramite DHCP</b> in precedenza.Per impostare un nome host per i singoli canali (<b>Sinistra</b>, <b>Centro</b> e <b>Destra</b>) immettere i dettagli nella scheda del canale.<b>Abilita aggiornamenti DNS dinamico</b> - L'unitáinclude il supporto per l'aggiornamento dinamico di server DNS locali, ogni volta che cambia l'indirizzo IP. Selezionare questa casella per attivare la funzione. L'unitásupporta <b>RFC2136:</b> Dynamic Updates in the Domain Name System (DNS UPDATE)<b>Importante!</b> Queste impostazioni riguardano l'utilizzo di server DNS <b><u>locali</u></b> e non devono essere confuse con le impostazioni per il servizio Axis Internet Dynamic DNS.<b>Registra nome DNS</b> - il nome immesso qui verrà associato all'indirizzo IP dell'unitánel server DNS. Un esempio di nome DNS è Axisproduct.example.com<b>TTL</b> <b>(Time To Live)</b> - Questo valore determina la durata (in secondi) per la quale sarà ricordata la risposta del server DNS durante la verifica della validità del nome del dominio per l'indirizzo IP registrato. Questo riduce il numero di richieste del client al DNS, che può ridurre l'utilizzo della rete.Indirizzo IPv4 locale rispetto al collegamentoCollegamento-Indirizzo locale<b>Indirizzo di autoconfigurazione locale rispetto al collegamento</b> - questa è una funzione integrata che assegna all'unitáun indirizzo IP addizionale, che può essere utilizzato per accederevi da altri host nello stesso segmento della rete locale. L'unitápuó avere entrambi un IP locale riferito al collegamento e un indirizzo IP statico/fornito dal DHCP allo stesso momento. Questi non avranno conseguenze su nessuno dei due.Per visualizzare le impostazioni locali riferite al collegamento, fare clic sul pulsante <b>Visualizza</b>.HTTP<b>Porta HTTP -</b> Immettere la porta HTTP che verrà utilizzata dall'unitá. Il valore predefinito è 80. Alternativamente, è possibile utilizzare qualsiasi porta nell'intervallo 1024-65535, ma è consigliabile consultare il proprio amministratore di sistema prima di modificare le impostazioni predefinite.HTTPS<b>Porta HTTPS -</b> Immettere la porta HTTPS che verrà utilizzata dall'unitá. Il valore predefinito è 443.NAT Traversal (mappatura porta) per IPv4NAT Traversal (mappatura porte)Utilizza <b>NAT Traversal</b> quando l'unitási trova su una intranet (LAN) e si desidera renderla disponibile dall'altra parte (WAN) di un router NAT. Quando questo viene configurato nel modo giusto, tutto il traffico HTTP verso una porta HTTP esterna nel router NAT verrà reindirizzato all'unitá.Fare clic sul pulsante <b>Abilita</b> per iniziare la configurazione NAT, mentre l'unitáproverà a configurare la mappatura delle porte in un router NAT nella rete, utilizzando UPnP™.<b>Utilizza il router NAT selezionato manualmente</b> - selezionare questa casella per selezionare un router NAT manualmente ed immettere l'indirizzo IP per il router nel campo fornito. Se un router non viene specificato manualmente, l'unitácercherà automaticamente dei router NAT nella rete. Se viene rilevato più di un router, sarà selezionato il router predefinito.<b>Porta HTTP alternativa</b> - selezionare questa opzione per definire manualmente una porta HTTP esterna, ed inserire il numero della porta nel campo fornito. Se non viene inserita alcuna porta, sarà selezionato automaticamente un numero di porta quando NAT traversal è abilitato.Per impostare una porta HTTP alternativa per i singoli canali (<b>Sinistra</b>, <b>Centro</b> e <b>Destra</b>) immettere i dettagli nella scheda del canale.FTP<b>Abilita server FTP</b> - il server FTP in esecuzione nell'unitá<b>Abilita server FTP</b> - Server FTP in funzione nel dispositivo Axispermette il caricamento di nuovo firmware, applicazioni utente, ecc. Selezionare la casella per abilitare il server FTP.abilita ad esempio il caricamento di un nuovo firmware. Spuntare per abilitare il server FTP.Attenzione: questa opzione non è correlata alla capacità dell'unità di trasferire immagini tramite FTP ad altre posizioni o server.RTSP<b>Abilita server RTSP</b> - il protocollo RTSP consente ad un client connesso di avviare un flusso audio. Selezionare questa casella per attivare il servizio.Immettere il numero di porta RTSPda utilizzare (porte 554, 1024 e maggiori). Il valore predefinito è 554.<b>Abilita server RTSP</b> - il protocollo RTSP consente ad un client connesso di avviare un flusso H.264. Selezionare questa casella per attivare il servizio. Se il servizio non è abilitato, non sarà possibile visualizzare flussi video H.264 o MPEG-4.<b>Abilita server RTSP</b> - Il protocollo RTSP permette a un client di connessione di avviare un flusso H.264. Spuntare la casella per abilitare il servizio.Immettere il numero di porta RTSPda utilizzare (porte 554, 1024 e maggiori). Il valore predefinito è 554.<b>Abilita server RTSP</b> - il protocollo RTSP consente ad un client connesso di avviare un flusso H.264. Selezionare questa casella per attivare il servizio. Se tale servizio non è abilitato, non sarà possibile visualizzare flussi video H.264.<b>Abilita server RTSP</b> - Il protocollo RTSP permette a un client di connessione di avviare un flusso H.264. Spuntare la casella per abilitare il servizio.Immettere il numero di porta RTSPda utilizzare (porte 554, 1024 e maggiori). Il valore predefinito è 554.<b>Abilita server RTSP</b> - il protocollo RTSP consente ad un client connesso di avviare un flusso MPEG-4. Selezionare questa casella per attivare il servizio. Se tale servizio non è abilitato, non sarà possibile visualizzare flussi video MPEG-4.<b>Abilita server RTSP</b> - Il protocollo RTSP permette a un client di connessione di avviare un flusso MPEG-4. Spuntare la casella per abilitare il servizio.Immettere il numero di porta RTSPda utilizzare (porte 554, 1024 e maggiori). Il valore predefinito è 554.Traffico di rete<b>Tipo di connessione</b> - questo può essere utilizzato per cambiare le velocità della rete per l'unitá. Generalmente, non c'è bisogno di utilizzare nulla se non l'<b>Auto-negotiate</b>, che seleziona automaticamente il tipo di file multimediale corretto.Comunque, se sulla rete si utilizza uno switch o un dispositivo simile e il tipo di file multimediale deve essere specificato, questo può essere selezionato dall'elenco a discesa.<b>Larghezza massima di banda</b> - per minimizzare l'impatto su altri servizi attivi sulla rete, è possibile configurare la larghezza massima di banda chepotrà utilizzare.Specificare, in Mbit/s o kbit/s, la larghezza massima di banda permessa, o impostarla a <i>Illimitata</i>. Questa funzione è molto utile quando si connette ila reti occupate o molto cariche.<b>Importante!</b>Quando si utilizza MPEG-4 come formato video, ricordare che impostando qui un valore per la larghezza di banda massima può creare problemi per flussi video individuali se il valore massimo è minore della somma della velocità di trasmissione impostata per i flussi video. Vedere anche le impostazioni MPEG-4 e l'aiuto disponibile in<br> <b>Impostazioni > video e immagini > avanzate</b>.Il valore minimo permesso per la larghezza massima di banda è di 30 kbit/s. Utilizzando un valore inferiore la larghezza di banda sarà illimitata.Aiuto/Impostazioni TCP/IP di baseImpostazioni TCP/IP di baseQuestafornisce supporto per le versioni 4 e 6 del protocollo IP. Entrambe le versioni possono essere abilitate contemporaneamente e almeno una deve essere sempre abilitata.Quando si utilizza IPv4, l'indirizzo IP per l'unitápuò essere impostato automaticamente tramite <b>DHCP</b>. In alternativa, è possibile impostare manualmente un indirizzo IP statico.Se viene abilitato IPv6,riceverà un indirizzo IP secondo la configurazione del router di rete.Sono presenti anche opzioni per impostare le notifiche di cambio di indirizzo IP, e per utilizzare AXIS Internet Dynamic DNS Service.Da notare che l'indirizzo IP attuale dell'unità può essere reperito anche utilizzando <a href='UPnP_h.shtml'>UPnP</a>.Vedere anche l'aiuto in <a href='advanced_h.shtml'>Impostazioni TCP/IP avanzate</a>L'indirizzo IP per l'unitápuò essere impostato automaticamente tramite <b>DHCP</b>. In alternativa, è possibile impostare manualmente un indirizzo IP statico.Sono presenti anche opzioni per impostare le notifiche di cambio di indirizzo IP, e per utilizzare AXIS Internet Dynamic DNS Service.<b>Nota:</b> l'indirizzo IP attuale dell'unità può essere reperito anche utilizzando <a href='UPnP_h.shtml'>UPnP</a>.Vedere anche l'aiuto in <a href='advanced_h.shtml'>Impostazioni TCP/IP avanzate.</a>Impostazioni di retePer visualizzare le impostazioni di rete correnti, fare clic sul pulsante <b>Visualizza</b>.Modalità dell'interfaccia di reteL'interfaccia di rete dipuò essere cablata o wireless. È possibile specificare impostazioni diverse per ogni interfaccia di rete, ma è possibile utilizzare una sola interfaccia alla volta. Selezionare il pulsante di opzione appropriato per specificare come verranno selezionate le varie interfacce di rete.Configurazione degli indirizzi IPv4Configurazione degli indirizzi IP<b>Abilita IPv4</b> - selezionare questa casella di controllo per abilitare IPv4.<b>Ottieni indirizzo IP tramite DHCP</b> - DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è un protocollo che consente agli amministratori di gestire e automatizzare da una posizione centrale l'assegnazione degli indirizzi IP di una rete. DHCP è abilitato in maniera predefinita.<b>Note:</b>DHCP dovrebbe essere abilitato solo se si utilizza la notifica dell'indirizzo IP dinamico (vedere sotto), o se il server DHCP può aggiornare un server DNS, che permette di accedere all'unitátramite nome (nome host). Se DHCP è abilitato e risulta impossibile accedere all'unità, può essere necessario azzerarla alle impostazioni predefinite di fabbrica e dunque procedere con una nuova installazione.Sebbene un server DHCP viene utilizzato in genere per impostare un indirizzo IP in modo dinamico, è possibile anche utilizzarlo per impostare un indirizzo IP statico, conosciuto per un particolare indirizzo MAC.Quando si impostaper utilizzare server DHCP per ottenere impostazioni di rete, può essere possibile anche per un server BOOTP fornire queste impostazioni.Per utilizzare un indirizzo IP statico per l'unitáselezionare il pulsante di opzione <b>Utilizza il seguente indirizzo IP</b> e specificare quanto segue:<b>Indirizzo IP </b> - specificare un indirizzo IP univoco per. (Per controllare se l'indirizzo IP che si intende utilizzare è disponibile, fare clic sul pulsante <b>Test</b>)Per impostare un indirizzo IP per i singoli canali (<b>Sinistra</b>, <b>Centro</b> e <b>Destra</b>) immettere i dettagli nella scheda del canale.<b>Maschera di sottorete</b> - specifica la maschera per la sottorete in cui ilè ubicato<b>Router predefinito</b> - specifica l'indirizzo IP del router predefinito (gateway) utilizzato per connettere dispositivi collegati a reti differenti e segmenti di rete.<b>Nota</b> - nelle reti isolate gli indirizzi IP statici possono essere assegnati in modo casuale, purché siano tutti univoci. Per evitare conflitti, prima di assegnare un indirizzo IP statico è consigliabile contattare l'amministratore di rete.Configurazione degli indirizzi IPv6Selezionare la casella di controllo <b>Abilita IPv6</b> per abilitare IPv6. Le altre impostazioni per IPv6 vengono configurate nel router di rete.Servizi<b>Abilita ARP/Impostazioni ping dell'indirizzo IP</b> - l'indirizzo IP per ilpuò essere impostato utilizzando il metodo ARP/Ping, che associa l'indirizzo MAC dell'unità con un indirizzo IP. Selezionare questa casella di controllo per abilitare l'impostazione tramite ARP/Ping. Disabilitare il servizio per prevenire l'azzeramento non intenzionale dell'indirizzo IP.<b>Note:</b>Il servizio ARP/Ping viene disabilitato automaticamente 2 minuti dopo aver avviato l'unità, o appena viene impostato l'indirizzo IP.Sarà ancora possibile effettuare il ping dell'unità quando il servizio è disabilitato.<b>Opzioni per la notifica del cambio di un indirizzo IP</b> . Quando l'indirizzo IP del<b>cambia, è possibile scegliere di ricevere una notifica. Per configurare le notifiche, fare clic sul pulsante <b>Impostazioni</b>. <a href='notification_h.shtml'>Ulteriori...</a><b>Servizio DNS dinamico online Axis</b> - il servizio DNS dinamico online Axis consente di assegnare al proprio prodotto Axis un URL (indirizzo Web) che consente di accedervi da Internet. La registrazione del prodotto del servizio può essere annullata in qualunque momento.Fare clic sul pulsante <b>Impostazioni</b> per modificare le impostazioni del servizio DNS dinamico online. <a href='internetDyn_DNS_h.shtml'>Ulteriori...</a><b>Abilita AVHS</b> - il software AXIS Video Hosting System (AVHS), utilizzato insieme a un servizio AVHS, consente di accedere in modo facile e sicuro via Internet a riprese in diretta e registrate da qualsiasi posizione. Per ulteriori informazioni su come trovare un provider di servizi AVHS locale, visitare il sito www.axis.com. Se non si intende utilizzare AVHS, è possibile disabilitare questa opzione.<b>Abilita AVHS</b> - AXIS Video Hosting System (AVHS) in combinazione con un servizio AVHS fornisce un accesso Internet semplice e sicuro a file audio da qualsiasi ubicazione. Per ulteriori informazioni su come trovare un provider di servizi AVHS locale, accedere a www.axis.com. Se AVHS non deve essere utilizzato, questa opzione può essere disabilitata.<b>Abilita One-click</b> - questa opzione è abilitata per impostazione predefinita. Quando si preme il pulsante di comando, la telecamera si connette a un servizio AVHS via Internet. Se la telecamera è registrata in un servizio AVHS, viene automaticamente impostato il valore <b>Sempre</b> e la telecamera resterà connessa al servizio AVHS. Se la telecamera non viene registrata entro 24 ore dalla pressione del pulsante di comando, verrà disconnessa dal servizio AVHS.<b>One-Click abilitato</b> - Questa opzione è abilitata per impostazione predefinita. Quando si preme il pulsante di comando, il dispositivo Axis si connette a un servizio AVHS su Internet. Se il dispositivo è registrato in un servizio AVHS, il valore cambia in <b>Sempre</b> e il dispositivo rimarrà connesso al servizio AVHS. Se il dispositivo non viene registrato entro 24 ore dopo aver premuto il pulsante di comando, il dispositivo si disconnette dal servizio AVHS.<b>Sempre</b> - il prodotto Axis continua a tentare di connettersi a un servizio AVHS via Internet. Dopo la registrazione, l'unità rimane connessa al servizio. È possibile utilizzare questa opzione se la telecamera è già installata e premere il pulsante di comando risulta troppo scomodo.<b>Sempre</b> - Il dispositivo Axis tenterà sempre di connettersi a un servizio AVHS su Internet. Una volta registrato, il dispositivo rimarrà connesso al servizio AVHS. Questa opzione può essere utilizzata se il dispositivo è già installato e non è comodo premere il pulsante di comando.<b>Un clic abilitato</b> - Questa opzione è abilitata per impostazione predefinita. Quando si preme il pulsante di comando (pulsante 1), la telecamera si connette a un servizio AVHS su Internet. Se la telecamera è registrata in un servizio AVHS, il valore cambia in <b>Sempre</b> e la telecamera rimarrà connessa al servizio AVHS. Se la telecamera non viene registrata entro 24 ore dopo aver premuto il pulsante di comando, la telecamera si disconnette dal servizio AVHS.<b>Sempre</b> - Il prodotto Axis tenterà sempre di connettersi a un servizio AVHS su Internet. Una volta registrato, il prodotto rimarrà connesso al servizio AVHS. Questa opzione può essere utilizzata se la telecamera è già installata e non è comodo premere il pulsante di comando (pulsante 1).<b>Impostazioni proxy</b> - se necessario, immettere le impostazioni del proxy per connettersi al server HTTP.<b>Proxy</b> - indirizzo del server proxy<b>Porta proxy</b> - immettere il numero della porta utilizzata per l'accesso<b>Accessoo proxy</b> - se necessario, immettere un nome utente per il server proxy<b>Password proxy</b> - se necessario, immettere una password per il server proxy<b>Metodo di autenticazione proxy</b> - selezionare una delle seguenti opzioni<b>Base</b> - il metodo di autenticazione proxy Basic è lo schema di autenticazione maggiormente compatibile per HTTP. Tuttavia è meno sicuro poiché invia al server il nome utente e la password non crittografate.<b>Digest</b> - il metodo di autenticazione proxy Digest è più sicuro rispetto al Basic poiché trasmette in rete la password sempre crittografata.<b>Auto</b> - questa opzione abilita l'unitáa selezionare automaticamente il metodo di autenticazione, a seconda dei metodi supportati. Dà priorità al metodo Digest rispetto al metodo Basic.Configurazione degli indirizzi IPv4Configurazione degli indirizzi IPConfigurazione degli indirizzi IPv4 - WirelessConfigurazione degli indirizzi IPv4 - EthernetConfigurazione degli indirizzi IPv6Configurazione degli indirizzi IPv6 - WirelessConfigurazione degli indirizzi IPv6 - EthernetSelezionare la casella di controllo <b>Abilita IPv6</b> per abilitare IPv6. Le altre impostazioni per IPv6 vengono configurate nel router di rete.Configurazione degli indirizzi IPv4 - EthernetConfigurazione degli indirizzi IPv4 - Wireless<b>Abilita IPv4</b> - selezionare questa casella di controllo per abilitare IPv4.Configurazione degli indirizzi IPv6 - EthernetConfigurazione degli indirizzi IPv6 - WirelessSelezionare la casella di controllo <b>Abilita IPv6</b> per abilitare IPv6. Le altre impostazioni per IPv6 vengono configurate nel router di rete.<b>Servizio DNS dinamico online Axis</b> - il servizio DNS dinamico online Axis consente di assegnare al proprio prodotto Axis un URL (indirizzo Web) che consente di accedervi da Internet. La registrazione del prodotto del servizio può essere annullata in qualunque momento.Fare clic sul pulsante <b>Impostazioni</b> per modificare le impostazioni del servizio DNS dinamico online.Altro...<b>Ottieni indirizzo IP tramite DHCP</b> - Il DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è un protocollo che consente agli amministratori di gestire e automatizzare da una posizione centrale l'assegnazione degli indirizzi IP di una rete. DHCP è abilitato in maniera predefinita.<b>Note:</b>Il DHCP dovrebbe essere abilitato solo se si utilizza la notifica dell'indirizzo IP dinamico (vedere sotto), o se il server DHCP può aggiornare un server DNS, che permette di accedere all'unitàtramite nome (nome host). Se il DHCP è abilitato e risulta impossibile accedere all'unità, può essere necessario ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica e dunque procedere con una nuova installazione.Sebbene un server DHCP viene utilizzato in genere per impostare un indirizzo IP in modo dinamico, è possibile anche utilizzarlo per impostare un indirizzo IP statico, conosciuto per un particolare indirizzo MAC.Quando si impostaper utilizzare server DHCP per ottenere impostazioni di rete, può essere possibile anche per un server BOOTP fornire queste impostazioni.Per utilizzare un indirizzo IP statico per l'unità, selezionare il pulsante di opzione <b>Utilizza il seguente indirizzo IP</b> e specificare quanto segue:<b>Indirizzo IP</b> - specificare un indirizzo IP univoco per il. (Per controllare se l'indirizzo IP che si intende utilizzare è disponibile, fare clic sul pulsante <b>Test</b>)<b>Maschera di sottorete -</b> - Specifica la maschera per la sottorete in cui ilè ubicato.<b>Router predefinito</b> - Specifica l'indirizzo IP del router predefinito (gateway) utilizzato per connettere dispositivi collegati a reti differenti e segmenti di rete.<b>Nota</b> - nelle reti isolate gli indirizzi IP statici possono essere assegnati in modo casuale, purché siano tutti univoci. Per evitare conflitti, prima di assegnare un indirizzo IP statico è consigliabile contattare l'amministratore di rete.Aiuto/AXIS Internet Dynamic DNS ServiceAXIS Internet Dynamic DNS ServiceUtilizzare il servizio <b>DNS dinamico online Axis</b> per assegnare un nome host per un facile accesso a.<b>Registra o aggiorna la registrazione attuale del nome dominio</b> - Se l'unitánon è stata precedentemente registrata al servizio AXIS Internet Dynamic DNS, facendo clic sul pulsante <b>Registra</b> inizierà il processo di registrazione. Sarà quindi necessario visitareper completare il processo. L'operazione deve essere ultimata entro 60 minuti dal momento in cui si è fatto clic sul pulsante.Se l'unitáè già registrata al servizio AXIS Internet Dynamic DNS, facendo clic su questo pulsante verranno semplicemente aggiornate le informazioni di registrazione.<b>Rimuovere il nome di dominio attualmente registrato</b> - fare clic per rimuovere il nome di dominio attualmente registrato per.Configurazione<b>Abilita aggiornamenti automatici al servizio DNS dinamico online Axis </b> - se l'unitáè stata registrata al servizio AXIS Internet Dynamic DNS e il relativo indirizzo IP cambia, il servizio DNS deve essere aggiornato con il nuovo indirizzo IP.Se l'unitáè connessa ad Internet mediante un dispositivo NAT (network address translation) e l'indirizzo IP di questo dispositivo cambia, il servizio AXIS Internet Dynamic DNS verrà automaticamente aggiornato con il nuovo indirizzo IP.Selezionare questa casella per attivare gli aggiornamenti automatici.<b>Abilita aggiornamenti regolari al servizio AXIS Internet Dynamic DNS</b> - fare clic su questa casella per abilitare aggiornamenti regolari al servizio AXIS Internet Dynamic DNS. Gli aggiornamenti saranno eseguiti agli intervalli stabiliti, indipendentemente se siano stati configurati aggiornamenti automatici o meno. Entrambi i metodi di aggiornamento possono essere attivati contemporaneamente.<b>Intervallo in ore tra due aggiornamenti</b>- selezionare l'intervallo secondo il quale aggiornare regolarmente il servizio AXIS Internet Dynamic DNS.<b>Disabilita registrazione/aggiorna mediante il pulsante di controllo)</b> - selezionare questa casella per disabilitare l'utilizzo del pulsante di controllo per effettuare la registrazione/aggiornamenti dell'indirizzo IP dell'unitáal servizio AXIS Internet Dynamic DNS.Aiuto/Notifica del cambio di indirizzo IPNotifica del cambio di indirizzo IPQuando l'indirizzo IP delcambia, è possibile scegliere di ricevere una notifica mediante HTTP, FTP o SMTP. Fornire alil mezzo con cui si desidera ricevere le notifiche (per esempio, impostare un server FTP), e fare clic sul pulsante <b>OK</b> per rendere effettive queste impostazioni.Se necessario, è possibile utilizzare tutte e tre le opzioni simultaneamente.Notifica HTTPQuando viene selezionata questa opzione, l'unitáinvia una richiesta HTTP GET all'URL specificato. È possibile occuparsi facilmente di questa operazione mediante uno script cgi, che registra la richiesta. Il formato della richiesta GET è il seguente:http://(nomehost)(:porta)/(path)?Release=()&IndirizzoIP=()&PortaHTTP=() &Nomehost=()&MacAddress=()&TextInfo=()(Stringa personalizzata).Selezionare la casella <b>Abilita</b> per fornire le seguenti informazioni per la notifica HTTP:<b>URL</b> - l'URL allo script cgi che gestirà le informazioni.<b>Parametri personalizzati</b> - parametri aggiuntivi, come il proprio testo personalizzato.<b> Nota:</b> questa stringa deve essere in codifica URL e deve avere un carattere "&" iniziale ("e" commerciale).<b>Nome utente e password</b> - se lo script è protetto da password, questi campi devono essere completati.<b>Indirizzo/Porta proxy</b> - se è necessario passare da un proxy server per connettersi all'host nell'URL, immettere in questo campo l'indirizzo e la porta del server proxy.<b>Nome utente/Password proxy</b> - se è necessario fornire un nome utente e una password al server proxy, immetterli qui.Fare clic sul pulsante <b>Test</b> per effettuare il test della connessione al server HTTP.Notifica SMTP (e-mail)Con l'opzione SMTP verrà inviata la notifica mediante e-mail. È necessario configurare un server di posta nelle impostazioni SMTP. Selezionare la casella <b>Abilita</b> per fornire le seguenti informazioni per la notifica SMTP:<b>Invia a</b> - specificare qui l'indirizzo e-mail del destinatario. È possibile immettere destinatari multipli separandoli con punti e virgole o virgole. È possibile utilizzare anche liste di indirizzi, ma è necessario controllare che la mailing list sia presente nel server di posta.<b>Oggetto</b> - il testo immesso qui verrà mostrato nel campo <i>oggetto</i> della notifica.<b>Test</b> - fare clic su questo pulsante per inviare un messaggio e-mail di prova, per controllare che l'indirizzo e-mail sia valido e che il server di posta sia stato configurato correttamente.Notifica FTPLa notifica FTP salverà un file nel server FTP specificato. Selezionare la casella <b>Abilita</b> per fornire le seguenti informazioni per la notifica FTP:<b>Indirizzo di rete</b> - specificare l'indirizzo IP o il nome host del server FTP di destinazione.<b>Percorso di caricamento</b> - Immette il nome di un percorso che definisce l'ubicazione di salvataggio del file sul server di destinazione. Ad esempio: <i>mioserver/notifica/</i><b>Nome utente</b> e <b>Password</b> - immettere il nome utente e la password per accedere all'host FTP remoto dove verrà salvato il file di notifica.<b> Nota</b>: generalmente, l'amministratore di sistema o di rete si occupa dell'impostazione dei diritti di accesso e di sicurezza per un host FTP della rete.<b>Utilizzo modailtà passiva</b> - in circostanze normali l'unitárichiede semplicemente il server FTP di destinazione per aprire la connessione dati. Se viene selezionata questa casella, un comando PASV è inviato al server FTP e viene stabilita una connessione FTP passiva; mentre l'unitáavvia il controllo FTP e le connessioni dati al server di destinazione. Tale funzione è conveniente nei casi in cui c'è un firewall traed il server FTP di destinazione.<b>Immissione testo</b> - durante l'invio del file di notifica mediante FTP, è possibile inviare uno di tre tipi differenti di file:<b>Breve</b> (una linea contenente solo l'indirizzo IP)<b>Esteso</b> (un testo multilinea contenente maggiori informazioni)<b>HTML esteso</b>, che contiene le stesse informazioni del file "Esteso", ma con l'aggiunta di tag HTML.Fare clic sul pulsante <b>Test</b> per effettuare il test della connessione al server FTP.Messaggio di notificaImmettere il testo desiderato nel campo fornito. Questo testo viene utilizzato da tutti i metodi di notifica descritti precedentemente.Una volta completate queste impostazioni, fare clic su <b>Salva</b>.Aiuto/Impostazioni proxyImpostazioni proxyImpostazioni proxy HTTP<b>Abilita</b> - selezionare questa casella per abilitare l'utilizzo del server proxy HTTP.<b>Server</b> - immettere un nome host o un indirizzo IP del proxy HTTP da utilizzare, preceduto da http://. Per includere gli indirizzi IPv6 utilizzando '[' ']'.<b>Porta</b> - specifica la porta da utilizzare. La porta predefinita è la 8080.<b>Reti locali</b> - immettere gli indirizzi IP della rete locale con la maschera di sottorete. Separare reti multiple utilizzando ','Immettere l'<b>Nome utente</b> e la <b>Password</b> per il server proxy.
it/language_adptools.xml 0000644 0023776 0000764 00000026326 12743701106 017271 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Applicazioni/Per l'assistenza a questa applicazione, accedere a:Applicazioni/Quando il dispositivo è connesso a Internet, è possibile fornire il codice di licenza per recuperare la chiave di licenza e installarla automaticamente.<br><br>Il dispositivo <b>non</b> dispone attualmente di una connessione a Internet, pertanto <b>non</b> è possibile eseguire l'installazione automatica.Numero di serie errato.Non è stato possibile identificare il prodotto.Codice di licenza errato.Il codice di licenza è stato annullato.Il codice di licenza è già stato usato.È già stata registrata un'applicazione di prova in questo dispositivo.Non è garantito che l'applicazione sia compatibile per essere eseguita in questo dispositivo.Nessuna applicazione o versione fornita.L'applicazione è già stata registrata nel dispositivo con un diverso codice.Controllare nome, Paese e indirizzo e-mail.File chiave di licenza non valido.Caricamento file non riuscito.Impossibile rimuovere il file chiave di licenza.L'applicazione non sembra essere installata correttamente.L'ID applicazione della chiave non corrisponde a quello nell'applicazione installata.
Installare comunque la chiave di licenza?L'ID applicazione della chiave non corrisponde a quello dell'applicazione installata.La versione dell'applicazione non è compresa nell'intervallo consentito per questa chiave di licenza.
Installare comunque la chiave di licenza?La versione dell'applicazione non rientra tra quelle consentite per questa chiave di licenza.Impossibile eseguire la connessione a www.axis.com.
Assicurarsi che il dispositivo disponga dell'accesso a Internet&x10e che le impostazioni di rete siano corrette.Impossibile ricevere la chiave di licenza dal servizio web di Axis.File di configurazione non valido per l'applicazione.Il numero di serie associato alla chiave non corrisponde a quello del prodotto.
Installare comunque la chiave di licenza?Il numero di serie associato alla chiave non corrisponde a quello del dispositivo.La chiave di licenza è scaduta.
Installare comunque la chiave di licenza?La chiave di licenza è scaduta.Impossibile installare la chiave di licenza.Rimuovere la chiave di licenza installata?Selezionare prima un file di licenza da caricare.Una chiave di licenza è già installata. In questo modo
verrà sostituita la chiave di licenza esistente. Procedere?non è un file valido.Licenza:Fare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaChiave di licenza installataRimuoviInstallazione manualePer recuperare una chiave di licenza per l'applicazione, accedere ae immettere il proprio codice di licenza insieme al numero di serie del dispositivo. Il numero di serie del dispositivo è:File chiave di licenza da caricare:InstallaInstallazione automaticaApplicazioni/Applicazioni/ParametriSalva parametriRipristina i parametri alle ultime impostazioniImpostazioni dell'applicazioneImpostazioni dell'applicazioneFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaStato:Impostazioni dei parametriSalvaRipristinoAvviaInterrompiImpossibile caricare il file del pacchetto. Il file non è un pacchetto valido.Impossibile caricare il file del pacchetto. Verifica del file del pacchetto non riuscita.Impossibile caricare il file del pacchetto. Il file è troppo grande o il disco è pieno.Impossibile trovare il pacchettoQuesta applicazione non è compatibile con il prodotto. Per ulteriori informazioni, consultare i registri.Questa applicazione è già in esecuzioneQuesta applicazione non è in esecuzioneImpossibile avviare l'applicazione. Verifica del file non riuscita. Per ulteriori informazioni, consultare i registri.Un'altra applicazione è già in esecuzioneErrore. Per ulteriori informazioni, consultare i registri.Nessuna licenza installata. È necessario installare la licenza prima di avviare l'applicazione.Applicazioni/Pacchetti di applicazioniInterfaccia diVersioneFornitoreStatoLicenza installataLicenzaImpossibile caricare il file del pacchetto. Il file non è un pacchetto valido.Impossibile caricare il file del pacchetto. Verifica del file del pacchetto non riuscita.Impossibile caricare il file del pacchetto. Il file è troppo grande o il disco è pieno.Impossibile trovare il pacchettoQuesto pacchetto applicativo non è compatibile con questo prodotto. Per ulteriori informazioni, consultare i registri.Questa applicazione è già in esecuzioneQuesta applicazione non è in esecuzioneImpossibile avviare l'applicazione. Verifica del file non riuscita. Per ulteriori informazioni, consultare i registri.Un'altra applicazione è già in esecuzioneErrore. Per ulteriori informazioni, consultare i registri.Nessuna licenza installata. È necessario installare la licenza prima di avviare l'applicazione.Non è stato selezionato un file da caricare.La dimensione massima del file caricato è #MAX_FILE_SIZE#MB.non è un file valido.Il file caricato non è valido o è corrotto.Selezionare prima un'applicazione dall'elenco.Caricare un'applicazione.Rimuovere l'applicazione?L'applicazione è preinstallata e verrà eliminata completamente.Seleziona file pacchettoCarica il pacchetto selezionatoAvvia applicazione selezionataArresta applicazione selezionataVisualizza registro per applicazione selezionataRimuovi applicazione selezionataPacchetti applicazioneFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaCarica applicazioneSelezionare il pacchetto da caricare:e fare clic suCarica pacchetto(Fino a 8 MB)Applicazioni installateAvviaInterrompiRimuoviRegistroTriplicare la destinazione del file?Questa applicazione può essere caricata su una o più canali della telecamera. Se l'applicazione richiede una chiave di licenza, è necessaria una chiave di licenza separata per ciascun canale che utilizza l'applicazione.Se lo si desidera, selezionare ulteriori canali in cui caricare il file.canaleCarica fileAnnulla
it/language_aac_decoder.xml 0000644 0023776 0000764 00000025427 12743701106 017656 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Installa licenza del codificatore AACCONTRATTO DI LICENZA DEL SOFTWARE DI AXISIl presente Contratto di Licenza del Software (il presente "Contratto") è un accordo legale tra l'utente (una persona fisica o giuridica) e Axis Communications AB (di seguito definita come "Axis") per la licenza del software, sviluppato e di proprietà di Axis (il "SOFTWARE").FACENDO CLIC SUL PULSANTE "ACCETTO", O SCARICANDO, INSTALLANDO, ATTIVANDO O COPIANDO O IN ALTRO MODO USANDO IL SOFTWARE, L'UTENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. ASSICURARSI DI AVERE LETTO ATTENTAMENTE E COMPRESO ADEGUATAMENTE L'INTERO CONTRATTO PRIMA DI ACCETTARE I SUOI TERMINI E CONDIZIONI. SE NON SI ACCETTANO TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, FARE CLIC SUL PULSANTE "NON ACCETTO" E LA PROCEDURA DI DOWNLOAD VERRÀ INTERROTTA.1. CONCESSIONE DI LICENZA.Il SOFTWARE è creato appositamente ed esclusivamente per l'uso con i prodotti con tecnologia video di rete Axis ("Prodotti Axis"). Soggetto ai termini e alle condizioni del presente Contratto e a tutte le leggi e regolamenti in vigore, Axis concede all'utente il diritto non esclusivo di installazione del SOFTWARE e di utilizzo del SOFTWARE esclusivamente con i Prodotti Axis. Il SOFTWARE è "in uso" su un computer nel momento in cui viene caricato sulla memoria temporanea (cioè la RAM) o installato sulla memoria permanente (ad es. hard disk, CD-ROM o altri dispositivi di archiviazione) del computer.La licenza concessa con il presente dà diritto all'utente di installare e usare una (1) copia del SOFTWARE su un singolo computer alla volta. Se il SOFTWARE supporta MPEG-4, H.264 e/o AAC tramite l'uso delle licenze del decoder fornite in un Prodotto Axis, è possibile installare e usare il numero di copie del SOFTWARE corrispondenti al numero di Prodotti Axis acquistati dall'utente. Se lo si desidera, è possibile ottenere delle licenze aggiuntive da Axis.2. COPYRIGHT.Il SOFTWARE contiene materiale protetto da copyright, segreti commerciali e altre informazioni e materiale proprietario di Axis e/o dei suoi concessori di licenza, se presenti, ed è protetto dalle leggi sul diritto d'autore, dai trattati internazionali sul diritto d'autore e dalle leggi sul segreto commerciale, nonché da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Pertanto, il SOFTWARE deve essere trattato come qualsiasi altro materiale protetto da copyright (ad es. un libro o una registrazione musicale), salvo la possibilità di (a) fare una copia del SOFTWARE esclusivamente a scopo di backup o di archiviazione oppure (b) trasferire il SOFTWARE da un hard disk singolo, fermo restando che si conservi l'originale esclusivamente per scopo di backup.L'utente riconosce e accetta che alcune porzioni del SOFTWARE possano essere basate su standard riconosciuti dall'industria e che determinate terze parti potrebbero rivendicare i propri brevetti o altri diritti di proprietà intellettuale relativi all'implementazione di tali standard. L'utente riconosce e accetta che il presente Contratto non trasmetta alcuna licenza a qualsivoglia diritto di proprietà intellettuale di tale terza parte e, inoltre, che Axis neghi qualsiasi responsabilità per eventuali azioni per violazione della proprietà intellettuale, reale o presunta, da qualsiasi terza parte relativa all'uso del SOFTWARE da parte dell'utente. L'utente riconosce e accetta inoltre che il SOFTWARE possa contenere software proprietari di terze parti e/o software che siano soggetti a licenze pubbliche che possano essere soggette a comunicazioni e/o termini e condizioni aggiuntive. Con l'accettazione del presente Contratto, l'utente accetta anche tali termini e condizioni aggiuntivi, se presenti.3. ALTRE RESTRIZIONI.Il SOFTWARE è concesso in licenza, non venduto, e può essere usato solo in conformità con i termini del presente Contratto. Fatto salvo quanto espressamente autorizzato nel presente Contratto o dalla legge applicabile, l'utente non gode del diritto di:a) manomettere eventuali limitazioni tecniche presenti nel SOFTWARE;b) modificare, decompilare, disassemblare o creare opere derivate dal SOFTWARE;c) effettuare più copie del SOFTWARE rispetto a quanto specificato nel presente Contratto;d) pubblicare il SOFTWARE affinché sia copiabile da altri;e) affittare, noleggiare o prestare il SOFTWARE;f) usare il SOFTWARE per servizi di hosting di software commerciale; oppureg) trasferire il SOFTWARE o il presente Contratto a terze parti. Fatto salvo quanto indicato nel Paragrafo 3 (g), è possibile trasferire il SOFTWARE e i materiali scritti di accompagnamento su base permanente fermo restando che non si conservino copie e che il destinatario accetti i termini del presente Contratto. Se il SOFTWARE è un aggiornamento o è stato aggiornato, l'eventuale trasferimento deve includere l'aggiornamento più recente e tutte le versioni precedenti.4. DISTRIBUZIONE.Qualora la distribuzione del SOFTWARE, in tutto o in parte, sia resa possibile da Axis attraverso una funzionalità incorporata del SOFTWARE, è possibile distribuire il SOFTWARE, in tutto o in parte (ove previsto) usando esclusivamente il metodo per tale distribuzione fornito dal SOFTWARE. È proibita qualsiasi altra distribuzione del SOFTWARE, in tutto o in parte.5. RISOLUZIONE.Il presente Contratto rimane in vigore fino al momento della risoluzione. I diritti dell'utente ai sensi del presente Contratto saranno risolti automaticamente senza alcuna comunicazione da parte di Axis qualora l'utente non ottemperi a qualsiasi termine del presente Contratto. Alla risoluzione del presente Contratto, è necessario interrompere tutti gli usi del SOFTWARE e distruggere tutte le copie, complete o parziali, del SOFTWARE.6. LEGISLAZIONE VIGENTE.Il presente contratto è da intendersi eseguito e deve essere interpretato sulla base della legislazione svedese.7. DISCLAIMER.IL SOFTWARE VIENE FORNITO NELLO STATO IN CUI SI TROVA (Sve: befintligt skick) SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA. L'UTENTE RICONOSCE E ACCETTA ESPRESSAMENTE DI ASSUMERSI ESCLUSIVAMENTE L'INTERO RISCHIO RELATIVO ALL'USO, AI RISULTATI E ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE. NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE, AXIS RIFIUTA TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PRECISO, EVIZIONE E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI IMPLICITE, O QUALSIVOGLIA GARANZIA DERIVANTE DA QUALSIASI PROPOSTA, SPECIFICA O CAMPIONE RELATIVAMENTE AL SOFTWARE. AXIS NON GARANTISCE CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SODDISFI I REQUISITI DELL'UTENTE O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE NON SUBISCA INTERRUZIONI O SIA PRIVO DI ERRORI. NESSUNA INFORMAZIONE O SUGGERIMENTO, SCRITTO OD ORALE, FORNITO DA AXIS O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DI AXIS DARÀ LUOGO A UNA GARANZIA O, IN ALCUN MODO, AMPLIERÀ L'AMBITO DI TALE GARANZIA. LA PRESENTE LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE UNA PARTE ESSENZIALE DELLA PRESENTE LICENZA.8. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ.IN DEROGA A QUALSIVOGLIA DISPOSIZIONE CONTRARIA CONTENUTA NEL PRESENTE DOCUMENTO, IN NESSUN CASO AXIS SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, ECONOMICI, ESEMPLARI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI DI QUALSIASI TIPO O NATURA, DERIVANTI DA CONTRATTO, GARANZIA, ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, PROVOCATI DA O IN ALTRO MODO RELATIVI AL SOFTWARE, INCLUSA LA VENDITA, L'ACQUISTO, LA FORNITURA, L'USO O ALTRA DISPOSIZIONE DEL SOFTWARE, ANCHE SE AXIS SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALE DANNO O SE TALE DANNO AVREBBE POTUTO RAGIONEVOLMENTE ESSERE PREVISTO, E IN DEROGA A QUALSIVOGLIA RIMEDIO CHE NON SORTISCA GLI SCOPI ESSENZIALI DESIDERATI. TALE LIMITAZIONE DEI DANNI INCLUDE, MA NON È LIMITATA A, I DANNI CAUSATI DA PERDITA DI AVVIAMENTO, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI O SOFTWARE, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTI INFORMATICI O MALFUNZIONAMENTI O SVALUTAZIONE DI ALTRE MERCI. LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI AXIS RELATIVAMENTE ALLA VENDITA, ACQUISTO, FORNITURA E USO DEL SOFTWARE NON SARÀ SUPERIORE AL PREZZO PAGATO PER IL SOFTWARE. IN ALCUN CASO AXIS SARÀ RESPONSABILE PER I COSTI DI ACQUISIZIONE O SOSTITUZIONE DI SOFTWARE O SERVIZI. LA PRESENTE LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ COSTITUISCE UNA PARTE ESSENZIALE DELLA PRESENTE LICENZA.9. INTERO ACCORDO.Il presente Contratto corrisponde all'intero accordo tra l'utente e Axis relativamente al SOFTWARE. Il presente Contratto sostituisce tutte le comunicazioni, proposte e rappresentazioni precedenti relativamente al SOFTWARE o a qualsiasi altra questione affrontata dal presente Contratto.10. NOTIFICHE A TERZI.Accetto il contratto di LicenzaNON accetto il contratto di LicenzaOKInstalla il decoder AACLinstallazione è completata, se è stato cliccato "Installa",in caso contrario, il decoder non è stato installato.Ora è possibile chiudere la finestra.ChiudiAttendere...
it/language_bonjour.xml 0000644 0023776 0000764 00000001727 12743701107 017121 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opzioni di sistema/Impostazioni BonjourIl primo carattere non può essere #. Cambiarlo.Nel nome descrittivo è possibile usare solo caratteri ASCII (7 bit).Salva le impostazioni di BonjourRipristina le ultime impostazioni salvateImpostazioni di BonjourFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaAbilita BonjourNome descrittivo:SalvaRipristina
it/language_rtp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000021331 12743701123 016546 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/RTP / MPEG-4 e H.264RTP / MPEG-4 e H.264Aiuto/RTP / H.264RTP / H.264Aiuto/RTP / MPEG-4RTP / MPEG-4Aiuto/RTP / AudioRTP / AudioGuida/Impostazioni audio RTPImpostazioni RTPQueste impostazioni RTP interessano gli indirizzi IP e i numeri di porta da utilizzare per i flussi video.Queste impostazioni RTP interessano gli indirizzi IP e i numeri di porta da utilizzare per i flussi videoe audio.<b>Intervallo porta</b>L'intervallo porta RTP definisce l'intervallo delle porte da cui le porte audioL'Intervallo porta RTP definisce l'intervallo delle porte da cui le porte video/audioo audiosono selezionate automaticamente. Questa funzionalità è utile se il prodotto Axis è connesso a un router NAS con una mappatura delle porte configurata manualmente.Limitare l'intervallo delle porte permesse per unicast/multicast RTP immettendo i valori <b>Porta di inizio</b> e <b>Porta di fine</b> nei campi appositi.<b>Esempio</b> (2 prodotti):Il <b>router NAT</b> è stato configurato manualmente per mappare:porte 50000-50099 all'indirizzo IP del prodotto 1porte 50100-50199 all'indirizzo IP del prodotto 2Impostare l'intervallo delle porte nel prodotto 1 a 50000-50099 e nel prodotto 2 a 50100-50199.<b>Attenzione:</b> i flussi audio e video necessitano ciascuno di una sessione RTP, e ciascuna sessione RTP necessita di 2 porte. Ciò vuol dire che devono essere disponibili 4 porte per ciascun client unicast che richiede sia audio che video (2 client necessitano di 8 porte). La sessione multicast necessita solo di un totale di 4 porte, comunque molti client si connettono ad essa.Se l'audio è disabilitato, ogni sessione unicast avrà bisogno di solo 2 porte per ogni client, e la sessione multicast avrà bisogno di un totale di due porte per tutti i client.<b>Attenzione:</b> Ciascuna sessione RTP necessita di 2 porte, ovvero 2 porte per ciascuna sessione unicast, o 2 porte in totale per la sessione multicast.<b>Attenzione:</b> Ciascuna sessione RTP necessita di 2 porte, ovvero 2 porte per ciascuna sessione unicast, o 2 porte in totale per la sessione multicast.<b>Multicast</b>Il dispositivo Axis supporta l'impostazione individuale del multicast per più canali, <b>Sinistra</b>, <b>Centro</b> e <b>Destra</b>. Configurare le impostazioni per ciascun canale.<b>Indirizzo audio e Porta audio</b><b>Indirizzi e Porte Video/Audio</b><b>Indirizzo Video/Porta Video</b>- È possibile utilizzare solo indirizzi IP entro determinati intervalli per il multicasting. Il prodotto è preconfigurato con questi indirizzi all'interno dell'intervallo, e solitamente non necessita di essere configurato nuovamente. Se, tuttavia, è necessario cambiare un indirizzo, contattare l'amministratore di rete.Le porte audio immesse devono avere valori pari:impostare la porta audio a "0" per un numero di porta casualeImpostare la porta audio a un valore compreso nell'intervallo 1024-65534(solo valori pari)Le porte video/audio immesse devono avere valori pari:impostare la porta video/audio a "0" per un numero di porta casualeImpostare la porta video/audio a un valore compreso nell'intervallo 1024-65534(solo valori pari)Le porte video/audio inserite devono avere valori pari: Se si imposta la porta su 0, sarà utilizzato un numero di porta casuale (pari).<b>Note</b>:<b>Attenzione 1:</b> gli indirizzi multicast sono assegnati in base alle seguenti <a href='http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses' target='_blank'> Politiche IANA</a>.Gli indirizzi multicast sono assegnati in base alle seguenti<a href='http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses' target='_blank'> politiche IANA</a>.<b>Attenzione 2:</b> gli utenti non hanno bisogno di conoscereNon è necessario che i visualizzatori siano a conoscenzaquesti indirizzi IP e numeri di portal'indirizzo multicast o il numero di porta video, ma solo l'indirizzo IP principale o il nome dell'host utilizzato per l'accesso al prodotto.<b>Attenzione 3:</b> Non è possibile utilizzare la porta 1026 poiché è utilizzata internamente.La porta 1026 non può essere utilizzata in quanto è già in uso internamente.<b>Time To Live</b> - questa impostazione comunica ai router di rete quando ignorare pacchetti dati IP che non riescono ad essere consegnati. Il valore è misurato come il numero di router di rete che possono essere passati prima che arrivi a destinazione.<b>Sempre video multicast</b> - selezionare questa opzione e il profilo di flusso desiderato dall'elenco a discesa e fare clic su Salva per iniziare un flusso video multicast senza controllo RTSP.<b>Sempre audio multicast</b> - selezionare questa opzione e fare clic su Salva per iniziare un flusso audio multicast senza controllo RTSP.<b>Nota</b>: Se il profilo del flusso viene modificato quando si seleziona Esegui sempre multicast del video, affinché le modifiche diventino subito effettive, questa opzione deve essere disattivata e attivata nuovamente. In caso contrario la modifica diventerà effettiva solo dopo il riavvio della telecamera.
it/language_virtualSources_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000031202 12743701131 020770 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Regolazione ottimale della posizioneRegolazione ottimale della posizionePer mettere a punto la posizione dell'area di visualizzazione, utilizzare i comandi PTZ. La barra degli strumenti visualizzata al di sotto del flusso video contiene numerosi pulsanti per riprodurre e arrestare il flusso del video in diretta, i pulsanti Istantanea, Visualizza schermo intero e Modalità joystick emulato/Modalità centrata, come descritto in Immagini in diretta > Barra degli strumenti del visualizzatore.<b>Zoom</b> - la telecamera ingrandirà su un'area scelta con un click.Inoltre, è possibile controllare il posizionamento del dispositivo utilizzando <b>Movimento click su immagine</b>, che permette di navigare in due modalità; <b>Centrata</b> e <b>Joystick</b>.La modalità <b>Centrata</b> permette, una volta fatto click nell'immagine, di centrare la visualizzazione nella posizione in cui è stato fatto il click.La modalità <b>Joystick</b> permette di muovere la visualizzazione nella direzione del puntatore del mouse, rispetto al centro dell'immagine. Per utilizzare questo metodo, puntare su un punto nell'immagine, quindi premere e tenere premuto il pulsante sinistro del mouse. La visualizzazione si ferma quando si rilascia il pulsante.Messa a punto di un'area di visualizzazioneUtilizzare i comandi PTZ per spostare la visualizzazione della telecamera nella posizione richiesta. Prima di utilizzare la <b>modalità Joystick</b>, per prima cosa, ingrandire all'interno dell'immagine.Una volta scelta l'area di visualizzazione, fare click su <b>OK</b> per chiudere la finestra di dialogo e fare click su <b>Salva</b> sotto <b>Visualizza aree</b>.Aiuto/Aree di visualizzazioneAree di visualizzazioneAiuto/Area di visualizzazioneArea di visualizzazioneIn questa pagina sono presenti gli strumenti per definire fino a un massimo di 8 aree specifiche per le immagini panoramiche, chiamate Aree di visualizzazione, le quali sono considerate come diverse fonti video. Queste aree avranno ciascuna il proprio flusso video e le proprie impostazioni PTZ.Questa pagina contiene li strumenti per definire fino aaree specifiche dell'immagine panoramica chiamate Aree visualizzazione, che verranno trattate come sorgenti video diverse. Tali aree avranno tutte il proprio flusso video e impostazioni PTZ.In questa pagina sono riportati gli strumenti atti a modificare le impostazioni delle immagini panoramiche, chiamate Aree di visualizzazione, che sono considerate come fonti video diverse. Queste aree avranno ciascuna il proprio flusso video e le proprie impostazioni PTZ.Questa pagina contiene gli strumenti per modificare le impostazioni dell'immagine panoramica chiamata Area visualizzazione, che verrà trattata come una sorgente video diversa. L'area avrà impostazioni specifiche per flusso video e PTZ.In questa pagina sono riportati gli strumenti atti a modificare le impostazioni delle immagini panoramiche, chiamate Aree di visualizzazione, che sono considerate come fonti video diverse. Queste aree avranno ciascuna il proprio flusso video e le proprie impostazioni PTZ. È possibile modificare le impostazioni dell'Area di visualizzazione ma non si può aggiungere o rimuovere un'Area di visualizzazione.<b>Nota</b>: Le aree di visualizzazione non sono disponibili se si seleziona <b>Zoom ottico dal vivo</b> come modalità PTZ.<b>Nota</b>: Le aree di visualizzazione non sono disponibili se si seleziona <b>Driver PTZ caricabile</b> come modalità PTZ.Per abilitare l'area di visualizzazione:Accedere a <b>Video e audio</b> > <b>Impostazioni telecamera</b>.Selezionare <b>Abilita area visualizzazione</b>.Per abilitare le aree di visualizzazione:Andare su <b>Video e Audio</b> > <b>Impostazioni telecamera</b>Selezionare <b>Abilita aree di visualizzazione</b>Quando si imposta una nuova area di visualizzazione, è consigliabile che la risoluzione del flusso video sia di dimensioni uguali o inferiori alla dimensione dell'area di visualizzazione. L'impostazione della risoluzione del flusso video maggiore dell'area di visualizzazione implica che il video venga scalato digitalmente dopo la cattura del sensore, richiedendo maggiore larghezza di banda senza l'aggiunta di informazioni all'immagine.Per aggiungere una nuova area di visualizzazione:Fare click su <b>Aggiungi</b>Selezionare un nome di area di visualizzazione nell'elenco.Sotto <b>Area di visualizzazione selezionata</b>, immettere un nome descrittivo per l'areaScegliere il valore <b>Proporzioni</b> e una <b>Risoluzione flusso video</b> dall'elenco a discesa.Scegliere una <b>correzione delle proporzioni</b> e una <b>risoluzione del flusso video</b> dall'elenco a discesa. <b>Nota</b>: per poter utilizzare tutte le parti dell'immagine in un'area di visualizzazione, utilizzare per l'area di visualizzazione la stessa correzione delle proporzioni adottata per la modalità di acquisizione o la risoluzione.La prima volta che un'area viene creata copre tutta l'immagine di sovrimpressione. Con l'aiuto del mouse, dimensionare e posizionare la casella sull'area desiderata dell'immagine panoramica.Fare click su <b>Salva</b>.Per modificare un'area, selezionare il nome dell'area di visualizzazione selezionata. Riposizionare l'area con l'aiuto del mouse o cambiare le impostazioni se necessario. Fare click su <b>Salva</b>.Per eliminare un'area, fare click sul nome e quindi su <b>Rimuovi</b>. L'area di visualizzazione predefinita non può essere rimossa.Area di visualizzazione selezionataQuando si imposta una nuova area di visualizzazione, è consigliabile che la risoluzione del flusso video sia di dimensioni uguali o inferiori alla dimensione dell'area di visualizzazione. L'impostazione della risoluzione del flusso video maggiore dell'area di visualizzazione implica che il video venga scalato digitalmente dopo la cattura del sensore, richiedendo maggiore larghezza di banda senza l'aggiunta di informazioni all'immagine.Scegliere un valore di <b>Proporzioni</b>, per esempio 4:3, 16:9 o 16:10Dall'elenco a discesa scegliere il valore per <b>Risoluzione flusso video</b>La prima volta che un'area viene creata copre tutta l'immagine di sovrimpressione. Con l'aiuto del mouse, dimensionare nuovamente e posizionare la casella sull'area desiderata dell'immagine panoramica.Fare click su <b>Salva</b>.Quando si imposta una nuova area di visualizzazione, è consigliabile che la risoluzione del flusso video sia di dimensioni uguali o inferiori alla dimensione dell'area di visualizzazione. L'impostazione della risoluzione del flusso video maggiore dell'area di visualizzazione implica che il video venga scalato digitalmente dopo la cattura del sensore, richiedendo maggiore larghezza di banda senza l'aggiunta di informazioni all'immagine.Scegliere il valore <b>Proporzioni</b> e una <b>Risoluzione flusso video</b> dall'elenco a discesa.La prima volta che un'area viene creata copre tutta l'immagine di sovrimpressione. Con l'aiuto del mouse, dimensionare e posizionare la casella sull'area desiderata dell'immagine panoramica.Fare click su <b>Salva</b>.<b>Nome area:</b> Mostra il nome dell'area di visualizzazione selezionata.<b>Risoluzione:</b> Selezionare una risoluzione del flusso video dall'elenco a discesa. Viene impostato automaticamente un formato schermo corrispondente.<b>Abilita PTZ</b> - Selezionare questa casella per abilitare la funzione PTZ nell'area di visualizzazione.<b>Note:</b><b>Formato schermo</b> - È il rapporto tra larghezza e altezza delle immagini; il rapporto 4:3 è comune per gli schermi televisivi e per i monitor del computer, mentre l'HDTV utilizza il rapporto 16:9.<b>Proporzione</b>: la proporzione tra larghezza e altezza delle immagini. Il formato 4:3 è comunemente utilizzato per gli schermi televisivi e per i monitor dei computer, mentre la TV ad alta definizione utilizza il formato 16:9.Area di visualizzazione<b>Nome</b> - Mostra il nome dell'area di visualizzazione selezionata.<b>Proporzioni</b> - è il rapporto tra larghezza e altezza delle immagini; il rapporto 4:3 è comune per gli schermi televisivi e per i monitor del computer, mentre l'HDTV utilizza il rapporto 16:9. Selezionare la proporzione dell'area di visualizzazione.<b>Proporzione</b>: la proporzione tra larghezza e altezza delle immagini. Il formato 4:3 è comunemente utilizzato per gli schermi televisivi e per i monitor dei computer, mentre la TV ad alta definizione utilizza il formato 16:9. Selezionare la proporzione per quest'area di visione.<b>Risoluzione flusso video</b> - questo elenco a discesa mostra le risoluzioni video disponibili per l'area di visualizzazione a seconda della proporzione scelta.<b>Dimensione area di visualizzazione</b> - mostra la dimensione dell'area di visualizzazione.<b>Abilita PTZ</b> - selezionare questa casella per abilitare il PTZ nell'area di visualizzazione.
it/language_ptz.xml 0000644 0023776 0000764 00000115354 12743701122 016257 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
PTZ/Configurazione rondaImpostazioni generaliNome:Nome ronda di guardiaOrdine visualizzazione casualePausa tra esecuzioni:Minuti<b>Nota:</b> La ronda preimpostata è attualmente in esecuzione. È necessario arrestare il giro di ronda per poter apportare modifiche.Posizioni predefinite disponibiliAggiungi una posizione al giro di ronda:AggiungiSorgenteVelocità di movimentoVelocità zoomTempo di visualizzazioneOrdine di visualizzazioneRimuoviNon sono state aggiunte posizioni predefinite a questo giro di ronda.secondo/iminuto/iRimuoviSalva le impostazioni della ronda preimpostataChiudi la finestraConfigurazione ronda preimpostataClick here for help on this pageÈ necessario aggiungere almeno una posizione PTZ predefinita prima di poter usare la modalità Giro di ronda.SalvaChiudiCarattere non valido. I caratteri <, > e " non sono consentiti nel nome del giro di ronda.È necessario immettere un nome del giro di ronda.Il nome del giro di ronda esiste già nell'Elenco giri di ronda.Assicurarsi che il valore nel campo dell'ordine di visualizzazione sia un numero intero.Assicurarsi che l'ordine di visualizzazione sia in ordine crescente iniziando da 1 e che due o più posizioni dell'ordine di visualizzazione non siano uguali.La velocità di movimento deve essere compresa tra 1 e 100.La velocità di zoom deve essere compresa tra 1 e 100.Il tempo deve essere compreso tra 1 e 59 minuti.Il tempo deve essere compreso tra 1 e 3600 secondi.Il tempo deve essere compreso tra 0 e 3600 secondi.Il numero minimo di secondi è:Il numero minimo di minuti è:La pausa tra due esecuzioni non può essere impostata su un valore inferiore a # minuti.PTZ/Posizioni predefiniteIl nome di ronda registrata esiste già nell'Elenco giri di ronda.Immettere un nome per la ronda registrata.Nome troppo lungo. Sono consentiti al massimo 31 caratteri.Caratteri non validi trovati nel nome. I caratteri validi sono a-z, A-Z e 0-9.Immettere una pausa tra le esecuzioni per la ronda registrata.La pausa tra le esecuzioni deve essere un numero intero positivo compreso tra 0 e 166.La registrazione di una nuova ronda determinerà la cancellazione della ronda precedente, che non potrà essere ripristinata! Continuare comunque?Nessuna ronda registrata!Una registrazione è ancora in corso.Le modifiche non sono ancora state salvate.Impostazione ronda registrataClick here for help on this pageImpostazioni generaliNome:Pausa tra esecuzioni:MinutiOKAnnullaRegistrazione disabilitataRegistra rondaArresta registrazione rondaArresta registrazione rondaRiproduci ronda registrataPausa ronda registrataNessuna registrazioneArrestaArrestaSalvataggio fallitoPTZ/Posizioni predefiniteE' stato raggiunto il numero massimo di ronde registrate.Numero massimo di giri registrati {{maxNumber}}.E' stato raggiunto il numero massimo di giri di ronda.Numero massimo di giri di ronda registrati {{maxNumber}}.Click here for help on this pageGuard TourCrea una ronda registrataCrea una ronda predefinitaOKAnnullaPTZ/Posizioni predefiniteIl visualizzatore dell'Applet Java non supporta lo Zoom di area.Prima di avviare la calibrazione è necessario selezionare un'area specifica dell'immagine.Avvia calibrazioneInterrompi calibrazioneAnnulla calibrazioneCalibrazioneCalibrazione dello Zoom di AreaNella finestra Vista dal vivo, lo Zoom di area consente di usare il mouse per ingrandire un'area tracciando un rettangolo nell'immagine. Per ingrandire, fare clic nell'immagine, tenere premuto il pulsante sinistro del mouse e trascinare il cursore per tracciare un rettangolo attorno all'area desiderata. Rilasciare il pulsante del mouse; la telecamera effettuerà l'ingrandimento.<p>La calibrazione consente di impostare i limiti vicino e lontano di zoom per lo zoom di area.Utilizzare la barra dello zoom per ingrandire su un oggetto che può facilmente essere identificato da vicino e da lontano. L'oggetto non deve trovarsi nel centro dell'immagine.Fare click sull'oggetto.Fare click su Inizio.AvviaRidurre lo zoom il più possibile e fare click nuovamente sullo stesso oggetto.Fare clic su Fine.FineFare clic qui per annullare la calibrazioneAnnullaZOOMAngolo ampioTelePTZ/Posizioni predefinitePTZ/Posizioni predefiniteGatekeeperPTZ/Posizioni predefiniteSinistraDestraIl valore di Sinistra non può essere superiore al valore di Destra.GiùSuIl valore di Giù non può essere superiore al valore di Su.GrandangoloZoom telecameraIl valore di Zoom wide non può essere superiore al valore di Zoom tele.Messa a fuoco vicinoMessa a fuoco lontanoIl valore di Messa a fuoco vicino non può essere superiore al valore di Messa a fuoco lontano.Angolo di campo minAngolo di campo maxIl valore di Angolo di campo min non può essere superiore al valore di Angolo di campo max.Massima velocità proporzionaleImpossibile trovare il parametro pernon è un numero.deve essere compreso trae.Reimposta i valori predefiniti di tutte le impostazioniRipristina impostazioniSalva impostazioni dispositivo avanzateImpostazioni dispositivoClick here for help on this pageSorgente videoID dispositivo:Impostazioni specifiche del driver per sorgente videoDriver PTZ corrente:Axis consiglia di non modificare le seguenti impostazioni se non se ne sono comprese a fondo le conseguenze.Limiti meccanici per il movimento della sorgente videoLimiti movimentoSinistra:Destra:Su:Giù:Limiti zoomZoom abilitato:Grandangolo:Zoom tele.:Limiti messa a fuocoMessa a fuoco abilitata:Messa a fuoco vicino:Messa a fuoco lontano:Dati otticiAngolo di campo min:Angolo di campo max:Velocità proporzionaleAbilitato:Massimo:<b>Nota:</b> I limiti sono disabilitati se non sono supportati da un'unità PTZ.Controllo luce per sorgente videoFiltro di soppressione IRAbilitato:Compensazione retroilluminazioneAbilitato:<b>Nota:</b> Le impostazioni sono disabilitate se non sono supportate da un'unità PTZ.Impostazioni estese specifiche del driver per sorgente videoSalvaRipristinaPTZ/Posizioni predefiniteCaricamento non riuscito.
Driver non valido o non compatibile.Nessun driver caricatoIl driver non è stato caricato. Per caricare il driver, premere 'Carica'.
Continue senza caricare?Attendere la configurazione PTZ...Installazione non riuscita.
Il driver è incompatibile con il firmware corrente.Installazione non riuscita.
La porta selezionata non è compatibile con l'ID driver selezionato.Installazione non riuscita.
Errore interno.Rimuovere il driver?Errore. Impossibile rimuovere il driver.RimuoviNessun driver da caricare selezionato.È necessario caricare un driver prima di attivare PTZ.È necessario selezionare un driver prima di attivare PTZ.Salva le impostazioni di "Selezione driver"Ripristina impostazioniRimuovi il driver correnteDisinstalla il driver correnteSeleziona il driver da caricareCarica il driver selezionatoDriver PTZClick here for helpCaricaSelezionare il nuovo driver da caricare:CaricaGestione driverSelezionare il driver da utilizzare:<b>Nota:</b> per poter cambiare o rimuovere driver, PTZ deve essere disattivato per tutti i canali video.Canale videoCanale videoCanale videoCanale videoAttiva PTZAttiva PTZAttiva PTZAttiva PTZDriver installato:Nessun driver installatoDisinstallaID dispositivo:ID dispositivo:ID dispositivo:ID dispositivo:Tipo di dispositivo:Tipo di dispositivo:Tipo di dispositivo:Tipo di dispositivo:Porta COMUsa con la porta:AVVISO! Il driver non è installato correttamente. Pertanto è probabile che la funzionalità PTZ non funzioni.SaveResetPTZ/Preset PositionsNomeIn esecuzioneModalitàSìNoRegistrazioneSequenzialeCasualeRegistratiNon è possibile aggiungere ulteriori giri di ronda o ronde registrate. Il numero massimo di giri di ronda è 10 e la ronda preimpostata èNon è possibile aggiungere ulteriori giri di ronda. Il numero massimo di giri di ronda è 10.Impossibile aggiungere ulteriori giri di ronda. Il numero massimo di giri predefinito è {{maxNumberGuard}} e il giro registrato è {{maxNumberRecorded}}.Numero massimo di giri di ronda registrati {{maxNumber}}.Creare prima un giro di ronda.Creare prima un giro di ronda o una ronda registrata.Nessun giro di ronda o ronda registrata selezionati.Non sono stati selezionati giri di ronda.È possibile eseguire un solo giro di ronda alla volta.È necessario arrestare il giro di ronda prima di poterlo rimuovere.RimuovereAdd preset at current positionModifica il giro di ronda selezionatoRimuovi il giro di ronda selezionatoAbilita o disabilita il giro di ronda selezionatoGuard TourClick here for helpElenco giri di rondaCaricamento in corso...AddModifica...Avvia/ArrestaRimuoviPTZ/Preset PositionsImpossibile salvare un pulsante vuoto.Salva il pulsanteChiudi la finestraPulsante comando di scelta rapidaClick here for helpEtichetta:Informazioni:URL:Numero pulsante:OKChiudiPTZ/Preset PositionsPTZ/Preset PositionsInvia richiesta a coda di controllo PTZMenu di visualizzazione a schermoClick here for helpIl driver PTZ installato non supporta il menu di visualizzazione a schermo.Nessun driver PTZ installato per questa telecamera.Se non vengono visualizzate immagini, premere RicaricaFrecce di menuFrecce di menuApertoChiudiIndietroSelezionaViene eseguito l'accesso alla voce di menu selezionataCoda di controllo PTZStato nella coda:Non in codaPosition in queue:Time remaining:secondsPTZ/Preset PositionsSìNoNoEtichettaInformazioniURLAbil.È possibile avere solo 8 pulsanti.Rimuovere la configurazione del pulsante?Add preset at current positionModifica il pulsante selezionatoRimuovi il pulsante selezionatoAbilita/disabilita il pulsante selezionatoReimposta modifiche apportateSave the settingsNon sono stati selezionati pulsanti.Questo pulsante è definito dal. Non è possibile rimuovere la configurazione del pulsante.Impostazioni di controlloFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaPulsanti comando di scelta rapida PannelloAddModifica...Abilita/DisabilitaRimuoviAbilita/Disabilita i controlliAbilita rotazioneAbilita inclinazioneAbilita zoomAbilita messa a fuocoAbilita diaframmaSalvaRipristinaPTZ/Preset PositionsQuesta posizione viene usata in un giro di ronda. Prima di rimuoverla dall'elenco
delle posizioni disponibili, è necessario rimuoverla dal giro di ronda.Questa posizione viene usata nella modalità in sequenza. Prima di poter rimuovere
la posizione predefinta, è necessario disabilitarla nella pagina Modalità in sequenza.Tempo di ritorno non valido. Immettere un numero intero valido compreso tra 0 e 300.Ora di ritorno non valida. Immettere un valore intero valido compreso tra 0 e 3600.Non sono consentiti spazi iniziali e finali.Specificare un nome per la posizione corrente.Carattere non valido. ~, :, <, > e "non sono consentiti nel nome della posizioneNome non valido. (H) non è consentito alla fine del nome preset.Nome della posizione predefinita già presente.Una posizione con il nomeesiste già.
Sostituire la posizione predefinita precedente?Il numero massimo di posizioni di predefinite è. Per aggiungere ulteriori posizioni è prima necessario rimuovere una o più delle posizioni esistenti.L'azione corrente ha causato un errore.Errore.
Impossibile aggiungere la posizione pred.
Numero massimo di posizioni predefinite raggiunto.L'azione corrente è stata annullata.Con la velocità di zoom selezionata, la risoluzione massima
possibile verrà diminuita apixel.Profili di flusso configurati con risoluzione maggiore didevono essere riconfigurati.Continuare?Save the settingsImposta nuova rotazione 0°Imposta nuova rotazione 0°Impossibile impostare l'offset di rotazioneATTENZIONE: il ripristino del valore di offset di rotazione influirà su tutte le posizioni precedentemente salvate, come preimpostazioni, giri di ronda e maschere. Continuare?Ripristina le ultime impostazioni salvateAdd preset at current positionVai alla posizione predefinita selezionataRimuovi la posizione predefinita selezionataApplica impostazioni coda di controllo PTZVai al passaggio successivo della procedura guidataPosizioni predefinitePassaggio 1: Posizioni predefiniteClick here for helpIstruzioni relative al gatekeeperImpostare un gatekeeperIl gatekeeper controlla un'area ed eseguirà lo zoom avanti, ad esempio su una targa, se viene rilevato movimento nell'area. Successivamente la the telecamera eseguirà lo zoom indietro nella posizione iniziale. Per impostare il gatekeeper è necessario eseguire tre passaggi.Impostare le due posizioni predefinite, la posizione iniziale della telecamera e la posizione ingrandita.Impostare l'area in cui si deve attivare il Gatekeeper.Imposta la regola di azione del gatekeeper.Questa pagina contiene gli strumenti per la creazione e il salvataggio delle posizioni predefinite.Creare una nuova posizione predefinitaUtilizzare i comandi PTZ per spostare la telecamera nella posizione richiesta.Utilizzare i comandi rotazione e zoom per spostare la telecamera nella posizione richiesta.Utilizzare i comandi inclinazione e zoom per spostare la telecamera nella posizione richiesta.Uso dei comandi di zoom per impostare la posizione di zoom preferita.Utilizzare i comandi PTZ per spostare la telecamera nella posizione richiesta.Quando si è soddisfatti dell'inquadratura della telecamera, immettere un nome descrittivo per la posizione nel campo <strong>Posizione corrente</strong>.Se è la posizione iniziale, selezionare la casella <strong>Utilizza la posizione corrente come iniziale</strong>. <br>Selezionando questa casella, la posizione verrà salvata come posizione iniziale. Al nome della posizione, nel menu a discesa in basso, viene aggiunta una (H) alla fine.Fare clic su <strong>Aggiungi</strong>. Questa posizione viene quindi salvata come posizione predefinita.<br>La posizione può essere assunta in qualsiasi momento, selezionandola dall'elenco a discesa delle posizioni disponibili.Eliminare una Posizione PredefinitaPer eliminare il nome della posizione predefinita, selezionarla dal menu a tendina <strong>Posizioni disponibili</strong>. Fare clic su <strong>Rimuovi</strong>.PTZ digitaleAbilita PTZ digitaleZoom massimo:Nota: Aumentando la velocità massima di zoom, diminuirà la risoluzione massima possibile.SaveResetImpostazione posizione predefinitaPosizione corrente:Usa posizione corrente come inizialeAddPosizioni disponibili:Vai aRimuoviTorna all'inizio dopo:Torna all'inizio dopo:Torna a posizione iniziale se inattiva:[0...300] secondi, <br>0 = disabilitato[0..3600] secondi, <br>0 = disabilitatoSalvaCoda di controllo PTZ - ImpostazioneCoda di controllo PTZ - UtentiStato nella coda:Position in queue:Time remaining:secondsAvanti >>Per mettere a fuoco l'area preferita dell'immagine della telecamera, posizionare il puntatore mouse sulla parte dell'immagine su cui si desidera effettuare la messa a fuoco, trascinare fino a crearvi un rettangolo attorno e rilasciare il mouse. La telecamera regolerà automaticamente la messa a fuoco dell'immagine.PTZ/Coda di controllo PTZImmettere un numero valido.Salva le impostazioni di "Coda di controllo"Reimposta modifiche apportateCoda di controllo PTZFare clic qui per visualizzare informazioni su questa paginaImpostazioni coda di controlloAbilita coda di controllo PTZAbilita coda di controllo PTZ per:Limita il numero di utente nella coda a:Polling coda di controllo:SalvaRipristinaPTZ/Impostazioni PTZPTZ/Impostazioni PTZRisoluzione massima:Con la velocità di zoom selezionata, la risoluzione massima
possibile verrà diminuita apixel.Profili di flusso configurati con risoluzione maggiore didevono essere riconfigurati.Continuare?Quando si blocca il PTZ digitale, la telecamera ritornerà alla posizione iniziale quando verrà riavviata.Quindi, si consiglia di impostare la posizione corrente come posizione iniziale.Creare automaticamente una posizione iniziale?Non creare una posizione iniziale.Continuare comunque?Salvare le impostazioniRipristina le ultime impostazioni salvateImpostazioni PTZFare clic qui per visualizzare la GuidaImpostazioniAbilita PTZ digitaleZoom massimo:Blocca alla posizione correnteRiconfigurazione. Attendere la ricarica della pagina.SalvaRipristinaImposta modalità PTZModalità PTZModalità di zoomSeleziona modalità PTZ:Seleziona modalità di zoom:PTZ digitaleDriver PTZ caricabileQuesta telecamera ha la possibilità di utilizzare la funzione PTZ digitale o un driver PTZ caricabile (usato quando la telecamera viene montata su una testa di rotazione/inclinazione). Selezionare il metodo PTZ appropriato per questa telecamera. La funzione PTZ digitale è quella predefinita e deve essere selezionata quando non si utilizza una testa di rotazione/inclinazione/zoom.Zoom ottico dal vivoRiconfigurazione in corso. Attendere...Salva modalità PTZOKZoom ottico per l'installazioneSelezionare questa modalità per utilizzare lo zoom ottico solo al momento del'installazione, ovvero per eseguire lo zoom e la messa a fuoco a distanza. In questa modalità lo zoom ottico per il monitoraggio è disabilitato. È possibile abilitare le aree di visualizzazione e il PTZ digitale per il monitoraggio.Zoom ottico per il monitoraggioSelezionare questa modalità per utilizzare lo zoom ottico per il monitoraggio, ad esempio per Gatekeeper. In questa modalità il PTZ digitale e le aree di visualizzazione sono disabilitate.
it/language_basic.xml 0000644 0023776 0000764 00000002643 12743701107 016522 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Impostazioni di baseImpostazioni di baseConfigurazioni di basePrima di utilizzare, è necessario procedere con alcune impostazioni, la maggior parte delle quali richiede privilegi di accesso come amministratore. Per accedere velocemente a tali impostazioni, usare i collegamenti numerati visualizzati a sinistra. Tutte le impostazioni sono disponibili anche tramite i collegamenti standard di configurazione nel menu.<br><br>La regolazione della messa a fuoco viene eseguita meglio tramite il collegamento mostrato qui, sebbene l'impostazione diaframma DC sia disponibile anche dalle impostazioni avanzate dell'immagine.<br><br>Notare che l'unica impostazione richiesta è l'indirizzo IP, che viene impostato nella pagina TCP/IP. Tutte le altre impostazioni sono opzionali. Per ulteriori informazioni, consultare l'aiuto in linea.Versione firmware:Indirizzo MAC:
it/language_ptz_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000062634 12743701121 016567 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Configurazione giro di rondaConfigurazione giro di rondaImpostare quanto segue per il nuovo giro di ronda:Impostazioni generali<b>Nome</b> - immettere il nome del nuovo giro di ronda.Selezionare <b>Ordine di visualizzazione casuale</b> per visualizzare le posizioni preimpostate in ordine casuale. Se non è selezionato, impostare l'ordine di visualizzazione per ciascuna posizione nel campo fornito in <b>Sorgente</b>.<b>Pausa tra esecuzioni</b> - inserire il numero di minuti di intervallo prima che venga eseguito un nuovo giro di ronda.Posizioni predefinite disponibiliSelezionare una posizione dal menu a tendina e fare clic su <b>Applica</b> . La posizione appare nell'elenco di posizioni predefinite aggiunte in <b>Sorgente</b>.SorgenteUna volta aggiunta la posizione predefinita, è possibile configurare:il valore <b>Tempo di visualizzazione </b> in secondi o minuti<b>Visualizza tempo</b> - Tempo minimo (secondi o minuti) in cui la PTZ deve restare in ciascuna posizione predefinita.il valore <b>Ordine di visualizzazione</b> (vedere anche <b>Ordine di visualizzazione casuale</b> sopra)il valore <b> Velocità di movimento</b> al quale la telecamera si muove nella posizione predefinita.il valore <b>Tempo di visualizzazione </b> in secondi o minuti<b>Visualizza tempo</b> - Tempo minimo (secondi o minuti) in cui la PTZ deve restare in ciascuna posizione predefinita.il valore <b>Ordine di visualizzazione</b> (vedere anche <b>Ordine di visualizzazione casuale</b> sopra)Fare clic sul collegamento <b>Rimuovi</b> per rimuovere la posizione predefinita dal giro di ronda.<b>Nota</b>: Per i dispositivi che supportano Giri di ronda limitati, il dispositivo ha un tempo di visualizzazione minimo fisso.Aiuto/Impostazione ronda registrataImpostazione ronda registrataImpostare quanto segue per il nuovo giro di ronda registrato:Impostazioni generali<b>Nome</b> - inserire un nome descrittivo per il nuovo giro di ronda registrato. Il nome descrittivo verrà utilizzato in differenti pagine di configurazione come le pagine integrate degli eventi, dove può essere selezionata una posizione predefinita o un giro di ronda.<b>Pausa tra esecuzioni</b> - inserire il numero di minuti di intervallo prima che venga eseguito un nuovo giro di ronda registrata.Registrare una rondaFare clic sul pulsante <b>Registra</b> per avviare o interrompere o per sostituire un giro esistente. La registrazione del movimento PTZ avrà immediatamente inizio, e il pulsante di registrazione inizierà a lampeggiare. La registrazione si interrompe automaticamente dopo 16 min.Fare clic sul pulsante <b>Riproduci</b> per controllare la ronda registrata prima di salvare. Durante la registrazione, il pulsante Riproduci diventa un pulsante Pausa, che consente all'operatore di interrompere momentaneamente la riproduzione.Fare clic sul pulsante <b>Arresta</b> per interrompere la registrazione o la riproduzione.Utilizzare l'emulatore del Joystick per ruotare e inclinare la telecamera, e la barra dello zoom per ingrandire sull'immagine.Fare clic sul pulsante <b>OK</b> per salvare la registrazione e uscire dalla configurazione del giro registrato.Fare clic sul pulsante <b>Annulla</b> per uscire dalla configurazione del giro registrato senza salvare.Aiuto/Configurazione giro di rondaConfigurazione giro di ronda<b>Impostazione ronda registrata</b> - consente di registrare una ronda con PTZ utilizzando qualunque tipo di dispositivo joystick, mouse, tastiere, tavole di controllo o applicazioni ADP che utilizzano VAPIX.<b>Configurazione ronda preimpostata</b> - imposta PTZ a muoversi da una posizione predefinita a un'altra con velocità individuali tra le posizioni e pause individuali a ogni posizione predefinita.Selezionare i pulsanti di opzione <b>Crea una ronda registrata</b> o <b>Crea una ronda predefinita</b> e premere <b>OK</b> per impostare una ronda registrata o predefinita.Aiuto/Driver PTZDriver PTZUn driver PTZ è necessario per il corretto funzionamento di un dispositivo Pan Tilt Zoom collegato. È possibile scaricare gli ultimi driver da www.axis.com e quindi caricarli nel prodotto Axis.CaricaPer caricare un driver PTZ, fare clic su <b>Sfoglia</b> per cercare il file e fare clic su <b>Carica</b>.Dall'elenco a discesa <b>Driver caricati</b> selezionare il driver da installare e fare clic su <b>Salva</b>. Se il driver è stato installato con successo, il relativo nome apparirà in <b>Driver installati</b>.Per eliminare un driver caricato, selezionarlo dall'elenco a discesa <b>Driver caricati</b> e fare clic su <b>Rimuovi</b>.Canali videoGestione driver<b>Attiva PTZ</b> - selezionare questa voce per abilitare PTZ.<b>ID dispositivo</b> - questo è l'indirizzo del dispositivo collegato. Per reperire l'ID del dispositivo, consultare la documentazione della sorgente video.<b>Tipo di dispositivo</b> - scegliere il tipo di dispositivo dall'elenco a discesa. Per sapere quale tipo di dispositivo utilizzare, consultare la documentazione fornita con il driver PTZ.Per completare l'installazione andare in <b>Opzioni di sistema </b> > <b>Porte e dispositivi</b> > <b>Porta COM Port</b> e verificare le impostazioni.Aiuto/Giro di rondaGiro di rondaL'elenco in questa pagina mostra i <b>giri di ronda</b> attualmente configurati nel prodotto Axis.Un giro di ronda è una serie automatica di movimenti della telecamera da una posizione predefinita ad un'altra. È possibile impostare un giro di ronda affinché mostri i flussi video da diverse posizioni predefinite, sia in ordine stabilito che casuale, e per periodi di tempo configurabili.Fare clic sul pulsante <b>Aggiungi</b> per configurare un nuovo giro di ronda, su <b>Modifica</b> per modificarlo, e su <b>Rimuovi</b> per rimuovere un giro di ronda esistente. Il pulsante<b>Avvia/Arresta</b> avvierà o fermerà il giro di ronda.<b>Nota 1:</b> una volta avviato il giro di ronda, questo continuerà a girare finché non verrà fermato nuovamente, anche se non sono presenti client (browser Web) che stanno visualizzando le immagini.<b>Nota 2:</b> per pianificare un giro di ronda, andare al menu <b>Eventi</b>.Questo non è il caso per una <b>Modalità sequenza</b> che, sebbene sia simile al giro di ronda, fermerà il suo movimento alla chiusura del browser Web o se non si naviga nella pagina Live View.Aiuto/Posizioni predefinitePosizioni predefiniteQuesta pagina contiene gli strumenti per la creazione e il salvataggio delle Posizioni predefinite. L'intera area definita in <b>Aree di visualizzazione</b>verrà considerata come posizione <b>iniziale</b>, che diventa quindi facilmente accessibile mediante il pulsante <b>Pagina Iniziale</b> sia nella finestra <b>(Impostazione posizione predefinite</b> che nella finestra <b>Visualizzazione in diretta</b>.Questa pagina contiene gli strumenti per la creazione e il salvataggio delle posizioni predefinite.Creare una nuova posizione predefinitaUna posizione predefinita è una inquadratura preimpostata della telecamera che è possibile visualizzare in modo facile e veloce, semplicemente facendo clic sul nome della posizione.È possibile utilizzare le posizioni predefinite con temperature superiori a 10 °C (50 °F).Utilizzare i comandi PTZ per spostare la telecamera nella posizione richiesta.Quando si è soddisfatti dell'inquadratura della telecamera, immettere un nome descrittivo per la posizione nel campo <b>Posizione corrente</b>.Se necessario, selezionare la casella <b>Usa posizione corrente come iniziale</b>, vedi sotto.Fare clic su <b>Aggiungi</b>. La posizione della telecamera verrà quindi salvata come posizione predefinita nella telecamera. E' possibile far assumere una posizione alla telecamera in qualunque momento, selezionandola dal menu a tendina delle posizioni disponibili. È possibile selezionare le posizioni predefinite dalla Vista dal Vivo, dagli eventi e dal giro di rondaEliminare una Posizione PredefinitaSelezionare il nome della posizione predefinita da eliminare dal menu a tendina <b>Posizioni disponibili</b>. Fare clic su <b>Rimuovi</>.Usa Posizione Attuale corrente come Posizione InizialeSe viene selezionata questa casella per la <i>posizione corrente</i> la posizione predefinita viene salvata come posizione <b>iniziale</b>, che diventa quindi facilmente accessibile mediante il pulsante <b></b> sia nella finestra <b>Impostazione posizione predefinita</b> che nella finestra <b>Visualizzazione dal Vivo</b>. Al nome della posizione viene aggiunta una (H) alla fine.Torna a posizione iniziale quando inattivoCon questa impostazione è possibile tornare alla posizione iniziale dopo un tempo impostato di visualizzazione di una posizione predefinita o di una posizione impostata manualmente dall'utente. Questo intervallo è configurabile a partire da 0 secondi (disabilitato) a 300 secondi.Torna all'inizio dopoTorna al overview dopoCon questa impostazione è possibile tornare alla posizione iniziale dopo un tempo impostato di visualizzazione di una posizione predefinita o di una posizione impostata manualmente dall'utente. Questo intervallo è configurabile a partire da 0 secondi (disabilitato) a 300 secondi.Con questa impostazione è possibile tornare all'immagine panoramica dopo un tempo impostato di visualizzazione di una posizione predefinita o di una posizione impostata manualmente dall'utente. Questo intervallo è configurabile a partire da 0 secondi (disabilitato) a 300 secondi.Questa funzione è utile per eventi che si attivano con la rilevazione di movimento e che muovono la telecamera dalla modalità panoramica a una posizione predefinita. Dato che la rilevazione del movimento è disabilitata fin tanto che la telecamera non è in modalità panoramica, impostare un ritorno automatico alla modalità panoramica assicurerà che la rilevazione di movimento venga abilitata nuovamente.Torna a posizione iniziale quando inattivoInserire la durata, in secondi, per la quale la telecamera può rimanere inattiva prima di tornare automaticamente alla <b>Posizione Iniziale</b>. È possibile disattivare questa funzione impostando il valore su '0'. Attenzione: è necessario configurare una <b>Posizione Iniziale</b> per poter attivare la funzione <b>Torna a posizione iniziale se inattiva</b>.Imposta nuova rotazione 0°Fare clic su Imposta nuova rotazione 0° per ripristinare a zero nella direzione corrente il sistema di coordinate di rotazione. È possibile montare la telecamera in tre diverse direzioni. Il ripristino della rotazione può essere utile se la telecamera è montata in modo da puntare a una direzione non desiderabile con l'impostazione di rotazione a 0°. Il ripristino della rotazione a 0° influirà su tutte le preimpostazioni, tutti i giri di ronda e così via, definiti precedentemente.Aiuto/Pulsante comando di scelta rapidaPulsante comando di scelta rapidaPer aggiungere un pulsante comando di scelta rapida, seguire i seguenti passi:Selezionare il <b> Numero del Pulsante</b>.Fornire una <b>etichetta</b> - questa verrà usata come testo del pulsante.Immettere il testo facoltativo nel campo <b>Informazioni</b>. Questo testo sarà ciò che appare quando il cursore viene passato sul pulsante.<b>URL</b> - questo è il percorso a un comando ausiliario fornito dal driver PTZ, o ad alcuni altri comandi a cui è possibile accedere mediante API HTTP.<b>Note:</b>Se ciò è supportato dal driver PTZ, potrebbe essere possibile inserire l'URL nel formato: <b>auxiliary:< command name ></b>Un comando API HTTP deve essere immesso nel formato: <b>< http-api-request ></b>Per aprire l'URL in una nuova finestra, utilizzare <b>link:< url ></b>Aiuto/Impostazioni di controlloImpostazioni di controlloIn questa pagina vengono forniti gli strumenti per gestire i vari controlli disponibili per <abbr title='Pan, Tilt and Zoom'>PTZ</abbr>.Elenco dei pulsanti di comando di scelta rapida del pannelloDi seguito sono riportati i controlli disponibili per creare e salvare i <b>Pulsanti di comando di scelta rapida del pannello</b>. Tali pulsanti consentono di accedere direttamente a vari comandi ausiliari incorporati forniti dal driver <abbr title='Rotazione, inclinazione e ingrandimento'>PTZ</abbr>. Questi pulsanti vengono visualizzati nel <b>pannello PTZ</b>, disponibile nella pagina Vista dal Vivo quando si fa clic sul pulsante <b>Pannello di Controllo</b>.Il pannello <abbr title='Pan, Tilt and Zoom'>PTZ</abbr> include anche vari pulsanti standard, che dipendono dal driver <abbr title='Pan, Tilt and Zoom'>PTZ</abbr> in uso. Esempi di ciò sono il diaframma automatico, la messa a fuoco automatica, ecc. L'elenco di pulsanti di comando di scelta rapida visualizza le informazioni disponibili per ogni pulsante di comando configurato.L'<b>etichetta</b> è il testo visualizzato sul pulsante vero e proprio<b>Informazioni</b> contiene il testo visualizzato quando si lascia il puntatore del mouse sopra il pulsante per alcuni istanti<b>URL</b> mostra il percorso del comando<b>Abilitato</b> indica se il comando selezionato è abilitato o meno. È controllato dal pulsante <b>Abilita/Disabilita</b> visualizzato sotto l'elenco.Per utilizzare i pulsanti di comando di scelta rapida, fare clic su <b>Aggiungi</b> per creare un nuovo pulsante o selezionare un pulsante esistente dall'elenco e fare clic su <b>Modifica</b> o su <b>Rimuovi</>.Abilita/Disabilita i controlliSelezionano o deselezionando queste caselle, l'amministratore può abilitare o disabilitare i vari controlli per <abbr title='Rotazione, inclinazione e ingrandimento'>PTZ</abbr>. Tali impostazioni sono disponibili in tutte le pagine che in genere contengono i controlli <abbr title='Rotazione, inclinazione e ingrandimento'>PTZ</abbr>.Aiuto/Coda di controllo PTZCoda di controllo PTZLa <b>Coda di controllo PTZ</b> è un sistema che consente di creare una coda per le richieste di controllo PTZ. I campi della coda di controllo nella pagina Live View mostrano lo stato attuale dell'utente e la posizione nella coda oltre alla quantità di tempo restante fino a che non viene dato un comando PTZ o, se l'utente ha già dato un comando, la quantità di tempo di comando rimanente.Questa pagina fornisce gli strumenti per impostare la coda di controllo PTZ.Impostazioni coda di controllo<b>Abilita la coda di controllo PTZ</b> - abilita la funzione di coda e mostra lo stato e la posizione dell'utente nella coda sulla pagina Vista dal Vivo.<b>Abilita la coda di controllo PTZ per</b> - selezionare la casella appropriata per abilitare la funzione di coda per la sorgente video desiderata. Lo stato e la posizione dell'utente nella coda sono mostrate nella pagina Vista dal Vivo.<b>Limita il numero di utente nella coda a</b> - questo valore può essere specificato ad un massimo di 100. Il valore predefinito è 20.<b>Periodo di poll della coda di controllo</b> - per mantenere la coda di controllo più o meno aggiornata, i client in attesa devono interrogare regolarmente $glob_prodName$ per conservare il proprio posto nella coda. Se il client non invia una nuova richiesta di poll entro il periodo in secondi impostato qui, sarà eliminato dalla coda.Un valore maggiore può portare ad un numero maggiore di richieste "morte" nella coda, ovvero una situazione che si verifica quando il client lascia la coda, ma ciò deve ancora essere rilevato. Un valore troppo basso, che richiede ai client di inviare richieste più frequentemente, potrebbe sovraccaricare il prodotto.Fare clic su <b>Salva</b> per salvare le impostazioni, o su <b>Ripristina</b> per tornare ai valori precedentemente salvati.Aiuto/Impostazioni PTZImpostazioni PTZImpostazioni<b>Abilita PTZ digitale</b> - selezionare questa casella e fare clic su <b>Salva</b> per abilitare la Rotazione/Inclinazione/Zoom digitale e Comandi PTZ nella Visualizzazione dal Vivo.<b>Zoom massimo</b>- imposta la velocità di zoom massima possibile nella Vista dal Vivo. Aumentando il livello di zoom massimo diminuisce la risoluzione massima possibile nell'immagine della vista dal vivo. Accedere a <b>Video & Audio</b> > <b>Impostazioni di flusso video</b> > <b>Imagine</b> .<b>Blocca a posizione corrente</b> - Questa opzione disabilita PTZ nella vista dal vivo. Fare clic sull'immagine o utilizzare i comandi PTZ per esplorare la veduta della zona desiderata. Selezionare <b>Blocca a posizione corrente</b>.AiutoImpostazioni dispositivoDriver Pan/Tilt/ZoomImpostazioni dispositivoDriver Pan/Tilt/ZoomIl driver PTZ<b>Importante!</b><br><br>Axis non garantisce in alcun modo la compatibilità di alcun driver, conforme o altrimenti, a un protocollo specifico di un produttore.<b>Importante!</b><br><br>Sebbene molti driver PTZ siano stati testati e funzionino in modo soddisfacente con l'unitá, Axis non garantisce in alcun modo la compatibilità di alcun driver, conforme o altrimenti, a un protocollo specifico di un produttore.Per informazioni dettagliate su un driver PTZ per una porta specifica, andare nella pagina Web per la porta e utilizzare il collegamento direttoalla pagina di aiuto.
it/language_videoImage_overlay_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000023411 12743701127 021560 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aiuto/Immagine di sovrimpressioneImmagine di sovrimpressioneAiuto/Impostazioni dell'immagine di sovrimpressioneImpostazioni dell'immagine di sovrimpressioneUn'immagine di sovrimpressione è un'immagine statica sovrimpressa sull'immagine del video. Una sovrimpressione può essere utilizzata, ad esempio, per fornire maggiori informazioni o per coprire una parte dell'immagine del video.Selezione e Caricamento delle immagini di sovrimpressionePer utilizzare un'immagine di sovrimpressione nel prodotto Axis, questa deve essere selezionata dal menu a tendina delle immagini disponibili. La sovrimpressione (per esempio, un logo) viene visualizzata nell'immagine video.Per utilizzare la propria immagine, per prima cosa è necessario caricarla nel prodotto immettendo il nome del file nell'apposito campo di testo, oppure facendo clic sul pulsante <b>Sfoglia</b> per localizzarla. Quindi, fare click sul pulsante <b>Carica</b>.Una volta caricata, l'immagine sarà disponibile per la selezione dall'elenco a discesa <b>usare immagine di sovrimpressione</b>.Immagine di sovrimpressione scalabileUn'immagine di sovrimpressione scalabile fornisce un mezzo per ridurre automaticamente l'immagine di sovrapposizione per adattarla alla risoluzione che viene utilizzata dal prodotto Axis.Requisiti e limitazioni dell'immagine di sovrimpressioneL'immagine caricata deve essere in formato BMP Windows a 24 bit (tutti i colori). La dimensione dell'immagine in pixel (larghezza per altezza) deve essere divisibile esattamente per 4.È necessario che l'immagine caricata sia nel formato:BMP Windows a 24 bit (tutti i colori)La dimensione dell'immagine in pixel (larghezza per altezza) deve essere divisibile esattamente per 4.È necessario che l'immagine caricata sia in uno dei seguenti formati:BMP Windows a 24 bit (tutti i colori)BMP Windows a 4 bit (16 colori)La dimensione dell'immagine in pixel (larghezza per altezza) deve essere divisibile esattamente per 4.<b>Limitazioni</b>Le dimensioni massime supportate della sovrimpressione di immaginesono le stesse della risoluzione massima dell'immagine prima della correzione delle proporzioni.sono le stesse della risoluzione massima dell'immagine.La larghezza/altezza deve essere un multiplo di 4.L'immagine deve essere nel formato BMP a 24 bit.Il numero massimo di colori individuali in un immagine è di 250.Il numero massimo di pixel (larghezza per altezza) è 135000Il numero massimo di pixel (larghezza per altezza) è {{numberOfPixels}}<b>Esempio</b>: se un'immagine ha una lunghezza di 352 pixel e una un'altezza di 353 pixel. Le dimensioni dell'immagine corrisponderanno a 352 x 353 = 124256 pixel. Ma dato che l'altezza di 353 pixel non è ovviamente divisibile per 32, verranno aggiunti dei pixel trasparenti (riempimento) per avere un'altezza di 384 pixel, in modo che, le dimensioni dell'immagine risultino di 352 x 384 = 135168 pixel. Questa immagine non può essere utilizzata come immagine di sovrimpressione, perché le sue dimensioni sono maggiori rispetto alle dimensioni massime utilizzabili (135000 pixel).<b>Esempio</b>: Se un'immagine ha larghezza di {{exampleWidth}} pixel e altezza di {{exampleHeight}} pixel, la dimensione dell'immagine sarà di {{exampleWidth}} per {{exampleHeight}} = {{exampleResult}} pixel. Poiché l'altezza di {{exampleHeight}} non è divisibile per 32, saranno aggiunti dei pixel trasparenti(padding) per rendere l'altezza di {{exampleHeightPadded}} pixel, quindi la dimensione dell'immagine sarà {{exampleWidthPadded}} x {{exampleHeightPadded}} = {{exampleResultPadded}} pixel. L'immagine non può essere utilizzata per la sovrapposizione perché la sua dimensione è maggiore della dimensione massima utilizzabile ({numberOfPixels}} pixel).Se il testo o l'immagine di sovrimpressione sono più grandi dell'immagine del video, non saranno visualizzati. Quando si utilizza anche un testo di sovrimpressione, questo occuperà 16 o 32 pixel in altezza (a seconda della risoluzione) e fino al massimo dei pixel dell'immagine del video in larghezza. E' necessario tenere a mente quanto detto quando si configura un'immagine di sovrimpressione.Quando si utilizza il formato 2CIF, gli oggetti sovrapposti (sia testo che immagini) saranno scalati verticalmente dal client nella pagina di visualizzazione in diretta Live View o in un riproduttore multimediale. Le immagini nel formato 2CIF Expanded saranno scalate direttamente dal server. Vedere anche le impostazioni <a href='image_h.shtml'>Image</a>.Se l'oggetto sovrapposto viene collocato in modo tale che parte di esso si trovi all'esterno dell'immagine del video, questo viene spostato per far sì che appaia sull'immagine del video. Ovvero: sarà sempre visualizzata l'immagine per intero.Utilizzare un'immagine di sovrimpressionePer utilizzare un'immagine di sovrimpressione dopo averla specificata, selezionare <b>Includi immagine di sovrimpressione</b> e impostare le coordinate nelleImpostazioni di flusso videoImpostazioni immagineVedi anche le impostazioni di <a href='transparency_h.shtml'>Trasparenza</a>.Aiuto/Impostazioni di trasparenzaImpostazioni trasparenzaÈ possibile rendere trasparenti i colori nell'immagine di sovrimpressione. Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di immagine utilizzato.Immagini di sovrimpressione a coloriQuando si utilizza un'immagine di sovrimpressione con gamma di colori completa (un file BMP a 24 bit), è possibile definire come trasparenti i colori individuali. Per rendere trasparente un colore, selezionare la casella <b>Utilizza trasparenza</b> ed inserire il valore RGB esadecimale per quel colore, nel formato RRGGBB.Esempi di valori esadecimali:#FFFFFF per il bianco#000000 per il nero#FF0000 per questo <font color='#ff0000'>rosso</font>#6633FF per questo <font color='#6633ff'>blu</font>#669900 per questo <font color='#669900'>verde</font>Immagine di sovrimpressione scalabileSelezionare la casella <b>Scala con risoluzione</b> per poter ridurre automaticamente l'immagine di sovrimpressione per adattarla alla risoluzione che viene utilizzata dal prodotto Axis.Sovrapposizioni a 16 coloriQuando si utilizza un'immagine di sovrimpressione a 16 colori (BMP a 4 bit), la trasparenza per ogni colore può essere impostata individualmente. Le impostazioni disponibili sono:<b>Opaco</b> - il colore viene visualizzato normalmente, per esempio, non è trasparente e l'immagine video di sfondo risulta oscurata.<b>Semi-trasparente</b> - il colore viene mischiato con l'immagine video, che risulta parzialmente visibile.<b>Trasparente</b> - il colore è completamente trasparente e l'immagine video di sfondo risulta pienamente visibile.Da ricordare che le impostazioni di trasparenza possono essere impostate <b>una volta</b> a ogni immagine caricata. Per cambiare la trasparenza di un'immagine, caricarla nuovamente e procedere con le nuove impostazioni.
it/language_captureFrequency.xml 0000644 0023776 0000764 00000002113 12743701107 020756 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Frequenza di acquisizioneRiconfigurazione in corso. Attendere...Salva frequenza di acquisizione.Frequenza linea elettricaQuale frequenza di linea elettrica si utilizza nella propria sede?OKImpostare la frequenza di linea elettrica corretta per impedire lo sfarfallamento dell'immagine. Selezionare 50 Hz o 60 Hz e fare clic su OK per continuare.Nota: la frequenza di linea elettrica cambia in base alle aree geografiche. Nelle Americhe generalmente si utilizzano 60 Hz; nella maggior parte degli altri paesi del mondo 50 Hz. Possono esserci variazioni locali; verificare sempre con le autorità locali.
it/language_captureAlignment.xml 0000644 0023776 0000764 00000000732 12743701107 020740 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Impostazioni allineamento flusso/acquisizione videoImpostazioni di allineamento acquisizioneFare clic qui per assistenza su questa paginaRipristina