pt_BR/language.info 0000644 0023776 0000764 00000000265 12735211456 016110 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000 www_charset="ISO-8859-1"
www_country_code="pt_BR"
product_release="5.50.5.4"
product_hwid="1C2"
product_build=""
product_language_name="Portuguese"
product_language_type="uploaded"
pt_BR/language_camera_settings.xml 0000644 0023776 0000764 00000054712 12735211432 021205 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vídeo e áudio/Configurações de câmera
Vídeo/Configurações da câmera
auto
centro
ponto
superior
inferior
esquerda
direita
personalizado
Valor inválido.
Ganho máximo de luz normal não deve ser superior do que o ganho máximo de luz baixa.
Não é permitido definir o Controle da exposição como Manter atual enquanto o ajuste automático da íris estiver ativado.
Reconfigurando, aguarde...
Tem certeza de que deseja desativar o recurso área de visualização?
Não foi possível obter o tipo de íris
Erro na configuração da íris
(Íris manual)
Estado desconhecido
Não foi possível obter o estado da íris
Abrir uma janela de imagem
Salvar configurações avançadas
Reverter para as últimas configurações salvas
Configurações da câmera
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Área de visualização
Áreas de visualização
Ativar
Orientação da Câmera
Orientação selecionada:
teto. Outras opções: parede e mesa.
parede. Outras opções: teto e mesa.
teto. Outra opção: parede.
parede. Outra opção: teto.
mesa. Outras opções: teto e parede.
Para reconfigurar, clique em "<b>Restaurar</b>" na
Página Manutenção
. A restauração redefinirá todos os parâmetros, exceto os de IP, para as configurações de fábrica originais. Uma tela inicial solicitará a orientação da câmera.
Para alterar a orientação, <b>a)</b> Clique em "<b>Restaurar</b>" na
ou <b>b)</b> Vá para as
página Stream de vídeo
e selecione outra rotação. Isso fará a rotação do vídeo mesmo que as configurações de orientação da câmera permaneçam inalteradas.
Perfil da cena
Perfil:
Aparência da imagem
Nível da cor:
Configuração da cor:
Brilho:
Nitidez:
Filtro de bloqueio de infravermelho:
Contraste:
Contraste local:
Correção de imagem
Tipo de correção de imagem (Desligada, EIS ou BDC):
Tipo de correção de imagem (Desligada, BDC):
Desligado
Estabilização eletrônica de imagens (EIS)
Correção da distorção de barril:
Ativar remoção de névoa
Efeito de remoção de névoa:
Editar...
Editar...
Desativado
Personalizado
Automático
Equilíbrio do branco
Equilíbrio do branco:
Editar...
Automático
Externo automático
Manter atual
Fixo ao ar livre 1
Fixo ao ar livre 2
Interna fixa
Fluorescente fixo 1
Fluorescente fixo 2
Sódio automático
Manual
Janela de equilíbrio de branco:
Editar...
Personalizar
Amplo alcance dinâmico
WDR - Captura dinâmica
WDR - Captura forense:
Ativar contraste dinâmico
WDR desativado
WDR Ligado
Modo de semáforo
Ativar Modo de semáforo
O uso dos recursos de Wide Dynamic Range (WDR) e estabilização eletrônica de imagens (EIS) juntos não é recomendado.
A Estabilização eletrônica de imagens (EIS) desabilitará o aplicativo Zipstream.
Modo Lightfinder
Baixo
Alto
Highlights recovery:
Shadows recovery:
Configurações da exposição
Valor da exposição:
Ativar compensação de iluminação de fundo
Controle automático de ganho:
Controle da exposição:
Tempo máximo de exposição:
Velocidade do obturador:
Automático
Manual
50 Hz sem oscilação
60 Hz sem oscilação
Redução de cintilação 50 Hz
Redução de cintilação 60 Hz
Manter atual
Tempo máx de exposição:
Tempo de exposição:
Permitir obturador lento
Íris:
Ganho:
Ganho máx:
Zonas de exposição:
Auto
Definido
Editar...
Definir lâmpada de infravermelho:
Ligado
Desligado
Obturador e Ganho
Obturador:
Auto
Fixos
s
Ganho:
dB
Luz normal
Prioridade:
Ruído baixo
Baixo desfocamento do movimento
Ganho máx:
dB
Obturador rápido máximo:
s
Luz baixa
Prioridade:
Ruído baixo
Baixo desfocamento do movimento
Ganho máx:
dB
Obturador máximo:
s
Restaurar Obturador e Ganho
Restaurar todos os valores para Obturador e Ganho para as configurações padrão de fábrica.
Restaurar
Configurações da imagem
Foco automático ativado:
Sensibilidade:
Redução de ruído:
Estabilizador:
Congelamento de imagem em PTZ:
Configuração da íris:
Atualizando...
Editar...
Ativar ajuste automático da íris
Ajuste da íris:
Dia/noite
Filtro de bloqueio de infravermelho:
Ligado
Desligado
Mudança de nível Dia/Noite:
Ativar ajuste de foco para iluminação IV
Iluminação com IR
Ativar iluminação IV
Sincronizar a iluminação de infravermelho com o modo dia/noite
Configurar a iluminação de infravermelho:
Editar...
Exibir configurações da imagem
Exibir imagem <b>depois</b> de salvar.
Exibir...
Salvar
Redefinir
Modo de captura
Modo de captura:
Aviso!
Quando o modo do sensor é alterado, todas as configurações relacionadas à imagem são removidas/redefinidas. Entre elas estão:
- Eventos
- Janelas de exposição
- Rondas automáticas
- Sobreposições de imagens
- Janelas de detecção de movimentos
- Posições predefinidas
- Máscaras de privacidade
- Perfis de fluxos
Também é recomendável que as configurações de Regras de Ação sejam ajustadas para corresponder ao Modo de Captura selecionado.
Continuar assim mesmo?
Todos
Desligado
Predefinições
Escravo de sincronização de imagens
Esta seção é sobrescrita pela câmera principal.
Correção da distorção de barril
Clique aqui para obter ajuda para esta página
Correção da distorção de barril
Fator de correção:
Mostrar grade:
Alinhamento de correção:
Fechar
Padrão
Ativar BDC:
Recortar
Máximo
Recortar
Máximo
Não é possível recuperar o fator de correção de distorção de barril
Estabilização eletrônica de imagens
Clique aqui para obter ajuda para esta página
Estabilização eletrônica de imagens (EIS)
Distância focal do estabilizador:
Margem do estabilizador:
Fechar
mín:
máx:
Valor inválido
O valor máximo deve ser maior que o valor mínimo
µm
Equilíbrio de branco personalizado
Janela de equilíbrio de branco
Janela de equilíbrio de branco
Equilíbrio de branco com um clique
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Editar janela de equilíbrio de branco
Editar ponto de equilíbrio de branco
OK
Fechar
Janelas de exposição
Número máximo de janelas de exposição personalizadas atingido.
Nova
A janela não pode ser removida.
É preciso pelo menos uma janela de inclusão para a configuração personalizada.
Deseja Deseja realmente excluir a janela de exposição selecionada?
Primeiro, selecione uma janela de exposição.
Nenhuma janela selecionada.
Janelas de exposição
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Janelas de exposição
Selecionar configuração da janela:
Auto
Centro
ponto
Superior
Inferior
Esquerda
Direita
Personalizar
Adicionar inclusão
Adicionar exclusão
Remover
<b>Observação:</b> A imagem aqui exibida não é rotacionada
nem espelhada
. As coordenadas da janela de exposição serão convertidas corretamente na imagem rotacionada
/espelhada
.
<b>Observação:<b> A imagem aqui exibida não está espelhada. As coordenadas da janela de exposição serão convertidas corretamente na imagem espelhada.
Salvar janela selecionada
OK
Cancelar
Iluminação com IR
Iluminação com IR
Seu navegador é muito antigo para mostrar todos os conteúdos da página.
Você ainda pode fazer configurações, mas sem nenhum auxílio visual.
O servidor encontrou um erro interno e não pôde concluir a solicitação.
Não é possível realizar a solicitação devido à temperatura da câmera. A temperatura está sendo ajustada. Tente novamente mais tarde.
O número máximo de clientes conectados já foi atingido.
Ocorreu um erro em uma solicitação.
Resposta do erro:
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Área de Iluminação IV
Ilustração da área aproximada de iluminação IV com as configurações atuais.
Configurações de Iluminação IV
Ângulo de iluminação:
Automático (siga zoom)
Manual
OK
Fechar
Configuração de íris
Nenhum arquivo selecionado para ser carregado.
Ocorreu um erro ao recuperar a lista de diferentes íris.
Ocorreu um erro ao recuperar a íris atual.
Não está na lista
Selecione uma íris válida
Falha ao definir a íris selecionada.
Íris
Carregar
Falha no carregamento
Falha ao carregar arquivo. Isso significa que o arquivo não chegou a ser armazenado no sistema de arquivos. É provável que o arquivo seja muito grande ou que o disco esteja cheio.
Falha na verificação
Falha ao verificar o arquivo. O arquivo não é um arquivo de configuração de íris ou está corrompido.
Arquivo incompatível
Este pacote do aplicativo não é compatível com este equipamento. Verifique os logs para obter mais informações.
Erro.
Erro indefinido, verifique os logs para obter mais informações.
Configuração de íris
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Seleção de íris
Selecione a íris instalada:
OK
Cancelar
Carregar configuração de íris
Carregar um novo arquivo de configuração de íris.
Carregar
pt_BR/language_autoTracking_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000015763 12735211431 021001 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Áreas de Exclusão
Áreas de exclusão
Crie uma 'Janela de exclusão' para configurar uma área em que o movimento deve ser ignorado. Para impedir o movimento da câmera durante a configuração das 'Áreas de exclusão', ative a fila de controle em <b>Configuração do dome > Avançado > Fila de controle</b>. Depois de ativado, solicite o controle da câmera clicando na imagem em que o Rastreamento Automático e o Modo Ronda serão temporariamente desativados.
Crie uma \"Janela de exclusão\" para configurar uma área onde o movimento deve ser ignorado. Para impedir o movimento da câmera durante a configuração das \"Áreas de exclusão\", ative a Fila de controle em <b>PTZ > Fila de controle</b>. Uma vez ativado, solicite o controle da câmera clicando na imagem. O rastreamento automático e o Guard Tour serão desativados temporariamente.
Adicionar/Editar Área de Exclusão
<b>Adicionar área</b>
Clique em <b>Adicionar área</b> e um retângulo azul aparecerá no stream de vídeo. Clique na barra superior para mover o retângulo e puxe o canto inferior direito para redimensionar o retângulo.
Insira um nome descritivo para a janela de exclusão e clique em <b>Salvar</b> para salvar as configurações na lista das Áreas de exclusão.
<b>Observação:</b>
Os retângulos azuis não serão visíveis na página Exibição ao Vivo.
<b>Remover</b>
Clique no nome da <b>Área de Exclusão</b> a ser removida e clique em <b>Remover</b>.
<b>Ativar/Desativar</b>
<b>Ativar/desativar</b> para ativar ou desativar a Área de exclusão configurada.
Ajuda/Rastreamento Automático
AutoTracking
O Rastreamento automático detecta o movimento no campo de visão da câmera e segue o movimento, por exemplo, de uma pessoa ou veículo, até desaparecer da área monitorada. A câmera faz o pan e tilt automático para seguir o movimento, e se existir muito movimento simultâneo na exibição, a área com mais movimento será monitorada.
Quando não há objetos móveis no campo de visão, a câmera volta à posição 'inicial', se esse recurso foi ativado em <b> PTZ > Posições predefinidas</b>.
<b>Observações:</b>
O recurso rastreamento automático foi criado para as áreas em que existe uma quantidade limitada de movimento.
Se o rastreamento automático e o Modo Ronda estiverem ativados, é recomendável que a Fila de controle do PTZ seja ativada. Essa fila garante que o Modo ronda terá menos prioridade que o rastreamento automático, impedindo que a câmera saia do rastreamento automático a fim de manter um Modo ronda.
O Rastreamento Automático não irá acionar quando houver movimento dentro de uma área bloqueada por uma máscara de privacidade ou uma área de exclusão, e nem seguirá o movimento além dos limites de uma Máscara de privacidade ou dos Limites máximos do Rastreamento Automático.
Iniciar e Parar o Rastreamento Automático
<b>Iniciar/Parar Rastreamento Automático</b> - Clique no botão <b>Iniciar</b> para iniciar manualmente o rastreamento automático e em <b>Parar</b> para interrompê-lo manualmente.
Configurações
<b>Sensibilidade do acionamento do movimento</b> - Selecione <b>Alto, Médio</b> ou <b>Baixo</b> para definir o nível de sensibilidade do rastreamento automático. A sensibilidade média é a configuração recomendada, mas o alto ou baixo pode ser mais adequado para certas áreas, dependente do contraste da imagem e do tamanho dos objetos em movimento na área monitorada.
Ajuda/Limites máximos
Limites máximos
Configure os valores (em graus) para definir os limites de pan e tilt para a área em que o rastreamento automático é permitido. Qualquer movimento no campo de exibição além dos limites configurados será ignorado, por exemplo, na vigilância ao ar livre; os pássaros voando podem não ser de interesse e podem ser excluídos usando essa função. Na janela de visualização, os limites máx serão destacados por barras horizontais e verticais azuis. Clique nessas barras para movê-las para a posição desejada.
<b>Ativar limite de tilt</b> - Clique na caixa de seleção para ativar os limites de tilt.
<b>Ângulo de tilt inferior</b> - Insira um valor (em graus) para configurar o limite inferior ou clique no link azul <b>Ângulo de tilt inferior</b> para ativar a barra horizontal azul que representa o limite inferior.
<b>Ângulo de tilt superior</b> - Insira um valor (em graus) para configurar o limite superior ou clique no link azul <b>Ângulo de tilt superior</b> para ativar a barra horizontal azul que representa o limite superior.
<b>Ativar limite de pan</b> - Clique na caixa de seleção para ativar os limites de pan.
A área entre <b>Início</b> e <b>Parada</b> será permitida para o <b>rastreamento automático</b> e o campo de exibição além dos limites configurados será ignorado.
<b>Início do limite de pan</b> - Insira um valor (em graus) para configurar o início do limite na exibição atual ou clique no link azul <b>Início do limite de pan</b> para ativar a barra vertical azul que representa onde o limite começa.
<b>Final do limite de pan</b> - Insira um valor (em graus) para configurar o final do limite na exibição atual ou clique no link azul <b>Final do limite de pan</b> para ativar a barra vertical azul que representa onde o limite termina.
pt_BR/language_8021x_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000005425 12735211430 017121 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/IEEE 802.1X/EAPOL usando EAP-TLS
IEEE 802.1X/EAPOL usando EAP-TLS
O IEEE 802.1X é um padrão IEEE para controle de admissão de rede baseado em portas que fornece autenticação segura de dispositivos de rede com e sem fio. O IEEE 802.1X se baseia no EAP (Protocolo de Autenticação Extensível).
Para acessar uma rede protegida pelo IEEE 802.1X, os dispositivos de rede devem se autenticar automaticamente. A autenticação é realizada por um servidor de autenticação, normalmente um servidor RADIUS, dos quais são exemplos o Servidor FreeRADIUS e o Serviço de Autenticação de Internet da Microsoft.
Na implementação da Axis, o equipamento Axis e o servidor de autenticação se autentica automaticamente com certificados digitais utilizando o EAP-TLS (Protocolo de Autenticação Extensível - Segurança da Camada de Transporte).
Para permitir que o equipamento Axis acesse uma rede protegida pelo IEEE 802.1X/EAPOL (EAP sobre LAN), dois certificados devem ser instalados no equipamento:
um certificado de CA
um certificado do cliente assinado
Acesse <b> Opções do sistema > Segurança > Certificados</b> para criar e instalar certificados.
<b> Observação: </b> para a autenticação funcionar corretamente o tempo no equipamento Axis deve ser sincronizado com um
Servidor NTP
Certificados
<b>Certificado de CA</b> - O certificado de CA valida a identidade do servidor de autenticação. Selecione o certificado a partir da lista de certificados instalados.
<b>Certificado do cliente</b> - O certificado do cliente valida a identidade do equipamento Axis. Selecione o certificado a partir da lista de certificados instalados.
Configurações
<b>Versão EAPOL</b> - selecione a versão EAPOL (1 ou 2), conforme utilizado no switch de rede.
<b>Identificação EAP</b> - Insira a identificação do usuário (máximo de 32 caracteres) associada ao certificado.
<b>Ativar IEEE 802.1</b> - Marque a caixa para ativar o protocolo IEEE 802.1X.
Clique em <b>Salvar</b> para ativar as definições.
pt_BR/language_restrictIP.xml 0000644 0023776 0000764 00000010175 12735211446 020125 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Confirmar restrição de IP
Você está tentando acessar o servidor do seguinte endereço IP:
<br><br>Este endereço não foi encontrado na lista de endereços IP permitidos ou não pôde ser adicionado. Se você continuar, não poderá mais acessar o servidor a partir deste endereço. Deseja continuar atualizando suas configurações de firewall?<br><br>Observação: Se o endereço IP acima não for o endereço da estação de trabalho que você está usando, provavelmente é o endereço de um servidor proxy. Neste caso o endereço IP do servidor proxy também deve ser adicionado.<br><br>
As configurações de firewall foram salvas.<br><br>Você está tentando acessar o servidor a partir do seguinte endereço IP:
<br><br>Não será possível acessar novamente este dispositivo a partir deste host. <br><br>
Continuar
Cancelar
OK
Opções do sistema/Filtragem de endereços IP
Endereços IP
Não é possível ativar a filtragem de endereço IP
enquanto a lista de endereços IP está vazia.
Desativar filtragem de endereço IP antes de
esvaziar a lista de endereços IP permitidos.
Selecionar um endereço IP primeiro.
Tem certeza que deseja remover os endereços IP selecionados da lista?
Não é possível adicionar mais endereços porque o
número máximo de Endereços IP permitidos foi alcançado.
Adicionar endereço IP à lista
Remover o endereço IP selecionado da lista
Aplicar alteração
Filtragem de endereços IP
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Geral
Ativar filtragem de endereço IP.
Permitir
Recusar
os seguintes endereços IP
Aplicar
Endereços IP filtrados
Adicionar...
Remover
Opções do sistema/Configuração do endereço IP filtrado
Não é possível adicionar este endereço porque o
número máximo de Endereços IP filtrados foi alcançado.
Este endereço IP já existe na lista de Endereços IP filtrados.
Este é um endereço IP inválido
O valor depois de '/' deve ser um inteiro entre 0 e 32.
O valor depois de '/' deve ser um inteiro entre 0 e 128.
Configuração do endereço IP filtrado
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Endereço IP:
OK
Cancelar
pt_BR/language_tampering_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000021147 12735211450 020326 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Violação da câmera
Violação da câmera
O aplicativo de violação da câmera soa um alarme sempre que a câmera é reposicionada, ou quando a lente é coberta, pintada, pichada ou perde completamente o foco. O aplicativo de violação só será ativado depois que a câmera não se mexer por pelo menos 10 segundos. Durante este perÃodo, o aplicativo prepara um <b>Modelo de cena</b> que será utilizado para detectar violação nas imagens atuais.
Isso significa que movimentos PTZ também redefinirão o aplicativo - se os movimentos PTZ forem muito frequentes não haverá nenhum alarme de violação. PTZ deve ser utilizado com moderação, quando a violação de câmera está ativada.
Para que o modelo de cena seja preparado corretamente, certifique-se de que a câmera esteja em foco, que as condições de iluminação estejam corretas e que a câmera não esteja direcionada para uma cena sem contornos, como por exemplo, uma parede branca.
A violação da câmera também pode ser usada como uma condição para acionar Regras de ação. Consulte <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuração de regras de ação</a> para obter mais informações.
Configurações
PerÃodo de violação
Imagens escuras
Detector de impactos
Detecção de inclinação
<b>Duração mÃnima - </b>Este parâmetro define o perÃodo mÃnimo de violação. Ex.: Um alarme não será acionado até que este perÃodo acabe, mesmo se as condições de violação forem atendidas. Isto pode impedir que ocorram falsos alarmes no caso de condições conhecidas que afetam a imagem.
<b>Alarme para imagens escuras - </b>Se a lente da câmera for pintada e a imagem ficar escura, não será possÃvel distinguir esta situação de outras que causem o mesmo efeito. Ex.: Quando as condições de iluminação são alteradas.
Quando este parâmetro é ativado, os alarmes serão gerados sempre que a imagem se tornar escura ou a lente for pintada. Se não for ativado, nenhum alarme será enviado.
Depois de fazer essas configurações, clique em <b>Salvar</b>.
<b>Observação</b>: Quando a opção <b>Alarme para imagens escuras</b> é ativada, pode ser que um alarme demore para ser gerado mais que o tempo definido em <b>Duração mÃnima</b>.
<b>Ativar detecção de impactos</b> – O produto Axis pode detectar se ele foi atingido por um impacto ou deslocado intencionalmente. A detecção de impactos pode ser usada, por exemplo, para gerar um alarme se a posição de montagem do produto mudar devido a rotações intencionais ou não intencionais ou quando o produto é atingido.
Use a barra deslizante de <b>Sensibilidade a impactos</b> para ajustar o nÃvel de sensibilidade no qual o produto deve enviar um alarme após sofrer o impacto. Um valor de sensibilidade baixo fará com que o produto gere um alarme somente se houver um deslocamento muito grande.
<b>Recalibrar lente após impacto</b> - Selecione essa opção para acionar a recalibração de lente quando um impacto for detectado.
<b>Ativar detecção de inclinação - </b>O produto Axis pode detectar se ele foi inclinado. A detecção de inclinação pode ser usada, por exemplo, para gerar um alarme se a posição de montagem do produto mudar devido a inclinações intencionais ou não intencionais ou se o invólucro do produto for aberto ou removido.
<b>Ângulo de acionamento de inclinação</b> - Defina o número de graus de inclinação permitidos ao produto Axis antes que uma regra de ação seja acionada. O ângulo de acionamento de inclinação padrão é 3 graus. Um valor de ângulo pequeno fará com que o produto gere um alarme se uma pequena alteração no ângulo de inclinação for detectada.
Após fazer essas configurações, clique em <b>Salvar</b>.
A detecção de inclinação funcionará apenas se o produto for montado verticalmente.
Ajuda/Detector de impactos
Detector de impactos
Configurações
Detecção de impactos
<b>Ativar detecção de impactos</b> – O produto Axis pode detectar se ele foi atingido por um impacto. A detecção de impactos pode ser usada, por exemplo, para gerar um alarme quando o produto é atingido.
<b>Ativar detecção de impactos</b> - O produto Axis pode detectar se ele foi atingido por um impacto ou movido intencionalmente. A detecção de impactos pode ser usada, por exemplo, para gerar um alarme se a posição de montagem do produto mudar devido a rotações intencionais ou não intencionais ou quando o produto é atingido por algo.
<b>Sensibilidade a impactos</b> – Use a barra deslizante de sensibilidade a impactos para ajustar o nÃvel de sensibilidade no qual o produto deve enviar um alarme após sofrer o impacto. Um valor de sensibilidade baixo fará com que o produto gere um alarme somente se houver um impacto muito grande.
<b>Recalibrar lente após impacto</b> - Selecione essa opção para acionar a recalibração de lente quando um impacto for detectado.
Após fazer essas configurações, clique em <b>Salvar</b>.
Ajuda/Detector de impactos
Detecção de impactos
Configurações
Detecção de inclinação
<b>Ativar detecção de inclinação</b> - O produto Axis pode detectar se ele foi inclinado. A detecção de inclinação pode ser usada, por exemplo, para gerar um alarme se a posição de montagem do produto mudar devido a inclinações intencionais ou não intencionais ou se o invólucro do produto for aberto ou removido.
<b>Ativar detecção de inclinação</b> - O produto Axis pode detectar se ele foi inclinado. A detecção de inclinação pode ser usada, por exemplo, para gerar um alarme se a posição de montagem do produto mudar devido a inclinações intencionais ou não intencionais ou se o invólucro do produto for aberto ou removido.
<b>Ângulo de acionamento de inclinação</b> - Defina o número de graus de inclinação permitidos ao produto Axis antes que uma regra de ação seja acionada. O ângulo de acionamento de inclinação padrão é 3 graus. Um valor de ângulo pequeno fará com que o produto gere um alarme se uma pequena alteração no ângulo de inclinação for detectada.
Após fazer essas configurações, clique em <b>Salvar</b>.
pt_BR/language_captureMode.xml 0000644 0023776 0000764 00000002453 12735211432 020300 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Modo de captura
Reconfigurando, aguarde...
Salvar modo de captura.
Configurar modo de captura
Modo de captura:
OK
O modo de captura define como os dados da imagem serão obtidos, com a prioridade para a resolução ou taxa de quadros.<br><br>Observação: O modo de captura foi projetado para ser definido na primeira vez em que a câmera é configurada. Se alterado mais tarde, algumas configurações serão removidas ou redefinidas.
Selecione o modo de captura considerando a frequência da linha de energia (50 Hz ou 60 Hz) utilizada no local da câmera. Isto reduzirá a cintilação da imagem em ambientes fluorescentes.<br><br>Observação: O modo de captura foi projetado para ser definido na primeira vez em que a câmera é configurada. Se alterado mais tarde, algumas configurações serão removidas ou redefinidas.
pt_BR/language_users_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000025722 12735211451 017505 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Alterar a senha
Alterar a senha
Alterar a senha do administrador
Insira uma senha para o usuário administrador e depois insira novamente para confirmar.
<b>Nome do usuário -</b> Mostra o usuário ou administrador root.
<b>Senha -</b> As senhas podem consistir de 1 a
caracteres. Todos os caracteres são válidos.
caracteres. Somente caracteres ASCII passíveis de impressão (código 32 a 126), por exemplo, letras, números, marcas de pontuação e alguns símbolos, são permitidos na senha.
<b>Confirmar a senha -</b> Confirme aqui a senha digitada acima.
<b>Observação: </b>Essa senha será armazenada em um formato que pode ser incompatível com firmware mais antigo. Se for necessário desatualizar para um firmware anterior, o administrador ou usuário root poderá não conseguir fazer login no equipamento. Para obter novamente o acesso, será necessário redefinir as configurações padrão de fábrica.
Ajuda/Usuários
Usuários
Para impedir a utilização não autorizada do equipamento Axis, este é compatível com a proteção de senha para vários usuários, onde o acesso pode ser restrito apenas aos usuários definidos.
Para impedir a utilização não autorizada do equipamento, este é compatível com a proteção de senha para vários usuários, onde o acesso pode ser restrito apenas aos usuários definidos (máximo de
).
Um <b>Administrador</b> tem acesso irrestrito às ferramentas de administração do equipamento e pode determinar o registro e os direitos de todos os outros usuários.
O equipamento é compatível com vários métodos de autenticação de usuário. Eles são:
<b>Autenticação HTTP básica</b> - Autentica o usuário solicitando um nome de usuário e senha. A troca de credenciais de rede é um código base64 simples e não se encontra criptografado.
<b>HTTP Autenticação Digest </b> - Este método também requer um nome de usuário e senha, mas a troca de credenciais está criptografada, tornando mais seguro contra tentativas de violação de confidencialidade.
<b>Observação:</b> Os métodos de autenticação HTTP básico e HTTP Digest também são utilizados para o tráfego de rede RTSP.
Lista de usuários
A <b>Lista de usuários</b> exibe todos os usuários autorizados a utilizar o servidor. O nome de usuário administrador <i>root</i> é permanente e não pode ser excluído. O usuário é também o único que tem acesso autorizado para o equipamento via FTP.
A lista também indica se um usuário se encontra configurado apenas para senhas não criptografadas. Observe que todos os usuários irão recever senhas criptografadas automaticamente.
Para adicionar um novo usuário, clique no botão <b>Adicionar</b>. Para modificar ou excluir um usuário existente, selecione-o na lista e clique no botão relevante. Consulte também a href='users_set_h.shtml'>Adição e modificação de usuários</a>.
Configurações da senha de HTTP/RTSP
<b>Permitir tipo de senha</b>: Selecione o tipo de senha para permitir. Pode ser necessário permitir senhas não criptografadas se houver clientes de exibição incompatíveis com a criptografia ou se você atualizou recentemente o firmware e os clientes existentes são compatíveis com a criptografia, mas precisam fazer o logon novamente e ser configurados para utilizar essa funcionalidade.
As opções de senha disponíveis são:
Criptografadas e não criptografadas (valor padrão para uma nova unidade ou redefinir unidade para as configurações de fábrica)
Criptografada e não criptografada (valor padrão para unidades novas ou unidades restauradas para as configurações padrão de fábrica). Observe que, quando esta opção for selecionada, o servidor Web criptografará a senha.
Somente criptografadas
Somente não criptografadas (valor padrão para unidades atualizadas) - a senha é enviada em texto comum e pode ser possível violar a confidencialidade na transmissão em rede. Este também é o único valor permitido se o usuário <i>root</i> utilizar uma senha não criptografada.
Configurações do usuário
<b>Login do visualizador anônimo</b> significa que qualquer pessoa da rede pode acessar o equipamento e suas imagens (mas não as ferramentas de Configuração) a partir de um navegador de internet, sem ter que efetuar o login. Para permitir, marque a caixa <b>Ativar visualizador anônimo</b>.
<b>Permitir login de visualizador anônimo</b> - Qualquer pessoa na rede pode acessar o produto e suas imagens (mas não as ferramentas de configuração) via navegador e sem precisar fazer login. Para permitir isso, marque a caixa para <b>Permitir login de visualizador anônimo</b>.
<b>Número máximo de visualizadores simultâneos limitado a:</b> Limite do número de visualizadores com acesso ao servidor em uma vez pode ser útil se houver limitações na largura da banda. O máximo de
visualizadores significa que os subsequentes não verão o stream de vídeo, mas, em vez disso, uma imagem em branco.
Observe que <b>todos</b> os visualizadores multicast contam como um usuário em um limite total de
usuários.
<b>Ativar login de controle anônimo de PTZ</b> - Esta opção permite que usuários anônimos ganhem controle do PTZ fornecido pelo equipamento.
<b>Ativar configuração básica</b> - Para acessar rapidamente as configurações, ative a lista de atalhos <b>Configuração básica</b> no menu. Observe que a maioria das configurações exige privilégios de acesso de Administrador.
Ajuda/Configuração do usuário
Configuração do usuário
Forneça as seguintes informações para cada usuário novo:
<b>Nome do usuário -</b> os nomes de usuário podem conter de 1 a 14 caracteres. Os caracteres válidos são: A-Z, a-z, 0-9. Observe que, o primeiro caractere no nome do usuário deve ser A-Z ou a-z.
<b>Senha -</b> As senhas podem consistir em 1 a
caracteres. Todos os caracteres são válidos.
caracteres. Somente caracteres ASCII passíveis de impressão (código 32 a 126), por exemplo, letras, números, marcas de pontuação e alguns símbolos, são permitidos na senha.
<b>Confirmar a senha -</b> Confirme aqui a senha digitada acima.
<b>Grupo de usuário -</b> Clique no botão de seleção apropriado para definir os direitos de acesso para o usuário; onde o nível de acesso pode ser descrito conforme a seguir:
<b>Visualizador</b> - Permite acesso apenas ao stream de vídeo.
<b>Visualizador</b> - Permite acessar somente os clipes de áudio.
<b>Operador</b> - Um operador pode ver o stream de vídeo, criar e modificar tipos de eventos e também modificar todas as configurações que não estejam incluídas nas opções do sistema.
<b>Operador</b> - Um operador possui acesso irrestrito a todas as configurações, <b>exceto</b> àquelas relacionadas à criação e modificação de predefinições de PTZ, configurações de controle de PTZ, carregamento de aplicativos e arquivos de idiomas e modificação de qualquer uma das configurações que fazem parte das opções do sistema.
<b>Operador</b> - Um operador possui acesso irrestrito a todas as configurações, <b>exceto</b> àquelas relacionadas à criação e modificação de máscaras de privacidade, predefinições de PTZ, configurações de controle de PTZ, carregamento de aplicativos e arquivos de idiomas e modificação de qualquer uma das configurações que fazem parte das opções do sistema.
<b>Operador</b> - Um operador possui acesso irrestrito a todas as configurações, <b>exceto</b> àquelas relacionadas ao carregamento de aplicativos e arquivos de idiomas e à modificação de qualquer uma das configurações que fazem parte das opções do sistema.
<b>Administrador</b> - O administrador tem acesso irrestrito a todo o equipamento e suas Ferramentas de configuração e assim pode determinar o registro de todos os outros usuários.
<b>Ativar controle PTZ</b> - Marque essa opção para permitir que o usuário tenha acesso aos controles PTZ.
<b>Observação</b>Esta senha de usuário será armazenada em um formato que pode ser incompatível com versões anteriores do firmware se uma desatualização for necessária.
pt_BR/language_https_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000011710 12735211437 017502 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configurações de HTTPS
Configurações de HTTPS
<B>HTTPS</B> (Protocolo de transferência de hipertexto por Camada de soquete seguro ou HTTP sobre SSL) É um protocolo da Web que fornece criptografia para as solicitações de página dos usuários e para as páginas retornadas pelo servidor da Web. A troca de informações criptografadas é regida pela utilização de um <b>certificado HTTPS</b>, que garante a autenticidade do servidor.
A Camada de soquete seguro (SSL), conforme utilizada pelo HTTPS, utiliza um tamanho de chave de 40 bits para criptografia, um nível considerado adequado para a maior parte das trocas comerciais.
Para utilizar o HTTPS no equipamento Axis, um certificado de HTTPS deve ser instalado. Acesse <b>Opções do sistema > Segurança > Certificados</b> para criar e instalar certificados.
<blockquote><B>Observe</B> que é quase certo que a exibição de páginas da web criptografadas via HTTPS irá causar uma leve queda no desempenho, principalmente ao solicitar uma página pela primeira vez.</blockquote>
Certificados
Para ativar o HTTPS no equipamento Axis, selecione um certificado HTTPS na lista de certificados instalados.
Como opção, clique em <b>Codificações</b> e selecione as que desejar utilizar com o certificado.
Política de conexão do HTTPS
A política de conexão HTTPS define quais protocolos podem ser utilizados por diferentes grupos de usuários. As opções são utilizar apenas o HTTP ou HTTPS, ou ambos.
A política de conexão HTTPS define os protocolos que podem ser usados por diferentes grupos de usuários. Cada grupo de usuários é configurado separadamente e pode ser configurado com diferentes opções. As opções são usar somente HTTP, somente HTTPS ou usar ambos.
Clique em <b>Salvar</b> para ativar as configurações.
Para acessar o equipamento da Axis através do protocolo desejado, insira https://... ou http://... no campo de endereço do navegador. Se for utilizar os dois protocolos, é permitido alternar entre um e outro e nenhuma outra alteração será necessária.
<b>Observação:</b> a política de conexão somente estará disponível se um certificado válido de HTTPS for selecionado. Se o certificado for removido ou se nenhum certificado for selecionado, a política de conexão retornará automaticamente para o valor padrão, ou seja, HTTP.
Tenha em mente que o protocolo HTTPS não é compatível com qualquer software de gerenciamento de vídeo.
Ajuda/Configurações de HTTPS
Configurações de HTTPS
Para criar um certificado HTTPS autoassinado ou uma solicitação de certificado, forneça as informações relacionadas abaixo:
<b>País</b> - Utilize uma combinação de 2 letras para informar o país em que o certificado será utilizado. A combinação de letras deverá estar em conformidade com a norma ISO 3166. Por exemplo, o código para os Estados Unidos é US. Para obter a lista completa dos códigos dos países, visite o site <a href='http://www.iso.org' target='_blank'>International Organisation for Standardization</a>.
<b>Estado ou província</b> - A região administrativa local.
<b>Localidade</b>- Outras informações geográficas.
<b>Organização</b> - O nome da organização a que pertence a entidade identificada em 'nome comum'.
<b>Unidade organizacional</b> - O nome da unidade organizacional a que pertence a entidade identificada em 'nome comum' (por exemplo, Departamento Financeiro).
<b>Nome comum</b> - Indica o nome da pessoa ou outra entidade que o certificado identifique (com frequência utilizado para identificar o site).
<b>Validade</b> (somente ao criar um certificado autoassinado) - este período em dias define por quanto tempo o certificado será válido.
pt_BR/language_diskManagement.xml 0000644 0023776 0000764 00000036503 12735211434 020764 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opções do sistema/Armazenamento/Gerenciamento de disco
Carregando lista de estado do disco. Aguarde...
Cartão SD
Cartão SD 2
Compartilhamento em rede
pronto
sem senha
senha incorreta
não criptografado
desmontado
sem cartão
falha
ilegal
Desmontar
Montar
desconectado
não definido
Desconectar
Conectar
on-line
off-line
somente leitura
O disco deve ser desbloqueado antes que possa ser formatado.
O disco deverá ser desbloqueado para que possa ser criptografado.
A formatação apagará todos os dados de armazenamento controlados pela câmera conectados a este compartilhamento.
Tem certeza de que deseja formatar o disco?
Limpando compartilhamento. Aguarde...
Falha ao limpar:
Formatar o disco. Aguarde...
A formatação falhou:
Este cartão SD possui um sistema de arquivos vFAT. Não é possível realizar reparos neste sistema de arquivos.
Consulte a ajuda on-line para obter mais informações.
Este cartão SD possui um sistema de arquivos vFAT. A verificação de disco não oferece suporte a esse sistema de arquivos.
Consulte a ajuda online para obter mais informações.
O disco deve ser desbloqueado antes que possa ser reparado.
O disco deve ser desmontado antes que possa ser reparado.
Reparar o disco pode apagar todos os dados do disco.
Tem certeza de que deseja reparar o disco?
Reparando. Aguarde...
O reparo falhou:
O disco deve ser desbloqueado antes que possa ser verificado.
O disco deve ser desmontado antes que possa ser verificado.
Verificando o disco. Aguarde...
A verificação do disco falhou:
Desconectando. Aguarde...
Falha ao desconectar:
Desmontando. Aguarde...
A desmontagem falhou:
Conectando. Aguarde...
Falha ao conectar:
Montando. Aguarde...
A montagem falhou:
Não foi possível montar disco.
Não foi possível desmontar disco.
Nome de host inexistente.
Erro ao montar cartão SD
Erro ao montar compartilhamento de rede.
Erro interno ao montar compartilhamento de rede.
Excesso de testes iniciados, aguarde a conclusão de alguns deles.
Problem writing to share.
Problema ao ler dados gravados em compartilhamento.
Problema ao conectar a compartilhamento.
Parâmetro de porta inválido.
Ocorreu um erro ao processar a solicitação.
Sistema de arquivos com formatação automática são diferentes do sistema de arquivos de disco
erro desconhecido
Verificação do disco concluída; erros encontrados:
Você pode tentar corrigir o disco fazendo um reparo
ou pode formatar o disco.
Verificação do disco concluída:
Reparação do disco concluída:
{{diskStatus}}.
OK
O cartão SD tem um sistema de arquivos não reconhecido.
O cartão SD contém erros
Erro ao formatar cartão SD
. Tentará montar o cartão novamente
Seu cartão está preso e/ou modo somente leitura
Isto provavelmente causará a falha da formatação automática.
Você tem certeza que deseja continuar?
A formatação automática foi escolhida.
Observe que qualquer cartão que não esteja usando
será formatado.
Você tem certeza que deseja continuar?
Especificar um valor entre 100 e
Especificar um valor entre 1 e 999.
Isto removerá permanentemente o Compartilhamento em rede.
Tem certeza de que deseja continuar?
Parâmetros obrigatórios ausentes
Nome do host inválido
O caractere ',' não pode ser usado no campo de senha do compartilhamento de rede
Testando a conexão. Aguarde...
Teste bem-sucedido!
Falha do teste:
Testar a conexão
Montar ou desmontar o drive
Verificar o sistema do arquivo
Reparar o sistema do arquivo
Limpar o compartilhamento
Formatar o drive
Criptografar unidade
Salvar as configurações de gerenciamento do disco
Reverter para as últimas configurações salvas e fechar a janela
Gerenciamento de armazenamento
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Host:
Compartilhamento:
O compartilhamento requer logon
Nome do usuário:
Senha:
Sistema de arquivos:
Estado:
Ferramentas de armazenamento
Remover
Formatar...
Criptografar...
Verificar disco
Reparar
Limpar
Teste
Configurações gerais
Número máximo de gravações:
Remover gravações mais antigas que:
dias
semanas
Bloquear (proteção contra gravação)
Formatar automaticamente para:
OK
Cancelar
criptografado
Opções do sistema/Armazenamento/Gerenciamento de disco/Cartão SD/Formato
Formatar
Aviso! A formatação apagará todos os dados do disco. Todas as gravações serão perdidas.
Sistema de arquivos:
vfat (padrão)
ext4 (recomendado)
OK
Cancelar
Opções do sistema/Armazenamento/Gerenciamento de disco/Cartão SD/Criptografar
Criptografar
Aviso! A ativação/desativação da criptografia requer a formatação do disco.
OK
Cancelar
Ativar criptografia do cartão SD.
Senha antiga
Senha nova
Confirmar senha nova
A criptografia está ativada. Você pode alterar a senha.
A criptografia está ativada, desmarque para desativá-la.
Ativar criptografia do cartão SD (requer um cartão SD desmontado).
Marque para ativar a criptografia do cartão SD.
As senhas não correspondem.
Senha inválida.
Senha nova inválida.
Parâmetro necessário ausente.
A operação foi concluída com êxito.
Erro ao processar a solicitação.
Solicitação inválida.
Nenhum sistema de arquivos com suporte.
Versão especificada sem suporte.
ID de disco inválido.
Criptografia de disco sem suporte para este disco.
Senha inválida.
Senha nova inválida.
Senha antiga incorreta.
A criptografia já está ativada.
Disco não montado.
Disco montado.
Erro desconhecido
Operação em andamento. Aguarde...
Opções do sistema/Armazenamento/Visão geral do armazenamento
Cartão SD
Cartão SD 2
Compartilhamento em rede
não definido
pronto
somente leitura
on-line/off-line
desmontado
sem cartão
falha
TB
GB
MB
KB
Visão geral do armazenamento
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Armazenamento controlado pela câmera
Tipo
Estado
Tamanho total
Espaço utilizado
criptografado
Carregando lista de armazenamento. Aguarde...
pt_BR/language_customfirmware.xml 0000644 0023776 0000764 00000002100 12735211433 021065 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Firmware personalizado
Parando processos Aguarde...
Gerando imagem. Aguarde...
Gerar firmware personalizado
Erro desconhecido
Firmware personalizado
Nesta página é possível gerar uma imagem de firmware personalizado. A imagem do firmware possuirá um instantâneo da memória flash gravável. Ele manterá as configurações do usuário. Também terá todos os aplicativos carregados que estavam instalados no dispositivo. O arquivo de imagem do firmware pode ser utilizado para atualizar outros dispositivos do mesmo modelo.
Gerar firmware personalizado
Gerar
pt_BR/language_maintenance.xml 0000644 0023776 0000764 00000020505 12735211441 020310 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Padrão de fábrica
Restaurar
Restaurar para o padrão de fábrica e reiniciar. Depois de três minutos, esta página tentará reconectar-se a este servidor automaticamente com o endereço IP
Se a tentativa de conexão falhar ou se o endereço IP do Módulo de áudio E/S da rede Axis mudar depois da reinicialização, a conexão deverá ser reaberta manualmente. Insira o endereço IP do Módulo de áudio E/S em rede Axis no campo URL (barra de endereço) em seu navegador e a porta, se houver.
Se a tentativa de conexão falhar ou se o endereço IP do equipamento de vídeo da rede Axis mudar depois da reinicialização, a conexão deverá ser reaberta manualmente. Insira o endereço IP do equipamento de vídeo em rede Axis no campo URL (barra de endereço) em seu navegador e a porta, se houver.
Padrão de fábrica
Aguarde... restaurando todas as configurações para o padrão de fábrica.<br> O Módulo de áudio E/S em rede Axis reiniciará e como o DHCP será ativado, o endereço IP pode ter mudado.<br> Consulte no guia de instalação como reconectar ao Módulo de áudio E/S em rede Axis.
Aguarde... restaurando todas as configurações para o padrão de fábrica.<br> O equipamento de vídeo em rede Axis reiniciará e como o DHCP será ativado, o endereço IP pode ter mudado.<br> Consulte no guia de instalação como reconectar ao equipamento de vídeo em rede Axis.
Opções do sistema/Manutenção do servidor
Reiniciar o seu
demorará alguns minutos.
Ainda deseja reiniciar?
Isto restaurará todas as configurações do servidor para os seus valores padrão, exceto o Endereço IP
a porta de HTTP e as configurações de foco.
Tem certeza de que deseja continuar?
Isto irá restaurar todas as configurações do servidor para os valores padrão, exceto endereço IP e porta de HTTP.
As seguintes unidades serão restauradas:
Isto irá restaurar todas as configurações do servidor para os valores padrão.
Testando: Por favor, aguarde
Nenhum firmware está especificado
Esta atualização de firmware pode exigir uma atualização do arquivo do seu idioma.
Continuar o carregamento de firmware?
Aviso! O foco e o zoom serão redefinidos para as posições de fábrica e deverão ser reconfigurados.
Tem certeza de que deseja continuar?
Calibração: Aguarde
Calibração: Pronto!
Calibração: Erro! Consulte o registro para obter mais informações.
Calibre o foco e o zoom.
Duração do flash do LED inválida.
Insira um valor numérico entre 1 e 60.
Reiniciar o servidor
Redefinir parâmetros
Configurar todos os parâmetros para o padrão de fábrica
Executar uma sequência de teste
Selecionar arquivo de firmware
Atualizar para o firmware selecionado
Efetuar a manutenção do servidor
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Efetuar a manutenção do servidor
Reiniciar
Reiniciar
.
Restaurar
Redefine todos os parâmetros para as configurações originais de fábrica, exceto os de IP e de foco.
Redefine todos os parâmetros para as configurações originais de fábrica, exceto os de IP.
Padrão
Redefine todos os parâmetros para as configurações de fábrica originais.
Óticas
Calibrar
Calibrar o foco e o zoom.
Estado
Atual
Estado:
Panorâmico:
Tilt (Inclinação):
Câmera:
OK
erro
Horário do último teste:
Teste
Testa a
mecânica e a câmera em busca de possíveis erros.
Calibrar o PTZ
Calibrar a mecânica do PTZ e a câmera.
Atualizar servidor
Atualizar
com o firmware mais recente.
Especificar o arquivo de instalação de firmware:
e clique em
Atualizar
<b>Observação:</b> Não desconecte a energia da unidade durante a atualização. A unidade reinicia automaticamente depois que a atualização terminar. (1 a 10 minutos).
Identificar
Piscar LED
por
segundos
minutos
horas
Visão geral do rack
Reiniciando o servidor
Reiniciando o servidor
Reiniciando. Em alguns minutos, esta página tentará reconectar este servidor automaticamente ao endereço IP
Se a tentativa de conexão falhar ou se o endereço IP do Módulo de áudio E/S em rede Axis mudar depois da reinicialização, a conexão deverá ser reaberta manualmente. Insira o endereço IP do Módulo de áudio E/S em rede Axis no campo URL (barra de endereço) em seu navegador.
Se a tentativa de conexão falhar ou se o endereço IP do equipamento de vídeo em rede Axis mudar depois da reinicialização, a conexão deverá ser reaberta manualmente. Insira o endereço IP do equipamento de vídeo em rede Axis no campo URL (barra de endereço) em seu navegador.
Atualização do sistema
Atualização do sistema
O sistema está prestes a ser atualizado.<br> Aguarde.
Fechar
pt_BR/language_incl_events.xml 0000644 0023776 0000764 00000000704 12735211437 020343 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ativo
Only active is supported
Tempo limite da solicitação esgotado
Falha na solicitação.
Erro desconhecido
pt_BR/language_view_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000141531 12735211455 017317 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Visualização ao vivo
Visualização ao vivo
Visualização ao vivo
<b>Visualização ao vivo</b> é a página padrão que abre ao acessar o equipamento Axis. VÃdeo ao vivo é exibido diretamente na janela do navegador. Para definir uma fonte de vÃdeo externa acesse <b>Configuração>Configuração de Visualização ao vivo>Layout</b>.
<b>Visualização ao vivo</b> é a página padrão que abre ao acessar o equipamento. VÃdeo ao vivo é exibido diretamente na janela do navegador.
O modo de exibição padrão é <b>Quad Stream</b>.
O modo de exibição padrão é <b>VÃdeo 1</b>.
Para exibir temporariamente a exibição de qualquer stream de vÃdeo individual, basta selecionar o stream na lista do menu suspenso <b>Fonte</b>. A configuração da visualização padrão pode ser alterada permanentemente em <b>Configuração da visualização ao vivo>Configurações de layout</b>.
A página Visualização ao vivo também pode exibir vÃdeo ao vivo de fontes <b>externas</b> de vÃdeo, ou seja, a partir de outros dispositivos de vÃdeo Axis na rede. Consulte <b>Fonte</b> abaixo.
Consulte também a ajuda em <a href='ptz_view_h.shtml'>controles de Pan/Tilt/Zoom</a>.
Aproximar/Afastar PTZ remoto
Câmera de Rede PTZ
Para aproximar uma parte específica do fluxo de vídeo, desenhe um retângulo na área de interesse. A câmera se aproximará para cobrir essa área.
Para afastar caso a câmera se aproxime muito, desenhe uma janela de zoom grande. A câmera se afastará para cobrir essa área.
<b>Tentando estabelecer uma conexão</b> - Significa que o produto está tentando estabelecer uma conexão à Câmera de rede PTZ.
<b>Conexão da câmera de rede PTZ OK</b> - Significa que a conexão à câmera de rede PTZ foi bem-sucedida. Clique no link para ir para a página Exibição ao vivo da Câmera de rede PTZ.
<b>Erro de conexão remota</b> - Significa que uma conexão à câmera de rede PTZ não poderá ser estabelecida devido a um endereço IP ou número de porta incorretos. Clique no link para ir para a página Conexão da câmera de rede PTZ e insira os detalhes corretos.
<b>Erro de autorização remota</b> - Significa que uma conexão à câmera de rede PTZ não poderá ser estabelecida devido a um nome de usuário ou uma senha incorretos. Clique no link para ir para a página Conexão da câmera de rede PTZ e insira os detalhes de login corretos.
Botões de tamanho da visualização
Para visualizar a imagem em um tamanho diferente, clique no botão apropriado, para alterar da metade do tamanho (0,5x) para o tamanho completo (1x), 2x ou 4x.
<b>Observação 1</b>: Esta função não é suportada pelo QuickTime ou Java applet.
<b>Observação 2</b>: A imagem é redimensionada apenas na janela do navegador - não altera a resolução real da imagem. Isso também significa que não há nenhuma diferença na utilização da largura de banda ao alterar o tamanho da exibição.
Exibir tamanho
Clique nesse botão para dimensionar a imagem para 800 pixels de largura.
Clique neste botão para dimensionar a imagem para caber na janela do navegador.
Clique nesse botão para retornar a imagem para a escala total.
Observe que esses botões só serão visÃveis para Motion JPEG e para resolução com largura superior a 800 pixels.
Observe que esses botões serão visíveis somente para Motion JPEG, H.264 e resoluções com largura superior a 800 pixels.
Quando o Microsoft Internet Explorer (IE) estiver sendo usado, será apenas possível dimensionar em AMC (ActiveX) e imagem estática. Em outros navegadores, é possível apenas dimensionar em Push de servidor (MJPEG) e imagem estática (MJPEG).
Perfil da cena
Para alternar rapidamente entre perfis de cena, selecione o perfil na lista suspensa.
<b>Forense</b> - Este perfil otimiza configurações de imagem para fins de vigilância.
<b>Ao vivo</b> - Este perfil é mais usado para fins de demonstração.
<b>Tráfego</b> - Este perfil otimiza configurações de imagem para monitoramento de tráfego de veículos. O aplicativo AXIS Traffic Wizard deverá estar instalado, em execução e configurado para que o perfil de tráfego funcione e seja exibido na lista de perfis da cena. Vá para Configuração > Aplicativos > Traffic Wizard para configurar o aplicativo dependendo de seus requisitos.
Lightfinder
Estes botões podem ser usados para alterar manualmente entre o Modo de Amplo Alcance Dinâmico e Modo Lightfinder.
WDR
Remoção de névoa
Clique para ativar ou desativar a névoa manualmente. A remoção de névoa remove o efeito climático de névoa para proporcionar imagens mais nítidas. Primeiro, o botão deverá ser ativado através de <b>Configurar > Configurações da visualização ao vivo > Layout</b>.
Esses botões podem ser usados para ativar ou desativar manualmente o recurso de Wide Dynamic Range.
Perfil do stream
Para mudar rapidamente entre os perfis de stream predefinidos ou criados, selecione o perfil na lista suspensa.
Para alternar rapidamente entre perfis de stream, selecione o perfil na lista suspensa.
O perfil de stream somente se altera na página de exibição ao vivo, o padrão do perfil de stream é definido por meio de <b>Configurar > Configuração de exibição ao vivo > Layout</b> página não é afetada.
Formato de vÃdeo
Para alternar rapidamente entre os formatos de vÃdeo Motion JPEG e MPEG-4, selecione o formato na lista suspensa.
O formato de vÃdeo é alterado apenas na página Visualização ao vivo - o formato de vÃdeo padrão, conforme configurado na página <b>Configuração > Configuração da visualização ao vivo > Layout</b> não é afetado.
Paleta
Selecione uma paleta na lista suspensa para colorir a imagem e melhorar a visibilidade de detalhes finos. As cores na imagem indicam diferenças de temperatura.
A paleta é alterada apenas na página Visualização ao vivo - a paleta padrão, conforme configurada na página <b>Configuração > VÃdeo e áudio > Stream de vÃdeo</b> não é afetada. A lista suspensa Paleta é ativada em <b>Configuração > Configuração de visualização ao vivo > Layout</b>.
E/S
O estado e o controle de portas de E/S no equipamento podem ser visualizados, ativando a exibição de botões para esta finalidade. Para ativar portas de entrada/saÃda, acesse <b>Portas e dispositivos > Portas de E/S</b>.
<b>Portas de entrada</b> - os botões de seleção mostram se a porta está ativa ou inativa conforme definido em <b>Portas e dispositivos > Portas de E/S</b>.
<b>Portas de saÃda</b> - os botões controlam os dispositivos conectados à s portas de saÃda diretamente da página Visualização ao vivo.
Os dois primeiros botões são exibidos se a saÃda foi configurada para uma operação simples de <b>Ativo/inativo</b>.
O terceiro botão é exibido se a saÃda foi configurada para uma operação de <b>Pulso</b>. Isso significa que quando você clica no botão, a saÃda é ativada apenas por um certo perÃodo e depois torna-se inativa novamente. O comprimento do pulso é configurado junto com o tipo do evento.
<b>Observação</b>: Os botões de Entrada/SaÃda são exibidos somente se eles foram ativados em <b>Configuração > Configuração de visualização ao vivo > Layout</b>.
Botões de saÃda
As saÃdas E/S no equipamento podem ser controladas manualmente ativando a exibição dos botões para essa finalidade.
Os dois primeiros botões são exibidos se a saÃda foi configurada para uma operação simples de <b>Ativo/Inativo</b>.
O terceiro botão é exibido se a saÃda foi configurada para uma operação de <b>Pulso</b>. Isso significa que quando você clica no botão, a saÃda é ativada apenas por um certo perÃodo e depois torna-se inativa novamente. O comprimento do pulso é configurado junto com o tipo do evento.
Observe que esses botões são exibidos apenas se ele foi ativado em <b>Configuração > Configuração de visualização ao vivo > Layout</b> e as portas de saÃda foram ativadas em <b>Portas e dispositivos > Portas de E/S</b>.
IV
Esses dois botões são exibidos sempre que um módulo de vÃdeo inteligente (IV) está em execução.
Este botão abre a página de configuração para o módulo.
Este botão exibe o estado atual e/ou resultados para o módulo.
Modo sequencial
Clique neste botão para visualizar o vÃdeo em <b>Modo sequencial</b>. Este modo especial exibe a visualização de 2 ou mais
posições predefinidas PTZ (veja abaixo) em sequência, onde a posição predefinida é automaticamente ligada, aleatoriamente ou em ordem, e em um intervalo configurável.
fontes de vÃdeo em sequência, onde a fonte é automaticamente ligada, aleatoriamente ou em ordem, e em um intervalo configurável.
Clique neste botão para interromper o modo sequencial.
Observe que esses botões não ficarão visÃveis até que um modo sequencial seja configurado em <b> Configuração > Configuração de dome > Modo sequencial</b>.
Observe que esses botões não ficarão visÃveis até que um modo sequencial seja configurado em <b> Configuração > Configuração PTZ > Modo sequencial</b>.
Observe que esses botões não ficarão visÃveis até que um modo sequencial seja configurado em <b> Configuração > Configuração de visualização ao vivo > Modo sequencial</b>.
Clipe de áudio
Para reproduzir um clipe de áudio, escolha um clipe na lista suspensa e clique no botão reproduzir (play). A lista suspensa deve ser ativada em <b>Configuração de visualização ao vivo > Layout > Botões de ação</b>.
Tours gravados
O botão <b>Executar/Parar</b> inicia/interrompe os tours gravados. Os tours devem ser gravados primeiro via <b>Configuração > PTZ > Guard Tour</b>.
<b>Observação</b>: a gravação de tours está disponível somente em fontes com suporte a PTZ.
Temperatura pontual
Para obter uma temperatura de um ponto específico da imagem, clique no botão temperatura pontual e clique na área de interesse.
Observe que materiais diferentes apresentam emissividades diferentes. Para obter uma leitura de temperatura mais precisa, certifique-se de que a emissividade corresponda ao objeto em que você está clicando.
<b>Barra vertical</b>
A barra vertical pode mostrar a paleta isotérmica, a paleta padrão e os níveis de temperatura definidos. As cores na paleta isotérmica correspondem aos valores de níveis de temperatura definidos.
Os valores de níveis de temperatura que foram definidos são exibidos na barra quando a paleta isotérmica está ativada.
Fonte
Predefinição PTZ
& Ãudio
& Ãudio
<b>Fonte</b> - Selecione uma área de visualização ou uma Posição predefinida na lista suspensa. As áreas de visualização são áreas definidas de visualização que são tratadas como diferentes fontes de vÃdeo. Cada área de visualização pode ter várias <b>Posições predefinidas</b>. As áreas de visualização são configuradas em <b>VÃdeo</b>
> <b>Ãreas de visualização</b> e Posições predefinidas em <b>PTZ > Posições predefinidas</b>.
O equipamento pode ser configurado com diversas <b>Posições predefinidas</b>, isto é, visualizações de câmera predefinidas. Essas posições podem ser adotadas rapidamente selecionando a predefinição necessária na lista suspensa <b>Predefinição PTZ</b>.
As predefinições são configuradas em <b>Configuração > PTZ > Posições predefinidas </b>.
O equipamento pode ser configurado com diversas <b>Posições predefinidas</b>, isto é, visualizações de câmera predefinidas. Essas posições podem ser adotadas rapidamente selecionando a predefinição necessária na lista suspensa <b>Fonte</b>.
As predefinições são configuradas em <b>Configuração > Configuração PTZ > Posições predefinidas</b>.
O equipamento também
pode
ser configurado para exibir imagens de outros dispositivos Axis na rede. Esse recurso é denominado <b>Fontes de vÃdeo externo</b>. Selecione uma fonte de vÃdeo alternativa para visualizar, selecionando-a na mesma lista suspensa <b>Fonte</b>.
A página Tempo Real pode ser usada em diferentes modos de visualização. Cada modo de visualização é uma área definida de visualização que é tratada como diferentes fontes de vÃdeo. As configurações para os modos de visualização listados podem ser alterados através de <b>Configuração > VÃdeo > Stream de VÃdeo</b>. Observe que, não é possÃvel adicionar ou remover um modo de visualização. Selecione um modo de visualização na lista suspensa.
<b>Visão Geral</b>
Esta é uma visão geral de toda a área sob vigilância. Para mudar para outra visão, selecione o modo de visualização na lista suspensa Fonte.
<b>Panorama</b>
Esta é uma visualização de 180 graus em que a câmera apresenta um campo de visão amplo. O operador pode usar o Panorama para obter uma visão melhor das áreas de interesse.
<b>Panorama Duplo</b>
Estas são duas vistas panorâmicas de 180 graus focando direções opostas. Observe que, o Panorama Duplo está disponÃvel se a câmera está configurada como montada em um teto ou como uma Mesa.
<b>Visualização Quad</b>
Estas quatro visualizações apresentada em um página em Tempo Real simples em que cada visão está focando em uma direção diferente. A Visualização Quad pode ser útil quando o operador precisa ver todas as visualizações da câmera ao mesmo tempo. Observe que, a Visualização Quad está disponÃvel se a câmera está configurada como montada em um teto ou como uma Mesa.
<b>Ãreas de Visualização</b>
Esta é uma visualização padrão da câmera em que a página em Tempo Real mostra a visualização da câmera e uma mapa de Visão Geral. A barra Pan/Tilt/Zoom pode ser usada para direcionar a câmera para cobrir a área de interesse. Se as configurações pré-configuradas estiverem definidas, as pré-configurações estão listadas sob a área de visualização para as quais estão definidas. Selecione a posição pré-configurada para direcionar a visualização da câmera para aquela posição. Clique em <b>Inicial</b> para direcionar a câmera para a posição pré-configurada inicial e clique em <b>Mapa de visão geral</b> para esconder ou mostrar um mapa de Visão Geral.
<b>Mapa de Visão Geral</b>
O Mapa de Visão Geral pode ser usado para navegar para qualquer posição no modo Ãrea de Visualização. Clique dentro do mapa de Visão Geral e a câmera moverá para aquela posição. A posição atual é indicada por um cÃrculo verde. Observe que o mapa de Visão Geral está disponÃvel apenas no modo Ãrea de Visualização.
<b>Observação:</b> Um Mapa de Visão Geral será mostrado no modo Ãrea de Visualização somente se for selecionado AMC (ActiveX) para o Windows Internet Explorer ou quando o Servidor push é selecionado para outros navegadores.
<b>Observação:</b> As opções Panorama Duplo e Visualização Quad somente estão disponÃveis se a câmera está configurada como montada e um teto.
As fontes de vÃdeo externo são configuradas em <b>Configuração > Configuração de visualização ao vivo > VÃdeo externo</b>.
Botões de acionamento manual
Quando selecionado como <i>Tipo de acionamento</i> na configuração da Regra de ação, esses botões podem ser utilizados para iniciar e parar a Regra de ação manualmente.
<b>Observação:</b> esses botões estão ativos apenas se forem ativados em <b>Configurar > Configuração da exibição ao vivo > Layout</b> e em <b>Eventos > Regras de ação > Adicionar... > Acionamento > Sinal de entrada > Acionamento manual.</b>
Ventoinha
This button can be used to manually start the product's fan. Enable this button from <b>Setup > Live View Config > Action Buttons</b>.
Aquecedor
Esse botão pode ser usado para iniciar manualmente o aquecedor do produto. Ative-o em <b>Configuração > Configurações da visualização ao vivo > Botões de ação</b>.
Botão Reduzir zoom
Use este botão para reduzir completamente o zoom da câmera de rede PTZ. Ative ou desative este botão em <b>Configuração > Configurações da visualização ao vivo > Botões de ação</b>. Este botão é ativado por padrão.
Iluminação com IV
Os botões podem ser usados para ativar ou desativar manualmente a iluminação IV. Mova o seletor para aumentar ou reduzir a intensidade dos LEDs IV. Ative esse botão em <b>Configurações > Configuração em Tempo Real > Botões de Ação</b>.
Divisor
Clique neste botão para exibir as linhas de partição entre as imagens.
Lembrança de foco
Use a lembrança de foco quando você desejar salvar uma configuração de foco em uma área específica na visualização ao vivo, por exemplo, para focar rapidamente em uma placa de automóvel. Se não houver área de lembrança de foco na imagem, a câmera restaurará o foco automático. Um máximo de
áreas de lembrança de foco podem ser adicionadas.
Adiciona uma área de foco. Para obter os melhores resultados, certifique-se de aumentar o zoom na área antes de adicionar a área de lembrança de foco.
Remova a área de lembrança de foco atual.
Ative o botão de <b>Configuração > Configurações da visualização ao vivo > Botões de ação</b>.
Instantâneo
Clique nesse botão para abrir uma nova janela que mostra uma imagem instantânea do stream de vÃdeo. Clique com o botão direito na imagem para salvá-la como um JPEG.
Clique nesse botão para abrir uma nova janela que mostra uma imagem instantânea do stream de vÃdeo. Clique com o botão direito na imagem para salvá-la como um JPEG.
Esse botão tem como objetivo principal o uso em outros navegadores que não o Microsoft Internet Explorer, ou quando o ActiveX não estiver sendo utilizado para exibir o stream de vÃdeo. O componente de exibição ActiveX do Microsoft Internet Explorer (<b>AXIS Media Control</b>) fornece seu próprio botão de instantâneo (consulte abaixo).
Observe que esse botão não é exibido por padrão - ele deve ser primeiro ativado em <b>Configurar > Configuração da Visualização ao vivo > Layout.</b>
Secagem rápida
Clique no botão Secagem rápida para ativar esta função. A câmera vibra para limpar a dome de gotas d'água e proporcionar uma imagem mais nítida.
Clique no botão Secagem rápida para ativar esta função. A câmera vibra em alta velocidade por um breve período para remover gotas de água da dome e proporcionar imagens mais nítidas. A Secagem rápida só poderá ser utilizada novamente após um intervalo de tempo.
Observe que este botão não é exibido por padrão - primeiro, ele deverá ser ativado em <b>Configurar > Configurações da visualização ao vivo > Layout.</b>
Instalação
Este link exibe o menu de configuração. Um operador poderá acessar a maioria das ferramentas que não estão incluÃdas nas Opções do sistema, que estão disponÃveis apenas para os administradores.
O link de configuração também pode ser escondido, clicando no botão <b>Configurar</b> para Configurações personalizadas, em <b>Configuração > Configuração de Visualização ao vivo > Layout > Configurações de uso personalizadas</b>, em seguida, desmarque <i>Mostrar link de configuração</i>.
A página é aberta ao clicar neste link quando configurada em uma página alternativa, chamada de<b> Config simples</b>. Esta é uma página da web simples, que fornece acesso direto a todos os parâmetros no equipamento. Ela deve ser usada apenas por usuários avançados.
Para usar a página Config simples como página padrão de configuração, abra-a em <b>Configuração > Opções do sistema > Avançado > Config simples</b> e depois marque a caixa fornecida no topo da página.
A barra de ferramentas Visualizador
A Barra de ferramentas Visualizador é exibida imediatamente abaixo do stream de vÃdeo e fornece vários botões de controle para executar tarefas comuns. Existem vários diferentes visualizadores disponÃveis, o único a usar é selecionado e ativado<b>Configurar > Configuração da Visualização ao vivo > Layout</b>.
Os botões mostrados abaixo são para a barra de ferramentas AMC, que é configurada a partir do AXIS Media Control Applet. Ela pode ser acessada no Painel de controle do Windows ou iniciada diretamente, clicando com o botão direito na imagem e depois em <b>Configurações</b> no menu exibido.
O botão <b>Iniciar/Parar</b> alterna o inÃcio/parada do stream de vÃdeo ao vivo.
Clique no botão <b>Instantâneo</b> para salvar um instantâneo JPEG da imagem que está sendo atualmente exibida no stream de vÃdeo.
Clique no botão <b>Instantâneo</b> para salvar um instantâneo JPEG da imagem que está sendo atualmente exibida no stream de vÃdeo.
Observe que o comportamento da função Instantâneo e o diretório de destino para salvar os instantâneos podem ser configurados no <b>AXIS Media Control applet</b>, que é aberto no Painel de Controle do Windows, ou clicando com o botão direito na imagem e selecionando <b>Configurações</b>.
Clique no botão <b>Iniciar gravação </b> para fazer uma gravação. Clique novamente para interromper a gravação.
As configurações da gravação podem ser modificadas no <b>AXIS Media Control applet</b>, que é aberto no Painel de controle do Windows, ou clicando com o botão direito na imagem e selecionando <b>Configurações</b>.
Clique no botão <b>Exibir tela cheia </b>para fazer a imagem de vÃdeo preencher toda a área da tela. Nenhuma outra janela será visÃvel. No Painel de controle, pressione o botão "Esc" do teclado do computador para cancelar a exibição de tela cheia.
Esses botões mudam o modo do clique na imagem de e para <b>Modo do joystick emulado</b> e <b>Modo centralizar</b>. Consulte os controles PTZ, abaixo.
Esses botões mudam o modo do clique na imagem de e para <b>Modo do joystick emulado</b> e <b>Modo centralizar</b>. Consulte os controles PTZ, abaixo.
As funções de áudio são controladas pelos seguintes botões:
Esses dois botões alternam <b>Falar</b> e <b>Ouvir</b> respectivamente. Ambos botões são exibidos ao usar o modo de áudio half-duplex, configurado em <b>Configuração > Ãudio</b>. O botão Falar também é exibido apenas no modo do altofalante <b>Simplex -</b>
que pode ser utilizado como um botão de privacidade.
Os botões <b>Altofalante</b> e <b>Microfone</b> silenciam/ativam o altofalante e o microfone, respectivamente. Os <b>controles deslizantes</b> do altofalante e do microfone ajustam os nÃveis de áudio.
Os botões <b>Alto-falante</b> e <b>Microfone</b> controlam os alto-falantes e o microfone conectados ao <b>computador cliente</b>. Os botões estarão visíveis somente quando áudio estiver ativado. Use o controle deslizante de alto-falante e microfone para ajustar o volume do áudio.
Esse botão é mostrado se houver espaço insuficiente para exibir todos os controles de áudio. Clique para revelar as configurações ocultas.
Os botões de altofalante silenciam/ativam o altofalante e o seletor deslizante do altofalante ajusta os nÃveis de áudio.
Controles PTZ
As barras de controle PTZ executam suas respectivas funções de duas maneiras diferentes.
Clicar diretamente em uma posição na barra move a câmera até a nova posição em um movimento (movimento absoluto), de forma que é possÃvel, por exemplo, mover da extrema esquerda para a extrema direita clicando apenas uma vez na barra.
Clicar nas setas nas pontas da barra causa uma mudança gradual e incremental. Os 3 controles de movimento disponÃveis são;
a barra de <b>Pan</b> - usada para mover a visualização para a direita e para a esquerda
a barra de <b>Tilt</b> - move a visualização para cima e para baixo
a barra de <b>Zoom</b> - amplia ou reduz visualização.
<b>Observação</b>: Pan e tilt devem ser habilitados em PTZ > Controles.
<b>Observação</b>: Pan e tilt devem ser habilitados em PTZ > Avançado > Controles.
Observe que as operações de pan e tilt não são possÃveis quando o equipamento está totalmente ampliado.
Também é possÃvel controlar a câmera utilizando <b>Clicar no movimento da imagem</b>, o qual tem dois tipos de navegação: <b>Central</b> e <b>Manche (joystick) emulado</b>.
<b>Observação</b>: os modos Centro e Joystick emulado não estão disponíveis quando <b>Zoom óptico ao vivo</b> está selecionado como modo de PTZ.
O modo <b>Central</b> significa que quando clicar na imagem a visualização da câmera centralizará na posição em que foi clicada. O local para mover para tem uma posição definitiva, por exemplo, ' posição x, y.'
O modo <b>Central</b> significa que quando clicar na imagem a visualização da câmera centralizará na posição em que foi clicada. O local para mover para tem uma posição definitiva, por exemplo, ' posição x, y.'
<b>Observação:</b> A função clique na imagem não estará disponÃvel quando a <b>fila de controle PTZ</b> estiver habilitada e o <b>Java applet</b> for selecionado como visualização padrão em layout de visualização ao vivo.
<b>Observação:</b> A função clique na imagem não estará disponÃvel quando a <b>fila de controle PTZ</b> estiver habilitada e o <b>Java applet</b> for selecionado como visualização padrão em layout de visualização ao vivo.
O modo <b>manche (joystick) emulado</b> move a visualização de câmera na direção do cursor do mouse, relativo ao centro da imagem, que é a visualização da câmera. Exemplo: 'move para a esquerda' ou 'move para baixo.' Para usar este método, posicione o cursor na imagem e mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse. A visualização cessará o movimento quando o botão for solto.
O modo <b>joystick emulado</b> move a visualização de câmera na direção do cursor do mouse, relativo ao centro da imagem, que é a visualização da câmera. Exemplo: 'move para a esquerda' ou 'move para baixo.' Para usar este método, posicione o cursor na imagem e mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse. A visualização cessará o movimento quando o botão for solto.
A velocidade do movimento do manche (joystick) é determinada pela distância do centro da imagem para o cursor do mouse. Quanto maior a distância, maior a velocidade.
O modo centro ou controle é selecionado no painel de controle PTZ (veja abaixo), ou clicando no botão da barra de ferramentas do visualizador AMC (veja acima).
O modo centro ou controle é selecionado no painel de controle PTZ, ou clicando no botão da barra de ferramentas do visualizador AMC.
<b>Zoom de roda</b> - também é possÃvel usar o botão de rolagem do mouse para visualizar em zoom.
<b>Observação</b>: Pan e tilt devem ser habilitados em PTZ > Controles.
<b>Ãrea de zoom</b> - permite aplicar zoom em uma área desejada na imagem. Clique no botão para ativar o modo <b>Central</b>. Usando seu mouse, clique na imagem e, mantendo pressionado o botão esquerdo do mouse, desenhe um quadrado sobre a área de zoom.
<blockquote>Observe que a função de zoom de área pode precisar ser configurada antes do uso. Isso é realizado em <b>Configurar> Configuração PTZ > Avançado > Calibragem</b>.</blockquote>
O <b>Foco</b> pode ser ajustado manualmente utilizando a barra de controle ou selecionado para ajuste automático clicando no botão <b>Auto foco</b> (encontrado no <b>Painel de controle PTZ</b>; veja abaixo).
<b>Painel de controle</b>
Outros controles e Painel de controle PTZ
Vários outros controles estão disponÃveis também a partir da interface web. Observe que alguns controles só são encontrados no <b>Painel de controle PTZ</b>, que é aberto clicando no botão <b>Ctrl painel</b> (Painel de controle). As configurações feitas no painel de controle PTZ apenas afetam o estado atual da câmera, e não a configuração padrão da câmera em <b>Configurações de câmera</b>.
<b>Zoom de área</b> - O zoom de área ativa a ampliação (aproximação) de uma área preferida da imagem da câmera. Para fazer isso, coloque o ponteiro do mouse sobre a parte da imagem que deseja ampliar, arraste para criar um retângulo ao seu redor e solte o mouse. A câmera aproximará automaticamente a parte selecionada da imagem.
<b>Janela de foco</b> - A janela de foco permite a seleção de uma área preferida da imagem da câmera na qual o foco deve ser aplicado para proporcionar uma visão mais clara. Para fazer isso, coloque o ponteiro do mouse sobre a parte da imagem que deseja focalizar, arraste para criar um retângulo ao seu redor e solte o mouse. A câmera ajustará automaticamente o foco da imagem.
<b>Brilho</b> – Esse controle deslizante ajusta o brilho da imagem, onde um valor mais alto produz uma imagem mais brilhante. Observe que as alterações no brilho feitas com essa barra deslizante não serão salvas. Se desejar salvar as alterações, ajuste o brilho em <b>Configuração > VÃdeo > Configurações da câmera > Brilho</b>.
<b>Barra de íris</b> - Clique em uma posição para definir um nível de exposição manual para tornar a imagem mais clara ou escura. Isso desativará a íris automática (exposição automática) e definirá níveis fixos na íris, ganho e velocidade do obturador. Para reativar a íris automática, use o painel de controle PTZ aberto ao clicar no botão do painel de controle (consulte acima). Se íris automática estiver ativada, a opção Auto será exibida próxima à barra de íris, consulte abaixo.<br><br>Importante - Para ajustar o brilho da imagem, use a barra de brilho em vez da barra de íris. Alterar o nível de brilho não desativará a íris automática (exposição automática). Use a barra de íris somente se a barra de brilho não for suficiente.
<b>Observação</b>: O zoom de área estará disponível apenas quando a opção <b>Zoom óptico para instalação</b> for selecionada como um modo PTZ.
<b>Observação</b>: A janela de foco estará disponível apenas quando a opção <b>Zoom óptico para monitoramento</b> for selecionada como um modo PTZ.
Controle <b>Auto Foco</b> com estes botões. O auto foco é habilitado em VÃdeo & Ãudio > Foco & Zoom</b>
Os botões ligar e desligar da <b>Compensação de luz de fundo</b> controlam o uso da compensação de luz de fundo. Habilitar isso fará o alvo mais claro, se o fundo da imagem for muito brilhante, ou se o alvo for muito escuro.
O botões de <b>Filtro de corte IV</b> controlam o <b>Filtro de corte de infravermelho</b>. Quando ajustado para desligado, a câmera pode ver a luz infravermelha à noite e a imagem será mais clara. Se configurado como <b>Automático</b>, a câmera troca automaticamente entre o filtro de bloqueio de IV ligado e desligado, de acordo com as condições atuais de iluminação.
<b>Brilho</b> - Controla o brilho da imagem clicando + ou -. Clicar + produz uma imagem mais brilhante.
A lâmpada de IV montada no equipamento pode ser controlada diretamente da página do Live View, pelo uso dos botões de <b>Luz IV ligada</b> e <b>Luz IV desligada</b>.
<b>Observação:</b>
A lâmpada IV requer que o filtro de corte IV (FC IV) seja ajustado para <b>Desligado</b>.
A lâmpada IV se apagará automaticamente depois de 30 minutos.
O botões de <b>Filtro de corte IV</b> controlam o <b>Filtro de corte de infravermelho</b>. Quando ajustado para desligado, a câmera pode ver a luz infravermelha à noite e a imagem será mais clara.
Quando configurado como automático, a câmera troca automaticamente o filtro de bloqueio de IV ligado e desligado, de acordo com a mudança das condições de iluminação.
<b>Observação:</b>
Quando o filtro de bloqueio de IV é desligado a imagem fica em preto e branco.
<b>Observação 2:</b> Só é possÃvel configurar o filtro de bloqueio de IV para automático quando a Ãris é configurada para ajuste automático (Ãris automática) e o controle de exposição é configurado como automático.
<b>Modo de navegação</b> - Esses botões são utilizados para selecionar tanto o modo Centralizar quanto o modo Manche (joystick) para o <i>movimento clique-na-imagem</i>. Consulte a ajuda sobre controles PTZ acima.
Fila de controle PTZ
A Fila de controle PTZ é um sistema para colocar as solicitações para o controle das funções PTZ em uma fila. Os campos mostram o estado e a posição atual do usuário na fila e o tempo restante até que o controle PTZ seja aplicado ou, se o usuário já tiver o controle, a quantidade do tempo de controle restante.
<b>Observação:</b>
Diferentes nÃveis de usuário possuem prioridades distintas na Fila de controle PTZ. Isso significa que um visualizador pode ser anulado por um administrador ou operador, e que um operador pode ser anulado por um administrador. Os usuários podem ser anulados quando estão na fila de controle e quando estão "controlando" as funções PTZ.
As ações que fazem a página Visualização ao vivo recarregar (por exemplo, redimensionamento da imagem) podem causar o desaparecimento temporário do estado da fila. Para corrigir isso, clique novamente no botão <b>Controle de solicitação</b>. A posição do usuário na fila é mantida.
<b>Panorama</b> - Esta é uma exibição de 180 graus pela qual a câmera apresenta um campo de visão amplo de todos os canais. Os operadores podem usar o Panorama para obter uma melhor visão de áreas de interesse.
<b>Esquerda</b> - Mostra o stream de vídeo do canal esquerdo.
<b>Centro</b> - Mostra o stream de vídeo do canal central.
<b>Direita</b> - Mostra o stream de vídeo do canal direito.
pt_BR/language_videoImage_overlay.xml 0000644 0023776 0000764 00000014156 12735211452 021647 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vídeo e áudio/Imagem de sobreposição
Nenhuma imagem de sobreposição
Nenhuma imagem especificada.
Os caracteres válidos são: A-Za-z0-9_-+.()[]{}.
Renomeie o arquivo e tente novamente.
Já existe uma imagem de sobreposição com esse nome no servidor. Caso as imagens tenham a mesma largura e altura, a imagem no servidor será substituída.
Um erro ocorreu durante o envio. Isso provavelmente foi utilizado por um caminho ou nome de arquivo incorreto.
Descrição do erro:
Um erro ocorreu durante o envio.
Descrição do erro:
Nenhuma sobreposição foi selecionada.
Tem certeza que deseja remover permanentemente
Nenhum arquivo carregado para remover.
Abrir uma janela de imagem
Selecionar imagem para carregar
Carregar a imagem selecionada
Excluir a imagem selecionada do servidor
Salvar configurações da sobreposição
Reverter para as últimas configurações salvas
Tipo de arquivo não suportado. O tipo de arquivo suportado é o Windows 24-bit BMP.
Tipo de arquivo não suportado. O tipo de arquivo suportado é o Windows 24-bit BMP com um máximo de 250 cores únicas.
A largura e a altura da imagem de sobreposição serão substituídas por um tamanho que seja divisível por 32. A largura * altura substituídas não devem exceder 135.000 pixels.
Tipo de arquivo não suportado. O tipo de arquivo válido é BMP Windows de 24 bits com no máximo 250 cores diferentes.A largura e a altura da imagem de sobreposição serão complementadas para um tamanho divisível uniformemente por 32. A largura x altura complementada não poderá exceder {{numberOfPixels}} pixels.
Tipo de arquivo não suportado. Os tipos de arquivos suportados são Windows 4-bit BMP, Windows 24-bit BMP e SO/2 4-bit BMP.
Dimensões da imagem incorretas. A largura e a altura da imagem de sobreposição devem ser divisíveis por 4.
Valor de paleta inválido. O valor da cor invisível deve estar no formato RRGGBB, onde RR é o valor hexadecimal para o componente vermelho, GG para o verde e BB para o azul. Por exemplo, FF0A13.
Erro interno.
Consulte os logs de erro para obter mais informações.
Memória esgotada.
O carregamento do arquivo falhou, provavelmente devido a um arquivo muito grande.
Consulte os logs de erro para obter mais informações.
Arquivo BMP não encontrado. Verifique se você especificou um caminho válido.
Falha ao remover imagem de sobreposição.
Falha ao remover imagem de sobreposição.
Consulte os logs de erro para obter mais informações.
Imagem de sobreposição
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Carregar imagem própria:
Para evitar o bleeding de cores, certifique-se de que a largura da imagem carregada tenha uma contagem de pixels uniforme.
A largura da imagem selecionada possui contagem de pixels desigual, o que poderia resultar em bleeding de cores.
Carregar
Selecione a sobreposição a ser usada para todas as fontes.
Usar imagem de sobreposição:
Remover imagem selecionada
Salvar
Redefinir
Configuração de imagem de sobreposição/áudio e vídeo
Configurações da transparência - 16 cores
Clique aqui para obter ajuda nesta página
<b>Observação:</b> Caso nenhuma das 16 cores seja definida como transparente, a 16a cor na imagem carregada será automaticamente substituída com transparência.
Cor
Opaco
Semitransparente
Transparente
Salvar
Redefinir
Configuração de imagem de sobreposição/áudio e vídeo
Configurações da transparência - Cores totais
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Usar transparência
Cor transparente (por exemplo, FF00FF):
Escala com resolução
Salvar
pt_BR/language_upnp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000005713 12735211450 017323 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configurações UPnP™
Configurações UPnP™
O equipamento da Axis inclui suporte para UPnP™. Isso significa que ao utilizar uma estação de trabalho executando o Windows XP, Windows Vista ou Windows 7 com o UPnP™ ativado, o equipamento será detectado automaticamente e adicionado a <b>Meus locais de rede</b> no Windows. Observe que, no Windows 7 o equipamento será encontrado em Iniciar > Computador > Rede.
The Axis product includes support for UPnP™. This means that when using a workstation running Windows XP, Windows Vista, Windows 7 or Windows 8 and with UPnP™ enabled, the product will automatically be detected and added to <b>My Network Places</b> in Windows. Note that, in Windows 7 or Windows 8 the product will be found under Start > Computer > Network.
Configurações UPnP™
As configurações disponíveis para UPnP™ são:
Ativar UPnP™
Nome de fácil memorização - Este nome será utilizado para o novo <b>Local de Rede</b> no Windows. O nome de fácil memorização atualmente utilizado para esse equipamento é:
Salvar um nome de fácil memorização em branco o retorna ao padrão, que é o nome e o número de série do equipamento.
Para instalar o suporte UPnP™ no seu Windows XP ou Windows Vista; abra o Painel de Controle e selecione <b>Adicionar/Remover Programas</b>. Depois, selecione <b>Adicionar/remover componentes do Windows</b> e abra a seção Serviços de sistema de rede. Clique em <b>Detalhes</b> e depois selecione o UPnP™ como o serviço a ser adicionado.
Para habilitar o suporte UPnP™ no Windows 7, abra o Painel de controle e selecione <b>Central de Redes e Compartilhamento</b>. Em seguida, selecione <b>Alterar configurações de compartilhamento avançadas</b>, escolha um perfil de rede e selecione <b>Ativar descoberta de rede</b>.
To enable UPnP™ support on Windows 7 or Windows 8, open the Control Panel and select <b>Network and Sharing Center</b>. Then select <b>Change advanced sharing settings</b>, choose a network profile and select <b>Turn on network discovery</b>.
O UPnP™ é uma marca de certificação da UPnP™ Implementers Corporation.
pt_BR/language_emb2010_common.xml 0000644 0023776 0000764 00000001645 12735211434 020452 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Conteúdo
Página anterior
Próxima página
Conteúdo
Página anterior
Próxima página
Visualização ao vivo
Configurações
Ajuda
pt_BR/language_platoon.xml 0000644 0023776 0000764 00000024376 12735211443 017516 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Instantâneo
Usar botão direito do mouse para salvar imagem.
Se nenhuma imagem for exibida, o número máximo de clientes já pode estar conectado.
Fechar
Visualização ao vivo
Portas de entrada
Portas de saída
Largura de 800 px
Reduzir para largura de 800 px
Adjust to the browser size
Imagem completa
Mostrar imagem completa
Exibir tamanho
HDTV
Perfil do stream
Formato de vídeo
Paleta
Luz
Branca
Vermelho
Verde
Azul
Ativar
Desativar
Pulso
por
segundo(s)
Reproduzir áudio
Parar áudio
Clipe de áudio
Perfil da cena
Editar parâmetros do módulo em execução
Estado do módulo em execução
IV
Carregando...
Reproduzir
Parar
Rondas gravadas
Fonte
PTZ preset
Predefinição de stream de vídeo ou PTZ
Stream de vídeo
Quad Stream
Modo sequencial - Executando
Clique para parar modo sequencial
Clique para exibir modo sequencial
Modo sequencial - Parado
Acionamento
Acionamento Quad
ligado
desligado
Ativar ventoinha para duração da configuração manual.
Ventoinha
Ativar ventoinha para duração da configuração manual.
Aquecedor
Instantâneo
Ligado
Desligado
Gatekeeper
Reduzir zoom da PTZ
Clique para reduzir completamente o zoom da câmera de rede PTZ.
Não é possível reduzir o zoom a câmera de rede PTZ devido a um erro inesperado.
Sempre que você abrir esta página em uma nova sessão de navegador e usar esta função, o navegador poderá solicitar suas credenciais para a câmera de rede PTZ. Este aviso será mostrado apenas uma vez.
O URL para a câmera de rede PTZ ainda não foi determinado. Aguarde mais alguns segundos.
Não foi possível determinar o URL para a câmera de rede PTZ. Portanto, o botão Reduzir zoom da PTZ será desativado.
Secagem rápida
Erro ao chamar Secagem rápida.
Esta funcionalidade só pode ser chamada a cada {{interval}} segundos. Tente novamente em {{secsToWait}} segundos.
Aguarde {{secsToWait}} antes de tentar novamente.
Lembrança de foco
Adicionar área de foco
Remover área de foco
: Erro ao chamar Lembrança de foco.
A ação atual foi cancelada
Erro do servidor. Não é possível processar solicitação de lembrança de foco.
Falha na solicitação de lembrança de foco. Erro desconhecido.
Falha na solicitação de lembrança de foco. Comando desconhecido.
Falha na solicitação de lembrança de foco. Índice desconhecido.
O número máximo de zonas de lembrança de foco foi atingido. Não é possível adicionar zona.
O nome já existe. Escolha um nome diferente para a zona de lembrança de foco.
O nome é longo demais. Ele pode conter até 32 caracteres.
E/S
Erro ao reproduzir clipe de áudio.
Um clipe de áudio já está sendo executado.
An audio clip cannot be played when audio is enabled. Please disable audio on the Video Stream page and try again.
Ir
O perfil selecionado não é mais válido.
A lista foi atualizada com perfis válidos
portanto, agora você pode selecionar outro.
Visualização ao vivo
Instalação
Ajuda
Texto do título acima da imagem
Texto da descrição abaixo da imagem
Fila de controle PTZ
Estado na fila:
Posição na fila:
Tempo restante:
segundos
Clipe de áudio:
Video #NUMBER#
Reproduzir áudio
A fonte de vídeo selecionada não é compatível com o perfil de stream atual.
O perfil de stream selecionado não é compatível com a fonte de vídeo atual.
Ativar iluminação IV
Desativar iluminação IV
Iluminação com IV
Modo WDR
Modo Lightfinder
Lightfinder
WDR ativado
WDR desativado
WDR
Ativar remoção de névoa
Desativar remoção de névoa
Remoção de névoa
Erro ao alternar a configuração de remoção de névoa
Limpador
Divisor
Iniciar limpador
Parar limpador
Iniciar sequência do limpador
Desativar limpador para ativar temporizador
Clique para adicionar {{seconds}} mais segundos
Não é possível iniciar limpador
Lavador
Iniciar lavagem
Lavagem em andamento
Não é possível iniciar lavagem
Temperatura pontual
Iniciar/parar temperatura pontual
Emissividade
Insira um número entre 0,5 e 1.
Não há suporte à resolução atual.
Selecione uma resolução compatível em Stream de vídeo para que esta página seja carregada corretamente.
Este dispositivo não está conectado a um switch PoE+.
PoE+ é necessário para que este dispositivo funcione.
Visualização ao vivo
pt_BR/language_eva_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000025324 12735211434 017116 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Detector de entradas/saÃdas
Detector de entradas/saÃdas
A página do Detector de entradas/saÃdas fornece ferramentas que permitem definir uma área virtual na qual a câmera deve acionar um alarme, por exemplo, quando um objeto entra ou sai dessa área.
Configuração do Detector de entradas/saÃdas
Para configurar o Detector de entradas/saÃdas, defina as opções de configuração abaixo conforme necessário.
Para remover uma configuração do detector, selecione-a na lista suspensa e clique em <b>Remover</b>.
<b>Definir</b>:
<b>Ãrea de interesse</b> – Uma área virtual que é definida para detectar objetos móveis que entram em uma área definida e podem acionar uma ação de câmera. Para definir uma nova área de interesse, coloque o ponteiro do mouse dentro da imagem do vÃdeo, arraste para criar uma forma na área de interesse e solte o mouse. Observe que é possÃvel definir somente 1 área de interesse.
<b>Tamanho do objeto</b> – Define o tamanho dos objetos que serão detectados. O produto detectará qualquer objeto cujo tamanho se enquadre no intervalo mÃnimo (retângulo azul) a máximo (retângulo branco).
<b>Ãrea de exclusão</b> – Uma área virtual que é definida sempre que é necessário mascarar uma parte de uma área de interesse para evitar o acionamento indesejado de uma ação de câmera. Ela é definida quando objetos que oscilantes, como árvores ou bandeiras, estão dentro da área de interesse. Para definir uma nova área de exclusão, coloque o ponteiro do mouse dentro da imagem do vÃdeo, arraste para criar um retângulo e solte o mouse. Observe que é possÃvel definir no máximo 4 áreas de exclusão.
<b>Sensibilidade</b> – Use essa barra deslizante para definir a sensibilidade da detecção.
<b>Opacidade do desenho</b> – Use essa barra deslizante para definir a transparência da forma da área de interesse. Observe que essa alteração não será salva.
Para remover a área de interesse, clique em <b>Remover formas</b>.
Ajuda/Detector de cercas
Fence Detector
A página Detector de cercas fornece ferramentas para definir uma linha virtual que detecta os objetos que a cruzam. Nesse cenário, o produto Axis acionará automaticamente um evento.
Fence Detector Setup
Para configurar o Detector de cercas, defina as opções de configuração abaixo conforme o necessário.
To remove a detector configuration, select it in the drop-down list and click <b>Remove</b>.
<b>Define</b>:
<b>Ãrea de interesse</b> – Uma linha virtual que é definida para detectar objetos móveis que a cruzam, acionando então uma ação de câmera. Para definir uma nova linha, coloque o ponteiro do mouse dentro da imagem do vÃdeo, arraste para criar uma linha de forma e solte o mouse. Uma área na cor vermelha será criada. Esquerda e Direita representam as direções a partir das quais um objeto poderia cruzar a linha. Observe que é possÃvel definir somente 1 linha.
<b>Tamanho do objeto</b> – Define o tamanho dos objetos que serão detectados. O produto detectará qualquer objeto cujo tamanho se enquadre no intervalo mÃnimo (retângulo azul) a máximo (retângulo branco).
<b>Ãrea de exclusão</b> – Uma área virtual que é definida sempre que é necessário mascarar uma parte de uma área da linha para evitar o acionamento indesejado de uma ação de câmera. Ela é definida quando objetos que oscilantes, como árvores ou bandeiras, estão dentro da linha de interesse. Para definir uma nova área de exclusão, coloque o ponteiro do mouse dentro da imagem do vÃdeo, arraste para criar um retângulo e solte o mouse. Observe que é possÃvel definir no máximo 4 áreas de exclusão.
<b>Sensitivity</b> - Use this slidebar to define how sensitive the detection should be.
<b>Drawing Opacity</b> - Use this slidebar to define how transparent the area of interest shape should be. Note that, this change will not be saved.
To remove the area of interest, click <b>Remove shapes</b>.
Ajuda/Contador de objetos
Contador de objetos
A página do Contador de objetos fornece ferramentas para definir uma linha virtual que controla os objetos que a cruzam com o objetivo de realizar a contagem.
Configuração do Contador de objetos
Para configurar o Contador de objetos, defina as opções de configuração abaixo conforme o necessário.
Para remover uma configuração do detector, selecione-a na lista suspensa e clique em <b>Remover</b>.
<b>Definir</b>:
<b>Ãrea de interesse</b> – Uma linha virtual que é definida para detectar objetos móveis que a cruzam, armazenando a contagem. Para definir uma nova linha, coloque o ponteiro do mouse dentro da imagem do vÃdeo, arraste para criar uma linha de forma e solte o mouse. Uma área na cor vermelha será criada. Esquerda e Direita representam as direções a partir das quais um objeto poderia cruzar a linha. Observe que é possÃvel definir somente 1 linha.
<b>Tamanho do objeto</b> – Define o tamanho dos objetos que serão detectados. O produto detectará qualquer objeto cujo tamanho se enquadre no intervalo mÃnimo (retângulo azul) a máximo (retângulo branco).
<b>Ãrea de exclusão</b> – Uma área virtual que é definida sempre que é necessário mascarar uma parte de uma área da linha para evitar o acionamento indesejado de uma ação de câmera. Ela é definida quando objetos que oscilantes, como árvores ou bandeiras, estão dentro da linha de interesse. Para definir uma nova área de exclusão, coloque o ponteiro do mouse dentro da imagem do vÃdeo, arraste para criar um retângulo e solte o mouse. Observe que é possÃvel definir no máximo 4 áreas de exclusão.
<b>Sensibilidade</b> – Use essa barra deslizante para definir a sensibilidade da detecção.
<b>Opacidade do desenho</b> – Use essa barra deslizante para definir a transparência da forma da área de interesse. Observe que essa alteração não será salva.
Para remover a área de interesse, clique em <b>Remover formas</b>.
Help/Object Removed
Object Removed
The object removed page provides tools to define a detection area around an object of interest, that the camera should trigger an alarm if for example that object has been removed.
Object Removed Setup
To setup the object removed detector, define the below configuration options as required.
To remove a detector configuration, select it in the drop-down list and click <b>Remove</b>.
<b>Define</b>:
<b>Area of interest</b> - This is a virtual area that is defined around an object to detect if that object has been removed from the scene and may trigger a camera to generate an action. To define a new area of interest, place the mouse pointer inside the video image, drag to create a shape around the object and release the mouse. Note that, it is possible to define only 1 area of interest.
<b>Object size</b> - Defines the size of the objects to be detected. The product will detect any object whose size falls within the minimum (blue rectangle) and maximum (white rectangle) range.
<b>Exclude area</b> - This is a virtual area that is defined whenever it is required to mask a part of an area of interest to avoid unwanted triggering of camera action. It is defined when swaying objects such trees or flags are inside the area of interest. . To define a new exclude area, place the mouse pointer inside the video image, drag to create a rectangle around the object and release the mouse. Note that, it is possible to define a maximum of 4 exclude areas.
<b>Sensitivity</b> - Use this slidebar to define how sensitive the detection should be.
<b>Drawing Opacity</b> - Use this slidebar to define how transparent the area of interest shape should be. Note that, this change will not be saved.
To remove the area of interest, click <b>Remove shapes</b>.
pt_BR/language_recurrences_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000014406 12735211446 020665 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configuração de recorrências
Configuração de recorrência
Esta página permite configurar um evento recorrente com um intervalo específico ou com um número específico de vezes em um período.
<b>Nome</b> - Insira um nome descritivo para a recorrência.<br /><br /><b>Padrão de recorrência/Repetir a cada</b> - Define um padrão específico para a recorrência. Por exemplo, a cada 2 horas (começando na hora seguinte, na hora). Se a opção dia(s) for utilizada, a ação será acionada às 00:00:00.
Para utilizar a recorrência em uma Regra de Ação, primeiro selecione o Horário no Acionador da lista suspensa na página de Configuração da Regra de Ação e então selecione a recorrência na segunda lista suspensa.
<b>Observação</b> - a recorrência pode não acontecer no momento esperado porque a recorrência seguinte utiliza aanterior como ponto de referência de tempo.
<b>Observação</b>: O produto Axis usa epoch (1970-01-01T00:00:00Z ISO 8601) como referência de tempo na configuração da Recorrência, ou seja a primeira vez em que a recorrência ocorreu. Alguns valores configurados para recorrências podem não iniciar com um valor exato. Isso ocorre para valores que não dividem de forma exata uma unidade de tempo maior.
<b>Exemplo:</b><br /><br />O equipamento da Axis utiliza o período (1970-01-01T00:00:00Z ISO 8601) como uma referência de tempo na configuração de Recorrência, que é o momento em que a primeira recorrência ocorreu.
<b>Exemplos:</b>
<b>A cada 5 minutos</b>
Vá para Configuração > Opções do sistema > Data e hora. Defina manualmente a hora do produto Axis como 11h55.
Vá para Configuração > Eventos > Agendamentos. Crie um agendamento que comece às 12h00 e termine às 12h10 (todos os dias).
Vá para Configuração > Eventos > Recorrências. Crie uma recorrência que acione uma vez a cada 7 minuto.
Vá para Configuração > Eventos > Regras de ação, clique em <b>Adicionar</b> e defina uma regra de ação que acione na recorrência e no agendamento criados nas etapas 2 e 3.
Aguarde até 12h00 e observe quando a recorrência será acionada.
Utilizando o período como referência de tempo, durante a primeira hora após a ocorrência da primeira recorrência, a Regra de Ação será acionada nos seguintes intervalos de minutos 0 7 14 21 28 35 42 49 56.
Com base na configuração acima e no produto que usa Epoch como referência de tempo, durante a primeira hora, a Regra de ação será acionada nos seguintes intervalos de minutos: 0 7 14 21 28 35 42 49 56.
Durante a segunda hora, a recorrência ocorrerá nos seguintes intervalos de minutos 3 10 17 24 31 38 45 53 porque o equipamento utiliza a última recorrência ocorrida como uma referência de tempo.
Se por exemplo, uma recorrência for definida para ocorrer às 13:00, a Regra de Ação será acionada antes das 13:00. Entretanto, as recorrências podem não acontecer no momento exato especificado.
<b>A cada 7 minutos</b>
Por exemplo, 7 não divide exatamente 60 minutos em uma hora. Assim, a primeira ocorrência poderá ser em qualquer ponto entre os minutos 0 e 6 e continuar a cada 7 minutos. Quando isso ocorre depende do tempo decorrido de epoch até o devido instante. Além disso, a hora seguinte será diferente da primeira. Se, na primeira hora, a recorrência ocorrer nos intervalos de minutos 2 9 16 23 30 37 44 51 58, na segunda hora ela ocorrerá em 5 12 19 26 33 40 47 54.
<b>A cada 7 dias</b>
Se você definir uma recorrência para a cada 7 dias, ela sempre ocorrerá todas as quintas-feiras à 0h00, pois 01/01/1970 foi uma quinta-feira.
Ajuda/Recorrências
Recorrências
Esta página permite configurar um evento recorrente com um intervalo específico ou com um número específico de vezes em um período.
Lista de recorrências
Aqui estão as recorrências que já foram instaladas:
<b>Nome</b> - O nome do usuário quando a recorrência foi instalada.
<b>Padrão de recorrências</b> - Mostra o padrão específico para o qual a recorrência foi instalada. Por exemplo, se ela foi configurada para ocorrer a cada 2 horas ou por um período específico (por exemplo, 1 hora e 15 minutos).
Para criar uma nova recorrência, clique em <b>Adicionar...</b>. Para alterar uma recorrência existente, selecione-a na lista e clique em <b>Modificar...</b> Para excluir uma recorrência, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.
Consulte a <a href='recurrence_setup_h.shtml'>Configuração de recorrência</a> para obter mais informações sobre como configurar recorrências.
pt_BR/language_https.xml 0000644 0023776 0000764 00000005607 12735211437 017203 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opções do Sistema/Codificações para HTTPS
Ao menos uma codificação deve ser escolhida
Não é possível proceder com a configuração de codificação selecionada, pois a janela pai está fechada.
Codificações
Alta
Média
Baixa
OK
Cancelar
Opções do Sistema/HTTPS
Descrição:
Mensagem:
Nome do arquivo:
nenhum
[sem certificados]
Erro: Configuração inválida
Um certificado HTTPS deve estar instalado para usar HTTPS.
Consulte as codificações atuais e/ou escolha novas codificações
Salvar as configurações
Redefinir para as últimas configurações salvas
HTTP
HTTPS
HTTP e HTTPS
Configurações de HTTPS
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Certificados
Se nenhum certificado estiver disponível acesse <a href="certificados.shtml">certificados</a> para gerenciá-los.
Certificado:
Codificações...
Política de conexão do HTTPS
<b>Administrador</b> usará:
<b>Operador</b> usará:
<b>Visualizador</b> usará:
Salvar
Redefinir
Certifique-se de usar o mesmo protocolo (HTTP/HTTPS) para qualquer produto PTZ conectado. Caso contrário, a página de calibração poderá não funcionar corretamente.
pt_BR/language_general_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000024060 12735211437 017757 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Conteúdo da ajuda
Conteúdo da ajuda
Vídeo
Vídeo e Áudio
Vídeo
Vídeo e Áudio
Fontes de vídeo
Adicionar/Modificar fontes de vídeo
Configurações gerais
Configurações de stream de vídeo
Lista de perfis de stream
Configurações do perfil de stream
Perfis de mídia ONVIF
Configurações da câmera
Áreas de visualização
Foco e Zoom
Alinhamento da captura
Configurações da imagem de sobreposição
Máscaras de privacidade
Máscaras de privacidade
Configurações da imagem de sobreposição
Máscaras de privacidade
Configurações da imagem de sobreposição
Foco e Zoom
Foco
Configurações da câmera
Configurações de stream Quad
Configurações da imagem de sobreposição
Máscaras de privacidade
Máscaras de privacidade
Configurações de máscara/Imagem de sobreposição
Configurações de reprodução imediata
Configurações de áudio
Configurações de áudio avançadas
Clipes de áudio
Áudio
Configurações de áudio
Clipes de áudio
Portas e dispositivos
Portas de E/S
Porta de COM
VoIP
Visão geral
Configurações de SIP
Configurações de VMS
Configurações de contas
Configurações de DTMF
Configurações térmicas
Configurações isotérmicas
Escala de temperatura
Config da Visualização ao vivo
Layout
Config da Visualização ao vivo
Layout
Configurações personalizadas
Carregando seus próprios arquivos.
Lista de fonte de vídeo externo
Configuração de fontes de vídeo externo
Configuração de um modo sequencial
PTZ
Configurações PTZ
Posições predefinidas
Rastreamento Automático
Rastreamento Automático - Áreas de Exclusão
Rastreamento Automático - Limites Máximos
Configurações do Gatekeeper
Modo ronda
Configuração de um modo sequencial
Configuração de um modo sequencial
Zonas de OSDI
Configuração de uma zona de OSDI
Avançado - Limites
Avançado - Dispositivos
Avançado - Controles
Avançado - Menu de exibição na tela
Avançado - Menu de exibição na tela
Seleção de driver
Fila de controle
Fila de controle
Detectores
Detecção de movimento
Violação da câmera
Detecção de áudio
Detecção de temperatura
Detector de impactos
Detecção de inclinação
Detector de remoção de objetos
Detector de entradas/saídas
Detector de cercas
Contador de objetos
Sensor IVP
Aplicativos
Pacotes de aplicativo
Eventos
Regras de ação
Destinatários
Programações
Recorrências
Nomeação de arquivos e formatos de data/hora
Gravações
Lista de gravação - eventos
Gravação contínua
Vídeo inteligente
Módulos IV
Idiomas
Idiomas
Opções do sistema
Segurança - Alterar senha
Segurança - A lista de usuários
Segurança - Configuração do usuário
Segurança - ONVIF
Segurança - Filtragem de endereços IP
Segurança - Adição de endereços IP filtrados
Segurança - HTTPS
Segurança - IEEE 802.1X
Segurança - Certificados
Segurança - Suporte de áudio
Configurações de data e hora
Rede - Configurações de TCP/IP básicas
Rede - Configurações de TCP/IP avançadas
Rede - Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis
Rede - Configurações da travessia de NAT
Rede - Configurações de proxy
Rede - Configurações sem fio
Rede - Configurações de SOCKS
Rede - Configurações de QoS
Rede - Configurações de SMTP (e-mail)
Rede - Configurações de SNMP
Rede - Configurações UPnP™
Rede - RTP/MPEG-4 e H.264
Rede - RTP/H.264
Rede - RTP/MPEG-4
Rede - RTP/Áudio
Rede - Bonjour
Armazenamento - Visão geral
Armazenamento - Cartão SD
Armazenamento - Cartão SD
Armazenamento - Compartilhamento em rede
Armazenamento - Cartão SD
Portas e dispositivos - Portas E/S
Portas e dispositivos - Porta COM
Porta COM RS232
Portas e dispositivos - Porta COM
Portas COM RS232 e RS485
Portas e dispositivos - TCP/IP genérico
Portas e dispositivos - HTTP genérico
Portas e dispositivos - Pan/tilt/zoom
Portas COM RS232 e RS485 - TCP/IP genérico
Portas COM RS232 e RS485 - HTTP genérico
Portas e dispositivos - Porta COM
Portas e dispositivos - LED
LED
Portas e dispositivos - Estado da porta
Portas e dispositivos - Acelerômetro
Manutenção
Guia de solução de problemas
Script avançado
Idioma
Idioma
pt_BR/language_layout_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000072412 12735211440 017655 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Layout da Visualização ao vivo
Layout da Visualização ao vivo
A página de aplicativos principal do equipamento da Axis pode ser alterada de acordo com suas necessidades, personalizando os recursos na página de Visualização ao vivo.
Selecione a opção <b>Utilizar design da Axis</b> para o equipamento inteiro ou selecione <b>Utilizar configurações padrão</b>. Para a segunda opção, estabeleça as configurações ao clicar no botão <b>Configurar</b>. <a href='personalSettings_setup_h.shtml'>Mais informações sobre configurações padrão</a>.
Vídeo padrão da Visualização ao vivo
Para alterar a fonte de vídeo exibida como padrão na página de Visualização ao vivo, selecione a fonte individual (ou stream quad) aqui.
Perfil do stream
Formato de vídeo padrão
<b>Perfil de stream</b> - Selecione o perfil de stream na lista suspensa para usar na página <b>Visualização ao vivo</b>. Os perfis de stream padrão são listados, assim como aqueles criados em <b>Vídeo</b>
<b>e áudio</b>
<b>Perfis de stream</b>.
Selecione o formato de vídeo a utilizar para a página <b>Visualização ao vivo</b>.
<b>Motion JPEG</b> - Oferece um stream de vídeo de alta qualidade, do qual as imagens individuais podem ser extraídas e salvas
<b>MPEG-4</b> - A qualidade de vídeo é comparável à do Motion JPEG, mas exige muito menos largura de banda
<b>H.264</b> - Qualidade da imagem melhor, com menos largura de banda
<b>HDTV</b> - Proporciona a melhor qualidade de imagens na taxa de quadros máxima
<b>Qualidade</b> - Melhor qualidade da imagem e taxa de quadros total
<b>Equilibrado</b> - Qualidade da imagem e taxa de quadros médias.
<b>Largura de banda</b> - Baixa largura de banda com qualidade da imagem média.
<b>Móvel</b> - Configurações de dispositivos móveis.
Marque <b>Mostrar seleção de perfil de stream</b> para colocar uma lista suspensa do perfil de stream na Visualização ao vivo, permitindo que o usuário escolha um perfil para exibir.
Marque <b>Mostrar seleção de paleta</b> para colocar uma lista suspensa de paleta na Visualização ao vivo, permitindo que o usuário escolha um perfil para exibir.
Visualizador padrão
Ao utilizar o <i>Microsoft Internet Explorer (IE)</i> no Windows, selecione o seu método preferido para exibir imagens móveis. As opções são:
<b>AMC (ActiveX)</b> - Essa é a melhor opção para a atualização rápida da imagem no Internet Explorer, para todos os perfis de stream (MPEG-4, H.264 e Motion JPEG), mas pode não ser possível em computadores que têm restrições sobre a instalação de software adicional.
<b>AMC (ActiveX)</b> - Essa é a melhor opção para a atualização rápida da imagem no Internet Explorer, para todos os perfis de stream (H.264 e Motion JPEG), mas pode não ser possível em computadores que têm restrições sobre a instalação de software adicional.
<b>AMC (ActiveX)</b> - Essa é a melhor opção para a atualização rápida da imagem no Internet Explorer, para todos os perfis de stream (MPEG-4 e Motion JPEG), mas pode não ser possível em computadores que têm restrições sobre a instalação de software adicional.
Quando você acessar o equipamento pela primeira vez, com o Internet Explorer, seu computador é verificado para ver se o AMC já está instalado. Se não for encontrado, ou se a versão encontrada for mais antiga que a suportada no equipamento, será solicitado que instale a versão mais recente.
<b>QuickTime</b> - Para usar somente com o H.264 e o MPEG-4.
<b>QuickTime</b> - Para usar com o H.264.
<b>QuickTime</b> - Para usar somente com o MPEG-4.
Observe que as configurações de <b> vídeo e imagem > Avançado > MPEG-4 </b>, o <b> Tipo de objeto de Vídeo </b> deve ser definido como <i> Simples </i>.
<b>Java applet</b> - Uma alternativa de geração de imagens mais lenta do AMC para Motion JPEG, essa opção utiliza um Java applet para atualizar as imagens no IE. A codificação de áudio digital AAC não pode ser usada com Java applet. Consulte <a href='audio_settings_h.shtml'>Configurações de áudio</a>.
<b>Java applet</b> - Uma alternativa de geração de imagens mais lenta do AMC para Motion JPEG, essa opção utiliza um Java applet para atualizar as imagens no IE.
<b>Observe</b> que quando essa alternativa é selecionada, as fontes externas de vídeo não estarão disponíveis na página Visualização ao vivo
, e o áudio será apenas monodirecional (para o cliente).
.
<b>Imagem estática</b> - Exibe apenas imagens estáticas (Motion JPEG). Clique no botão <b>Atualizar</b> do seu navegador para visualizar uma nova imagem.
Ao usar um navegador diferente do Internet Explorer, selecione seu método preferido para exibir imagens. As opções disponíveis são:
<b>Push do servidor </b>- Com esse método, o equipamento mantém e controla uma conexão HTTP aberta com o navegador e envia os dados se e quando exigido, enquanto isso for necessário.
<b>Push do servidor </b>- Com esse método, o equipamento mantém e controla uma conexão HTTP aberta com o navegador e envia os dados se e quando exigido, enquanto isso for necessário. Observe que pode não ser possível obter o áudio quando o servidor push for usado como um visualizador padrão no navegador Firefox.
<b>QuickTime</b> - Para usar somente com o H.264 e o MPEG-4.
<b>QuickTime</b> - Para usar com o H.264.
<b>QuickTime</b> - Para usar somente com o MPEG-4.
Observe que as configurações de <b> vídeo e imagem > Avançado > MPEG-4 </b>, o <b> Tipo de objeto de Vídeo </b> deve ser definido como <i> Simples </i>.
<b>Java applet</b> - Essa alternativa utiliza o Java applet para atualizar as imagens no navegador. O download não é necessário. A codificação de áudio digital AAC não pode ser usada com Java applet. Consulte <a href='audio_settings_h.shtml'>Configurações de áudio</a>.
<b>Observe</b> que quando essa alternativa é selecionada, as fontes externas de vídeo não estarão disponíveis na página Visualização ao vivo
e o áudio será apenas monodirecional (para o cliente).
.
<b>Observe</b> que quando essa alternativa é selecionada, as fontes externas de vídeo não estarão disponíveis na página Visualização ao vivo.
<b>Java applet</b> - Essa alternativa utiliza o Java applet para atualizar as imagens no navegador. O download não é necessário.
<b>Imagem estática</b> - Exibe apenas imagens estáticas. Clique no botão <b>Atualizar</b> do seu navegador para visualizar uma nova imagem.
Configurações do visualizador
<b>Ativar instalação do decodificador AAC </b> - Marque essa caixa para permitir a instalação do decodificador AAC incluído com o AXIS Media Control. Para impedir a instalação de cópias não licenciadas desmarque essa caixa.
<b>Mostrar barra de ferramentas do visualizador</b> - Marque essa caixa para exibir a barra de ferramentas do visualizador abaixo da imagem no seu navegador. A barra de ferramentas fornece vários controles, por exemplo, para interromper o stream de vídeo, trocar para o modo de tela cheia, etc.
<b>Ativar a instalação do decodificado MPEG-4</b> - Marcando/desmarcando essa caixa, o administrador pode ativar ou desativar a instalação do decodificador MPEG-4 incluído no AMC. Isso é utilizado para impedir a instalação de cópias não licenciadas. Licenças adicionais do decodificador podem ser adquiridas de seu distribuidor Axis.
<b>Ativar a instalação do decodificador H.264</b> - Marcando/desmarcando essa caixa, o administrador pode ativar ou desativar a instalação do decodificador H.264 incluído no AMC. Isso é utilizado para impedir a instalação de cópias não licenciadas. Licenças adicionais do decodificador podem ser adquiridas de seu distribuidor Axis.
<b>Mostrar perfil de cena</b> - Ativar a exibição de perfis de cena permite que usuários selecionem manualmente qual perfil de cena será aplicado à imagem dependendo de seus requisitos.
<b>Mostrar retícula no modo manche (joystick) do PTZ</b> - A cruz indica o centro da imagem ao exibir o stream de vídeo no modo do manche PTZ.
<b>Usar modo manche (joystick) do PTZ como padrão</b> - Ative essa opção para configurar o modo do PTZ como manche. O modo pode ser alterado temporariamente no Painel de controle PTZ, mas usará como padrão o manche se isso for selecionado.
<b>Ativar botão de gravação</b> - A ativação desse botão permite que o usuário inicie uma gravação diretamente da página Visualização ao vivo. A gravação é salva na pasta especificada na guia <b>Gravação</b> no AMC Control Applet. Observe que esse botão só estará disponível na exibição com o AMC.
<b>Mostrar dados IV SVG no stream da imagem</b> - O módulo IV em execução pode exibir dados diretamente na imagem de vídeo. Marque essa caixa para ativar.
Botões de ação
<b>Mostrar botão de acionamento manual </b> - Quando exibido na página Visualização ao vivo, clique nestes botões (Ligado e Desligado) para iniciar e parar manualmente todos os eventos configurados para acionar dessa maneira.
<b>Mostrar botão Lembrança de foco</b> - Ativar a exibição do botão <b>Lembrança de foco</b> permite que os usuários salvem uma configuração de foco em uma área específica na visualização ao vivo, por exemplo, para focar rapidamente em uma placa de automóvel. Se não houver área de lembrança de foco na imagem, a câmera restaurará o foco automático.
Use a lembrança de foco quando você desejar salvar uma configuração de foco em uma área específica na visualização ao vivo, por exemplo, para focar rapidamente em uma placa de automóvel. Se não houver área de lembrança de foco na posição PTZ atual, a câmera restaurará as configurações de foco padrão. Um máximo de
áreas de lembrança de foco podem ser adicionadas.
<b>Mostrar botão de instantâneo</b> - Ative a exibição do botão de <b>Instantâneo</b> para que o usuário possa salvar um instantâneo Motion JPEG do stream de vídeo clicando no botão. Esse botão tem o objetivo principal do uso em navegadores diferentes do Internet Explorer (IE), ou quando o AXIS Media Control (AMC) não estiver sendo utilizado para exibir o stream de vídeo. O AMC fornece seu próprio botão de instantâneo.
<b>Mostrar botão Instantâneo</b> - Ativar a exibição do botão <b>Mostrar instantâneo</b> permite que um instantâneo Motion JPEG seja salvo do stream de vídeo ao clicar no botão. Este botão se destina principalmente ao uso com navegadores diferentes do Internet Explorer (IE) ou, ao não usar o AXIS Media Control (AMC), para exibir o stream de vídeo. O AMC fornece seu próprio botão de instantâneo.
O botão <b>Mostrar instantâneo</b> estará visível na exibição de um canal.
<b>Mostrar seção do clipe de áudio</b> - Ativar a exibição da caixa suspensa <b>Clipe de áudio</b> e do botão de reprodução permite que os usuários reproduzam um clipe de áudio pré-gravado a partir da câmera. Acesse <b>Vídeo e áudio > Clipes de áudio</b> para trabalhar com os clipes de áudio.
<b>Reproduzir seção do clipe de áudio</b> - Ativar a exibição da caixa suspensa <b>Clipe de áudio</b> e do botão de reprodução permite que os usuários reproduzam um clipe de áudio pré-gravado a partir do equipamento. Acesse <b>Áudio > Clipes de áudio</b> para trabalhar com os clipes de áudio.
<b>Mostrar botão de remoção de névoa</b> - Ativar a exibição do botão <b>Remoção de névoa</b> permite que os usuários ativem ou desativem manualmente a remoção de névoa. A remoção de névoa remove o efeito climático de névoa para proporcionar imagens mais nítidas.
<b>Mostrar botão de rastreamento automático</b> - Quando exibido na página Visualização ao vivo, este botão (Parar/iniciar rastreamento automático) pára e inicia manualmente o recurso de rastreamento automático. O Rastreamento automático detecta o movimento no campo de visão da câmera e segue o movimento, por exemplo, de uma pessoa ou veículo, até desaparecer da área monitorada.
<b>Mostrar botão de secagem rápida</b> - Selecione para exibir o botão Secagem rápida na página Visualização ao vivo. Clicar nesse botão (na página Visualização ao vivo) fará com que a câmera vibre para remover gotas de água da dome e proporcionar imagens mais nítidas.
<b>Mostrar botão de secagem rápida</b> - Selecione para exibir o botão Secagem rápida na página Visualização ao vivo. Clicar nesse botão (na página Visualização ao vivo) fará com que a câmera vibre em alta velocidade por um breve período para remover gotas de água da dome e proporcionar imagens mais nítidas. A Secagem rápida só poderá ser utilizada novamente após um intervalo de tempo.
<b>Mostrar iluminação IV</b> - Marque essa caixa para utilizar os botões de iluminação IV (Ativar e desativar iluminação IV) que aparecem na página </b>Visualização ao vivo<b>. Os botões podem ser utilizados manualmente para ligar/desligar a luz; utilize a barra deslizante para ajustar a intensidade dos LEDs IV. Observe que a barra deslizante pode não estar ativa, dependendo das configurações na página <b>Configurações da câmera</b>.
<b>Mostrar botão da ventoinha</b> - Quando exibido na página Visualização ao vivo, este botão inicia a ventoinha manualmente. Configure o número de minutos que a ventoinha deve executar depois que você clica no botão.
<b>Mostrar botão do aquecedor</b> - Quando exibido na página Visualização ao vivo, este botão inicia o aquecedor manualmente. Configure quantos minutos que o aquecedor deve executar depois que você clica no botão.
<b>Mostrar botão Reduzir zoom</b> - Quando exibido na página Visualização ao vivo, clique neste botão e a câmera de rede PTZ conectada reduzirá completamente o zoom.
Configurações de temperatura
<b>Botão Divisor</b> - Este botão exibe as linhas de partição entre as imagens.
<b>Mostrar zonas de temperatura</b> - Mostrar as zonas de temperatura criadas na página Visualização ao vivo.
<b>Mostrar texto nas zonas de temperatura</b> - Mostra o texto nas zonas de temperatura na página Visualização ao vivo. O texto mostrado é o no me da zona e os valores das temperaturas mínima e máxima.
<b>Mostrar medidor pontual</b> - Mostra o botão do medidor pontual na página Visualização ao vivo. Use o medidor pontual para obter rapidamente um valor de temperatura para uma área específica da imagem.
Links definidos pelo usuário
Para exibir os links definidos pelo usuário na página Visualização ao vivo, marque a caixa <b>Mostrar links personalizados</b>, forneça um nome do link e depois insira a URL do link. Ao definir um link da web, não remova o 'http://' do endereço da URL.
Links personalizados podem ser utilizados para, por exemplo, executar scripts ou ativar dispositivos externos conectados ao servidor. Ou então podem fazer um link com uma URL padrão da web, ou seja, para uma página da web.
Os links personalizados definidos como <b>links cgi</n> irão executar o script em segundo plano, por exemplo, em um quadro oculto. A definição do link como <b>link da web</b> abre o link em uma nova janela.
Botões das luzes
A fonte de luz pode ser controlada diretamente a partir da página Visualização ao vivo ativando o visor dos botões de luz.
Para ativar, selecione o tipo de controle a utilizar para a luz. Isto pode ser definido como <b>Pulso</b>, onde clicar no botão único ativa a luz com as ações definidas Ativar e Desativar para o período definido. O tempo de pulso pode ser definido desde 1/100 segundo e até 60 segundos.
<b>Ativo/Inativo</b> exibe 2 botões, um para cada ação.
<b>Deslizador</b> fornece uma barra onde o deslizar para a esquerda torna a luz mais fraca e para a direita torna a luz mais brilhante.
Para usuários avançados também é possível especificar uma sequência de comandos personalizados para Ativar e Desativar utilizando a configuração simples.
Portas de entrada
Marque as caixas para exibir o estado das portas de Entrada na página do equipamento de Visualização ao vivo. Acesse <b>Portas e dispositivos</b> > <b>Portas de E/S</b> para configurar as portas de entrada.
Botões de saída
Uma saída no equipamento pode ser controlada diretamente da página do modo de Visualização ao vivo, permitindo a exibição de botões de saída.
Para ativar, selecione o tipo de controle a ser utilizado para a porta. Isso pode ser configurado como <b>Pulso</b>, onde o clique em um único botão ativa a porta pelo período definido, ou como <b>Ativo/inativo</b>, que exibe 2 botões, um para cada ação. O tipo selecionado exibe automaticamente o(s) botão(ões) correto(s) na página Visualização ao vivo.
O tempo do pulso pode ser configurado como apenas 1/100 segundos, ou até 60 segundos.
Configuração da fonte de vídeo externa
O áudio do equipamento pode ser combinado com vídeos ao vivo das câmeras de rede e codificadores de vídeo da Axis. Ao ser ativado, o vídeo ao vivo é exibido na página de Visualização ao vivo, para uma total funcionalidade utilize o Internet Explorer.
<b>Ativar Vídeo externo</b> - Marque esta caixa para ativar vídeos externos na página de visualização ao vivo.
<b>Endereço de IP</b> - Insira o endereço de IP da fonte do vídeo.
<b>Formato de vídeo</b> - Selecione um formato de vídeo H.264 ou MPEG-4. Se a câmera possui os dois tipos de stream de vídeo, escolha H.264.
<b>Nome de usuário e Senha</b> - Opcionalmente, insira o nome de usuário e senha da fonte do vídeo. Se as credenciais não forem inseridas, uma janela de login aparecerá ao acessar a página de Visualização ao vivo. O nome de usuário e senha são salvos no equipamento e são enviados não criptografados.
Para receber vídeo e áudio sincronizados, recomenda-se que as configurações de hora no equipamento, na fonte de vídeo e no computador do clientes sejam sincronizadas com um servidor NTP. Acesse Opções do Sistema > Data e Hora.
Ajuda/Carregar/Remover próprios arquivos da web
Carregar/remover próprios arquivos da web
Para utilizar seus próprios arquivos (por exemplo, páginas da web e imagens) como configurações personalizadas, eles devem primeiro ser carregados no equipamento Axis.
Para fazer isso, insira o nome e o caminho do arquivo a ser carregado no campo fornecido. O arquivo pode estar, por exemplo, na sua estação de trabalho. Como alternativa a inserir o caminho diretamente, clique no botão <b>Procurar</b> e então selecione o arquivo correto.
<b>Note</b>: Only a-z, A-Z, 0-9, . and _ characters can be used in the uploaded file's name.
Agora selecione o <b>nível do usuário</b> para o arquivo carregado. Configurar o nível de acesso do usuário significa que você tem total controle sobre quais arquivos podem ser vistos por quais usuários.
Quando o arquivo for mostrado corretamente no campo do texto, clique no botão <b>Carregar</b>.
Todos os arquivos carregados são mostrados na lista que fica na seção inferior da página. Para remover um arquivo, marque a caixa ao lado dele e clique no botão</b> <b>Remover</b>.
Ajuda/Configurações personalizadas
Configurações personalizadas
Geral
A página de aplicativos principal do equipamento da Axis pode ser alterada de acordo com suas necessidades, personalizando os recursos na página de <b>Visualização ao vivo</b> ou carregando e utilizando sua própria página personalizada.
Carregar próprios arquivos da web
Para carregar seus próprios arquivos (páginas da web e imagens), clique no botão <b>Carregar/Remover<b>. Após isso ser feito, os arquivos estarão disponíveis na lista suspensa nessa página. <a href='fileUpload_h.shtml'>Ajuda sobre carregar arquivos</a>.
Modificar a Aparência da Axis
A maioria dos itens que podem ser configurados também exigem que você especifique o local do recurso, por exemplo, o local da imagem de fundo que deseja utilizar.
Esse local pode ser de um de seus <b>Próprios</b> arquivos carregados, podendo nesse caso ser selecionado da lista suspensa associada com o item, mas também pode ser um arquivo <b>Externo</b> localizado em um lugar fora do equipamento. Para utilizar um arquivo externo, insira a URL no campo fornecido.
As seguintes configurações podem ser personalizadas:
<b>Cor de fundo </b>- Essa é a cor de fundo de todo texto e imagens na página.
<b>Cor do texto- </b>Aplica-se a todo texto na página.
<b>Imagem de fundo</b> - Inserir a URL na foto.
<b>Banner</b> - O banner exibido no topo da página.
<b>Link do banner</b> - Para associar o banner ao endereço da web, insira o link aqui.
<b>Logo</b> - O logo do servidor.
<b>Link do logo</b> - Inserir o link da URL aqui.
<b>Título</b> - É o título exibido acima do stream de vídeo.
<b>Descrição</b> - É o texto que será utilizado como a descrição abaixo do stream de vídeo.
<b>Exibir link de configuração - </b>Desmarcar este link significa que as ferramentas de configuração para o equipamento só serão acessíveis inserindo o caminho completo para as ferramentas em seu navegador. Lembre-se de anotar esse endereço para uso futuro.
Página inicial própria
<b>Utilizar página inicial própria</b> - Essa opção deve ser marcada para utilizar uma página da web previamente carregada como a página padrão. Selecione a página na lista suspensa e clique em <b>OK</b>.
pt_BR/language_videostream.xml 0000644 0023776 0000764 00000064053 12735211454 020362 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Stream de vídeo/Visualização
Insira um valor numérico.
Os valores máximos possíveis com a resolução atual são
Aplicar tamanho ao contador de pixel
Fechar a janela de visualização
Contador de pixel
Mostrar contador de pixel
Tamanho do retângulo:
Largura:
Altura:
pixels
Aplicar
Fechar
Stream de vídeo/Configurações do perfil
Stream de vídeo/Configurações do perfil
Valor inválido. O valor precisa ser alterado antes de salvar ou visualizar.
O valor especificado é muito baixo. Ele será alterado para o mais baixo possível.
O valor especificado é muito alto. Ele será alterado para o mais alto possível.
É exigido um nome para o perfil de stream. Insira um nome e tente novamente.
Um campo está vazio. Insira um valor numérico.
Os caracteres válidos para nome de perfil são:
e
Insira outro nome e tente novamente.
O nome do perfil de stream não pode incluir espaços.
Insira outro nome e tente novamente.
O nome do perfil selecionado já está em uso. Insira outro nome e tente novamente.
Caracteres inválidos na descrição:
Compactação
Taxa de quadros
Comprimento de GOV
Taxa máxima de bits
Taxa de bits desejada
Tamanho máximo do quadro
Apenas para
MPEG-4 e H.264
MPEG-4
H.264
Ocultar
Mostrar
Stream Quad
Imagem
Áudio
MJPEG
Nenhum parâmetro de stream está configurado. Tente novamente.
Salvar o perfil de stream padrão e fechar a janela
Fechar a janela
Alternar janela de visualização no lado direito
Restaura as configurações padrão
Configurações do perfil de stream
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Perfil do stream
Nome do perfil:
Codificação de vídeo:
Descrição:
Aparência da imagem
Resolução:
Correção da proporção de aspecto
Compactação:
Configuração da cor:
pixels
(NTSC/PAL)
Cor
Preto e Branco
Cor
Preto e branco
Imagem espelhada:
Ligado
Desligado
Ligado
Desligado
Paleta:
Stream de vídeo
Taxa máxima de quadros:
Ilimitado
fps
Ilimitado
Limitado a
fps
Configurações da sobreposição
Sobreposição de texto e/ou imagem
Sobreposição de texto
incluir data
incluir hora
incluir texto:
incluir imagem
nenhum
Incluir data
Incluir hora
Incluir texto:
Cor do texto:
Cor de fundo:
Colocar texto/data/hora no/a
da imagem
Incluir sobreposição de imagem (utilizando imagem e coordenadas padrão).
Configurações do codificador
Comprimento de GOV:
Perfil H.264:
Linha de base (Baseline)
Principal (Main)
Alto
Linha de base (Baseline)
Principal (Main)
Alto
Controle da taxa de bits
Controle de taxa:
Taxa de bits constante
kbit/s
Taxa de bits variável
Taxa de bits constante
Taxa de bits máxima
Taxa de bits variável
Taxa de bits desejada:
kbit/s
Prioridade:
Modo de ignorar quadro:
Quadro falso
Descartar quadro
Nenhum
Taxa de quadros
Qualidade de imagem
Controle de tamanho do quadro
Tamanho máximo do quadro:
Padrão
kbytes
Padrão
Limitado a
[1..100.000] kbytes
Ativar áudio
Stream de áudio:
Canais de áudio:
Mono
Estéreo
Ligado
Desligado
Ligado
Desligado
Visualizar
Exibir imagem enquanto configura.
Fonte:
Exibir imagem enquanto configura.
Fonte:
Quad
Exibir imagem enquanto configura.
Mostrar
Restaurar perfil
Restaurar todos os valores deste perfil para as configurações padrão de fábrica.
Restaurar
OK
Cancelar
Condição:
Apenas para
Apenas para visão geral
Não é para visão panorâmica
Tamanho da sobreposição de texto:
pequena
média
grande
branca
preta
transparente
semitransparente
superior
inferior
Stream de vídeo/Perfis de stream
Nome
Descrição
Codificação de vídeo
Não é possível adicionar mais perfis de stream.
Um perfil de stream deve ser selecionado para executar esta ação.
O perfil de stream selecionado não pode ser removido.
Deseja realmente excluir o perfil de stream nomeado?
Criar um novo perfil de stream
Criar uma cópia do perfil de stream selecionado
Modificar o perfil de stream selecionado
Remover o perfil de stream selecionado
Lista de perfis de stream
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Lista de perfis de stream
Adicionar...
Copiar...
Modificar...
Remover
Stream de vídeo/Configurações de stream
Valor inválido.
A coordenada x da imagem de sobreposição deve ser um inteiro positivo que não exceda a largura máxima possível (
).
A coordenada y da imagem de sobreposição deve ser um inteiro positivo que não exceda a altura máxima possível (
).
A imagem de sobreposição não cabe na imagem de vídeo padrão e poderá ser cortada.
Continuar e usar essas configurações?
A imagem de sobreposição não cabe na imagem de vídeo padrão e poderá ser cortada.
Continuar e ajustar automaticamente a posição de sobreposição para corrigir?
Quando a proporção de aspecto for alterada, todos os streams de vídeo abertos atualmente serão interrompidos e a nova proporção de aspecto será salva. Depois de alterar a proporção de aspecto, selecione a resolução necessária na lista suspensa.
Observação: depois de alterar a proporção de aspecto, sempre verifique se as máscaras de privacidade e as janelas de detecção de movimento ainda se encontram configuradas conforme desejado.
Tem certeza de que deseja continuar?
O valor da taxa de quadros especificado é muito alto. Ele será alterado para o mais alto possível.
Ativar o áudio desativará a reprodução de clips em Visualização ao vivo
Deseja continuar mesmo assim?
Comprimento de GOV inválido. Insira um valor entre 1 e
Especifique um valor limitado para a taxa de bits máxima.
Especifique um valor numérico para a taxa de bits desejada.
Os valores especificados para a taxa de bits máxima e taxa de bits desejada não funcionarão devidamente. Consulte a ajuda on-line para obter instruções.
Deseja salvar as suas configurações?
Especifique um valor limitado para o tamanho de quadro máximo.
O comprimento máximo do tamanho de quadro é inválido. Insira um valor entre 1 e 100.000.
Máscaras de borda de visão geral e sobreposições de imagens não podem ser usadas ao mesmo tempo.
Deseja usar a máscara de borda de visão geral?
Sobreposições de imagens e máscaras de borda de visão geral não podem ser usadas ao mesmo tempo.
Para usar sobreposições de imagens, desative a borda da máscara primeiro.
Deseja desativar a máscara de borda de visão geral agora?
MPEG-4 e H.264
MPEG-4
H.264
Valor inválido. Ele será alterado para o salvo atualmente.
O valor especificado é muito baixo. Ele será alterado para o mais baixo possível.
O valor especificado é muito alto. Ele será alterado para o mais alto possível.
Compactação
Fechar a janela de visualização.
Salvar as configurações da imagem
Reverter para as últimas configurações salvas
Abrir a janela de visualização
Imagem
Direção
Áudio
MJPEG
Configurações de stream de vídeo
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Capturar imagem
Modo de captura:
Desentrelaçamento
Aparência da imagem
Modo de captura:
PTZ digital:
Desativado
Bloqueado
Ativado
Resolução:
Resoluções da tela panorâmica
Correção da proporção de aspecto
PTZ digital:
Desativado
Bloqueado
Ativado
Máx:
Tamanho da área de visualização:
Área de exibição
Compactação:
Imagem espelhada
Girar a imagem:
0
90
180
270
Auto
graus
pixels
(NTSC/PAL)
Cor
Preto e branco
Paleta:
Configuração da cor:
Stream de vídeo
Taxa máxima de quadros:
Ilimitado
Limitado a
fps por visualizador
Configurações da sobreposição
Incluir imagem de sobreposição nas coordenadas:
Ativar máscara de borda de visão geral
Incluir data
Incluir hora
Incluir texto:
(Não afeta a imagem de Teste)
Tamanho de texto de sobreposição:
Cor do texto:
Cor de fundo:
Colocar texto/data/hora em
da imagem
Ajuste de Direção
Bloquear nesta posição
Configurações do codificador
Comprimento de GOV:
Atualização cíclica
Perfil H.264:
Controle da taxa de bits
Utilize:
Taxa de bits variável
Taxa de bits constante
Taxa de bits máxima
Taxa de bits desejada:
kbit/s
Prioridade:
Modo de ignorar quadro:
Quadro falso
Descartar quadro
Quadro falso
Descartar quadro
pequeno
médio
grande
branco
preto
transparente
semitransparente
topo
parte inferior
Nenhum
Taxa de quadros
Qualidade de imagem
Controle de tamanho do quadro
Tamanho máximo do quadro:
Padrão
Limitado a
[1..100.000] kbytes
Ativar áudio
Ativar áudio
Ativar áudio
Canais de áudio:
Mono
Estéreo
Observe que a visualização da imagem está sem áudio.
Visualizar
Exibir stream da imagem enquanto configura.
Formato de vídeo:
Abrir...
Salvar
Redefinir
O valor da cadência especificado é muito alto. Será alterado para
fps
Baseline
Principal
Alta
Zipstream
Intensidade
Intensidade da redução de taxa de bits H.264
Redução de taxa de bits H.264
Desligado
Desativado
Intensidade mais baixa de Zipstream
Sem degradação visível da qualidade na maioria das cenas
Sem efeito visível na maioria das cenas
Intensidade média de Zipstream
Degradação limitada da qualidade visual em áreas não priorizadas em algumas cenas
Efeito visível em algumas cenas: menos ruído e nível de detalhes ligeiramente inferior em regiões de menor interesse
Intensidade mais alta de Zipstream
Degradação visível da qualidade em áreas não priorizadas em muitas cenas
Efeito visível em muitas cenas: menos ruído e nível de detalhes inferior em regiões de menor interesse
Efeito visível em muitas cenas: taxa de bits otimizada para menor armazenamento possível
GOP dinâmico
Tamanho máximo de GOP dinâmico
Avançado
Mostrar configurações avançadas
Ativar a otimização automática do tamanho de GOP para reduzir a taxa de bits
Permite variações do tamanho de GOP entre {{currentGopLength}} (tamanho de GOP definido na guia H.264) e {{maxDynamicGop}} (GOP dinâmico máximo abaixo)
O GOP dinâmico é desativado quando o GOP H.264 > {{maxDynamicGop}}.
Limita o tamanho máximo permitido de GOP dinâmico. Quando deixado em branco, o valor máximo padrão é aplicado
(entre o 'Tamanho de GOP' definido na guia H.264 e 1200)
FPS dinâmico
Ativa a variação de taxa de quadros até um valor máximo definido na guia Imagem
Sem resposta do aplicativo Zipstream
O aplicativo Zipstream encontrou um erro
Intensidade personalizada de Zipstream
Configurado pelo usuário
Mostrar configurações avançadas
Baixa
Média
Alta
Extremo
Observe que nem toda reprodução de vídeo oferece suporte a GOP dinâmico
Observe que nem toda reprodução de vídeo oferece suporte a FPS dinâmico
não compatível
G711 µ-law
G726
AAC
Opus
Half duplex
Full duplex
Cancelamento de eco
Redução de ruído
Simplex - Somente o altofalante da câmera de rede
Simplex - Somente o microfone da câmera de rede
Simplex - Somente o altofalante do codificador de vídeo da rede
Simplex - Somente o microfone do codificador de vídeo da rede
Configurações atuais do áudio:
Script ilegal encontrado!
pt_BR/language_motionDetection_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000024143 12735211441 021503 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Detecção de movimento
Detecção de movimento
O recurso de detecção do movimento gera um alarme sempre que um movimento ocorre na imagem.
O movimento é detectado nas janelas de <b>Inclusão</b> definidas, que são colocadas na imagem de vídeo para mirar áreas específicas. O movimento nas áreas fora das janelas de <b>Inclusão</b> será ignorado. Se parte de uma janela de <b>Inclusão</b> precisa ser mascarada, isso pode ser configurado em uma janela de <b>Exclusão</b>. Consulte as instruções no final da página.
Cada fonte de vídeo no
pode ser configurado com até 10 janelas de <b>Inclusão</b> e/ou de <b>Exclusão</b>.
A
pode ser configurado com até 10 janelas de <b>Inclusão</b> e/ou de <b>Exclusão</b>.
As janelas podem ser movidas, redimensionadas ou desativadas a qualquer momento. O comportamento de cada janela é definido ajustando-se as barras deslizantes de perfil <i>Tamanho do objeto</i>, <i>Histórico</i> e <i>Sensibilidade</i>, conforme descrito a seguir.
As janelas de detecção de movimento são configuradas por grupo, pelas janelas de <b>Inclusão</b> ou de <b>Exclusão</b>. Também é possível <b>Exibir todas as janelas</b> no grupo, ou <b>Exibir a janela selecionada</b>, selecionando o botão de seleção apropriado na parte inferior do painel de configuração.
O movimento em uma janela de detecção de movimento também pode ser utilizado para acionar Regras de ação. Consulte <a href='action_rule_setup_h.shtml'>Configuração de regras de ação</a> para obter mais informações.
<b>Observação:</b> a detecção de movimento está disponível apenas no modo de visão geral.
Ativar e configurar janelas de inclusão
Com referência aos parâmetros de detecção de movimento na tabela abaixo, siga estas instruções para criar uma janela de detecção do movimento. Observe que o processo no AMC é ligeiramente diferente do que com o uso do Java applet como o visualizador padrão.
Escolha a resolução desejada para a exibição durante a configuração da detecção de movimento na lista suspensa <b>Exibir em</b>.
a) Para o <b>AMC</b>: Marque o botão de seleção <b>Configurar janelas de inclusão</b> para configurar o tipo de janela. Clique no botão <b>Novo</b>. Uma nova janela chamada <i>DefaultWindow</i> aparece sobre a imagem. Selecione o nome na lista de janelas e renomeie a janela.
b) Para o <b>Java apple</b>t: Clique no botão <b>Adicionar janela</b>. Marque o botão de seleção <b>Incluir</b> ou <b>Excluir</b> para configurar o tipo de janela.
Para mover a janela até a área que será monitorada, clique no texto no topo da janela e arraste até o local desejado. A janela pode ser redimensionada arrastando o canto direito inferior.
Configure as barras deslizantes de perfil <b>Tamanho do objeto</b>, <b>Histórico</b> e <b>Sensibilidade</b> para a janela (aplicável apenas às janelas de <b>Inclusão</b>). Uma descrição completa de cada barra deslizante do perfil é fornecida abaixo. Clique no botão <b>Salvar</b>.
Para testar a janela de detecção de movimento, selecione-a e então crie um pouco de distúrbio físico dentro da área da janela. Qualquer movimento detectado é indicado por picos coloridos no Indicador de <b>atividade</b>. Um alarme é gerado somente se o movimento exceder a tolerância definida pela linha delimitadora preta e o pico se torna vermelho.
Para o Java applet: Clique no botão <b>Salvar</b> para salvar a nova janela.
Parâmetros de detecção do movimento
Os parâmetros que controlam o comportamento da janela de detecção do movimento são descritos na tabela abaixo:
Parâmetro
Tamanho do objeto
História
Sensibilidade
<b>Descrição</b>
Tamanho do objeto relativo ao tamanho da região.
Comprimento da memória do objeto.
Sensibilidade à diferença de luminosidade.
<b>Nível alto<br>(100%)</b>
Somente objetos muito grandes causam a detecção de movimento.
No nível do histórico alto, um objeto que aparecer na região irá acionar a detecção do movimento por um longo período, antes que seja considerado uma parte imóvel da imagem.
Objetos de cores comuns em fundos comuns acionarão o detector de movimento.
<b>Nível médio<br>(50%)</b>
-
-
Uma grande diferença na luminosidade é exigida para acionar a detecção de movimento.
<b>Nível baixo<br>(0%)</b>
Até mesmo objetos muito pequenos acionam a detecção do movimento.
No nível do histórico baixo, um objeto que aparecer na região irá acionar a detecção do movimento apenas por um período muito curto. Ele será considerado um objeto imóvel na imagem.
Apenas os objetos muito claros sobre um fundo escuro irão acionar a detecção de movimento.
<b>Valores recomendados</b>
5 - 15%
60 - 90%
75 - 95%
<b>Valores padrão</b>
15%
90%
90%
<b>Dicas</b>
Para evitar acionar objetos pequenos na imagem, um nível alto pode ser selecionado. Selecione um nível baixo para acionar também para os objetos pequenos
Se nenhum objeto deve aparecer na região, um nível de histórico muito alto pode ser selecionado. Isso fará a detecção do movimento acionar desde que o objeto esteja presente na região.
Para detectar apenas uma luz piscando, selecione a sensibilidade baixa. Em outros casos, o nível de sensibilidade alta é recomendado.
Configurar as janelas de <b>Exclusão</b>
Para configurar uma área na janela de <b>Inclusão</b> onde o movimento detectado será ignorado, crie uma janela de <b>Exclusão</b> para mascarar a área dentro da janela de <b>Inclusão</b>.
A área dentro de uma janela de <b>Inclusão</b> que foi mascarada por uma janela de <b>Exclusão</b> é marcada por um retângulo com pontos brancos. Outros movimentos (fora da janela de <b>Inclusão</b>) são ignorados automaticamente.
Escolha a resolução desejada para a exibição durante a configuração da detecção de movimento na lista suspensa <b>Exibir em</b>.
a) Para o <b>AMC</b>: Marque o botão de seleção <b>Configurar janelas de exclusão</b> para configurar o tipo de janela. Clique no botão <b>Novo</b>. Uma nova janela chamada <i>DefaultWindow</i> aparece sobre a imagem. Selecione o nome na lista de janelas e renomeie a janela.
b) Para o <b>Java applet</b>: Clique no botão <b>Adicionar janela</b>. Uma nova janela chamada <i>DefaultWindow</i> aparece sobre a imagem. Marque o botão de seleção <b>Exclusão</b> para configurar o tipo de janela. Selecione o nome na lista de janelas e renomeie a janela.
Para mover a janela até a área que será monitorada, clique no texto no topo da janela e arraste até o local desejado. A janela pode ser redimensionada arrastando o canto direito inferior.
Clique no botão <b>Salvar</b> para salvar a nova janela.
Uma janela de <b>Exclusão</b> é nomeada, dimensionada e movida da mesma maneira que uma janela de <b>Inclusão</b>, mas nenhuma outra configuração é necessária.
pt_BR/language_socks_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000006221 12735211447 017464 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configurações de SOCKS
Configurações de SOCKS
O equipamento Axis pode ser configurado para utilizar um servidor <b>SOCKS</b> para alcançar as redes do outro lado do firewall/servidor proxy. Essa funcionalidade é útil se o equipamento estiver localizado em uma parte da rede atrás de um firewall, mas é necessário enviar notificações, carregamentos, alarmes, etc. para um destino fora da rede local (por exemplo, a Internet).
O servidor SOCKS manipula as solicitações do cliente dentro do firewall da empresa e permite ou rejeita as solicitações de conexão com base no destino solicitado ou na identificação do usuário. Depois que a conexão foi aprovada e configurada, ela irá continuar utilizando o protocolo padrão, por exemplo HTTP.
Configurações de SOCKS
<b>Ativar SOCKS</b> - Essa opção deve ser marcada para utilizar o protocolo SOCKS.
<b>Servidor</b> - Insira o nome de host ou endereço IP do servidor que presta o serviço SOCKS. Se estiver utilizando o nome de host, um servidor DNS deverá ser especificado em
Rede - Configurações de TCP/IP avançadas
.
<b>Porta do servidor</b> - Insira o número da porta TCP utilizada pelo servidor SOCKS. Geralmente é 1080.
<b>Tipo de servidor</b> - Selecione o tipo de servidor SOCKS. A versão 5 é compatível com várias funções de autenticação que não são compatíveis com a versão 4.
<b>Redes locais</b> - As redes inseridas aqui são aquelas que não precisam entrar via servidor SOCKS. Os valores padrão são as séries padrão do endereço IP local.
As redes locais são sempre introduzidas no formato de endereço IP/máscara de sub-rede. Por exemplo, 192.168.0.0/255.255.255.0
<b>Nome do usuário</b> - Se estiver utilizando a autenticação do usuário em um servidor SOCKS5, insira o nome do usuário aqui.
<b>Senha</b> - Insira a senha associada ao nome de usuário acima. Observe que a senha não é criptografada em nenhum local, seja no aparelho ou quando transmitida para o servidor SOCKS.
Depois de fazer essas configurações, clique em <b>Salvar</b>.
<b>Note</b>: The Axis product must be restarted after enabling SOCKS.
<b>Observação</b>: O produto Axis deve ser reiniciado após a alteração de qualquer uma das configurações de SOCKS.
pt_BR/language_privacymask_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000012334 12735211444 020672 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Máscaras de privacidade
Máscaras de privacidade
As máscaras de privacidade são até
áreas configuráveis de cor sólida que permitem ocultar partes da imagem que não devem ser visualizadas.
As máscaras de privacidade não podem ser ignoradas pelo AXIS VAPIX HTTP API.
Máscaras de privacidade são compostas de até 3 áreas configuráveis de cor sólida que permitem ocultar partes da imagem que não devem ser visualizadas.
As Máscaras de privacidade não podem ser ignoradas pelo AXIS VAPIX HTTP API.
Lista de máscaras de privacidade
A <b>Lista de máscaras de privacidade</b> mostra todas as máscaras atualmente configuradas no dispositivo e se elas estão ativadas.
Para adicionar uma máscara de privacidade, clique em <b>Adicionar</b> e siga as instruções em <b>Adicionar/Editar máscara</b>. Para excluir uma máscara, selecione-a na lista que clique em <b>Remover</b>. Para ativar ou desativar uma máscara, selecione-a na lista e clique em <b>Ativar/Desativar</b>.
Adicionar/editar máscara
<b>Observação:</b>: Máscaras de privacidade não estão disponíveis no modo de visão geral. Máscara de privacidade só pode ser adicionada no modo Normal.
Para definir uma nova máscara:
Clique em <b>Adicionar</b> e coloque a caixa sobre a área que deseja ocultar. As posições predefinidas e a Barra de zoom podem ser utilizadas para navegar até a área desejada da imagem.
Escolha uma cor, preto, branco, cinza ou vermelho para a caixa na lista suspensa <b>Cor da máscara de privacidade</b>.
Escolha uma cor, preto, branco, cinza, vermelho ou embaçado para a caixa na lista suspensa <b>Cor da máscara de privacidade</b>.
Escolha uma cor para a caixa na lista suspensa <b>Cor da máscara de privacidade</b>.
Insira um nome descritivo em <b>Nome da máscara</b>.
Clique em <b>Nível de zoom</b> para configurar o nível em que a máscara de privacidade deve ser visível. É importante ressaltar que a posição de zoom e os valores limite de zoom apresentados são apenas aproximações dos valores reais, então não há garantias de que a máscara será exibida mesmo que a posição de zoom apresentada corresponda com o limite de zoom apresentado. A visibilidade da máscara é controlada pelos limite de zoom e posição de zoom vigentes.
Clique em <b>Salvar</b>.
Para editar uma máscara de privacidade, selecione-a e mude o formato, movimente-a ou mude a cor conforme necessário.
<b>Observação:</b>: Caso não seja possível adicionar mais máscaras, faça o pan de 180 graus e depois adicione o número de máscaras adicionais necessárias.
<b>Observação:</b>: Adicionar muitas máscaras de privacidade pode afetar o desempenho da câmera.
Para definir uma nova máscara:
Escolha a resolução desejada para a exibição durante a configuração das máscaras de privacidade na lista suspensa <b>Exibir em</b>.
Clique em <b>Adicionar</b> e coloque a caixa sobre a área que deseja ocultar.
Escolha uma cor, preto, branco, cinza ou vermelho para a caixa na lista suspensa <b>Cor da máscara de privacidade</b>.
Escolha uma cor, preto, branco, cinza, vermelho ou embaçado para a caixa na lista suspensa <b>Cor da máscara de privacidade</b>.
Este produto oferece suporte somente a uma cor de máscara de privacidade. Como resultado, nenhuma opção de seleção de cor de máscara é apresentada.
Insira um nome descritivo em <b>Nome da máscara</b>.
Clique em <b>Salvar</b>.
Para editar uma máscara de privacidade, selecione-a e mude o formato, movimente-a ou mude a cor conforme necessário.
Uma máscara de privacidade grande definida com o zoom aberto mudará de geometria durante um pan ou tilt.
pt_BR/language_scripting.xml 0000644 0023776 0000764 00000001545 12735211447 020041 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Avançado/Editor de script
Abrir o editor de script
Script avançado
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Para modificar seus próprios scripts, clique em
Abrir o editor de script
A Axis recomenda não utilizar esta função, a menos que você entenda plenamente as consequências.<br><br> Se a edição de um script causar problemas, o único recurso será redefinir o equipamento para as configurações padrão de fábrica.
pt_BR/language_thermalSettings.xml 0000644 0023776 0000764 00000005753 12735211450 021213 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Escala de temperatura
Escala de temperatura
Escala de temperatura
Unidade de temperatura
Celsius
Fahrenheit
Pressione OK se você também deseja converter os valores de temperatura existentes para {{temperatureScale}}. Pressione Cancelar caso deseje apenas mudar a escala sem nenhuma conversão.
Salvar
Configurações isotérmicas
Configurações isotérmicas
Configuração isotérmica
Paleta
Ativar isotérmica
Paleta isotérmica
Níveis
Superior
Médio
Inferior
Superior
Médio
Inferior
Salvar
O nível superior deve ser maior que o nível médio.
O nível médio deve ser maior que o nível inferior.
Insira um número.
Nível inválido.
Branco-quente
Preto-quente
Planck
Axis
Arco-íris
Vermelho-quente
Visão noturna
Iso-Fogo-BQ
Iso-Fogo-PQ
Iso-Planck-BQ
Iso-Axis-BQ
Iso-Faixa média-BQ
Iso-Faixa média-PQ
Iso-Arco-íris-BQ
pt_BR/language_focusZoom_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000004537 12735211437 020335 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Help/Focus & Zoom
Focus & Zoom
Focus & Zoom
<b>Zoom tele limit</b> - Select a value from the drop-down list to limit the camera's maximum zoom level. Use the <b>Go to</b> button to check the selected limit. The zoom limits are represented by two values. The first is the total zoom limit while the value in the parenthesis followed by a D, is the amount of the total limit that is digital.
<b>Auto focus</b> - Check this box to enable the camera's auto focus. This setting is enabled by default.
<b>Focus near limit</b> - The near focus limit can be set to avoid focusing on objects too close to the camera.
Para ajustar o foco e o zoom após selecionar <b>Zoom óptico para monitoramento</b>:
Vá para <b>PTZ > Posições predefinidas</b> e siga as instruções online para ajustar o foco. Para poder manter essa posição de foco após reiniciar a câmera, insira um nome para essa predefinição no campo <b>Posição atual</b> e selecione a opção Usar posição atual como Início.
Se você recalibrar a óptica enquanto estiver no modo Zoom óptico para monitoramento, essa predefinição deverá ser selecionada novamente na lista suspensa Posições disponíveis (PTZ > Posições predefinidas).
Modo de zoom
Para alterar o modo de zoom da câmera, vá para <b>Configuração > Opções do sistema > Manutenção</b> e clique em <b>Restaurar</b>. Observe que todos os parâmetros, exceto os IP, serão restaurados para as configurações originais. Após a restauração, o produto apresentará uma tela inicial. Selecione então o modo de zoom desejado.
pt_BR/language_videoImage.xml 0000644 0023776 0000764 00000005137 12735211453 020106 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vídeo e áudio/Configurações de câmera
pt_BR/language_privacymask.xml 0000644 0023776 0000764 00000021265 12735211444 020366 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Video & Audio/Privacy Mask Configuration
Yes
No
Somente uma nova máscara de privacidade pode ser adicionada de cada vez.
Não mais do que
pode ser adicionado.
Selecione uma área na lista antes de pressionar 'Remover'.
Selecione uma área na lista antes de pressionar 'Ativar/Desativar'.
Selecione uma área na lista antes de pressionar 'Editar'.
As alterações efetuadas serão perdidas. OK?
Erro:
Impossível salvar a máscara de privacidade. Este erro pode ser causado quando várias máscaras de privacidade são colocadas juntas.
Continuar assim mesmo?
Erroe
A mensagem de erro a seguir foi recebida ao remover a máscara:
Estado:
Recarregar a página?
O nome da máscara não pode ser vazio.
The characters '<' and '>' cannot be used in the mask name.
O nome da máscara não pode ser idêntico ao nome de outra máscara.
Black
Grey
White
Red
Desfocada
To define a new mask, click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.
To define a new mask, either use the mouse to draw a rectangle in the image below or click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.
O nome da máscara não pode ser idêntico ao nome de outra máscara.
Save the mask settings
Revert to last saved settings
Adicionar nova máscara de privacidade
Remover a máscara de privacidade selecionada
Enable or disable privacy mask
Privacy Masks
Click here for help on this page
Configurações gerais
Privacy mask color:
Salvar
Redefinir
Máscaras de privacidade
Nome
Ativado
Adicionar máscara
Remover
Ativar/Desativar
Adicionar/Editar a máscara de privacidade
Nome da máscara:
Nível de zoom:
Configurar o nível
Salvar
Redefinir
Fila de controle PTZ - Configuração
Fila de controle PTZ - Usuários
Estado na fila:
Posição na fila:
Tempo restante:
segundos
Video & Audio/Privacy Mask Configuration
O número máximo de máscaras foi atingido.
Não é possível adicionar mais máscaras.
Nome
Ativado
Deseja realmente excluir a máscara de privacidade nomeada
?
Selecione uma máscara de privacidade primeiro.
A máscara de privacidade não foi salva.
A máscara selecionada está fora da área atual de visualização
e não pode ser mostrada.
The characters '<' and '>' cannot be used in the mask name.
A máscara de privacidade "
" já existe.
Escolha um nome de máscara diferente.
Adicionar máscara de privacidade
Remover a máscara de privacidade selecionada
Enable or disable privacy mask
Save the mask settings
Revert to last saved settings
Privacy Masks
Click here for help on this page
Black
Grey
White
Red
Desfocada
To define a new mask, click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.
To define a new mask, either use the mouse to draw a rectangle in the image below or click the Add-button. Enter a mask name and click Save. To edit a mask, select it in the list.
Lista de máscaras de privacidade
Adicionar
Remover
Ativar/Desativar
Privacy mask color:
Adicionar/Editar máscara
Nome da máscara:
<b>Observação:</b> A imagem aqui exibida não é rotacionada
nem espelhada
aqui. As coordenadas da máscara de privacidade serão convertidas corretamente na imagem rotacionada
/espelhada
.
<b>Observação:</b> A imagem é mostrada aqui não espelhada. As coordenadas da máscara de privacidade serão convertidas corretamente na imagem espelhada.
Posições disponíveis:
Ir para
ZOOM
Panorâmico
Diminuir o zoom
Direcionar o zoom
Suavizar o zoom
Aumentar o zoom
Tele
Salvar
Redefinir
Exibir em:
Yes
No
pt_BR/language_focusZoom.xml 0000644 0023776 0000764 00000004176 12735211437 020025 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Foco & Zoom/Configuração de Foco & Zoom
x
D
cm /
pés
pol.
Salvar as configurações gerais de foco & zoom
Reverter para as últimas configurações salvas
Foco e Zoom
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Para focar em uma área preferencial da imagem da câmera, coloque o ponteiro do mouse sobre a parte da imagem que deseja focalizar, arraste para criar um retângulo ao seu redor e solte o mouse. A câmera ajustará automaticamente o foco da imagem.
Foco e Zoom
Limite do zoom tele:
Ir para
esta posição
Foco automático:
Limite de foco próximo:
Salvar
Redefinir
Modo de zoom
Modo de zoom selecionado: Zoom óptico para monitoramento. Outra opção: Zoom óptico para instalação.
Para reconfigurar, clique em <b>Restaurar</b> na
página Manutenção
. A restauração redefinirá todos os parâmetros, exceto IP, para as configurações padrão de fábrica. Uma tela inicial solicitará o modo de zoom.
pt_BR/language_bonjour_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000002202 12735211431 020004 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configurações de Bonjour
Configurações de Bonjour
O equipamento Axis inclui suporte para o Bonjour. Quando essa opção for ativada, o equipamento será automaticamente detectado pelos sistemas operacionais e clientes compatíveis.
Configurações de Bonjour
As configurações disponíveis para Bonjour são:
Ativar Bonjour
Nome de fácil memorização - Este será o nome exibido para o equipamento nos sistemas operativos compatíveis com o Bonjour. O nome de fácil memorização atualmente utilizado para esse equipamento é:
Salvar um nome de fácil memorização em branco o retorna ao padrão, que é o nome e o número de série do equipamento.
Bonjour é uma marca comercial da Apple Computer Inc.
pt_BR/language_eva.xml 0000644 0023776 0000764 00000004212 12735211435 016601 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuração
Definir:
Área de interesse
Tamanho do objeto
Grande
Medium
Pequeno
Área de exclusão
Sensibilidade
Drawing Opacity
Remover
Remover formas
Atualizar
Salvar como nova
Observações
since
Esquerda para a direita:
Direita para a esquerda:
Total:
Redefinir
Atualizar
Erro.
Não foi possível salvar suas configurações.
Um dos motivos pode ser que o nome já está sendo usado por outra configuração/predefinição.
Você também pode ter atingido o número máximo de 256 configurações/predefinições.
This position is used in a Guard Tour.
Before it can be removed from the available positions list, it has to be removed from the Guard Tour.
Nenhuma configuração foi selecionada
Insira um nome.
Desenhe um objeto.
pt_BR/language_event_types.xml 0000644 0023776 0000764 00000101676 12735211436 020410 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ativar luz
Você precisa especificar um valor numérico maior que zero.
Você precisa especificar uma fonte de luz.
Luz
Branca
Vermelha
Verde
Azul
Manter ativo durante a regra
Manter ativo para
segundo(s)
minuto(s)
Ativar:
Ligado
Atenuar para
Estroboscópio 3Hz
Estroboscópio 5Hz
Desativar:
Atenuação deligada
Desligado
Modo de visão Dia/noite
Auto
Dia
Noite
Modo quando ativo:
Modo quando inativo:
O acionamento selecionado não tem qualquer duração e não pode ser usado com o 'Modo de visão dia/noite'
Texto de sobreposição
Nenhuma área de visualização selecionada
Nenhuma fonte de vídeo selecionada
Você precisa especificar um texto de sobreposição
Você precisa especificar um valor positivo para a duração
Selecionar área de visualização:
Selecionar fonte de vídeo:
Texto:
Duração:
Mostrar texto enquanto a regra estiver ativa
Mostrar texto por
segundos
Stream Quad
O acionamento selecionado não tem qualquer duração e não pode ser usado com 'Sobreposição de texto'
Iluminação com IV
O evento selecionado não possui duração. A opção Enquanto a regra estiver ativa não pode ser usada.
Modo:
Ative a iluminação IV enquanto o acionador estiver ativo
Ativar iluminação IV
Desativar iluminação IV
Duração:
LED de estado
Vermelho
Verde
Âmbar
O acionamento selecionado não possui duração. A opção Enquanto a regra estiver ativa não pode ser usada.
Você precisa especificar um inteiro maior que zero.
Duração:
Piscar enquanto a regra estiver ativa
Piscar por
segundos
Cor do LED:
Enviar notificação
Fazer chamada
Adicionar parâmetro personalizado
Modificar o parâmetro personalizado selecionado
Remover o parâmetro personalizado selecionado
Exibir a URL com parâmetros
Selecionar um parâmetro personalizado primeiro
Nome
Valor
Deseja testar esta URL?
O URL completo:
#URL#
O URL será codificado.
Deseja ir para este URL?
Você precisa especificar um valor numérico maior que zero.
Você precisa especificar um valor numérico.
Nenhum destinatário selecionado.
O acionamento selecionado não possui duração. A opção Enquanto a regra estiver ativa não pode ser usada...
Destinatário:
Novo destinatário
Assunto
Mensagem
Parâmetro de mensagem:
Parâmetro personalizado:
Adicionar...
Modificar...
Remover
Consulte a ajuda para obter mais informações
Exibir URL
Mensagem
Enviar notificações continuamente enquanto a regra estiver ativa
Enviar uma notificação a cada
segundo
minuto
hora
Destinatário:
Fazer chamada
Novo destinatário:
Nenhum destinatário foi selecionado.
Destinatário:
Portas:
Ações de porta:
Controle de porta Axis
Novo destinatário:
Recuperar portas
Nenhum destinatário foi selecionado.
Nenhuma porta foi selecionada. Recupere as portas de um controlador de portas Axis pressionando o botão Recuperar portas.
Porta de saída
Nenhuma porta selecionada.
O evento selecionado não possui duração. A opção Enquanto a regra estiver ativa não pode ser usada...
Você precisa especificar um valor numérico maior que zero.
Porta:
Definir estado:
Ativo
Inativo
Duração
Ir para estado oposto quando a regra não estiver mais ativa
Ir para estado oposto após
segundo(s)
minuto(s)
Only active is supported
Porta
Reproduzir clipe de áudio
Nenhum clipe de áudio está selecionado.
Reproduzir:
Parar clipe de áudio
Controle PTZ
Nenhum Controle PTZ selecionado.
Nenhuma posição predefinida está selecionada.
Você precisa especificar um valor numérico entre 0 e 300.
Nenhuma posição predefinida está selecionada.
O evento selecionado não possui duração. A opção Retornar à posição inicial quando a regra não estiver mais ativa. não pode ser usada...
Ao selecionar um tour gravado, a configuração 'Executar Guard tour enquanto a regra está ativa' deve estar ativada.
O evento selecionado não possui duração.
Nenhum modo ronda está selecionado.
Selecionar área de exibição:
Selecionar fonte de vídeo:
Stream Quad
Controle:
Posição predefinida
Modo ronda
AutoTracking
Ir para:
Retornar à posição inicial quando a regra não estiver mais ativa.
Aguardar pelo menos
segundos antes de retornar à posição inicial.
Modo ronda:
Executar o modo ronda enquanto a regra estiver ativa.
Retornar à posição inicial quando a regra não estiver mais ativa.
Posição predefinida:
Retornar à posição inicial quando a regra não estiver mais ativa.
Aguardar pelo menos
segundos antes de retornar à posição inicial.
Duração
Rodar enquanto a regra estiver ativa
Rodar até que o rastreamento automático pare
Gravar vídeo
Cartão SD
Cartão SD 2
Compartilhamento em rede
Você precisa especificar um valor numérico maior que zero.
Você deve especificar um valor numérico entre 1 e 9999.
Nenhum perfil de stream selecionado.
Não há pré/pós ou gravação de vídeo enquanto houver tempo ativo definido para esse acionamento e ele não será ativado. Deseja salvar a regra mesmo assim?
Os tempos do acionador de carregamento de imagem ou pré/pós não foram definidos para essa regra. Defina-os antes de continuar.
O acionamento selecionado não possui duração. A opção Enquanto a regra estiver ativa não pode ser usada...
Nenhum armazenamento selecionado.
Selecionar área de exibição:
Selecionar fonte de vídeo:
Stream Quad
Perfil do stream:
Novo perfil de stream
Duração:
Tempo antes do acionamento
segundo(s)
Enquanto a regra estiver ativa
Tempo após o acionamento
segundo(s)
Armazenamento:
Eventos/Configuração de regra de ação
Configuração de regra de ação
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Geral
Ativar regra
Nome:
Nova regra
Condição
Acionamento:
Programação:
Nova programação
Sempre (Sem programação)
Condições adicionais
Adicionar...
Modificar...
Remover
Aguardar pelo menos
antes de executar novamente a regra (máx 23:59:59)
Ações
Tipo:
Tipo:
OK
Cancelar
Eventos/Regras de ação
Regras de ação
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Lista de regras de ação
Adicionar...
Copiar...
Modificar...
Remover
Atenção!
Os eventos mudaram desde o último firmware.
Para converter os eventos configurados no firmware anterior às Regras de ação, clique em Converter.
Converter
Enviar imagens
Você precisa especificar um valor numérico maior que zero.
É preciso especificar um número inteiro.
Caractere ilegal encontrado.
Nem todos os sistemas de arquivos permitem o uso do caractere encontrado. Deseja salvar a regra mesmo assim?
Não é permitido usar somente espaços em um nome de arquivo ou pasta em todos os sistemas de arquivos. Deseja salvar a regra mesmo assim?
Não há um pré/pós ou tempo de acionamento de carregamento da imagem definido para esta regra e ele não será ativado. Deseja salvar a regra mesmo assim?
Os tempos do acionador de carregamento de imagem ou pré/pós não foram definidos para essa regra. Defina-os antes de continuar.
A frequência da imagem pode ser configurada como um inteiro entre 1 e
quadros por segundo
quadros por minuto
quadros por hora
.
Se configurada como 0, a regra usará a configuração padrão do dispositivo.
O acionamento selecionado não possui duração. A opção Enquanto a regra estiver ativa não pode ser usada...
Nenhum destinatário selecionado.
A regra configurada não é válida, pois o nome de arquivo de base está vazio.
Nenhum servidor SMTP foi configurado. Você não deve prosseguir antes de fazer isto. Ao pressionar OK esta janela será fechada e você será conduzido para a página SMTP - Opções do Sistema/Rede/SMTP (e-mail). Cancelar permitirá que você modifique sua regra para não usar o SMTP. Ir para a página SMTP?
Selecionar área de exibição:
Selecionar fonte de vídeo:
Stream Quad
Perfil do stream:
JPEG
Novo perfil de stream
Frequência da imagem:
quadro(s) por
segundo(s)
minuto(s)
hora(s)
Duração:
Tempo antes do acionamento
segundo(s)
Enquanto a regra estiver ativa
Tempo após o acionamento
segundo(s)
Limite:
Enviar apenas o primeiro
imagens
Destinatário:
Novo destinatário
Criar pasta:
Nome do arquivo de base:
Adicionar sufixo de data/hora
Adicionar sufixo do número de sequência (nenhum valor máximo)
Adicionar sufixo do número de sequência até
e então recomeçar
Substituir/usar o próprio formato de arquivo.
Consulte a ajuda para obter mais informações
Assunto:
Informações adicionais:
Imagens por e-mail:
Nome do arquivo de base:
Adicionar sufixo de data/hora
Adicionar sufixo do número de sequência (nenhum valor máximo)
Adicionar sufixo do número de sequência até
e então recomeçar
Substituir/usar o próprio formato de arquivo.
Consulte a ajuda para obter mais informações
Enviar interceptação SNMP
O comprimento máximo da mensagem é 80.
Somente os caracteres ASCII 0x20-0x7E são válidos na mensagem da ação Enviar interceptação SNMP.
Mensagem:
Executar Teste automático de alto-falante
O comprimento máximo da mensagem é 80.
Somente os caracteres ASCII 0x20-0x7E são válidos na mensagem da ação Enviar interceptação SNMP.
Mensagem:
There is no pre/post or image upload trigger time defined for this rule and it will not be enabled. Do you want to save the rule anyway?
Os tempos do acionador de carregamento de imagem ou pré/pós não foram definidos para essa regra. Defina-os antes de continuar.
Illegal character found.
Character found which is not allowed in all filesystems. Do you want to save the rule anyway?
Only spaces in a file or folder name is not allowed in all filesystems. Do you want to save the rule anyway?
Enviar clipe de vídeo
Você precisa especificar um valor numérico maior que zero.
O evento selecionado não possui duração. A opção Enquanto a regra estiver ativa não pode ser usada...
Um destinatário do tipo SMTP não pode ser usado com 'Enquanto a regra estiver ativa'.
Nenhum destinatário selecionado.
Evento configurado não é válido porque nome de arquivo de base está vazio.
Selecionar área de exibição:
Selecionar fonte de vídeo:
Stream Quad
Perfil do stream:
H.264
Novo perfil de stream
Duração:
Tempo antes do evento
segundo(s)
Enquanto a regra estiver ativa
Tempo após o evento
segundo(s)
Destinatário:
Novo destinatário
Criar pasta:
Tamanho do arquivo dividido:
Nome do arquivo de base:
Adicionar sufixo de data/hora
Adicionar sufixo do número de sequência (nenhum valor máximo)
Adicionar sufixo do número de sequência até
e então recomeçar
Substituir/usar o próprio formato de arquivo.
Consulte a ajuda para obter mais informações
Assunto:
Informações adicionais:
Tamanho do arquivo dividido:
Nome do arquivo de base:
Adicionar sufixo de data/hora
Adicionar sufixo do número de sequência (nenhum valor máximo)
Adicionar sufixo do número de sequência até
e então recomeçar
Substituir/Usar o próprio formato de arquivo.
Consulte a ajuda para obter mais informações
KB
MB
Modo WDR
Modo:
WDR Ligado
Modo Lightfinder
WDR desativado
Modo quando ativo:
Modo quando inativo:
Modo de remoção de névoa
Modo:
Remoção de névoa ativada
Remoção de névoa desativada
Modo quando ativo:
Modo quando inativo:
Configuração de regra de ação/Condição
Sim
Não
Nenhuma condição selecionada
Condição adicional
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Condição:
OK
Cancelar
Gatekeeper/Regra de ação
Passo 3: Regra de ação
Regra de ação
Etapa 3: Regra de ação (canal {{channelNum}})
Instruções do Gatekeeper
Geral
Nome:
Condição
Evento:
Programação:
Ações
Tipo:
Salvar
Redefinir
<< Anterior
Clique aqui para obter ajuda para esta página
Gatekeeper salvo
Gatekeeper salvo
A configuração do Gatekeeper está concluída.<br>Você pode retornar a qualquer momento ao assistente do Gatekeeper.<br><br>
Configuração de ação/Parâmetro HTTP personalizado
Formato de nome de parâmetro inválido.
Parâmetro HTTP personalizado
Nome:
Valor:
OK
Cancelar
pt_BR/language_onvif_media_profiles.xml 0000644 0023776 0000764 00000015360 12735211442 022215 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Vídeo e áudio/Perfis de mídia ONVIF
Clique aqui para obter ajuda para esta página
Perfis de mídia ONVIF
Lista de perfis
Nome do perfil
Adicionar...
Modificar...
Remover
Tem certeza de que deseja remover o perfil '{{profileName}}'?
Selecione um perfil primeiro.
Consulte também: <a href='/admin/onvif.shtml'>Lista de usuários ONVIF</a>
Vídeo e áudio/Configuração de perfis de mídia ONVIF
Configuração de perfis de mídia ONVIF
Adicionar perfil de mídia
Modificar perfil de mídia
Número de perfis que usam esta configuração:
Multicast
Versão de IP:
Endereço:
Porta:
Início automático:
Tempo de vida (TTL):
Configuração da fonte de vídeo
Área de captura
Largura:
Posição (X):
Altura:
Posição (Y):
Configuração do codificador de vídeo
Geral
Tempo limite da sessão de RTSP:
Vídeo
Codificação:
Resolução:
Qualidade:
Intervalo de codificação:
Taxa de quadros (fps):
Tamanho de GOV:
Perfil H.264:
Configuração da fonte de áudio
Configuração do codificador de áudio
Áudio
Taxa de bits (kbit/s):
Taxa de amostragem (kHz):
Configuração de PTZ
Configuração de metadados
Status de PTZ
Mostrar status:
Mostrar posição:
Selecione uma configuração:
Editar configuração
As alterações serão aplicadas a todos os perfis ONVIF que compartilham esta configuração. Tem certeza de que deseja salvar suas alterações?
Houve um problema com a conexão do servidor. Tente novamente.
Selecionar valor da taxa de bits
Selecionar valor da taxa de amostragem
Salvar configuração
Insira um número inteiro (integer).
Insira um número positivo.
Insira um valor menor. A largura total, incluindo o valor de X, não pode ser superior a '{{maxWidth}}'
Insira um valor menor. A altura total, incluindo o valor de Y, não pode ser superior a '{{maxHeight}}'
Insira o valor da qualidade na forma de um número inteiro (integer).
Insira um valor de qualidade entre {{minValue}} e {{maxValue}}.
Insira a taxa de quadros na forma de um número inteiro (integer).
Insira um valor de taxa de quadros entre {{minValue}} e {{maxValue}}.
Insira o tamanho de GOV na forma de um número inteiro (integer).
Insira um tamanho de GOV entre {{minValue}} e {{maxValue}}.
Insira um endereço dentro da faixa de multicast permitida.
Insira o número da porta na forma de um número inteiro (integer).
Insira um número de porta entre {{minValue}} e {{maxValue}}.
Insira o valor do Tempo de vida (TTL) na forma de um número inteiro (integer).
Insira um valor de Tempo de vida (TTL) entre {{minValue}} e {{maxValue}}.
Insira um nome com 1 a 64 caracteres de comprimento.
Os caracteres válidos no nome do perfil de mídia ONVIF são: A-Z, a-z, 0-9, _ e -.
Insira outro nome de perfil de mídia ONVIF e tente novamente.
Nome do perfil:
Token do perfil:
Salvar perfil
A utilização de PTZ requer uma fonte de vídeo
Uma ou mais configurações ainda estão no modo de edição, e as alterações serão perdidas. Deseja salvar o perfil sem essas alterações?
Cancelar
O Perfil de mídia ONVIF atual não é válido.
Escolha outro Perfil de mídia ONVIF e tente novamente.
pt_BR/language_snmp.xml 0000644 0023776 0000764 00000006656 12735211447 017024 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opções do sistema/Configurações SNMP
Senha inicial do usuário deve ter 8 caracteres pelo menos.
O HTTPS deve ser ativado para o administrador antes que o SNMP v3 possa ser ativado.
Para ativar os ajustes de registro, o SNMP v1 e/ou v2 devem ser ativados.
Um endereço IP deve ser especificado para ajustes de registro.
Endereço IP especificado não é um endereço IPv4 ou IPv6 correto.
Endereço IP especificado não é um endereço IPv4 correto.
SNMP v3' e 'Ajustes de registro para SNMP v1/v2' não podem ser ativados ao mesmo tempo.
Salvar configuração de SNMP
Reverter para as últimas configurações salvas
Configurações de SNMP
Clique aqui para obter ajuda nesta página
SNMP v1/v2
Ativar SNMP v1
Ativar SNMP v2c
Comunidade de leitura:
Comunidade de gravação:
Ajustes de registro SNMP v1/v2
Ativar ajustes de registro
Endereço do ajuste de registro:
Comunidade do ajuste de registro:
Ajustes de registro disponíveis
Enviado quando a câmera está inicializando.
Início a frio (Cold start)
Enviado quando o SNMP, não a câmera, está inicializando.
Início a quente (Warm start)
Enviado quando o link vai de baixo para cima.
Link estabelecido
Enviado quando a autenticação falhou.
Falha na autenticação
SNMP v3
Ativar SNMP v3
Senha do usuário inicial do SNMP v3:
Senha do usuário inicial do SNMP v3 foi configurada.
Observação:
Senha do usuário inicial somente é ativada quando o HTTPS está ativado, e somente pode ser configurada uma vez.
Se o HTTPS estiver ativado, SNMP v1 e SNMP v2c devem ser desativados.
Salvar
Redefinir
pt_BR/language_incl_platoon_multidevice.xml 0000644 0023776 0000764 00000000655 12735211437 023112 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
esquerda
centro
direita
superior
meio
inferior
Panorama
pt_BR/language_cameraOrientation.xml 0000644 0023776 0000764 00000003410 12735211432 021466 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Modo Câmera
Reconfigurando, aguarde...
Modo Câmera
Ajusta a câmera para uso
Como esta câmera está montada?
Modos de visão múltipla.
Câmera
teto
parede
mesa
montado
Aplicações de vídeo inteligente transferível
Esta câmera pode ser usada tanto com aplicações inteligentes de vídeo quanto em modos de visão múltipla. Selecione aquele que melhor servir para seu objetivo.<br><br>Se o modo de visão múltipla for selecionado, assegure-se de selecionar a orientação correta da câmera antes de salvar, considerando que a câmera trabalha de forma diferente dependendo de como é montada.
Esta câmera funciona diferente dependendo se é montada na parede ou no teto/na mesa. Certifique-se de selecionar a orientação de câmera correta antes de salvar.
A câmera funciona de forma diferente dependendo se ela está montada na parede ou no teto. Certifique-se de selecionar a orientação correta da câmera antes de salvar.
OK
Salve a orientação da câmera.
Orientação da câmera
pt_BR/language_config_recurrences.xml 0000644 0023776 0000764 00000002502 12735211433 021671 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Eventos/Configuração de recorrências
Configuração de recorrência
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Nome:
Padrão de recorrência:
Repetir a cada
dia(s)
hora(s)
minuto(s)
segundo(s)
OK
Cancelar
Eventos/Recorrências
Recorrências
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Lista de recorrências
Adicionar...
Modificar...
Remover
pt_BR/language_support.xml 0000644 0023776 0000764 00000034070 12735211450 017544 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Sobre/Sobre
Exibir informações da licença
Sobre
Versão do firmware:
Endereço MAC:
Copyright (C) 1995-
, Axis Communications AB
Licenças de software de terceiros
Exibir licenças
Opções do sistema/Coleta de dados
Coleta de dados. Aguarde...
Registros e relatórios/Lista de conexão
Lista de conexões
Endereço IP
Detecção automática
Protocolo
Pid/Processo
Atualizar
Fechar
Opções do sistema/Registros e relatórios
Relatório de servidor
Exibir informações de registro
Exibir informações de registros de acesso
Exibir lista de conexão
Exibir relatório de servidor
Baixar relatório do servidor
Exibir lista de parâmetros
Criar relatório de travamento
Registros e relatórios
Os arquivos de registros e relatórios podem ser úteis ao solucionar um problema ou contatar o suporte web da Axis.
Observação:
Dependendo de sua conexão, estas páginas podem demorar um pouco para carregar.
Registros
Registros de sistema
Informações de registros de sistema.
Registros de acesso
Informações de registros de acesso.
Relatórios
Exibir relatório de servidor
Informações importantes sobre o estado do servidor.
Baixar relatório do servidor
Incluir instantâneo da Visualização ao vivo
Lista de parâmetros
Os parâmetros da unidade e suas configurações atuais.
Lista de conexões
Informações da lista de conexões.
Relatório de travamento
Informações detalhadas sobre o estado interno do servidor. Este relatório pode conter informações confidenciais. Pode demorar vários minutos para baixar este relatório, espere o término da transferência.
Para obter mais informações, leia o Axis
http://www.axis.com/r/?keyword=server_report_privacy_policy
Declaração de privacidade.
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Opções/configuração do sistema
O valor do Tamanho do registro deve ser um número inteiro entre 1.000 e 100.000.
O valor do Tamanho do registro deve ser um número inteiro entre 1.000 e 100.000.
Salvar configurações do nível de registro
Reverter para as últimas configurações salvas
Configuração
Selecionar o nível de registro para
. Os dados não incluídos no nível de arquivo de registro selecionado não estarão disponíveis para exibição
Configurações de registros de sistema
Nível de registro:
Tamanho do registro:
bytes
Configurações de registros de acesso
Nível de registro:
Tamanho do registro:
bytes
Registros Críticos, Avisos e Informativos
Registros Críticos e Avisos
Registros Críticos
Nenhum
Salvar
Redefinir
Opções do sistema/Visão geral do sistema
Regras definidas
Regras ativadas
Usuários definidos
Visão geral do sistema
Versão do firmware
Número de série
Clique aqui para obter a página de configuração.
Endereço IP
dinâmico
estático
Data e hora
Clientes conectados
Áudio
(Exibir registro)
Tempo de funcionamento:
Largura de banda recentemente utilizada:
Modo de tempo:
Segurança
Acesso anônimo:
Exibir
PTZ
Desativado
HTTPS
Sim
Não
Filtro de endereço IP:
Ligado
Desligado
Serviços de rede opcionais
Serviço
Ativado
Protocolo
Porta do servidor
FTP
TCP
RTSP
Bonjour
UDP
HTTPS
SNMP
UPnP
(auto)
Configuração do endereço IP ARP/Ping
Endereço do local do link
Travessia de NAT
SOCKS
Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis (AXIS Internet Dynamic DNS Service)
Filtro de endereço IP
Serviços da web
Configurações de evento
Fontes de vídeo
Nome
Endereço
Tipo
Trans.
Res.
Áudio
HTTP
HTTPS
Configurações de imagem
Res.
Comp.
Rot.
Cor
Paleta
Sobreposição
Fonte
Fluxo
Auto
Câmera
Câmera 1:
Câmera 2:
Câmera 3:
Câmera 4:
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Não
Não
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Texto
Texto
Texto
Texto
Nenhum
Nenhum
Nenhum
Nenhum
nenhum
nenhum
nenhum
nenhum
Limitado
Ilimitado
Stream Quad:
Nenhum
Texto
Imagem
Sim
Não
Dispositivos conectados
Itens recentes do registro
Exibir tudo
Vídeo
min
dias
dia
usuários
Gerando relatório, aguarde...
Opções do sistema/Visão geral do suporte
Relatório de servidor
Visão geral do suporte
Solução de problemas
Se tiver problemas, tente o guia de solução de problemas
guia
antes de contatar o seu fornecedor local.
Relatório de servidor
Anexe sempre o
Relatório de servidor
quando contatar o seu canal de suporte.
Serviços de Suporte da Axis
Se precisar de assistência técnica, contate seu
http://www.axis.com/r/?keyword=sales
Revendedor Axis
Se suas perguntas não puderem ser respondidas imediatamente, o revendedor as encaminhará para os canais apropriados, a fim de garantir uma resposta rápida.
Se estiver conectado à internet, você poderá:
Baixar a documentação do usuário e atualizações de firmware
Encontrar respostas para os problemas resolvidos no banco de dados de perguntas frequentes (FAQ). Pesquise por equipamento, categoria ou frases
Relatar os problemas para o pessoal de suporte da Axis, fazendo o logon em sua área de suporte particular
Visite a página de suporte da Axis em
http://www.axis.com/r/?keyword=techsup
www.axis.com/techsup/
pt_BR/language_audioDetection.xml 0000644 0023776 0000764 00000002201 12735211431 020756 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Detectores/Detecção de áudio
Detectores/Detecção de áudio
Salvar as configurações de áudio
Reverter para as últimas configurações salvas
Detecção de áudio
Esquerda
Direita
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Nível do alarme de áudio
Nível:
O alarme foi automaticamente desativado durante os movimentos PTZ.
Salvar
Redefinir
Atividade
pt_BR/language_events.xml 0000644 0023776 0000764 00000047035 12735211436 017345 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Selecione uma condição antes.
TCP:
FTP:
SFTP:
HTTP:
HTTPS:
NS:
Desconhecido
Não é possível adicionar mais destinatários. O número máximo de destinatários é de 10.
Adicionar condição
Modificar a condição selecionada
Remover a condição selecionada
A regra de ação com id '
não é válido.
Atualize a página e tente novamente.
A regra de ação não é válida:
Insira um nome para a regra.
O nome Gatekeeper está reservado.
Já existe uma regra de ação com o nome
Tem certeza que deseja usar este nome novamente?
Selecione um Acionamento ou uma Programação.
A programação selecionada Sempre não pode ser usada com Usar programação. Selecione outra programação.
Insira um intervalo de tempo entre os acionamentos no formato:
hh:mm:ss.
O período inserido excede o valor máximo ou é inválido.
O evento selecionado é inválido.
A detecção de impactos está desativada.
Este evento não funcionará até a detecção de impactos ser ativada.
A detecção de inclinação está desativada.
Este evento não funcionará até a detecção de inclinação ser ativada.
Nenhum tipo de ação selecionado
Falha ao salvar configuração de ação.
Erro desconhecido
Regra de ação tem uma ação fail-over
Tempo limite da solicitação esgotado
Nenhum destinatário foi selecionado.
Não foi possível conectar ao dispositivo selecionado.
Não é possível adicionar mais perfis de stream.
Acessar porta
Bloquear porta
Desbloquear porta
Recuperar portas
Recuperando...
Desconectar
Compartilhamento de rede
Cartão SD
Cartão SD 2
Adicionar regra de ação
Fazer uma cópia da regra de ação selecionada
Modificar a regra de ação selecionada
Remover a regra de ação selecionada
Converter antigos eventos de legado para o novo sistema de eventos
Nome
Acionamento
Programação
Ação
Destinatário
Não foi possível converter os eventos!
Não é possível adicionar mais regras. O número máximo de regras é 15.
Não é possível adicionar mais regras. O número máximo de regras é #MAX_EVENTS#.
Não é possível copiar mais regras. O número máximo de regras é 15.
Não é possível copiar mais regras. O número máximo de regras é #MAX_EVENTS#.
Selecione uma regra de ação antes.
Deseja realmente excluir a regra de ação nomeada
-- Ação ausente --
TCP:
FTP:
SFTP:
HTTP:
HTTPS:
NS:
Desconhecido
Tempo limite da solicitação esgotado
Falha na solicitação.
Erro desconhecido
SIP:
ADC:
Sim
Não
Não é possível adicionar mais regras. O número máximo de regras é 15.
Configure a regra de ação do Gatekeeper.
Para remoção ou configuração avançada desta regra de ação, acesse
Regras de ação
<strong>Nome</strong> - O nome não pode ser alterado, ele será sempre Gatekeeper.
<strong>Condição</strong><br><strong>Detecção de movimento</strong> - Selecione a janela de detecção de movimento que você criou na
Etapa 2
na lista suspensa. A regra será acionada quando o movimento iniciar.
<strong>Programação</strong> - Selecione as programações desejadas para quando o evento do Gatekeeper estiver ativo. As programações personalizadas podem ser adicionadas a partir da
página Programações.
<strong>Ação</strong>
<strong>Posição predefinida</strong> - Selecione o zoom na posição predefinida que você criou na
Etapa 1
na lista suspensa. Especifique o tempo de espera antes de retornar à posição inicial. Este valor não pode exceder o tempo de retorno ao início da opção Ir para PTZ.
<strong>Rastreamento Automático</strong> - Se habilitado, o Rastreamento Automático é iniciado quando uma posição predefinida é alcançada. Especifique o tempo no qual o Rastreamento Automático pode ficar inativo antes de retornar à posição inicial. Este valor não deve exceder o tempo de retorno à posição inicial para ir ao PTZ.
Tanto a posição predefinida para início, quanto a com zoom e a janela de detecção de movimento precisam ser adicionadas antes de se configurar uma regra de ação para o gatekeeper.<br><br>Retorne ao
Uma posição predefinida e uma janela de detecção de movimentos precisam ser adicionadas antes de configurar uma regra de ação para o gatekeeper.<br><br>Volte ao
Passo 1: Posições predefinidas
Tanto a posição predefinida para início quanto a com zoom precisam ser adicionadas antes de se configurar uma regra de ação para o gatekeeper.<br \/><br \/>Retorne à
Uma posição predefinida precisa ser adicionada antes de configurar uma regra de ação para o gatekeeper.<br><br>Volte ao
Passo 1: Posições predefinidas
Uma janela de detecção de movimento precisa ser adicionada antes de se configurar uma regra de ação para o gatekeeper.
Retorne à Etapa 2: Detecção de movimento
Falha ao salvar configuração de ação.
Erro desconhecido
Salvar as configurações do gatekeeper
Reverter para as últimas configurações salvas
Tempo limite da solicitação esgotado
Sim
Não
Aplicativos
Erro
Selecionar tipo de armazenamento
Visualização Quad
CrossLineDetection
Detecção de movimento por video
Movimento detectado
Ativo
Rastreamento Automático Digital
Está rastreando
Monitor de Câmera Irmã Desconectado
Detectores
Detecção de áudio
Selecionar canal de áudio
Acima do nível de alarme
Modo dia/noite
Modo dia
Stream ao vivo acessado
Selecionar canal de vídeo
Acessado
Detecção de cercas
Detector de entradas e saídas
Remoção de objetos
Detecção de movimento
Selecionar janela
Movimento
IVP
Ativo
Impacto detectado
Detecção de inclinação
Violação
Selecionar canal de vídeo
Hardware
Sinal de áudio
Selecionar canal de áudio
Está perdido
Fonte de áudio conectada
Ventoinha
Selecionar sensor
Assistente de Foco
Executando
Aquecedor
Rede
Selecionar interface de rede
Está perdido
Caixa aberta
Aberta
Temperatura
Selecionar sensor
Selecionar intervalo
Dentro
Está dentro do intervalo
Abaixo
Está abaixo do intervalo
Acima
Está acima do intervalo
Acima ou abaixo
Está acima ou abaixo do intervalo
Sinal de vídeo
Selecionar canal de vídeo
Está perdido
Sinal de entrada
Porta de entrada digital
Selecionar porta
Ativo
Acionamento manual
Ativo
Entradas virtuais
Selecionar porta virtual
Ativo
PTZ
Falha na ação
Rastreamento automático
Executando
Fila de controle
Erro
Em movimento
Selecionar canal
Está se movendo
Posição predefinida atingida
Selecionar canal
Posição predefinida atingida
Pronto
Selecionar canal
Está pronto
Armazenamento
Interrupção
Interrupção detectada
Gravação
Está em uso
Gravação removida
Bloqueio removido
Sistema
Dispositivo reiniciado
Reiniciou
Sistema inicializando
Está inicializado
Sistema pronto
Está pronto
Impacto detectado
Inclinação detectada
Evento foi alterado
Hora
Usar programação
Recorrência
Perfil de recorrência
Janela de movimento não encontrada.
O acionador não existe.
PTZ está desativado.
Predefinição não encontrada.
Recorrência não encontrada.
Programação não encontrada.
Evento não encontrado.
Vídeo #
Áudio #
"-- Acionamento ausente --"
Qualquer
Compartilhamento em rede
Cartão SD
Cartão SD 2
Câmera
Chamada
Estado
Alteração de estado
DTMF
Dispositivo
Resultado do teste
Teste de alto-falante
pt_BR/language_config_servers.xml 0000644 0023776 0000764 00000024142 12735211433 021046 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Eventos/Configuração do destinatário
Estado do destinatário
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Nome:
Novo destinatário
Escolher provedor
E-mail AOL
Gmail
Hotmail
Yahoo
Definido pelo usuário
Nenhum
SSL
TLS
Tipo:
Endereço da rede:
Carregar caminho:
Número de porta:
Credenciais de logon
Nome do usuário:
Senha:
Configurações avançadas
Usar modo passivo
Usar modo temporário
Teste
Testar a conexão ao servidor FTP especificado
Teste
Endereço de rede:
Caminho para upload:
Número da porta:
Credenciais de login
Nome de usuário:
Senha:
Identidade do servidor
MD5 da chave pública:
Testar
Testar a conexão para o servidor SFTP especificado
Testar
URL:
Credenciais de logon
Nome do usuário:
Senha:
Configurações de proxy
Endereço:
Número de porta:
Nome do usuário:
Senha:
Teste
Testar a conexão ao servidor HTTP especificado
Teste
URL:
Credenciais de logon
Nome do usuário:
Senha:
Validar certificado do servidor
Configurações de proxy
Endereço:
Número de porta:
Nome do usuário:
Senha:
Teste
Testar a conexão ao servidor HTTPS especificado
Teste
Para:
Configurações do servidor de e-mail
Provedor:
Autenticação de usuário
Id de usuário:
Senha:
Configurações avançadas
De e-mail:
Servidor SMTP:
Porta:
Selecione autenticação a ser usada:
SMTP
POP
Servidor:
Criptografia:
Validar certificado do servidor
Teste
Testar a conexão ao endereço de e-mail especificado
Teste
Endereço da rede:
Número de porta:
Teste
Testar a conexão ao servidor TCP especificado
Teste
Observação:
Um servidor TCP pode ser utilizado somente para notificação e não para carregamento.
Selecionar conta de SIP:
Da conta de SIP:
Para endereço SIP:
Testar
Teste a conexão entre a conta de SIP selecionada e o endereço SIP especificado. A chamada será encerrada automaticamente.
Testar
Endereço da rede:
Compartilhamento:
Carregar caminho:
Credenciais de logon
Nome do usuário:
Senha:
Teste
Testar a conexão ao endereço compartilhamento em rede especificado
Teste
Fechar
OK
Cancelar
Não foi possível resolver o host
Não foi possível conectar ao host
Conexão expirou
Acesso negado
Falha no carregamento do FTP
Servidor não permitiu a alteração para o diretório determinado
Conexão expirou
Nenhuma rota para o host
Falha na autenticação pop: a conexão expirou
Falta um ID de usuário para autenticação POP
Falta senha para autenticação POP
Digite a senha para o usuário
Autenticação falhou
Sessão SSH negada. Inconsistência na impressão digital MD5.
Problema de certificado, verifique se o certificado CA está OK.
IP:
Credenciais de login
Nome de usuário:
Senha:
Configurações de proxy
Endereço:
Número da porta:
Nome de usuário:
Senha:
Validar certificado do servidor
Tipo de protocolo:
Eventos/Teste de destinatário
Teste
conexão de servidor: Aguarde.
Fechar
Eventos/Destinatários
Destinatários
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Lista de destinatários
Adicionar...
Exibir...
Copiar...
Remover
pt_BR/language_osdi.xml 0000644 0023776 0000764 00000012276 12735211443 016774 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuração PTZ/Adicionar Zona OSDI
Já existe uma solicitação em andamento. Aguarde um pouco até a solicitação terminar.
As coordenadas são inválidas. Formato esperado: 'x:y'.
Nova zona de OSDI
Coordenadas inválidas.
As coordenadas de pan devem estar no intervalo de #X1 # a #X2 # graus.
As coordenadas de tilt devem estar no intervalo de #Y1# a #Y2 # graus.
O nome é longo demais.
Os seguintes caracteres são ilegais:
Tag ilegal encontrado!
As coordenadas para o canto esquerdo inferior são inválidas. Formato esperado: 'x:y'.
As coordenadas para o canto direito superior são inválidas. Formato esperado: 'x:y'.
Zona de OSDI muito pequena
Valor de tilt esquerdo inferior deve ser menor que o valor de tilt direito superior,
a diferença entre eles deve ser pelo menos 1.
Zona de OSDI muito grande
a diferença entre eles deve ser no máximo 90.
Ângulo de pan deve ser pelo menos 1 grau.
Ângulo de pan deve ser no máximo 180 graus.
Configuração da zona de OSDI
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Instruções
Posiciona a visualização da câmera de forma que o centro da imagem (no retículo, se estiver presente) está onde as coordenadas <b>Inferiores à esquerda</b> da nova Zona OSDI estarão.
Clique em <b>Obter</b> para definir as coordenadas.
Repita os passos 1 e 2 para definir as coordenadas <b>Superiores à direita</b> da Zona OSDI.
Digite um nome descritivo e clique em <b>OK</b>.
Configurações da zona de OSDI
Posições predefinidas:
Ir para
Esquerdo inferior (pan, tilt):
Obter
Ir para
Direito superior (pan, tilt):
Obter
Ir para
Nome da zona de OSDI:
OK
Cancelar
Configuração PTZ/Zonas OSDI
Nome
Ativado
Sim
Não
Não é possível adicionar mais zonas de OSDI. O número máximo de zonas é 20.
Selecionar uma Zona de OSDI primeiro.
Deseja realmente excluir a zona de OSDI nomeada
?
A zona de OSDI nomeada
não foi excluída.
Adicionar zona de OSDI
Modificar zona de OSDI
Remover a zona de OSDI selecionada
Ativar/desativar a zona de OSDI selecionada
Zonas de OSDI
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Zonas de OSDI definidas
Adicionar...
Modificar...
Ativar/desativar
Remover
pt_BR/language_videostream_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000203273 12735211453 020667 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configurações do perfil de stream
Configurações do perfil de stream
(parcial)
(velocidade parcial; total)
(16:9)
(VGA)
(CIF)
(VGA de 1/4)
(QCIF)
(1/8 VGA)
pixels
Aqui, você pode adicionar um novo perfil de stream ou alterar o existente.
Insira um nome descritivo exclusivo para o perfil.
Insira uma descrição. Pode ser uma descrição curta das configurações para futuro uso.
Escolha a forma de codificação de vídeo que você deseja usar, na lista suspensa:
<b>H.264</b> - Também conhecido como <b>MPEG-4 Parte 10</b>, essa função oferece uma resolução de vídeo mais alta que o Motion JPEG ou MPEG-4 com a mesma taxa de bits e largura de banda, ou a mesma qualidade de vídeo por uma taxa de bits inferior.
<b>MPEG-4</b> - A qualidade de vídeo é comparável à do Motion JPEG, mas exige muito menos largura de banda.
<b>Motion JPEG</b> - Oferece um stream de vídeo de alta qualidade, do qual as imagens individuais podem ser extraídas e salvas.
Clique em <b>OK</b> para salvar suas configurações, ou em </b>Cancelar<b> para retornar às configurações prévias.
Todas as configurações verificadas são incluídas no perfil de stream novo ou modificado. Quando escolhido na lista suspensa de Visualização ao vivo ou nas configurações de eventos individuais, o perfil de stream irá anular as configurações atuais.
Guias
As configurações são separadas em diferentes guias:
Imagem
Direção
Áudio
MJPEG
<b>Observação</b>: As configurações na guia <b>Imagem</b> se aplicam aos formatos Motion JPEG e vídeo H.264/MPEG-4.
<b>Observação</b>: As configurações na guia <b>Imagem</b> se aplicam aos formatos Motion JPEG e vídeo H.264.
<b>Observação</b>: As configurações na guia <b>Imagem</b> se aplicam aos formatos Motion JPEG e vídeo MPEG-4.
Visualizar
Para visualizar a imagem enquanto configura as definições, escolha uma <b>Codificação de vídeo</b> no Perfil do stream, uma Área de visualização na lista suspensa <b>Fonte</b> e clique em <b>Exibir</b>.
Para visualizar a imagem enquanto configura as definições, escolha uma <b>Codificação de vídeo</b> no Perfil do stream e clique em <b>Exibir</b>.
<b>Canal de vídeo </b>
<b>Formato de vídeo </b>
e clique em <b>Abrir</b>.
<b>Contador de pixels</b> - O contador de pixels é útil nas situações em que é necessário que uma imagem tenha um tamanho específico, por exemplo, o reconhecimento da face. Observe que o contador de Pixel está disponível, assim que você clicar em abrir.
Para definir o tamanho do retângulo, insira o número de pixels a serem exibidos e clique em <b>Aplicar</b>. Marque <b>Mostrar contador de pixels</b> para ativar a caixa na imagem.
Para visualizar a imagem enquanto configura as definições, escolha uma <b>Codificação de vídeo</b> no Perfil do stream e clique em <b>Exibir</b>.
Restaurar perfil
Para restaurar as configurações originais para este perfil, clique em <b>Restaurar</b>. Essa opção está disponível para os perfis de stream pré-programados e não para os perfis que foram criados.
Imagem
Marque as caixas das configurações que você deseja incluir no perfil.
Aparência da imagem
<b>Correção da proporção de aspecto</b> - Marque essa caixa para melhorar a aparência das imagens de fontes de vídeo analógico, ao exibir em telas digitais (isto é, monitores de computador). Os pixels que formam a imagem são reorganizados para fornecer uma representação mais exata.
<b>Resolução</b> - Selecione a resolução para usar na imagem. As opções são:
<b>Resolução</b> - Abaixo estão listadas as resoluções suportadas pelo equipamento Axis. Selecione a resolução a ser utilizada pela imagem na lista suspensa.
<b>Observação:</b>
Os tamanhos de imagem no formato 4x3 (640x480 etc.) são redimensionados a partir da proporção de aspecto 5x4 natural do sensor de imagens. Isto exige uma leve compressão vertical da imagem, mas também proporciona o máximo ângulo de visualização vertical.
<b>16x9</b> proporção de aspecto para a tela panorâmica.
A digitalização parcial apresenta uma imagem tirada da região central (medindo 1.024x768 pixels) do sensor, para proporção ótima de quadro em Motion JPEG/MPEG-4.
A velocidade completa obtém uma digitalização parcial da região central (medindo 900x675 pixels) do sensor e, em seguida, dimensiona para menos, para apresentar uma imagem de 640x480 ou 800x600, em taxa de quadro completo em Motion JPEG.
As máscaras de privacidade devem ser definidas em resolução completa para garantir a cobertura de área adequada em todas as resoluções.
Ao utilizar a resolução <b>2CIF</b>, as imagens são originalmente enviadas na resolução 704x240 / 704x288 (NTSC/PAL) e depois redimensionadas pelo cliente para 704x480 / 704x576 (NTSC/PAL). Isso resulta em economia de banda larga e elimina os problemas referentes ao entrelaçamento da imagem.
A resolução <b>2CIF Expandido</b> redimensiona a imagem no servidor, o que é mais eficiente do que o redimensionamento do lado do cliente.
<b>Instantâneos </b>salvos em 2CIF serão salvos na resolução original, mas os instantâneos em 2CIF Expandidos são redimensionados para a resolução 4CIF.
<b>Compactação</b> - Alterar o nível de compactação afeta a quantidade de largura de banda exigida. A compactação menor melhora a qualidade da imagem, porém usa mais largura de banda.
<b>Observação</b>: Ao utilizar o controle de taxa de bits para H.264/MPEG-4, essa configuração definirá o nível mínimo de compactação. O nível de compactação aumentará temporariamente se e quando for exigido.
<b>Observação</b>: Ao utilizar o controle de taxa de bits para MPEG-4, essa configuração definirá o nível mínimo de compactação. O nível de compactação aumentará temporariamente se e quando for exigido.
<b>Observação</b>: Ao usar o controle da taxa de bits para H.264, essa configuração irá definir o nível mínimo de compactação. O nível de compactação aumentará temporariamente se e quando for exigido.
O nível de compactação também afeta os tamanhos de arquivo ao salvar as imagens. O gráfico abaixo fornece os tamanhos de arquivo aproximados ao salvar imagens Motion JPEG na
resolução 320x240.
Resolução CIF (352x240).
<b>Configuração da cor -</b> Selecione <b>Colorido</b> ou <b>Preto e branco</b>. Preto e branco utiliza menos largura de banda que Cor.
<b>Observação</b>: Dependendo da configuração de câmera ou da origem, o stream de vídeo pode aparecer preto e branco mesmo se a opção colorido estiver habilitada. Consulte as <b>Configurações da câmera</b>.
<b>Imagem espelhada</b> - Marque esta opção para espelhar a imagem na Visualização ao vivo ou nas configurações de evento.
<b>Paleta</b> - Selecione a paleta para usar na imagem.
Stream de vídeo
<b>Taxa de quadros máxima -</b> Para evitar problemas de largura de banda na rede, a taxa de quadros permitida para cada visualizador pode ser limitada a uma quantidade fixa. Alternativamente, a taxa de quadros pode ser definida como <i>ilimitada</i>, o que significa que o equipamento Axis sempre irá aplicar a maior taxa de quadros possível de acordo com as condições atuais.
<b>Taxa de quadros máxima</b> - Para evitar problemas de largura de banda na rede, a taxa de quadros permitida para cada visualizador pode ser limitada a um número fixo de quadros por segundo. Alternativamente, a taxa de quadros pode ser definida como <b>Ilimitada</b>, o que significa que o equipamento Axis sempre irá aplicar a maior taxa de quadros possível de acordo com as condições atuais.
<b>Girar imagem - </b>A imagem pode ser girada conforme as exigências, selecionando qualquer um dos valores disponíveis.
<b>Observe</b> que girar a imagem em 90 ou 270 graus diminuirá a taxa de quadros máxima.
Configurações da sobreposição
<b>Sobreposição de texto e/ou imagem</b>
A sobreposição é uma imagem de texto e/ou estática sobreposta à imagem de vídeo. As seguintes opções estão disponíveis para as sobreposições:
<b>Sobreposição de texto</b>
A sobreposição é uma imagem de texto sobreposta à imagem de vídeo. As seguintes opções estão disponíveis para as sobreposições:
<b>Incluir data</b> - O formato da exibição da data será definido nas configurações <a href='date_h.shtml'>Data e hora</a> nas Opções do sistema.
<b>Incluir hora</b> - O formato da hora também será definido nas configurações Data & hora nas Opções do sistema.
<b>Incluir texto</b> - Insira o seu próprio texto no campo fornecido.
<b>Cor do texto e Cor de fundo do texto</b>: Configure como o texto e/ou o fundo serão exibidos. As opções para o texto são apenas de preto e branco, enquanto o fundo também pode ser configurado como semitransparente ou transparente.
<b>Colocar texto/data/hora em</b> - Selecione a colocação desses itens no topo ou final da imagem.
<b>Incluir sobreposição de imagem</b> - (usando coordenadas padrão). Selecione a imagem de sobreposição nas <b>Config da câmera</b> principais.
<b>Incluir sobreposição de imagem</b> - (usando coordenadas padrão). Selecione a imagem de sobreposição nas <b>Config da fonte</b> principais.
<b>Incluir sobreposição de imagem</b> (usando coordenadas padrão) - Marque esta opção para incluir a imagem e as coordenandas configuradas em <b>Configurações da imagem de sobreposição</b>.
<b>Configuração da imagem de sobreposição atual</b> - Mostra se as configurações da imagem de sobreposição estão ativadas ou desativadas. Para editar as configurações acesse <b>Configurações da imagem de sobreposição</b>.
Áudio
Marque as caixas para ativar as configurações no perfil que você está criando.
<b>Observação</b>: O suporte ao áudio também deve ser ativado em <b>Opções do sistema</b> > <b>Segurança</b> > <b>Suporte de áudio</b>.
Ativar áudio
<b>Ativar áudio</b> - Marque essa caixa para ativar a funcionalidade do áudio.
<b>Codificação de áudio atuais</b> - As configurações escolhidas em <b>Vídeo e áudio</b> > <b>Configurações de áudio</b> serão mostradas aqui.
<b>Canais de áudio</b>:
<b>Mono</b> - Quando esta opção é selecionada, o produto usará somente o canal esquerdo do conector de 3,5 mm ou o conector esquerdo da entrada de áudio equalizada (conector XLR).
<b>Estéreo</b> - Quando esta opção é selecionada, o produto usará o canal de entrada de áudio de 3,5 mm ou ambos os conectores da entrada de áudio equalizada (conectores XLR).
Marque as caixas para ativar as configurações no perfil que você está criando.
Configurações do codificador
<b>Comprimento</b> - A estrutura GOV descreve a composição do stream de vídeo H.264/MPEG-4, que consiste em 2 formas de imagem, I e P. Uma imagem I é completa, enquanto uma imagem P é apenas correspondente às diferenças na imagem em comparação com a imagem prévia.
<b>Comprimento</b> - A estrutura GOV descreve a composição do stream de vídeo H.264, que consiste em 2 formas de imagem, I e P. Uma imagem I é completa, enquanto uma imagem P é apenas correspondente às diferenças na imagem em comparação com a imagem prévia.
<b>Comprimento</b> - A estrutura GOV descreve a composição do stream de vídeo MPEG-4, que consiste em 2 formas de imagem, I e P. Uma imagem I é completa, enquanto uma imagem P é apenas correspondente às diferenças na imagem em comparação com a imagem prévia.
O comprimento do GOV determina quantas imagens P são enviadas antes que a próxima imagem I completa seja enviada.
O comprimento do GOV determina quantos quadros o GOV contém. Um GOV é sempre formado por uma imagem I seguida por imagens P.
Configurar o comprimento GOV com um valor mais alto economiza uma largura de banda considerável, mas se houver um congestionamento da rede, pode haver uma deterioração perceptível na qualidade do vídeo. Configurar o comprimento GOV com um valor mais baixo aumenta a qualidade do vídeo, neste caso.
<b>Perfil H.264</b> - Selecione um dos subperfis descritos abaixo na lista suspensa.
<b>Linha de base</b> - Selecione esta opção se o cliente não suportar codificação de entropia CABAC.
<b>Principal</b> - Esta opção utiliza CABAC e garante uma melhor compressão sem prejuízo da qualidade de vídeo. Sua decodificação também exige um maior poder de processamento.
<b>Alta</b> - Fornece uma compactação maior que os perfis Main e Baseline, mas requer mais capacidade de processamento para a decodificação. Esse perfil oferece suporte a blocos 8 x 8, o que reduz ainda mais a taxa de bits em comparação ao perfil Main.
Controle da taxa de bits
Ajustar e configurar a taxa de bits máxima para variável ou constante é uma boa maneira de controlar a largura de banda utilizada por
Manter a <b>Taxa de bits máxima</b> ilimitada garantirá uma qualidade de imagem consistentemente boa, porém às custas de um alto uso de largura de banda quando houver mais atividade na imagem.
Limitar a taxa de bits a um valor definido prevenirá um uso de largura de banda excessivo, mas haverá perda de imagens quando o limite for excedido.
É importante ressaltar que uma taxa de bits máxima pode ser utilizada para taxas de bits variável e constante.
O tipo de taxa de bits pode ser configurado como <b>Taxa de bits variável</b> (VBR) ou <b>Taxa de bits constante</b> (CBR). A VBR ajustará a taxa de bits de acordo com a complexidade das imagens, e por isso utiliza muita largura de banda para uma grande atividade na imagem, e menos largura quando a área monitorada está quieta.
Ao utilizar a CBR você pode definir uma <b>Taxa de bits desejada</b> fixa, o que garantirá que o nível da largura de banda consumido seja previsível e não mude, independente do que acontecer na imagem.
<b>Taxa de bits constante</b> permite que o operador defina o valor da <b>Taxa de bits desejada</b> que será usada pelo produto Axis para calcular a taxa de bits que deve ser aplicada ao fluxo de vídeo. A taxa de bits constante é mais adequada quando a largura de banda é limitada, já que o operador pode prever o nível de largura de banda que será consumido. Observe que a taxa de bits aplicada ao fluxo de vídeo poderá ser ligeiramente superior à taxa de bits desejada definida dependendo da situação na qual o produto está operando.
<b>Prioridade</b> - Como a taxa de bits normalmente precisaria aumentar conforme a atividade da imagem, mas isso não pode ocorrer quando o CBR é selecionado, a taxa de quadros e a qualidade da imagem seriam afetadas negativamente. Para compensar uma parte disso, é possível priorizar a taxa de quadros ou a qualidade da imagem sempre que a taxa de bits precisar ser normalmente aumentada. Deixar de configurar uma prioridade significa que a taxa de quadros e a qualidade da imagem serão afetadas de maneira aproximadamente igual.
O tipo de taxa de bits pode ser configurado como <b>Taxa de bits variável</b> (VBR) ou <b>Taxa de bits constante</b> (CBR). A VBR ajustará a taxa de bits de acordo com a complexidade das imagens, e por isso utiliza muita largura de banda para uma grande atividade na imagem, e menos largura quando a área monitorada está com menos movimento. Note que a largura de banda máxima permitida é ajustada para 50 Mbits/s para garantir a compatibilidade com o nível H.264
Ao usar a MBR, você pode definir uma <b>Taxa de bits de destino</b>, o que garante a previsibilidade do nível de largura de banda consumido. A taxa de bits tentará permanecer o mais próximo possível abaixo desse valor, mas poderá oscilar em torno do destino estabelecido. Quando há muita atividade (e, consequentemente, uma necessidade de largura de banda maior), o controlador de taxa degrada a qualidade (qualidade da imagem e/ou taxa de quadros) para manter a largura de banda dentro do limite.
Ao usar MBR você pode definir uma <b>Taxa de bits alvo</b>, o que garante que o nível de largura de banda consumida seja previsível. A taxa de bits pode aumentar e diminuir dentro do alvo estabelecido. No entanto, ao se aproximar do valor alvo estabelecido, a limitação entra em ação. No entanto, como a MBR sempre prioriza streams de vídeo contínuos, ela permite excessos temporários da taxa de bits alvo. Quando há muita atividade (e mais demanda por largura de banda) o controlador de taxa degrada a qualidade (qualidade e/ou taxa de quadros da imagem) para manter a largura de banda dentro desse alvo.
<b>Prioridade</b> - Como a taxa de bits normalmente precisaria aumentar para uma maior atividade nas imagens, mas isso não é possível quando a MBR está selecionada, a taxa de quadros e a qualidade da imagem serão afetadas negativamente. Como forma de compensar parcialmente essa limitação, é possível priorizar a taxa de quadros ou a qualidade da imagem nas situações em que haveria necessidade de aumentar a taxa de bits. A qualidade da imagem está relacionada à configuração do nível de compactação. Quanto menor é a compactação, maior é a qualidade de imagem possível. Veja Compactação. Não definir uma prioridade significa que a taxa de quadros e a qualidade da imagem serão afetadas aproximadamente da mesma forma.
MJPEG
Marque as caixas das configurações que você deseja incluir no perfil.
Controle de tamanho do quadro
Em algumas situações, o tamanho da imagem pode se tornar bem grande devido à baixa luminosidade ou ao cenário complexo. O ajuste do tamanho máximo do quadro é uma boa maneira de controlar a largura de banda e o armazenamento utilizados pelo stream de vídeo MJPEG nessas situações. Deixar o tamanho do quadro como <b>Padrão</b> fornece uma qualidade de imagem consistentemente boa, à custa do uso elevado de largura de banda e armazenamento com a baixa luminosidade. Limitar o tamanho do quadro impede o uso excessivo da largura de banda e do armazenamento, mas a qualidade da imagem sofrerá com isso. Para prevenir o aumento no uso da largura de banda e de armazenamento, o tamanho máximo do quadro deve ser configurado a uma quantidade ideal.
<b>Observação</b>: O tamanho de quadro máximo permitido aumenta a compactação afim de manter um tamanho de quadro baixo, começando no valor de compactação definido na guia <b>Imagem</b> > <b>Aparência da imagem</b> > <b>Compactação</b>. Quando a compactação é 100, a imagem não pode ser reduzida. Você também pode precisar ajustar a configuração <b>Resolução</b> se um tamanho de quadro menor for necessário.
Ajuda/Lista de perfis de stream
Lista de perfis de stream
As configurações de stream de vídeo incluem aparência da imagem, taxa de quadros, configurações da sobreposição, além de outras opções. As configurações de stream de vídeo podem ser ajustadas em <b>Stream de vídeo</b>. Os perfis de stream pré-configurados podem ser configurados nas <b>Configurações do perfil de stream</b> para serem adicionados à lista suspensa na Visualização ao vivo, e utilizados, por exemplo, nas configurações de carregamento de imagem em regras de ação individuais.
Lista de perfis de stream
A <b>Lista de perfis de stream</b> mostra todos os perfis de stream atualmente configurados, junto com uma descrição e o tipo de codificação de vídeo. Há vários perfis de stream pré-programados disponíveis para configuração rápida, mas perfis novos podem ser criados inteiramente com base nas especificações necessárias.
A <b>Lista de perfis de stream</b> mostra todos os perfis de stream configurados no momento, juntamente com uma descrição e o tipo da codificação de vídeo. Novos perfis de stream podem ser criados com base inteiramente nas especificações necessárias.
Para adicionar um novo perfil de stream, clique em <b>Adicionar</b> para abrir a caixa de diálogo <b>Configurações do perfil de stream</b>.
Um perfil de vídeo existente pode ser utilizado para criar um novo. Selecione o perfil desejado e clique em <b>Copiar</b>.
Para modificar um perfil de vídeo existente, selecione-o e clique no botão <b>Modificar</b>.
<b>Observação</b>: A modificação de um perfil de stream não afetará as regras de ação existentes que usem aquele perfil. Para que as alterações sejam ativadas, o perfil de stream modificado precisa ser re-selecionado no quadro de ações.
Para deletar um perfil de vídeo existente, selecione-o e clique no botão <b>Remover</b>.
<b>Observação</b>: Os perfis de stream pré-programados, que são mostrados em azul, não podem ser removidos.
Configurações de stream de vídeo/ajuda
Configurações de stream de vídeo
(parcial)
(velocidade parcial; total)
(16:9)
(VGA)
(CIF)
(VGA de 1/4)
(QCIF)
(1/8 VGA)
pixels
Clique em Salvar para salvar suas configurações, ou em Redefinir para retornar às configurações prévias.
Guias
As configurações são separadas em diferentes guias:
Imagem
Áudio
Direção
<b>Observação</b>: As configurações na guia Imagem se aplicam aos formatos de vídeo Motion JPEG e H.264/MPEG-4.
<b>Observação</b>: As configurações na guia Imagem se aplicam os formatos de vídeo Motion JPEG e H.264.
<b>Observação</b>: as configurações sob a guia Imagem se aplicam a todos os formatos de vídeo.
<b>Observação</b>: As configurações na guia Imagem se aplicam aos formatos de vídeo Motion JPEG e MPEG-4 .
Visualizar
Para visualizar a imagem enquanto configura as definições e verificar quantos pixels são utilizados em uma área da imagem, escolha um <b>Formato de vídeo</b> e clique em <b>Abrir</b>.
<b>Contador de pixels</b> - O contador de pixels é útil nas situações em que é necessário que uma imagem tenha um tamanho específico, por exemplo, o reconhecimento da face. Observe que o contador de Pixel está disponível, assim que você clicar em abrir.
Para definir o tamanho do retângulo, insira o número de pixels a serem exibidos e clique em <b>Aplicar</b>. Marque <b>Mostrar contador de pixels</b> para ativar a caixa na imagem.
Para visualizar a imagem enquanto configura as definições, escolha um <b>Formato de vídeo</b> e clique em <b>Abrir</b>.
Imagem
Captura de imagem
<b>Modo captura</b>- Selecione o modo de captura que será utilizado. Isso define o tamanho e o modo de varredura do sensor. Formato HDTV de 720p (varredura progressiva) ou 1080i (entrelaçada) com a opção de desentralaçamento. 720p garante uma qualidade de stream de vídeo de melhor qualidade na captura de movimento. 720p é recomendado para todas as resoluções, exceto 1920x1080, o que resulta em uma imagem em alta escala de pior qualidade. 1080i garante uma imagem maior, porém também pode conter artefatos de movimento que podem degradar a imagem e deve ser utilizado somente com uma resolução 1920x1080.
Desentrelaçamento é utilizado para aumentar a qualidade da imagem de uma fonte de vídeo entrelaçada, removendo artefatos de movimento. É importante ressaltar que o desentrelaçamento poderá reduzir levemente a nitidez da imagem.
Aparência da imagem
<b>Modo de captura</b> - Mostra o modo de capturar atual, definido em Configurações da câmera, ou use o link <b>Modo de captura</b> para abrir a página Configurações da câmera.
<b>Tamanho da área de visualização</b> - Exibe o tamanho da área de visualização definido na página Áreas de visualização, ou use o link <b>Tamanho da área de visualização</b> para abrir a página Áreas de visualização.
<b>Tamanho da área de exibição</b> - Mostra o tamanho da área de exibição definido em Áreas de exibição. Você também pode usar o link <b>Tamanho da área de exibição</b> Para abrir a página Áreas de exibição. Para ativar as Áreas de exibição, use <b>Configurações da câmera - Ativar áreas de exibição</b>
<b>Tamanho da área de visualização</b> - Exibe o tamanho da área de visualização definido na página Áreas de visualização, ou utilize o link <b>Tamanho da área de visualização</b> para abrir a página Áreas de visualização.
<b>PTZ Digital</b> - Mostra se o PTZ Digital foi ativado.
<b>Máx</b> - Exibe a configuração de zoom Máx.
PTZ Digital e zoom Máx estão listados nas configurações PTZ. Acesse <b>PTZ > Configurações PTZ</b> ou utilize o link PTZ Digital para abrir a página de Configurações PTZ.
<b>Resoluções de tela ampla</b> - Marque esta caixa para deixar disponíveis as resoluções de tela ampla (16:9) na lista suspensa. Selecione a resolução necessária e clique no botão <b>Salvar</b>.
Ao alterar as resoluções para tela ampla ou de volta ao formato 4:3, todos os streams de vídeo abertos no momento serão parados. Será necessário reiniciá-los.
<b>Observação:</b> Após alterar o formato de visualização de ou para tela ampla, sempre verifique se as máscaras de privacidade e janelas de detecção de movimento ainda estão configuradas conforme desejado.
<b>Correção da proporção de aspecto</b> - Marque esta caixa para melhorar a aparência das imagens no navegador quando o stream de vídeo tiver uma taxa de proporção diferente. Os pixels que formam a imagem são reorganizados para fornecer uma representação mais exata.
É importante ressaltar que ao utilizar o formato de vídeo MPEG-4, qualquer correção de taxa de aspecto para a imagem é aplicada pelo cliente (a taxa de aspecto correta está contida no stream de MPEG-4). Isso poderá ter consequências para fotos salvas a partir da página Visualização ao vivo por exemplo - elas serão salvas no formato original.
<b>Resolução -</b> Selecione a resolução para usar na imagem. As opções são:
<b>Resolução</b> - As resoluções aceitas pelo produto Axis são listadas. Selecione a resolução que será usada para a imagem na lista suspensa.
Ao utilizar a resolução <b>2CIF</b>, as imagens são originalmente enviadas na resolução 704x240 / 704x288 (NTSC/PAL) e depois redimensionadas pelo cliente para 704x480 / 704x576 (NTSC/PAL). Isso resulta em economia de banda larga e elimina os problemas referentes ao entrelaçamento da imagem.
A resolução <b>2CIF Expandido</b> redimensiona a imagem no servidor, o que é mais eficiente do que o redimensionamento do lado do cliente.
<b>Instantâneos </b>salvos em 2CIF serão salvos na resolução original, mas os instantâneos em 2CIF Expandidos são redimensionados para a resolução 4CIF.
<b>Observação:</b> Outras resoluções estão disponíveis no AXIS VAPIX<sup>TM</sup> HTTP API.
<b>Observação:</b> Alterar a proporção de aspecto também altera as resoluções disponíveis.
<b>Observação:</b> Os tamanhos de imagem no formato 4x3 (640x480 etc.) são redimensionados a partir da taxa de aspecto 5x4 natural do sensor da imagem. Isto exige uma leve compressão vertical da imagem, mas também proporciona o máximo ângulo de visualização vertical.
<b>Compactação</b> - Alterar o nível de compactação afeta a quantidade de largura de banda exigida. A compactação menor melhora a qualidade da imagem, porém usa mais largura de banda.
<b>Observação</b>: Ao utilizar o controle de taxa de bits para H.264/MPEG-4, essa configuração definirá o nível mínimo de compactação. O nível de compactação aumentará temporariamente se e quando for exigido.
<b>Observação</b>: Ao utilizar o controle de taxa de bits para MPEG-4, essa configuração definirá o nível mínimo de compactação. O nível de compactação aumentará temporariamente se e quando for exigido.
<b>Observação</b>: Ao usar o controle da taxa de bits para H.264, essa configuração irá definir o nível mínimo de compactação. O nível de compactação aumentará temporariamente se e quando for exigido.
O nível de compactação também afeta os tamanhos de arquivo ao salvar as imagens. O gráfico abaixo fornece os tamanhos de arquivo aproximados ao salvar imagens Motion JPEG na
resolução 320x240.
Resolução CIF (352x240).
<b>Imagem espelhada</b> - Marque esta opção para exibir a imagem espelhada na Visualização ao vivo.
<b>Girar imagem - </b>A imagem pode ser girada conforme as exigências, selecionando qualquer um dos valores disponíveis.
<B>Observe</B> que girar a imagem em 90 ou 270 graus diminuirá a taxa de quadros máxima.
<b>Auto</b> - Automatically rotates the image based on how the Axis product is mounted. Automatic rotation may be useful when, for example, the product is mounted upside down.
<b>Paleta</b> - Selecione a paleta padrão desejada. Também é possível alterar a paleta na página Visualização ao vivo.
<b>Configuração da cor -</b> Selecione <b>Cor</b> ou <b>Preto e branco</b>. Preto e branco utiliza menos largura de banda que Cor.
Stream de vídeo
<b>Taxa de quadros máxima -</b> Para evitar problemas de largura de banda na rede, a taxa de quadros permitida para cada visualizador pode ser <b>Limitada</b> a uma quantidade fixa. Alternativamente, a taxa de quadros pode ser configurada como <b>Ilimitada</>, o que significa que
sempre proporciona a mais alta taxa de quadros possível nas atuais condições.
<b>Observação</b>: quando utilizar o modo de 50 ou 60 fps, o parâmetro de desentrelaçamento em <b>Vídeo e Áudio > Configurações da Câmera > Entrada de Vídeo</b> deve ser configurada tanto para Interpolação Adaptativa quanto Interpolação Adaptativa de Movimento.
<b>Observação</b>: para valores de fps superiores a 30, o parâmetro de deentrelaçamento em <b>Vídeo e áudio > Configurações da câmera > Entrada de áudio</b> deve ser definido para Interpolação ativa ou Interpolação ativa com movimento.
Configurações da sobreposição
<b>Expandir todos os canais</b> - Expanda ou recolha canais para ativar a configuração de um ou vários canais (<b>Esquerdo</b>, <b>Central</b> e <b>Direito</b>).
<b>Incluir imagem de sobreposição</b> - Esta opção coloca uma imagem de sobreposição na imagem de vídeo. Ao ativar esta opção nas configurações da imagem <i>para o tipo de evento</i>, qualquer coordenada de posição inserida nas configurações globais será utilizada automaticamente.
<b>Incluir imagem de sobreposição</b> - Esta opção coloca uma imagem de sobreposição na imagem de vídeo.
<b>Observação:</b> A sobreposição que será usada deve ser primeiro selecionada em <b>Vídeo e áudio - imagem de sobreposição.</b>
<b>Observação:</b> A sobreposição que será usada deve ser primeiro selecionada em <b>Vídeo - imagem de sobreposição.</b>
Para posicionar a imagem de sobreposição em coordenadas específicas na imagem da Visualização ao vivo, marque <b>Incluir imagem de sobreposição nas coordenadas</b> e insira as coordenadas <b>X</b> e <b>Y</b>.
<b>Observação:</b> Consulte também as configurações de <a HREF='transparency_h.shtml'>Transparência</a> .
<b>Ativar máscara de borda de visão geral</b> - Essa opção coloca uma máscara preta fora do stream de vídeo de visão geral.
<b>Observação:</b> não é possível usar máscaras de borda de visão geral e outras sobreposições ao mesmo tempo. Ativar a máscara de borda de visão geral desativa qualquer outra sobreposição de imagem.
Três elementos de texto podem ser incluídos na imagem de vídeo. Todos são incluídos em uma linha e são os seguintes:
<b>Incluir data</b> - O formato da exibição da data será definido nas configurações <a href='date_h.shtml'>Data e hora</a> nas Opções do sistema.
<b>Incluir hora</b> - O formato da hora também será definido nas configurações Data & hora nas Opções do sistema.
<b>Incluir texto</b> - Insira o seu próprio texto no campo fornecido.
Ou então, esse campo pode ser utilizado para exibir vários tipos de informação e formatos, inserindo strings de formato especiais conforme descrito em <a href='filenames_h.shtml'>Nomeação de arquivos e formatos de data/hora.</a>
<b>Tamanho de sobreposição de texto</b>: Selecione o tamanho do texto de sobreposição da lista suspensa.
<b>Cor do texto e Cor de fundo do texto</b>: Configure como o texto e/ou o fundo serão exibidos. As opções para o texto são apenas de preto e branco, enquanto o fundo também pode ser configurado como semitransparente ou transparente.
Selecione a colocação desses itens no <b>topo</b> ou <b>final</b> da imagem.
<b>Observação:</b> sobreposição de imagens e planos de fundo do texto transparente não estão disponíveis no modo de visão geral.
Direção
Ajuste de Direção
Esta guia fornece as ferramentas para ajustar a visualização da câmera para a posição que é de interesse do operador. Utilize a barra <b>Pan/Tilt</b> para ajustar a direção de visualização da câmera até que esteja satisfeito com os resultados, as configurações serão salvas automaticamente.
Selecione a caixa <b>Travar esta posição</b> para travar a visualização da câmera na posição configurada atual e clique em <b>Salvar</b> para salvar as configurações. Observe que a barra Pan/Tilt será desativada até que desmarque novamente a caixa Travar esta posição.
Clique no botão <b>Redefinir</b> para retornar para as configurações anteriores. Observe que, ao redefinir, as configurações serão alteradas, exceto Pan/Tilt, para a configuração anterior.
<b>Observação:</b> A guia Direction (Direção) somente está disponível nos modos Panorama, Panorama Duplo e Visualização Quad.
Áudio
Ativar áudio
<b>Ativar áudio</b> - Marque essa caixa para ativar a funcionalidade do áudio.
A partir da lista suspensa, selecione o canal de áudio a ser utilizado com o atual canal de vídeo.
<b>Observação</b>: O suporte ao áudio também deve ser ativado em <b>Opções do sistema</b> > <b>Segurança</b> > <b>Suporte de áudio</b>.
<b>Configurações de áudio atuais</b> - As configurações escolhidas em <b>Configurações de áudio</b> serão mostradas aqui.
<b>Canais de áudio</b>:
<b>Mono</b> - Quando esta opção é selecionada, o produto usará somente o canal esquerdo do conector de 3,5 mm ou o conector esquerdo da entrada de áudio equalizada (conector XLR).
<b>Estéreo</b> - Quando esta opção é selecionada, o produto usará o canal de entrada de áudio de 3,5 mm ou ambos os conectores da entrada de áudio equalizada (conectores XLR).
Configurações do codificador
<b>Comprimento</b> - A estrutura GOV descreve a composição do stream de vídeo H.264/MPEG-4, que consiste em 2 formas de imagem, I e P. Uma imagem I é completa, enquanto uma imagem P é apenas correspondente às diferenças na imagem em comparação com a imagem prévia.
<b>Comprimento</b> - A estrutura GOV descreve a composição do stream de vídeo H.264, que consiste em 2 formas de imagem, I e P. Uma imagem I é completa, enquanto uma imagem P é apenas correspondente às diferenças na imagem em comparação com a imagem prévia.
<b>Comprimento</b> - A estrutura GOV descreve a composição do stream de vídeo MPEG-4, que consiste em 2 formas de imagem, I e P. Uma imagem I é completa, enquanto uma imagem P é apenas correspondente às diferenças na imagem em comparação com a imagem prévia.
O comprimento do GOV determina quantas imagens P são enviadas antes que a próxima imagem I completa seja enviada.
O comprimento do GOV determina quantos quadros o GOV contém. Um GOV é sempre formado por uma imagem I seguida por imagens P.
Configurar o comprimento GOV com um valor mais alto economiza uma largura de banda considerável, mas se houver um congestionamento da rede, pode haver uma deterioração perceptível na qualidade do vídeo. Configurar o comprimento GOV com um valor mais baixo aumenta a qualidade do vídeo, neste caso.
<b>Perfil H.264</b> - Selecione um dos subperfis descritos abaixo na lista suspensa.
<b>Linha de base</b> - Selecione esta opção se o cliente não suportar codificação de entropia CABAC.
<b>Principal</b> - Esta opção utiliza CABAC e garante uma melhor compressão sem prejuízo da qualidade de vídeo. Sua decodificação também exige um maior poder de processamento.
<b>Alta</b> - Fornece uma compactação maior que os perfis Main e Baseline, mas requer mais capacidade de processamento para a decodificação. Esse perfil oferece suporte a blocos 8 x 8, o que reduz ainda mais a taxa de bits em comparação ao perfil Main.
<b>Atualizar cíclico</b> - O atualizar cíclico proporciona uma taxa de bits mais suave e pode ser útil quando a largura de banda disponível é limitada.
Controle da taxa de bits
Ajustar e configurar a taxa de bits máxima para variável ou constante é uma boa maneira de controlar a largura de banda utilizada pelo stream de vídeo MPEG-4.
Manter a <b>Taxa de bits máxima</b> ilimitada garantirá uma qualidade de imagem consistentemente boa, porém às custas de um alto uso de largura de banda quando houver mais atividade na imagem.
Limitar a taxa de bits a um valor definido prevenirá um uso de largura de banda excessivo, mas haverá perda de imagens quando o limite for excedido.
<b>Observação</b>: Uma taxa de bits máxima pode ser utilizada para taxas de bits variável e constante.
O tipo de taxa de bits pode ser configurado como <b>Taxa de bits variável</b> (VBR) ou <b>Taxa de bits constante</b> (CBR). A VBR ajustará a taxa de bits de acordo com a complexidade das imagens, e por isso utiliza muita largura de banda para uma grande atividade na imagem, e menos largura quando a área monitorada está quieta.
Ao utilizar o CBR você pode definir uma <b>Taxa de bits desejada</b> fixa, o que garantirá que o nível da largura de banda consumido seja previsível.
<b>Taxa de bits constante</b> permite que o operador defina o valor da <b>Taxa de bits desejada</b> que será usada pelo produto Axis para calcular a taxa de bits que deve ser aplicada ao fluxo de vídeo. A taxa de bits constante é mais adequada quando a largura de banda é limitada, já que o operador pode prever o nível de largura de banda que será consumido. Observe que a taxa de bits aplicada ao fluxo de vídeo poderá ser ligeiramente superior à taxa de bits desejada definida dependendo da situação na qual o produto está operando.
<b>Prioridade</b> - Como a taxa de bits normalmente precisaria aumentar conforme a atividade da imagem, mas isso não pode ocorrer quando o CBR é selecionado, a taxa de quadros e a qualidade da imagem seriam afetadas negativamente. Para compensar uma parte disso, é possível priorizar a taxa de quadros ou a qualidade da imagem sempre que a taxa de bits precisar ser normalmente aumentada. Deixar de configurar uma prioridade significa que a taxa de quadros e a qualidade da imagem serão afetadas de maneira aproximadamente igual.
O tipo de taxa de bits pode ser configurado como <b>Taxa de bits variável</b> (VBR) ou <b>Taxa de bits constante</b> (CBR). A VBR ajustará a taxa de bits de acordo com a complexidade das imagens, e por isso utiliza muita largura de banda para uma grande atividade na imagem, e menos largura quando a área monitorada está com menos movimento. Note que a largura de banda máxima permitida é ajustada para 50 Mbits/s para garantir a compatibilidade com o nível H.264
Ao usar a MBR, você pode definir uma <b>Taxa de bits de destino</b>, o que garante a previsibilidade do nível de largura de banda consumido. A taxa de bits tentará permanecer o mais próximo possível abaixo desse valor, mas poderá oscilar em torno do destino estabelecido. Quando há muita atividade (e, consequentemente, uma necessidade de largura de banda maior), o controlador de taxa degrada a qualidade (qualidade da imagem e/ou taxa de quadros) para manter a largura de banda dentro do limite.
Ao usar MBR você pode definir uma <b>Taxa de bits alvo</b>, o que garante que o nível de largura de banda consumida seja previsível. A taxa de bits pode aumentar e diminuir dentro do alvo estabelecido. No entanto, ao se aproximar do valor alvo estabelecido, a limitação entra em ação. No entanto, como a MBR sempre prioriza streams de vídeo contínuos, ela permite excessos temporários da taxa de bits alvo. Quando há muita atividade (e mais demanda por largura de banda) o controlador de taxa degrada a qualidade (qualidade e/ou taxa de quadros da imagem) para manter a largura de banda dentro desse alvo.
<b>Prioridade</b> - Como a taxa de bits normalmente precisaria aumentar para uma maior atividade nas imagens, mas isso não é possível quando a MBR está selecionada, a taxa de quadros e a qualidade da imagem serão afetadas negativamente. Como forma de compensar parcialmente essa limitação, é possível priorizar a taxa de quadros ou a qualidade da imagem nas situações em que haveria necessidade de aumentar a taxa de bits. A qualidade da imagem está relacionada à configuração do nível de compactação. Quanto menor é a compactação, maior é a qualidade de imagem possível. Veja Compactação. Não definir uma prioridade significa que a taxa de quadros e a qualidade da imagem serão afetadas aproximadamente da mesma forma.
Modo de ignorar quadro
MJPEG
Controle de tamanho do quadro
Em algumas situações, o tamanho da imagem pode se tornar bem grande devido à baixa luminosidade ou ao cenário complexo. O ajuste do tamanho máximo do quadro é uma boa maneira de controlar a largura de banda e o armazenamento utilizados pelo stream de vídeo MJPEG nessas situações. Deixar o tamanho do quadro como <b>Padrão</b> fornece uma qualidade de imagem consistentemente boa, à custa do uso elevado de largura de banda e armazenamento com a baixa luminosidade. Limitar o tamanho do quadro impede o uso excessivo da largura de banda e do armazenamento, mas a qualidade da imagem sofrerá com isso. Para prevenir o aumento no uso da largura de banda e de armazenamento, o tamanho máximo do quadro deve ser configurado a uma quantidade ideal.
<b>Observação</b>: O tamanho máximo do quadro permitido aumenta a compactação para manter um tamanho baixo do quadro, começando no valor de compactação definido em <b>Configurações de imagem</b> > <b>Aparência da imagem</b> > <b>Compactação</b>. Quando a compactação é 100, a imagem não pode ser reduzida. Você também pode precisar ajustar a configuração <b>Resolução</b> se um tamanho de quadro menor for necessário.
Zipstream
Zipstream
Introdução
A Zipstream é uma implementação eficiente de um codificador de vídeo H.264 para aplicações de vigilância. Ela reduz em tempo real a taxa de bits média e a aplica automaticamente a streams de vídeo H.264. A tecnologia Zipstream garante que os detalhes importantes da cena sejam preservados reservando bits suficientes no stream de vídeo e, ao mesmo tempo, removendo dados desnecessários.
A tecnologia Zipstream da Axis é uma tecnologia de redução da taxa de bits otimizada para aplicações de videovigilância. Ela reduz em tempo real a taxa de bits média de streams H.264. A tecnologia Zipstream garante que os detalhes importantes da cena sejam preservados reservando bits suficientes no stream de vídeo e, ao mesmo tempo, removendo dados desnecessários.
A tecnologia Zipstream permite obter resoluções mais altas, gerar detalhes forenses mais precisos, reduzir custos com armazenamento ou permitir gravações mais longas. O produto Axis aplicará uma taxa de bits maior em cenas com muitos eventos de interesse e taxas de bits extremamente baixas no caso de cenas estáticas. Isso garante que o sistema de vigilância continue a oferecer vídeo de ala qualidade quando ele é realmente necessário.
A tecnologia Zipstream permite obter resoluções mais altas, gerar detalhes forenses mais precisos, reduzir custos com armazenamento ou manter gravações por mais tempo. A Zipstream aplicará uma taxa de bits maior em cenas com muitos eventos de interesse e taxas de bits extremamente baixas no caso de cenas estáticas. Isso garante que o sistema de vigilância continue a oferecer vídeo de ala qualidade quando ele é realmente necessário.
Intensidade da redução de taxa de bits H.264
Redução de taxa de bits H.264
A Zipstream pode ser configurada para aplicar uma intensidade de redução de taxa de bits dependendo das necessidades do usuário. Uma intensidade elevada da redução da taxa de bits permite que o produto aplique uma redução maior da taxa de bits.
A Zipstream pode ser configurada para aplicar redução de taxa de bits dependendo das necessidades do usuário. A seguir é explicado como cada configuração de redução de taxa de bits afeta a qualidade da imagem.
A seguir é explicado como cada intensidade de redução de taxa de bits afeta a qualidade da imagem.
<b>Desligado</b> - Desativa completamente a redução adicional da taxa de bits.
<b>10</b> - O produto aplica a intensidade mais baixa de Zipstream. Sem degradação visível da qualidade na maioria das cenas
<b>20</b> - O produto aplica a intensidade média de Zipstream. Degradação limitada da qualidade visual pode ser observada em áreas não priorizadas em algumas cenas.
<b>30</b> - O produto aplica a intensidade mais alta de Zipstream. Degradação visível da qualidade pode ser observada em áreas não priorizadas em muitas cenas.
<b>Desligado</b> - Desativado.
<b>Baixa</b> - Sem degradação visível da qualidade na maioria das cenas.
<b>Média</b> - Efeitos visíveis em algumas cenas, ou seja, menos ruído e nível de detalhes ligeiramente inferior em regiões de menos interesse (por exemplo, áreas sem movimento).
<b>Alta</b> - Efeitos visíveis na maioria das cenas, ou seja, menos ruído e nível de detalhes inferior em regiões de menos interesse (por exemplo, áreas sem movimento).
<b>Extremo</b> - Efeitos visíveis na maioria das cenas, isto é, a taxa de quadros é otimizada para o menor armazenamento possível.
A intensidade padrão da redução da taxa de bits é definida como 10. Essa configuração pode ser usada em todas as aplicações e, mesmo assim, reduzir a taxa de bits.
A configuração padrão da taxa de redução de bits é <b>Baixa</b>. Essa configuração pode ser usada em todas as aplicações e, mesmo assim, reduzir a taxa de bits.
Recomenda-se configurar a intensidade da redução da taxa de bits como 30 para limitar a taxa de bits e aumentar o tempo de armazenamento, por exemplo, em produtos que utilizam cartões SD. Essa configuração pode, por exemplo, ser usada juntamente com acionadores de detecção de movimento e/ou sistemas com taxa de bits variável (VBR), onde a taxa de bits pode ser adaptada a mudanças na cena.
Recomenda-se selecionar a opção de redução da taxa de bits <b>Alta</b> para limitar a taxa de bits e aumentar o tempo de armazenamento para câmeras conectadas à nuvem ou que usam armazenamento de borda. Essa configuração pode, por exemplo, ser usada juntamente com acionadores de detecção de movimento e/ou taxa de bits variável (VBR), onde a taxa de bits pode ser adaptada a mudanças na cena.
Com a intensidade da redução da taxa de bits configurada como 30 ou mais, o produto poderá reduzir a taxa de bits ainda mais sem perder detalhes. O produto aplica uma adaptação em tempo real do tamanho de GOP ao vídeo compactado de acordo com a quantidade de movimento. Observe que alguns clientes ou soluções de VMS podem ser incompatíveis com isso, ainda que o stream de vídeo compactado atenda ao padrão H.264.
Com o GOP dinâmico ativado, o vídeo produzido terá um tamanho de GOP entre o valor de GOP padrão e um valor de GOP máximo. O tamanho de GOP padrão é usado em cenas movimentadas, enquanto que o GOP máximo é usado em cenas mais calmas.
Recomenda-se utilizar Taxa de bits variável (VBR) ou Taxa de bits máxima (MBR) com um limite de taxa de bits consideravelmente alto para possibilitar que a tecnologia Zipstream da Axis atinja o máximo do seu potencial.
Recomenda-se utilizar Taxa de bits variável (VBR) ou Taxa de bits máxima (MBR) com um limite de taxa de bits consideravelmente alto para desfrutar do potencial máximo da tecnologia Zipstream da Axis.
Avançado
<b>GOP dinâmico</b>: selecione para ativar a otimização automática do tamanho de GOP para reduzir a taxa de bits.
<b>GOP dinâmico</b>: selecione para ativar a otimização automática do tamanho de GOP para reduzir a taxa de bits. O produto aplicará uma adaptação em tempo real do tamanho de GOP ao vídeo compactado de acordo com a quantidade de movimento na cena.
O GOP dinâmico é desativado por padrão porque nem todos os clientes ou soluções de VMS podem ser compatíveis com ele, ainda que o stream de vídeo compactado atenda ao padrão H.264. Com o GOP dinâmico ativado, o vídeo produzido terá um tamanho de GOP entre o valor de GOP padrão e um valor de GOP máximo. O tamanho de GOP padrão é usado em cenas movimentadas, enquanto que o GOP máximo é usado em períodos mais calmos.
<b>Tamanho máximo de GOP dinâmico</b>: limita o tamanho máximo permitido de GOP dinâmico. Observe que o valor máximo padrão será aplicado se essa opção for deixada em branco.
<b>Tamanho máximo de GOP dinâmico</b>: limita o tamanho máximo permitido de GOP dinâmico.
Uma entrada válida está entre o parâmetro de tamanho de GOP definido na guia H.264 e o máximo de 1200. O tamanho de GOP padrão é 300.
<b>FPS dinâmico</b>: Selecione para ativar a otimização automática de FPS para reduzir a taxa de bits. O produto aplicará uma adaptação em tempo real do FPS ao vídeo compactado de acordo com a quantidade de movimento na cena.
pt_BR/language_voip_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000133132 12735211455 017320 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configurações de contas
Configurações de contas
Esta página fornece ferramentas para configurar e gerenciar contas SIP.
A lista de contas contém informações sobre nome, endereço SIP, modo de transporte, se ela está definida como a conta padrão e o status das contas.
<b>Observação</b>:
Deve haver pelo menos uma conta padrão. Se todas as contas forem removidas, uma conta local será adicionada e não poderá ser removida a menos que uma segunda conta seja criada.
<b>Status de reg.</b>: o status de registro da conta pode ser exibido ao mover o ponteiro do mouse sobre um círculo de status ou ao clicar em <b>Modificar</b> para ir para a página de conta Modificar.
A conta está funcionando bem (OK).
Há um problema com a conta. Isso pode ocorrer, por exemplo, se a conta não for encontrada no PBX SIP, houver uma falha de autorização e assim por diante.
O produto Axis está tentando registrar a conta.
SIP é desativado ou, em caso de uma conta SIP local, ele não registrará.
Testar chamada SIP
Para efetuar uma chamada de teste, selecione uma conta SIP para ligação na lista de contas, insira o endereço SIP da ligação e clique em <b>Testar chamada</b>. Um endereço SIP usa o formato sip:extension@domain ou, em caso de uma chamada direta para outro dispositivo SIP na rede local, sip:ip-address-of-the-device. Exemplo fornecido, sip:6001@mysipserver.com com 6001 como extensão e mysipserver.com como domínio ou sip:192.168.0.12 onde 192.168.0.12 é o endereço IP do outro dispositivo SIP.
Ajuda/Modificar conta
Modificar conta
Esta página fornece ferramentas para configurar e gerenciar contas SIP.
<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.
<b>Conta registrada</b>: para adicionar uma conta que tenha sido configurada em um Private Branch eXchange (PBX) ou um provedor de serviços, insira uma senha, um endereço de registrador e/ou nome de domínio para autenticar a conta no servidor SIP.
Guias
As configurações são separadas em guias diferentes:
Gerais
Rede
Vídeo
Gerais
Esta página fornece ferramentas para configurar e gerenciar contas SIP.
Informações da conta
<b>Nome</b>: Insira um nome descritivo para a conta.
<b>Conta padrão</b>: selecione esta opção para tornar esta a conta padrão. Somente uma conta pode ser selecionada como padrão. Portanto, isso desativará o status padrão da conta padrão anterior.
Credenciais de conta
<b>ID de usuário</b>: o ID de usuário é geralmente a extensão ou o número de telefone atribuído ao produto Axis no servidor SIP. Também é possível usar uma URI SIP como um ID de usuário se exigido pelo servidor SIP.
<b>ID de autenticação</b>: insira o ID de autenticação usado para autenticar no servidor SIP. Geralmente, isso é igual ao ID de usuário.
<b>Senha</b>: insira a senha associada à conta SIP para autenticação no servidor SIP.
Configurações do servidor SIP
<b>Endereço do registrador</b>: insira um endereço IP ou nome de domínio para o servidor SIP específico onde o produto Axis deve se registrar como uma extensão. Em seguida, o nome de domínio será usado como uma versão legível do registrador SIP no endereço SIP do produto Axis. Por exemplo, com o endereço do Registrador definido como 192.168.0.1 e Nome de domínio definido como mysipserver.net, o produto Axis se registrará em 192.168.0.1 e se apresentará como sip:user-id@mysipserver.net. Isso será útil quando vários registradores SIP forem usados e um nome de domínio comum tiver que ser usado pela rede.
<b>Nome do domínio</b>: insira um nome de domínio para o servidor SIP onde o produto Axis deve se registrar como uma extensão.
Rede
Configurações de transporte
<b>Ativar SIPS</b>: selecione SIPS (Secure Session Initiation Protocol) para criptografar a comunicação SIP. O modo de transporte TLS será selecionado automaticamente e é o modo de transporte necessário para SIPS.
<b>Modo de transporte</b>: UDP/TCP/TLS.
<b>Criptografia de mídia</b>: criptografa mídia (áudio e vídeo) em chamadas SIP.
<b>Nenhuma</b> - Nenhuma criptografia de mídia.
<b>Melhor esforço SRTP</b> - Compatível com mídia criptografada e não criptografada. O cliente sempre tentará usar criptografia se disponível. Os pacotes de criptografia com suporte são AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 e AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.
<b>SRTP obrigatório</b> - Oferece suporte apenas a mídia criptografada, isto é, chamadas SIP apenas serão estabelecidas se a parte remota oferecer criptografia de mídia SRTP. Os pacotes de criptografia com suporte são AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 e AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.
<b>Observação 1</b>: TLS será selecionado automaticamente como um modo de transporte se criptografia de mídia estiver definida para qualquer opção diferente de Nenhuma.
<b>Observação 2</b>: Se mais de uma conta ponto a ponto TLS for criada e elas estiverem usando criptografias de mídia diferentes, o valor mais estrito será aplicado a todas elas. Observe que as contas registradas não serão afetadas.
Certificados
<b>Observação</b>: primeiro, TLS deverá ser selecionado como um modo de transporte para exibir a seção de certificados.
O produto oferece suporte a certificados Cliente/Servidor e certificados CA. Para gerenciar certificados, vá para <b>Opções do sistema</b> > <b>Certificados</b>.
<b>Certificados</b>: selecione o certificado a ser usado na lista suspensa. Observe que o certificado selecionado será aplicado a todas as contas usando o modo de transporte TLS. Para parar de usar o certificado, desmarque-o ou desative TLS para todas as contas.
<b>Verificar certificado do servidor</b>: selecione para verificar o certificado do servidor ao qual o produto está conectando em comparação à lista de certificados CA no produto.
<b>ID do chamador</b>: o nome apresentado para o receptor das chamadas deste produto Axis.
<b>Permitir mensagens de atualização de portas através de MWI</b>: ative para que o registrador notifique este produto Axis sobre alterações de configuração, por exemplo, portas, usando MWI.
Configurações de proxy
Um proxy SIP gerencia registro e solicitações de roteamento de dispositivos de chamada. O proxy SIP se comunica com private branch exchange (PBX) para encontrar uma rota que uma chamada deve seguir para atingir um dispositivo definido em um local ou site diferente. Se vários proxies forem inseridos, eles serão aplicados na ordem de cima para baixo ao rotear.
<b>Endereço</b> - Insira o endereço do servidor proxy SIP.
<b>Nome de usuário</b> - Insira um nome de usuário para o servidor proxy SIP, se necessário.
<b>Senha</b> - Insira uma senha para o servidor proxy SIP, se necessária.
Vídeo
Configurações de vídeo
<b>Resolução</b>: selecione uma resolução na lista suspensa. Essa configuração será usada para todas as chamadas de SIP desta conta. Uma resolução maior usará mais banda e recursos do sistema.
<b>Taxa de quadros</b>: selecione uma taxa de quadros entre 1 - 30 fps. Essa configuração será usada para todas as chamadas SIP desta conta. Uma taxa de quadros maior usará mais banda e recursos do sistema.
<b>Áreas de exibição</b>: selecione a área de exibição a ser usada na chamada SIP. As áreas de exibição disponíveis estão listadas. Para configurar uma área de exibição, vá para <b>Vídeo e áudio</b> > <b>Áreas de exibição</b>.
Ajuda/Adicionar conta
Adicionar conta
Clique em Salvar para salvar suas configurações ou em Redefinir para retornar às configurações anteriores.
Guias
As configurações são separadas em guias diferentes:
Geral
Rede
Vídeo
Geral
Preencha os detalhes para adicionar uma conta SIP. Os únicos campos obrigatórios neste formulário são nome e ID de usuário.
<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.
<b>Conta registrada</b>: para adicionar uma conta que tenha sido configurada em um Private Branch eXchange (PBX) ou um provedor de serviços, insira uma senha, um endereço de registrador e/ou nome de domínio para autenticar a conta no servidor SIP.
Informações da conta
<b>Nome</b>: Insira um nome descritivo para a conta.
<b>Conta padrão</b>: selecione esta opção para tornar esta a conta padrão. Somente uma conta pode ser selecionada como padrão. Portanto, isso desativará o status padrão da conta padrão anterior.
Credenciais de conta
<b>ID de usuário</b>: o ID de usuário é geralmente a extensão ou o número de telefone atribuído ao produto Axis no servidor SIP. Também é possível usar uma URI SIP como um ID de usuário se exigido pelo servidor SIP.
<b>ID de autenticação</b>: insira o ID de autenticação usado para autenticar no servidor SIP. Geralmente, isso é igual ao ID de usuário.
<b>Senha</b>: insira a senha associada à conta SIP para autenticação no servidor SIP.
Configurações do servidor SIP
<b>Endereço do registrador</b>: insira um endereço IP ou nome de domínio para o servidor SIP específico onde o produto Axis deve se registrar como uma extensão. Em seguida, o nome de domínio será usado como uma versão legível do registrador SIP no endereço SIP do produto Axis. Por exemplo, com o endereço do Registrador definido como 192.168.0.1 e Nome de domínio definido como mysipserver.net, o produto Axis se registrará em 192.168.0.1 e se apresentará como sip:user-id@mysipserver.net. Isso será útil quando vários registradores SIP forem usados e um nome de domínio comum tiver que ser usado pela rede.
<b>Nome do domínio</b>: insira um nome de domínio para o servidor SIP onde o produto Axis deve se registrar como uma extensão.
Rede
Configurações de transporte
<b>Ativar SIPS</b>: selecione SIPS (Secure Session Initiation Protocol) para criptografar a comunicação SIP. O modo de transporte TLS será selecionado automaticamente e é o modo de transporte necessário para SIPS.
<b>Modo de transporte</b>: UDP/TCP/TLS.
<b>Criptografia de mídia</b>: criptografa mídia (áudio e vídeo) em chamadas SIP.
<b>Nenhuma</b> - Nenhuma criptografia de mídia.
<b>Melhor esforço SRTP</b> - Compatível com mídia criptografada e não criptografada. O cliente sempre tentará usar criptografia se disponível. Os pacotes de criptografia com suporte são AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 e AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.
<b>SRTP obrigatório</b> - Oferece suporte apenas a mídia criptografada, isto é, chamadas SIP apenas serão estabelecidas se a parte remota oferecer criptografia de mídia SRTP. Os pacotes de criptografia com suporte são AES_CM_128_HMAC_SHA1_80 e AES_CM_128_HMAC_SHA1_32.
<b>Observação 1</b>: TLS será selecionado automaticamente como um modo de transporte se criptografia de mídia estiver definida para qualquer opção diferente de Nenhuma.
<b>Observação 2</b>: Se mais de uma conta ponto a ponto TLS for criada e elas estiverem usando criptografias de mídia diferentes, o valor mais estrito será aplicado a todas elas. Observe que as contas registradas não serão afetadas.
Certificados
<b>Observação</b>: primeiro, TLS deverá ser selecionado como um modo de transporte para exibir a seção de certificados.
O produto oferece suporte a certificados Cliente/Servidor e certificados CA. Para gerenciar certificados, vá para <b>Opções do sistema</b> > <b>Certificados</b>.
<b>Certificados</b>: selecione o certificado a ser usado na lista suspensa. Observe que o certificado selecionado será aplicado a todas as contas usando o modo de transporte TLS. Para parar de usar o certificado, desmarque-o ou desative TLS para todas as contas.
<b>Verificar certificado do servidor</b>: selecione para verificar o certificado do servidor ao qual o produto está conectando em comparação à lista de certificados CA no produto.
<b>ID do chamador</b>: o nome apresentado para o receptor das chamadas deste produto Axis.
<b>Permitir mensagens de atualização de portas através de MWI</b>: ative para que o registrador notifique este produto Axis sobre alterações de configuração, por exemplo, portas, usando MWI.
Configurações de proxy
Um proxy SIP gerencia registro e solicitações de roteamento de dispositivos de chamada. O proxy SIP se comunica com private branch exchange (PBX) para encontrar uma rota que uma chamada deve seguir para atingir um dispositivo definido em um local ou site diferente. Se vários proxies forem inseridos, eles serão aplicados na ordem de cima para baixo ao rotear.
<b>Endereço</b> - Insira o endereço do servidor proxy SIP.
<b>Nome de usuário</b> - Insira um nome de usuário para o servidor proxy SIP, se necessário.
<b>Senha</b> - Insira uma senha para o servidor proxy SIP, se necessária.
Vídeo
Configurações de vídeo
<b>Resolução</b>: Selecione uma resolução na lista suspensa. Essa configuração será usada para todas as chamadas de SIP desta conta. Uma resolução maior usará mais largura de banda e recursos do sistema.
<b>Taxa de quadros</b>: selecione uma taxa de quadros entre 1 - 30 fps. Essa configuração será usada para todas as chamadas de SIP desta conta. Uma taxa de quadro maior usará mais largura de banda e recursos do sistema.
<b>Áreas de exibição</b>: selecione a área de exibição a ser usada na chamada SIP. As áreas de exibição disponíveis estão listadas. Para configurar uma área de exibição, vá para <b>Vídeo e áudio</b> > <b>Áreas de exibição</b>.
Ajuda/Modificar configuração de DTMF
Modificar configuração de DTMF
Use esta página para modificar a configuração de DTMF para uma conta SIP.
<b>Conta SIP</b>: nome da conta SIP à qual esta configuração de DTMF é aplicada.
<b>DTMF usando SIP INFO (RFC2976)</b>: ative para permitir que o produto Axis receba sinais DTMF como pacotes SIP de acordo com RFC2976.
<b>DTMF usando RTP (RFC2833)</b>: ative para permitir que o produto Axis receba sinais DTMF como pacotes RTP de acordo com RFC2833.
Seu provedor SIP e outros dispositivos SIP poderão conter detalhes sobre qual padrão eles necessitam para funcionar. Se ambos os padrões estiverem ativados, o produto Axis receberá ambos os tipos de sinais DTMF. Se ambos os padrões estiverem desativados, o produto Axis não reconhecerá quaisquer sinais DTMF.
Sequências DTMF
Sequências DTMF mostram as sequências DTMF disponíveis no produto Axis. As sequências DTMF usadas por esta conta SIP estão selecionadas e podem ser usadas como um acionador durante uma chamada para esta conta SIP. Sequências desmarcadas não estarão disponíveis, mas poderão ser usadas por outras contas SIP.
<b>Observação</b>:
Quando houver duas sequências DTMF iniciadas com a mesma sequência, por exemplo, 01 e 0123, somente o evento 01 DTMF será acionado. Isso ocorre porque 01 sempre será a primeira ocorrência.
Para acionar em ambas as sequências, adicione um sufixo que diferenciará as sequências. Por exemplo, 01# não é um prefixo para 0123#. Portanto, ambas as sequências serão acionadas.
Ajuda/Configurações de DTMF
Configurações de DTMF
Configuração de DTMF para contas SIP
Cada configuração de DTMF na lista mostra o nome da conta SIP à qual a configuração de DTMF é aplicada.
<b>Observação</b>:
Todas as contas ponto a ponto compartilham uma Configuração de DTMF comum, <b>Contas ponto a ponto</b>.
Dual-Tone Multi-Frequency (DTMF) é o sinal enviado quando uma tecla em um gerador de sinais DTMF, por exemplo, o teclado de seu telefone, é pressionada. DTMF pode ser usado para acionar eventos remotamente no produto Axis.
Quando um dígito é pressionado em um teclado, um sinal DTMF é enviado por SIP para este produto que, por sua vez, pode corresponder a uma sequência DTMF (desde que configurações de DTMF e conta válidas), e um evento de DTMF é acionado. Esse evento pode ser usado para, por exemplo, destravar a porta ou acender a luz ao acionar regras de ação.
Sequências DTMF associadas
<b>Nome</b>: nome da sequência DTMF que pode ser usada para encontrá-lo como um acionador nas Regras de ação.
<b>Sequência</b>: a sequência de sinais DTMF que deve ser correspondida para que um evento seja acionado.
Ajuda/Configurações de SIP
Configurações de SIP
Esta é a página de configurações de SIP principal. Para aplicar novas configurações, clique em <b>Salvar</b>. Para restaurar o último estado salvo das configurações de SIP, clique em <b>Redefinir</b>.
Assistente de configuração SIP
Fornece um assistente de configuração que pode ser usado para configurar SIP.
Configurações de SIP
Para ativar o SIP (Session Initiation Protocol), clique em <b>Ativar SIP</b>. Chamadas SIP não poderão ser iniciadas de ou para o produto Axis se SIP estiver desativado.
<b>Tempo limite da chamada</b>: o número de segundos de espera antes da chamada expirar.
Chamadas SIP recebidas
Para permitir o recebimento de chamadas SIP para este produto Axis, selecione <b>Permitir recebimento de chamadas SIP</b>.
Configurações de porta
<b>Porta SIP</b>: a porta de rede usada para comunicação SIP. 5060 é o número de porta padrão usado para SIP. Esta porta é comumente usada para tráfego de sinalização não criptografado. Insira um número de porta diferente, se necessário.
<b>Porta TLS SIP</b>: a porta de rede usada para comunicação SIP criptografada. 5061 é o número de porta padrão usado para Secure SIP (SIPS) e SIP Transport Layer Security (TLS). Esta porta é comumente usada para tráfego criptografado com TLS. Insira um número de porta diferente, se necessário.
<b>Porta de início de RTP</b>: a porta de rede usada para o primeiro stream de mídia RTP em uma chamada SIP. A porta de início padrão para o transporte de mídia é 4000. Alguns firewalls podem bloquear o tráfego de RTP em determinados números de portas.
Observe que, um número de porta deve estar entre 1024 e 65535.
NAT traversal
Use NAT (Network Address Translator) traversal quando o produto Axis estiver localizado em uma intranet (LAN) e você desejar torná-lo disponível do outro lado (WAN) de um roteador NAT. Todo o tráfego HTTP para uma porta HTTP externa no roteador NAT será encaminhado para câmera de rede.
<b>Ativar ICE</b> (Interactive Connectivity Establishment)
ICE encontra caminhos e configura canais de conectividade direta para que os clientes se comuniquem.
Ele usa os protocolos STUN e TURN para encontrar os caminhos mais eficientes para comunicação e, assim, melhorar as chances de comunicação entre dispositivos.
<b>Ativar STUN</b> (Session Traversal Utilities for NAT)
STUN é um protocolo de rede cliente-servidor que permite que o produto Axis determine se ele está localizado em uma NAT e obtenha o endereço IP público mapeado (endereço NAT) e o número de porta que a NAT alocou para as conexões aos hosts remotos.
Insira o endereço do servidor STUN, por exemplo, um endereço IP.
<b>Ativar TURN</b> (Traversal Using Relays around NAT)
TURN é um protocolo que permite que um dispositivo em uma NAT ou firewall receba dados de outros hosts (pontos) em conexões Transmission Control Protocol (TCP) ou User Datagram Protocol (UDP).
Insira o endereço e as informações de login do servidor TURN.
Configurações do codec de áudio
Selecione pelo menos um codec de áudio para ativar as chamadas de SIP com a qualidade de áudio desejada:
<b>Speex</b>:
Taxa de amostragem 16000 Hz
<b>Speex</b>:
Taxa de amostragem 8000 Hz
<b>L16</b>:
Taxa de amostragem 8000 Hz
<b>L16</b>:
Taxa de amostragem 16000 Hz
<b>G.726-32</b>:
Taxa de amostragem 8000 Hz
<b>PCMA</b>:
Taxa de amostragem 8000 Hz
<b>PCMU</b>:
Taxa de amostragem 8000 Hz
<b>Opus</b>:
Taxa de amostragem 48000 Hz
Seu codec selecionado deve corresponder ao codec do destinatário da chamada. O codec do destinatário é decisivo quando uma chamada é feita.
Clique nas setas para cima e para baixo para ajustar a prioridade.
Configurações avançadas de SIP
O SIP poderá alternar temporariamente o protocolo de transporte de UDP para TCP se uma solicitação estiver dentro de 200 bytes da MTU ou for superior a 1300 bytes para evitar fragmentação. Para sistemas que não escutam tráfego SIP via TCP, essa configuração pode ser desativada para aumentar a compatibilidade.
Ajuda/Configurações de VMS
Configurações de VMS
Esta página fornece uma visão geral das configurações do software de gerenciamento de vídeo (VMS). Quando ativada, é possível iniciar uma chamada pressionando-se o botão do dispositivo. O tom de toque e o estado do LED atuam do mesmo modo que em uma chamada de SIP.
<b>Ativar chamada VMS</b>: marque para ativar e rastrear streams de mídia para simular uma chamada de VoIP.
Use o controle deslizante para definir o número de streams para/de o dispositivo que deveriam classificar o estado da chamada como ativo. Use 0 para nenhum rastreamento.
Número de streams de áudio do dispositivo
Número de streams de áudio para dispositivo
Número de streams de vídeo do dispositivo
<b>Tempo limite da chamada</b>: o número de segundos para aguardar antes da chamada expirar.
Ajuda/Visão geral de VoIP
Visão geral de VoIP
Esta página fornece uma visão geral das configurações VoIP (Voice over IP) definidas.
O Assistente de configuração de SIP fornece uma maneira rápida de configurar SIP.
A seção de configurações SIP (Session Initiation Protocol) fornece um status geral das configurações de SIP.
A seção Configurações de regras de ação lista todas as regras de ação relacionadas a SIP e manuseio de chamadas.
A seção Configurações de contas lista todas as contas SIP configuradas e seus status.
Assistente de configuração SIP
Fornece um assistente de configuração que pode ser usado para configurar SIP.
Configurações de SIP
A seção de configurações de SIP (Session Initiation Protocol) lista as opções de SIP definidas no produto Axis. Essas configurações podem ser alteadas na página VoIP > Configurações de SIP.
<b>SIP</b>: mostra se SIP está ativado ou desativado neste produto Axis.
<b>Permitir chamadas recebidas</b>: se esta opção for ativada, este produto Axis aceitará receber chamadas de outros dispositivos SIP.
<b>Porta SIP</b>: Mostra a porta de rede usada para comunicação SIP. 5060 é o número de porta padrão usado para SIP. Esta porta é comumente usada para tráfego de sinalização não criptografado.
<b>Porta TLS SIP</b>: Mostra a porta de rede usada para comunicação SIP criptografada. 5061 é o número de porta padrão usado para Secure SIP (SIPS) e SIP Transport Layer Security (TLS). Esta porta é comumente usada para tráfego criptografado com TLS.
Para editar as configurações de SIP, clique em <b>Configurar</b>.
Regras de ação VoIP
Esta seção lista todas as regras de ação configuradas relacionadas ao SIP.
É possível usar acionadores diferentes, por exemplo, detectores, hardware relacionado, sinal de entrada ou armazenamento para executar ações como fazer uma chamada ou enviar uma notificação para o operador e assim por diante.
Para editar as regras de ação, clique em <b>Configurar</b>.
Configurações de contas
Esta seção lista informações sobre cada conta SIP configurada neste produto Axis. Se nenhuma conta tiver sido adicionada, uma conta padrão será mostrada.
<b>Nome</b>: Mostra o nome e o ID de usuário de conta SIP
<b>Endereço SIP</b>: o endereço para a conta SIP, por exemplo, sip:extension@domain. Use este endereço para ligar para o produto Axis.
<b>Status de reg.</b>: Para exibir mais informações sobre a conta, mova o ponteiro do mouse sobre um círculo de status.
A conta está funcionando bem (OK).
Há um problema com a conta. Isso pode ocorrer, por exemplo, se a conta não for encontrada no PBX SIP, houver uma falha de autorização e assim por diante.
O produto Axis está tentando registrar a conta.
SIP é desativado ou, em caso de uma conta SIP local, ele não registrará.
<b>Status da chamada</b>: mostra mais informações sobre a última chamada, por exemplo, estado da chamada, motivo do estado atual, tipo de chamada e o destinatário ou originador da chamada. Mova o ponteiro do mouse sobre o círculo de status para exibir as informações.
Uma chamada está ativa.
O produto Axis está conectando uma chamada.
Nenhuma chamada em andamento.
Para editar as configurações da conta, clique em <b>Configurar</b>.
Ajuda/Assistente de configuração SIP
Assistente de configuração SIP
Fornece um assistente de configuração que pode ser usado para configurar SIP.
As configurações são separadas em diferentes páginas:
Definir configurações SIP básicas
Configurar opções de SIP
Definir configurações SIP básicas
Configurar opções de SIP
Use esta página para definir configurações SIP básicas. Observe que o SIP será ativado automaticamente neste produto Axis.
Use esta página para configurar as opções de SIP. Observe que o SIP será ativado automaticamente neste produto Axis.
Configurações de SIP
NAT traversal
A conversão de endereços de rede (NAT, Network address translation) traduz endereços IP privados em uma rede local (LAN) em endereços IP públicos para que os dispositivos em uma LAN possam se comunicar com outros dispositivos nas sub-redes da LAN ou na Internet. Você poderá observar problemas com chamadas SIP, por exemplo, perda de áudio/vídeo ou impossibilidade de desligar uma chamada, se o produto Axis estiver instalado atrás de um firewall ou roteador NAT. Há várias opções para resolver problemas desse tipo, como usar ICE, STUN ou TURN - o que pode ser configurado no próprio produto.
<b>Ativar ICE</b> (Interactive Connectivity Establishment)
ICE encontra caminhos e configura canais de conectividade direta para que os clientes se comuniquem.
Ele usa os protocolos STUN e TURN para encontrar os caminhos mais eficientes para comunicação e, assim, melhorar as chances de comunicação entre dispositivos.
<b>Ativar STUN</b> (Session Traversal Utilities for NAT)
STUN é um protocolo de rede cliente-servidor que permite que o produto Axis determine se ele está localizado em uma NAT e obtenha o endereço IP público mapeado (endereço NAT) e o número de porta que a NAT alocou para as conexões aos hosts remotos.
Insira o endereço do servidor STUN, por exemplo, um endereço IP.
<b>Ativar TURN</b> (Traversal Using Relays around NAT)
TURN é um protocolo que permite que um dispositivo em uma NAT ou firewall receba dados de outros hosts (pontos) em conexões Transmission Control Protocol (TCP) ou User Datagram Protocol (UDP).
Insira o endereço e as informações de login do servidor TURN.
Chamadas SIP recebidas
Para permitir o recebimento de chamadas SIP para este produto Axis, selecione <b>Permitir recebimento de chamadas SIP</b>.
Configurar contas SIP
Configurar contas SIP
Esta página fornece ferramentas para configurar e gerenciar contas SIP.
Contas SIP
Lista as contas SIP disponíveis.
<b>Peer-to-peer account</b>: If only the name and the User ID are entered when adding or modifying an account, the account will be registered as a peer-to-peer account. A peer-to-peer account enables direct calls between the Axis product and another SIP enabled device.
Clique em <b>Adicionar uma nova conta SIP</b> para criar uma nova conta.
<b>Adicionar conta</b>
Preencha os detalhes para adicionar uma conta SIP. Os únicos campos obrigatórios neste formulário são nome e ID de usuário.
<b>Nome de conta</b>: insira um nome descritivo para a conta.
<b>ID de usuário</b>: o ID de usuário é geralmente a extensão ou o número de telefone atribuído ao produto Axis no servidor SIP. Também é possível usar uma URI SIP como um ID de usuário se exigido pelo servidor SIP.
Para usar a ID de usuário para autenticação, selecione <b>Usar ID de usuário como ID de autenticação</b>.
<b>ID de autenticação</b>: insira o ID de autenticação usado para autenticar no servidor SIP. Geralmente, ele é igual ao ID de usuário.
<b>Senha</b>: insira a senha associada à conta SIP para autenticação no servidor SIP.
<b>ID do chamador</b>: o nome apresentado para o receptor das chamadas deste produto Axis.
<b>Nome do domínio</b>: insira um nome de domínio para o servidor SIP onde o produto Axis deve se registrar como uma extensão.
<b>Endereço do registrador</b>: insira um endereço IP ou nome de domínio para o servidor SIP específico onde o produto Axis deve se registrar como uma extensão. Em seguida, o nome de domínio será usado como uma versão legível do registrador SIP no endereço SIP do produto Axis. Por exemplo, com o endereço do Registrador definido como 192.168.0.1 e Nome de domínio definido como mysipserver.net, o produto Axis se registrará em 192.168.0.1 e se apresentará como sip:user-id@mysipserver.net. Isso será útil quando vários registradores SIP forem usados e um nome de domínio comum tiver que ser usado pela rede.
<b>Selecione uma conta SIP</b>
<b>Selecione uma conta SIP</b>
Selecione qual conta SIP deverá ser usada nesta configuração.
Configurar um grupo de chamadas
Configurar um grupo de chamadas
Defina os endereços SIP para ligação de uma conta SIP quando o botão de chamada for pressionado.
Destinatários selecionados
Lista todos os destinatários que estão no grupo de chamadas.
Clique em <b>Adicionar novo destinatário</b> para criar um novo destinatário.
Destinatários disponíveis
Lista todos os destinatários conectados à conta atualmente selecionada, mas que não foram adicionados ao grupo de chamadas.
Configurar ações DTMF
Configurar ações DTMF
Dual-Tone Multi-Frequency (DTMF) é o sinal enviado quando uma tecla em um gerador de sinais DTMF, por exemplo, o teclado de seu telefone, é pressionada. DTMF pode ser usado para acionar eventos remotamente no produto Axis.
Quando um dígito é pressionado em um teclado, um sinal DTMF é enviado por SIP para este produto que, por sua vez, pode corresponder a uma sequência DTMF (desde que configurações de DTMF e conta válidas), e um evento de DTMF é acionado. Esse evento pode ser usado para, por exemplo, destravar a porta ou acender a luz ao acionar regras de ação.
Regras de DTMF
Lista as ações DTMF disponíveis. Se a lista estiver vazia, primeiro, crie uma ação ao clicar em <b>Adicionar nova ação</b>.
Configurar ações
Selecione uma ação na lista suspensa.
<b>Nome da ação</b>: Insira um nome descritivo para a ação.
<b>Duração</b>: insira o número de milissegundos para ativação da ação.
Selecione uma sequência para acionar a ação
Lista as sequências DTMF disponíveis. Se a lista estiver vazia, primeiro, crie uma sequência ao clicar em <b>Adicionar nova sequência</b>.
<b>Adicionar nome da sequência</b>: nome da sequência DTMF que pode ser usada para encontrá-lo como um acionador nas Regras de ação.
<b>Adicionar uma sequência</b>: a sequência de sinais DTMF que deve ser correspondida para que um evento seja acionado.
Resumo
Resumo
Esta página apresenta um resumo de todas as opções de configuração selecionadas para configurar SIP.
Para ir para a página de configuração anterior, clique em <b>Anterior</b>.
Para finalizar a configuração SIP, clique em <b>Concluir</b>.
Para cancelar a configuração SIP, clique em <b>Cancelar</b>.
pt_BR/language_certificates.xml 0000644 0023776 0000764 00000027106 12735211432 020477 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opções/Certificados do sistema
É necessário selecionar apenas um certificado
É necessário selecionar um certificado
É necessário selecionar pelo menos um certificado
Criar certificado autoassinado
Criar uma solicitação de assinatura de certificado
Instalar certificado
Instalar certificado CA
Mostrar as propriedades do certificado selecionado
Mostrar as propriedades do certificado CA selecionado
Excluir o certificado selecionado
Excluir o certificado CA selecionado
Identificação do certificado
Emitido em
Expira em
Ocorreu um erro ao obter os certificados
Ocorreu um erro ao obter os certificados CA
Obter informações dos certificados. Aguarde...
Ocorreu um erro ao obter as informações do certificado
Tem certeza de que deseja excluir o(s) certificado(s) selecionado(s)?
Atingiu o limite máximo de certificados/x10;Antes de adicionar um novo, remova um.
Erro: Não foi possível excluir o certificado. O certificado está sendo usado por um aplicativo.
Erro: Não foi possível excluir o certificado. O ID de certificado é desconhecido.
Erro: Não foi possível excluir o certificado.
Certificados
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Certificados do cliente/servidor
Criar certificado autoassinado...
Propriedades
Remover
Criar uma solicitação de assinatura de certificado...
Instalar certificado...
Certificado de CA
Instalar certificados...
Propriedades
Remover
Opções do sistema/Criar certificado autoassinado...
Opções do sistema/Criar uma solicitação de assinatura de certificado
Um ID de certificado é necessário
O certificado já se encontra em uso.
Utilize outra identificação.
Atingiu o limite máximo de certificados/x10;Antes de adicionar um novo, remova um.
Falha no emparalhamento das chaves.
Tente novamente.
A data especificada do certificado é inválida./x10;Altere a data.
Erro desconhecido enquanto salvava.&x10.Tente novamente.
Não foi possível gerar pkcs10 corretamente.
Tente novamente.
O valor do parâmetro é inválido.
Ocorreu um erro ao obter as informações do certificado
Criando certificado.<br>Aguarde...
Data incorreta! Deve estar no formato aaaa-mm-dd.
Data incorreta! Data incorreta! A data deve ser antes do dia de hoje ou vence após 18/01/2038
Código de país incorreto! Deve ser um código de país ISO de duas letras.
Caractere inválido encontrado. Os caracteres "<" e ">" não podem ser usados.
O nome comum não pode exceder 64 caracteres.
Criar certificado autoassinado
Criar solicitação de assinaturas de certificado
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Identificação do certificado:
Vence em:
aaaa-mm-dd
País:
Estado ou província:
Localidade:
Organização:
Unidade organizacional:
Nome comum:
OK
Cancelar
Solicitação de certificado concluída
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Solicitação de certificado (formato PEM)
Fechar
Opções do sistema/Instalar certificado
Opções do sistema/Instalar certificado de CA
Nenhum arquivo "Chave Privada" escolhido.
Chave privada:
Senha:
A "senha" para "PKCS#12" não foi estabelecida.
Continuar mesmo assim?
Um ID de certificado é necessário
Nenhum arquivo de certificado escolhido
Erro: Não foi possível carregar o certificado. Sua sessão expirou
Erro: Não foi possível carregar a chave privada. Sua sessão expirou
Erro: Chave criptografada
Erro: Não foi possível codificar a chave privada
Erro: Não foi possível codificar o certificado
Erro: A ID do certificado CA é desconhecida ou já existente.
Erro: O formato de Certificado CA é desconhecido.
Erro: Não foi possível instalar certificado. O ID do certificado já está em uso.
Erro: Não foi possível instalar o certificado. Número máximo de certificados atingido.
Erro: Não foi possível instalar o certificado. O certificado expirou.
Erro: Não foi possível instalar certificado. Esse certificado já está instalado.
Erro: Não foi possível instalar o certificado. Formato do certificado inválido.
Erro: Não foi possível instalar o certificado. Formato de certificado Pkcs12 desconhecido.
Erro: Não foi possível instalar o(s) arquivo(s).
Instalar certificado
Instalar o certificado CA
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Certificado da solicitação de assinatura
Certificado e chave privada
Utilizar chave separada
PKCS#12
Identificação do certificado:
Certificado:
OK
Cancelar
Opções do sistema/Propriedades do certificado
Opções do sistema/Propriedades do certificado CA
Não foi possível encontrar a identificação do certificado
Propriedades do certificado
Certificado
Identificação:
Versão:
Número de série:
Algoritmo da assinatura:
Emissor:
Validade
Emitido em:
Expira em:
Assunto:
Informações da chave pública do assunto
Algoritmo da chave pública:
Chave pública de RSA
Módulo
Expoente:
Assinatura:
Algoritmo:
Assinatura:
Certificado (formato PEM)
Fechar
O carregamento falhou. O arquivo não existe
Falha ao carregar arquivo.
pt_BR/language_network_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000131535 12735211442 020035 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configurações de TCP/IP avançadas
Configurações de TCP/IP avançadas
Consulte também a ajuda sobre <a href='tcpip_h.shtml'>configurações básicas de TCP/IP</a>.
Configuração de DNS
<b>Obter endereço de servidor DNS via DHCP</b> - Marcar esse botão de seleção faz com que
automaticamente verifique as configurações do servidor DNS e as utilize conforme fornecido por DHCP. Observe que isso não estará disponível se o endereço IP estático for utilizado. Clique no botão <b>Exibir</b> para ver as configurações atuais.
Para fazer as configurações manuais, marque o botão de seleção <b>Utilizar o seguinte endereço do servidor DNS</b> e depois especifique o seguinte:
<b>Nome do domínio -</b> Ao utilizar um nome de host que não seja totalmente qualificado, insira aqui os domínios para procurar o nome de host utilizado pelo
. Domínios múltiplos podem ser separados por pontos-e-vírgulas (;).
<b>Servidor DNS primário-</b> Introduza o endereço IP do servidor DNS primário. Este servidor fornece a tradução dos nomes de host para os endereços IP na sua rede.
<b>Servidor DNS secundário - </b> Especificar o endereço IP do servidor DNS secundário. Ele será utilizado se o servidor DNS primário não estiver disponível.
<b>Observação - </b> Ao configurar o
para utilizar os servidores DHCP para obter configurações de rede, também pode ser possível um servidor BOOTP fornecer essas configurações.
Configuração de NTP
<b>Obter endereço do servidor NTP via DHCP</b> - Marcar esse botão de seleção faz com que
automaticamente verifique as configurações do servidor NTP e as utilize coonforme fornecidas por DHCP. Clique no botão <b>Exibir</b> para ver a configuração atual. Observe que isso não estará disponível se o endereço IP estático for utilizado.
Para especificar o servidor manualmente, clique no botão de seleção <b>Utilizar o seguinte endereço do servidor NTP</b> e insira o endereço IP ou nome de host do servidor. Observe que um servidor DNS deve ser especificado se você utilizar um nome de host.
Configuração do nome do host
A
também pode ser acessado utilizando um nome de host em vez de um endereço IP. O nome do host geralmente é o mesmo atribuído ao nome DNS. Ele sempre é a primeira parte de um Nome de domínio totalmente qualificado e sempre tem uma palavra, sem pontos. Por exemplo, <b>myserver</b> é o nome de host no Nome de domínio totalmente qualificado <b>myserver.axis.com
<b>Obter nome de host via IPv4 DHCP </b> - Marcar esse botão de seleção faz com que
automaticamente verifique o nome de host conforme fornecido pelo servidor DHCP executando em IPv4. Clique no botão <b>Exibir</b> para ver a configuração atual. Observe que isso não estará disponível se o endereço IP estático for utilizado.
<b>Obter nome de host via DHCP </b> - Marcar esse botão de seleção faz com que
automaticamente verifique o nome de host conforme fornecido pelo servidor DHCP. Clique no botão <b>Exibir</b> para ver a configuração atual. Observe que isso não estará disponível se o endereço IP estático for utilizado.
<b>Utilizar nome de host <b>- Esse nome de host será utilizado para identificar o equipamento nas mensagens internas. Por exemplo, arquivos de registro. Consulte também <b>Obter o nome de host via DHCP</b> acima.
Para definir um nome de host para canais individuais (<b>Esquerdo</b>, <b>Central</b> e <b>Direito</b>), insira os detalhes na guia do canal.
<b>Ativar atualizações dinâmicas DNS</b> - A
inclui suporte para a atualização dinâmica dos servidores DNS locais sempre que os endereços IP dos equipamentos forem alterados. Marque essa caixa para ativar a função. A
é compatível com <b>RFC2136:</b>Atualizações dinâmicas no Sistema de Nome de Domínio (DNS UPDATE)
<b>Observação importante!</b> Essas configurações dizem respeito à utilização de servidores DNS <b><u>locais</u></b> e não devem ser confundidas com as configurações para o serviço Axis Internet Dynamic DNS.
<b>Registrar nome DNS</b> - O nome aqui introduzido será associado ao endereço IP para
no servidor DNS. Um exemplo de um nome DNS é Axisproduct.example.com
<b>TTL</b> <b>Tempo ao vivo</b> - Esse valor determina quanto tempo (em segundos) a resposta do servidor DNS deve ser lembrada ao verificar se o nome de domínio para o endereço IP registrado ainda é válido. Isso reduz o número de vezes que o cliente precisa consultar o servidor DNS, o que por sua vez reduz a utilização da rede.
Endereço IPv4 do local do link
Endereço do local do link
<b>Configuração automática do endereço local do link</b> - Esta é uma função incorporada que atribui
o endereço IP adicional, que pode ser utilizado para acessar a unidade a partir de outros hosts no mesmo segmento da rede local. A
pode ter um endereço IP do link local ou um endereço estático/DHCP - endereço IP fornecido simultaneamente - estes não se afetarão entre si.
Para ver as configurações atuais da rede, clique no botão <b>Exibir</b>.
HTTP
<b>Porta HTTP -</b> Insira a porta HTTP que
irá utilizar. A configuração padrão é 80. Como alternativa, qualquer porta no intervalo 1.024-65.535 poderá ser utilizada, mas consulte o administrador do sistema antes de alterar a configuração padrão.
HTTPS
<b>Porta HTTPS -</b> Insira a porta HTTP que
irá utilizar. A configuração padrão é 443.
Travessia de NAT (mapeamento de porta) para IPv4
Travessia de NAT (mapeamento de porta)
Utilizar <b>travessia NAT</b> quando o seu
estiver localizado em uma intranet (LAN) e você desejar disponibilizá-lo do outro lado (WAN) do roteador de NAT. Quando estiver devidamente configurado, todo o tráfico HTTP para uma porta HTTP externa no roteador NAT será encaminhado para
.
Clique no botão <b>Ativar</b> para iniciar a configuração NAT, onde
tentará configurar o mapeamento de portas em um roteador NAT na sua rede utilizando UPnP™.
<b>Utilizar o roteador de NAT selecionado manualmente</b> - Marque essa caixa para selecionar manualmente um roteador de NAT e inserir o endereço IP para o roteador no campo fornecido. Se o roteador não estiver especificado manualmente, o
automaticamente procurará roteadores NAT em sua rede. Se mais de um roteador for encontrado, o roteador padrão será selecionado.
<b>Porta HTTP alternativa</b> - Selecione essa opção para definir manualmente uma porta HTTP externa e insira o número da porta no campo fornecido. Se nenhuma porta for inserida, o número será automaticamente selecionado quando a travessia de NAT for ativada.
Para definir uma porta HTTP alternativa para canais individuais (<b>Esquerdo</b>, <b>Central</b> e <b>Direito</b>), insira os detalhes na guia do canal.
FTP
<b>Ativar servidor FTP</b> - O servidor FTP executando em
<b>Ativar servidor FTP</b> - O servidor FTP em execução no produto Axis
permite o carregamento de, por exemplo, firmware novo, aplicativos de usuários, etc. Verifique a caixa para ativar o servidor FTP.
permite carregar, por exemplo, um novo firmware. Marque para ativar o servidor FTP.
Observe que essa opção não tem nada a ver com a capacidade do aparelho de transferir imagens via FTP para outros locais/servidores.
RTSP
<b>Ativar o servidor RTSP</b> - O protocolo RTSP permite que um cliente conectado inicie um stream de áudio. Marque a caixa para ativar o serviço.
Introduza o número de porta RTSP
utilizará (portas 554, 1.024 e mais alto). A configuração padrão é 554.
<b>Ativar o servidor RTSP</b> - O protocolo RTSP permite que um cliente conectado inicie um stream H.264. Marque a caixa para ativar o serviço. Se este serviço não for ativado, não será possível exibir streams de vídeo H.264 ou MPEG-4.
<b>Ativar servidor RTSP</b> - O protocolo RTSP permite que um cliente que está se conectando inicie um stream H.264. Marque a caixa para ativar o serviço.
Introduza o número de porta RTSP
utilizará (portas 554, 1.024 e mais alto). A configuração padrão é 554.
<b>Ativar o servidor RTSP</b> - O protocolo RTSP permite que um cliente conectado inicie um stream H.264. Marque a caixa para ativar o serviço. Se este serviço não for ativado, não será possível exibir streams de vídeo H.264.
<b>Ativar servidor RTSP</b> - O protocolo RTSP permite que um cliente que está se conectando inicie um stream H.264. Marque a caixa para ativar o serviço.
Introduza o número de porta RTSP
utilizará (portas 554, 1.024 e mais alto). A configuração padrão é 554.
<b>Ativar o servidor RTSP</b> - O protocolo RTSP permite que um cliente conectado inicie um stream MPEG-4. Marque a caixa para ativar o serviço. Se este serviço não for ativado, não será possível exibir streams de vídeo MPEG-4.
<b>Ativar servidor RTSP</b> - O protocolo RTSP permite que um cliente que está se conectando inicie um stream MPEG-4. Marque a caixa para ativar o serviço.
Introduza o número de porta RTSP
utilizará (portas 554, 1.024 e mais alto). A configuração padrão é 554.
Tráfico de rede
<b>Tipo de conexão</b> - Isto pode ser utilizado para mudar a velocidade da rede para
. Normalmente não existe necessidade de utilizar outro tipo além de <b>Autonegociação</b>, que automaticamente seleciona o tipo de mídia correto.
Contudo, se utilizar um switch ou um dispositivo semelhante na sua rede e o tipo de mídia tiver que ser especificado, isso poderá ser selecionado da lista suspensa.
<b>Largura de banda máxima</b> - Para minimizar o impacto de outros serviços executando na sua rede, é possível configurar a largura de banda máxima que
será permitida para utilização.
Especifique em Mbit/s ou kbit/s a largura de banda permitida ou estabeleça <i>Ilimitado</i>. Essa função é útil ao conectar o seu
a redes ocupadas ou muito pesadas.
<b>Importante!</b>
Ao utilizar MPEG-4 como formato de vídeo, lembre-se que se configurar o valor máximo da largura de banda poderá criar problemas para streams de vídeo individuais se o valor máximo for menos que a soma da taxa de bits estabelecida para os streams de vídeo. Consulte também as configurações MPEG-4 e a ajuda disponível em <br> <b>Configuração > Vídeo e Imagem > Avançado</b>.
O valor mais baixo permitido para a largura máxima de banda é de 30 kbit/s. Utilizar um valor mais baixo tornará a largura de banda ilimitada.
Ajuda/Configurações de TCP/IP básicas
Configurações de TCP/IP básicas
A
é compatível com as versões 4 e 6 do IP. As duas versões podem estar ativadas simultaneamente e pelo menos uma delas deve estar sempre ativada.
Ao utilizar IPv4, o endereço IP para
pode ser definido automaticamente via <b>DHCP</b> ou um endereço IP estático pode ser configurado manualmente.
Se o IPv6 estiver ativado, o
receberá um endereço IP de acordo com as configurações no roteador do servidor.
Existem também opções para estabelecer notificações de alteração no endereço IP e para a utilização do Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis.
Observe que o endereço IP atual da unidade também poderá ser encontrado utilizando <a href='UPnP_h.shtml'>UPnP</a>.
Consulte também <<a href='advanced_h.shtml'<configurações avançadas TCP/IP.</a>
O endereço IP para
pode ser definido automaticamente via <b>DHCP</b> ou um endereço IP estático pode ser configurado manualmente.
Existem também opções para estabelecer notificações de alteração no endereço IP e para a utilização do Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis.
<b>Observação:</b> O endereço IP atual da unidade também pode ser encontrado utilizando <a href='UPnP_h.shtml'>UPnP</a>.
Consulte também <a href='advanced_h.shtml'>configurações avançadas TCP/IP.</a>
Configurações da rede
Para ver as configurações atuais da rede, clique no botão <b>Exibir</b>.
Modo de interface da rede
A interface da rede para
pode ser com fio ou sem. Diferentes configurações podem ser utilizadas para cada interface de rede, mas apenas uma de cada vez. Marque o botão de seleção relevante para decidir como as diferentes interfaces de rede serão selecionadas.
Configuração do endereço IPv4
Configuração do endereço IP
<b>Ativar IPv4</b> - Marque essa caixa para ativar o IPv4.
<b>Obter endereço IP via DHCP</b> - O DHCP é um protocolo que permite que os administradores de rede gerenciem e automatizem centralmente a atribuição dos endereços IP de uma rede. O DHCP é ativado por padrão.
<b>Observações:</b>
DHCP deverá somente ser ativado se estiver utilizando notificações de endereço IP dinâmico (ver abaixo) ou se o seu DHCP puder atualizar um servidor DNS, o que permite então que você acesse
por nome (nome de host). Se o DHCP estiver ativado e você não conseguir acessar a unidade, talvez seja necessário redefinir para as configurações padrão de fábrica e depois fazer toda a instalação novamente.
Apesar do servidor DHCP ser mais utilizado para estabelecer um endereço IP dinamicamente, também é possível utilizá-lo para estabelecer um endereço IP estático conhecido para um endereço MAC em especial.
Ao definir o
para utilizar os servidores DHCP para obter configurações de rede, também pode ser possível um servidor BOOTP fornecer essas configurações.
Para utilizar um endereço IP estático para
, marque o botão de seleção para <b>Utilizar o seguinte endereço IP</b> e faça as seguintes configurações:
<b>Endereço IP -</b> Especifique o endereço IP exclusivo para o seu
. (Para verificar se o endereço IP que você pretende utilizar está disponível ou não, clique o botão <b>Teste</b>)
Para definir um endereço IP para canais individuais (<b>Esquerdo</b>, <b>Central</b> e <b>Direito</b>), insira os detalhes na guia do canal.
<b>Máscara sub-rede - </b> Especifica a máscara para a sub-rede de
se encontra localizada em
<b>Roteador padrão</b> - Especifica o endereço IP no roteador padrão (gateway) utilizado para os dispositivos conectados a diferentes redes e segmentos de rede.
<b>Observação</b> - Os endereços IP estáticos podem ser atribuídos aleatoriamente dentro de redes isoladas, desde que cada endereço fornecido seja exclusivo. Para evitar conflitos, é recomendado contatar o seu administrador da rede antes de atribuir um endereço IP estático.
Configuração do endereço IPv6
Marque a caixa <b>Ativar IPv6</b> para ativar o IPv6. Outras configurações do IPv6 são definidas no roteador da rede.
Serviços
<b>Ativar a configuração de endereço IP ARP/Ping</b> - O endereço IP para
pode ser configurado utilizando o método ARP/Ping, que associa o endereço MAC do equipamento com um endereço IP. Marque essa caixa para ativar a configuração do ARP/Ping. Deixe o serviço desativado para impedir reconfiguração não intencional do endereço IP.
<b>Observações:</b>
O serviço ARP/Ping é desativado automaticamente 2 minutos depois que o equipamento for iniciado ou assim que um endereço IP for definido.
Enviar mensagens curtas para a unidade poderá ainda ser possível quando o serviço estiver desativado.
<b>Opções para notificação de mudança de endereço IP</b>. Quando o endereço IP para a sua
<b>muda, pode optar por ser notificado das mudanças. Para configurar as notificações, clique no botão <b>Configurações</b>. <a href='notification_h.shtml'>Mais...</a>
<b>Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis</b> - O Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis pode fornecer ao seu equipamento Axis a sua própria URL (endereço da Web), que então pode ser utilizada para o acesso pela Internet. O registro do equipamento no serviço pode ser cancelado a qualquer momento.
Clique no botão <b>Configurações</b> para modificar as configurações do DNS dinâmico da Internet. <a href='internetDyn_DNS_h.shtml'>Mais...</a>
<b>Ativar AVHS</b> - O AXIS Video Hosting System (AVHS) em combinação com o serviço AVHS fornece um acesso fácil e seguro à Internet para o vídeo ao vivo gravado, acessível de qualquer local. Para obter mais informações e ajuda para encontrar um provedor de serviços local do AVHS Service Provider, visite www.axis.com. Se o AVHS não for utilizado, essa opção poderá ser desativada.
<b>Ativar AVHS</b> - O AXIS Video Hosting System (AVHS), em conjunto com um serviço AVHS, proporciona acesso rápido e seguro via Internet a arquivos de áudio acessíveis de qualquer local. Para obter mais informações e ajuda para encontrar um provedor de serviços AVHS local, visite www.axis.com. Se o AVHS não for usado, essa opção poderá ser desativada.
<b>Ativado com um clique</b> - Essa opção é ativada por padrão. Quando o botão de controle é pressionado, a câmera se conecta a um serviço AVHS pela Internet. Se a câmera for registrada ao serviço AVHS, o valor mudará para <b>Sempre</b> e a câmera permanecerá conectada ao serviço AVHS. Se a câmera não for registrada dentro de 24 horas desde o momento em que o botão de controle foi pressionado, ela será desconectada do serviço AVHS.
<b>Ativação com um clique</b> - Essa opção é ativada por padrão. Quando o botão de controle for pressionado, o produto Axis se conectará a um serviço AVHS via Internet. Se o produto for registrado em um serviço AVHS, o valor mudará para <b>Sempre</b> e o produto permanecerá conectada ao serviço AVHS. Se o produto não for registrado em até 24 horas após o pressionamento do botão de controle, ele será desconectado do serviço AVHS.
<b>Sempre</b> - O equipamento Axis tentará se conectar constantemente ao serviço AVHS pela Internet; depois de registrado, o equipamento permanecerá conectado ao serviço AVHS. Essa opção pode ser utilizada se a câmera já estiver instalada e pressionar o botão de controle não é conveniente.
<b>Sempre</b> - O produto Axis tentará repetidamente conectar a um serviço AVHS via Internet. Uma vez registrado, o produto permanecerá conectado ao serviço AVHS. Essa opção poderá ser usada se o produto já estiver instalado e pressionar o botão de controle não for conveniente.
<b>Ativação com um clique</b> - Essa opção é habilitada por padrão. Quando o botão de controle (botão 1) for pressionado, a câmera se conectará a um serviço AVHS via Internet. Se a câmera for registrada em um serviço AVHS, o valor mudará para <b>Sempre</b> e a câmera permanecerá conectada ao serviço AVHS. Se a câmera não for registrada em até 24 horas após o pressionamento do botão de controle, ela será desconectada do serviço AVHS.
<b>Sempre</b> - O produto Axis tentará repetidamente conectar a um serviço AVHS via Internet. Uma vez registrado, o produto permanecerá conectado ao serviço AVHS. Essa opção poderá ser usada se a câmera já estiver instalada e pressionar o botão de controle (botão 1) não for conveniente.
<b>Configurações proxy</b> - Se necessário, introduza as configurações proxy para se conectar ao servidor HTTP.
<b>Proxy</b> - O endereço do servidor proxy
<b>Porta proxy</b> - Introduza o número da porta para acesso
<b>Logon proxy</b> - Introduza o nome do usuário para o servidor proxy, se necessário
<b>Senha proxy</b> - Introduza a senha para o servidor proxy, se necessário
<b>Método de autenticação proxy</b> - Selecione uma das opções abaixo
<b>Básico</b> - O método de autenticação proxy Basic é o esquema de autenticação mais compatível para HTTP. Contudo, é menos seguro pois envia o nome do usuário e a senha não criptografados para o servidor.
<b>Digest</b> - O método de autenticação proxy Digest é mais seguro que o Basic porque ele transfere as senhas criptografadas através da rede.
<b> Auto</b> - Esta opção ativa o
para selecionar o método de autenticação que automaticamente depende dos métodos compatíveis. Prioriza o método Digest sobre o método Basic.
Configuração do endereço IPv4
Configuração do endereço IP
Configuração do endereço IPv4 - Sem fio
Configuração do endereço IPv4 - Ethernet
Configuração do endereço IPv6
Configuração do endereço IPv6 - Sem fio
Configuração do endereço IPv6 - Ethernet
Marque a caixa <b>Ativar IPv6</b> para ativar o IPv6. Outras configurações do IPv6 são definidas no roteador da rede.
Configuração do endereço IPv4 - Ethernet
Configuração do endereço IPv4 - Sem fio
<b>Ativar IPv4</b> - Marque essa caixa para ativar o IPv4.
Configuração do endereço IPv6 - Ethernet
Configuração do endereço IPv6 - Sem fio
Marque a caixa <b>Ativar IPv6</b> para ativar o IPv6. Outras configurações do IPv6 são definidas no roteador da rede.
<b>Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis</b> - O Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis pode fornecer ao seu equipamento Axis a sua própria URL (endereço da Web), que então pode ser utilizada para o acesso pela Internet. O registro do equipamento no serviço pode ser cancelado a qualquer momento.
Clique no botão <b>Configurações</b> para modificar as configurações do DNS dinâmico da Internet.
Mais...
<b>Obter endereço IP via DHCP</b> - O DHCP é um protocolo que permite que os administradores de rede gerenciem e automatizem centralmente a atribuição dos endereços IP de uma rede. O DHCP é ativado por padrão.
<b>Observações:</b>
DHCP deverá somente ser ativado se estiver utilizando notificações de endereço IP dinâmico (ver abaixo) ou se o seu DHCP puder atualizar um servidor DNS, o que permite então que você acesse
por nome (nome de host). Se o DHCP estiver ativado e você não conseguir acessar a unidade, talvez seja necessário redefinir para as configurações padrão de fábrica e depois fazer toda a instalação novamente.
Apesar do servidor DHCP ser mais utilizado para estabelecer um endereço IP dinamicamente, também é possível utilizá-lo para estabelecer um endereço IP estático conhecido para um endereço MAC em especial.
Ao definir o
para utilizar os servidores DHCP para obter configurações de rede, também pode ser possível um servidor BOOTP fornecer essas configurações.
Para utilizar um endereço IP estático para
, marque o botão de seleção para <b>Utilizar o seguinte endereço IP</b> e faça as seguintes configurações:
<b>Endereço IP -</b> Especifique o endereço IP exclusivo para o seu
. (Para verificar se o endereço IP que você pretende utilizar está disponível ou não, clique o botão <b>Teste</b>)
<b>Máscara sub-rede - </b> Especifica a máscara para a sub-rede de
se encontra localizada em.
<b>Roteador padrão</b> - Especifica o endereço IP no roteador padrão (gateway) utilizado para os dispositivos conectados a diferentes redes e segmentos de rede.
<b>Observação</b> - Os endereços IP estáticos podem ser atribuídos aleatoriamente dentro de redes isoladas, desde que cada endereço fornecido seja exclusivo. Para evitar conflitos, é recomendado contatar o seu administrador da rede antes de atribuir um endereço IP estático.
Ajuda/Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis
Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis (AXIS Internet Dynamic DNS Service)
Utilize o <b>Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis</b> para atribuir um nome de host e facilitar o acesso ao seu
.
<b>Registre ou atualize o registro do nome de domínio atual</b> - Se o seu
não foi previamente registrado no Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis, ao clicar o botão <b>Registro</b> iniciará o processo de registro. Depois terá que ir a
para concluir o processo. Isto deve ser efetuado depois de 60 minutos após ter clicado o botão.
Se o
já se encontrar registrado no Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis, clicar no botão irá simplesmente atualizar a informação de registro.
<b>Remover nome de domínio atualmente registrado</b> - Clique para remover o nome do domínio atualmente registrado para o seu
.
Configuração
<b>Ativar atualizações automáticas para o Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis </b>- Se o seu
já foi registrado no Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis e o seu enderenço IP mudou, o serviço DNS deverá ser atualizado com esse novo endereço.
Se o
estiver conectado à Internet através de um dispositivo NAT (tradução de endereço da rede) e o endereço IP desse dispositivo mudar, o Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis será atualizado automaticamente com o novo endereço IP.
Marque essa caixa para ativar as atualizações automáticas.
<b>Ativar atualizações regulares do Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis</b> - Marque essa caixa para ativar as atualizações regulares do Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis (AXIS Internet Dynamic DNS Service). Elas sempre ocorrerão no intervalo definido, sem considerar se as atualizações automáticas foram ou não configuradas. Os dois métodos de atualização podem ser ativados simultaneamente.
<b>Intervalo em horas entre as atualizações</b> - Configure o intervalo da atualização regular do Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis.
<b>Desativar registro/atualização através do botão de controle </b>- Marque esta caixa para desativar a utilização do botão de controle para efetuar o registro/atualizações do
endereço IP no Serviço DNS Dinâmico de Internet Axis.
Ajuda/Notificação de mudança do endereço IP
Notificação de mudança do endereço IP
Quando o endereço IP para o
mudar, você pode optar por ser notificado da mudança via HTTP, FTP ou SMTP. Providencie o
com os meios pelos quais desejar ser notificado (por exemplo, estabelecer um servidor FTP) e clique no botão <b>OK</b> para implementar essas configurações.
Observe que todas as três opções podem ser utilizadas simultaneamente, se necessário.
Notificação HTTP
Quando essa opção é selecionada, o
envia um pedido GET HTTP para o URL especificado. Isto pode depois ser tratado facilmente por um cgi-script designado, que registra o pedido. O formato do pedido GET é como segue:
http://(hostname)(:port)/(path)?Release=()&IPAddress=()&HTTPPort=() &HostName=()&MacAddress=()&TextInfo=()(Sua própria string personalisada).
Marque a caixa <b>Ativar</b> e forneça as seguintes informações para a notificação HTTP:
<b>URL</b> - A URL para o cgi-script que tratará das informações.
<b>Parâmetros personalizados</b> - Parâmetros adicionais, tais como o seu próprio texto. <b> Observação: </b> Esta string deverá ser codificada por URL e fornecida com um caractere & (ampersand) líder.
<b> Nome de usuário e senha</b> - Se o script for protegido por senha, estes campos deverão ser preenchidos.
<b>Endereço proxy/Porta proxy</b> - Se tiver que passar por um servidor proxy para se conectar ao host na URL, verifique o endereço do servidor proxy e porta nesse campo.
<b>Nome de usuário proxy e senha</b> - Se tiver que fornecer um nome de usuário e senha para o seu servidor proxy, insira-os aqui.
Clique no botão <b>Teste</b> para testar a conexão ao servidor HTTP.
Notificação SMTP (e-mail)
A opção SMTTP enviará notificações por e-mail. Observe que o servidor de correio deverá ser definido sob as configurações SMTP. Marque a caixa <b>Ativar</b> e providencie as seguintes informações para as notificações SMTP:
<b>Enviar para -</b> Especifique o endereço do destinatário de e-mail aqui. Múltiplos destinatários podem ser introduzidos, separados entre si por ponto-e-vírgula ou vírgula. As listas de endereços de correio também podem ser utilizadas, mas verifique que a lista de correio se encontra presente no servidor.
<b>Assunto</b> - O texto introduzido será mostrado no campo <i>assunto</i> da notificação.
<b>Teste</b> - clique neste botão para enviar uma mensagem de e-mail de teste, para verificar se o endereço de e-mail é válido e se o servidor foi configurado corretamente.
Notificação FTP
A notificação FTP salvará um arquivo no servidor FTP especificado. Marque a caixa <b>Ativar</b> e forneça as seguintes informações para notificações FTP:
<b>Endereço de rede </b>- Especifique o endereço IP ou nome de host do servidor FTD desejado.
<b>Caminho de carregamento</b> - Introduza um nome de caminho definindo onde o arquivo de notificação será salvo no servidor alvo. Por exemplo: <i>myserver/notification/</i>
<b>Nome de usuário</b> e <b>Senha</b> - Introduza o nome de usuário e a senha para fazer o logon ao host FTP remoto para onde enviará o seu arquivo de notificação.
<b>Observação</b>: O seu Administrador de sistema ou de rede normalmente determinará os direitos de acesso de usuário e as configurações de segurança para um host FTP em sua rede.
<b>Utilizar o modo passivo</b> - Sob circunstâncias normais, o
requer simplesmente que o servidor FTP abra a conexão de dados. Ao marcar esta caixa, um comando PASV será emitido ao servidor FTP para estabelecer uma conexão FTP passiva; onde o
equipamento inicia ativamente o controle FTP e as conexões de dados ao servidor de destino. Isso normalmente é desejável se houver um firewall entre o
e o servidor FTP de destino.
<b>Tipo de texto</b> - Ao enviar o arquivo de notificação via FTP é possível enviar um de três tipos de arquivos diferentes:
<b>Curto</b> (somente uma linha contendo o endereço IP)
<b>Estendido</b> (um arquivo de texto com múltiplas linhas contendo mais informações)
<b>HTML estendido</b>, que contém a mesma informação que o arquivo Estendido, mas com tags HTML.
Clique no botão <b>Teste</b> para testar a conexão ao servidor FTP.
Mensagem de notificação
Insira o seu próprio texto no campo fornecido. Esse texto é depois utilizado por todos os métodos de notificação descritos acima.
Depois de fazer essas configurações, clique em <b>Salvar</b>.
Ajuda/Configurações de proxy
Configurações de proxy
Configurações proxy HTTP
<b>Ativar</b> - Marque esta caixa para ativar o servidor proxy HTTP.
<b>Servidor</b> - Introduza um nome de host ou um endereço IP para o proxy HTTP para utilizar precedidos de http://. Anexe endereços IPv6 utilizando '[' ']'.
<b>Porta</b> - Especifique a porta a utilizar. O padrão é 8080.
<b>Redes locais</b> - Introduza o endereço IP de rede com máscara de sub-rede. Separe as redes múltiplas utilizando ','
Introduza o <b>Nome de usuário</b> e a <b>Senha</b> para o servidor proxy.
pt_BR/language_adptools.xml 0000644 0023776 0000764 00000025655 12735211430 017664 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Aplicativos/
Para obter suporte sobre este aplicativo, acesse:
Aplicativos/
Quando este dispositivo estiver conectado à Internet, a chave de licença pode ser recuperada e instalada automaticamente, fornecendo o código de licença.<br><br> Atualmente, este dispositivo <b>não</b> possui conexão à internet e por isso a instalação automática <b>não</b> é possível.
Número de série incorreto.
O equipamento não pôde ser identificado.
Código de licença incorreto.
Este código de licença foi cancelado.
Este código de licença já foi utilizado.
Um aplicativo de teste já foi registrado neste dispositivo.
Não é garantido que este aplicativo seja compatível para executar neste dispositivo.
Nenhum aplicativo ou versão fornecido.
Este aplicativo já foi registrado no dispositivo usando um código diferente.
Verificar nome, país e endereço de e-mail.
Arquivo de chave de licença inválido.
Falha ao carregar arquivo.
Falha ao remover o arquivo de chave de licença.
O aplicativo não parece estar instalado corretamente.
O ID do aplicativo da chave não corresponde ao que está no aplicativo instalado.
Instalar a chave de licença assim mesmo?
O ID de aplicativo da chave não corresponde ao do aplicativo instalado.
A versão do aplicativo não está no intervalo permitido nesta chave de licença.
Instalar a chave de licença assim mesmo?
A versão do aplicativo não está na faixa permitida para esta chave de licença.
Falha ao conectar ao website www.axis.com.
Certifique-se de que o dispositivo tenha acesso à internet
e que as configurações de rede estão corretas.
Falha ao receber a chave de licença do serviço de web da Axis.
Arquivo de configuração inválido para o aplicativo.
O número de série associado com a chave não corresponde ao do equipamento.
Instalar a chave de licença assim mesmo?
O número de série associado à chave não corresponde ao do produto.
A chave de licença expirou.
Instalar a chave de licença mesmo assim?
A chave de licença expirou.
Não é possível instalar chave de licença.
Tem certeza que deseja remover a chave de licença instalada?
Selecione primeiro um arquivo de licença para carregar.
Uma chave de licença já está instalada. Isso substituirá
a chave de licença existente, tem certeza de que deseja prosseguir?
não é um arquivo válido.
Licença:
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Chave de licença instalada
Remover
Instalação manual
Para recuperar uma chave de licença para este aplicativo, acesse
e insira seu código de licença junto com o número de série deste dispositivo. O número de série deste dispositivo é:
Arquivo de chave de licença para carregar:
Instalar
Instalação automática
Aplicativos/
Aplicativos/
Parâmetros
Salvar parâmetros
Redefinir parâmetros para últimas configurações
Configurações do aplicativo
Configurações do aplicativo
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Estado:
Configurações do parâmetro
Salvar
Redefinir
Iniciar
Parar
Não foi possível carregar o pacote de arquivos, o pacote não é um arquivo válido
Não foi possível carregar arquivo de pacote, a verificação do arquivo de pacote falhou
Não foi possível carregar o pacote de arquivo, a verificação do pacote de arquivo falhou
Não foi possível encontrar pacote
Este pacote de aplicativo não é compatível com este produto. Verifique os registros (logs) para obter mais informações.
Este aplicativo já está em execução
Este aplicativo não está em execução
Não foi possível iniciar aplicativo, falha na verificação de arquivo. Verifique os logs para obter mais informações.
Outro aplicativo já está em execução
Erro. Verifique os logs para obter mais informações.
Nenhuma licença instalada. Você deve instalar a licença antes de iniciar o aplicativo.
Aplicativos/Pacotes de aplicativos
Aplicativo
Versão
Fornecedor
Estado
Licença instalada
Licença
Não foi possível carregar arquivo de pacote, o arquivo não é um pacote válido
Não foi possível carregar arquivo de pacote, a verificação do arquivo de pacote falhou
Não foi possível carregar arquivo de pacote, o arquivo é muito grande ou o disco está cheio
Não foi possível encontrar pacote
Este pacote de aplicativo não é compatível com este produto. Verifique os logs para obter mais informações.
Este aplicativo já está em execução
Este aplicativo não está em execução
Não foi possível iniciar aplicativo, falha na verificação de arquivo. Verifique os logs para obter mais informações.
Outro aplicativo já está em execução
Erro. Verifique os logs para obter mais informações.
Nenhuma licença instalada. Você deve instalar a licença antes de iniciar o aplicativo.
Você não selecionou um arquivo para carregar.
O tamanho máximo do arquivo carregado deve ser #MAX_FILE_SIZE# MB.
não é um arquivo válido.
O arquivo carregado é inválido ou está corrompido.
Selecione primeiro um aplicativo da lista.
Carregue um aplicativo.
Tem certeza que deseja remover o aplicativo?
A aplicação está pré-instalada, ela será completamente removida.
Selecionar arquivo de pacote
Carregar o pacote selecionado
Iniciar aplicativo selecionado
Parar aplicativo selecionado
Exibir log para aplicativo selecionado
Remover aplicativo selecionado
Pacotes de aplicativo
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Carregar aplicativo
Selecione arquivo de pacote para carregar:
e clique em
Carregar pacote
(Até 8MB)
Aplicativos instalados
Iniciar
Parar
Remover
Registro
Destino de arquivo triplo?
Este aplicativo pode ser carregado em um ou vários canais da câmera. Se o aplicativo exigir uma chave de licença, uma chave de licença separada será necessária para cada canal que usar o aplicativo.
Se desejado, selecione canais adicionais para carregar o arquivo.
canal
Carregar arquivo
Cancelar
pt_BR/language_aac_decoder.xml 0000644 0023776 0000764 00000023772 12735211430 020246 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Instalar Licença do decodificador AAC
CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE DA AXIS
Este Contrato de Licença de Software (este "Contrato") é um contrato legal entre você (pessoa física ou jurídica) e a Axis Communcations AB (daqui em diante chamada de "Axis") para o licenciamento do software desenvolvido e pertencente à Axis (o "SOFTWARE").
AO CLICAR NO BOTÃO "ACEITO", OU AO BAIXAR, INSTALAR, ATIVAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE, VOCÊ CONCORDA EM RESPEITAR OS TERMOS DESTE CONTRATO. CERTIFIQUE-SE DE LER E COMPREENDER ADEQUADAMENTE O CONTRATO INTEIRO ANTES DE CONCORDAR COM SEUS TERMOS E CONDIÇÕES. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DESTE CONTRATO, CLIQUE NO BOTÃO "NÃO ACEITO" PARA SUSPENDER O PROCESSO DE DOWNLOAD.
1. CONCESSÃO DA LICENÇA
O SOFTWARE foi criado para uso específico e exclusivo com produtos de vídeo de rede da Axis ("Produtos Axis"). Sujeita aos termos e condições deste Contrato e a todas as leis e regulamentações aplicáveis, a Axis concede a você direito não exclusivo para instalar o SOFTWARE e usá-lo somente com Produtos Axis. O SOFTWARE é considerado "em uso" em um computador quando é carregado em sua memória temporária (ou seja, RAM), ou instalado em memória permanente (por exemplo, disco rígido, CD-ROM ou outro dispositivo de armazenamento) desse computador.
A licença aqui concedida permite a você instalar e usar uma (1) cópia do SOFTWARE em um único computador de cada vez. Se o SOFTWARE oferecer suporte a MPEG-4, H.264 e/ou AAC por meio da utilização de licenças de decodificadores fornecidas em um Produto Axis, você poderá instalar e usar o número de cópias do SOFTWARE correspondente ao número de Produtos Axis comprados por você. Licenças adicionais, se solicitadas por você, poderão ser obtidas junto à Axis.
2. DIREITO AUTORAL.
O SOFTWARE contém material protegido por direito autoral, segredos comerciais e outras informações e materiais proprietários da Axis e/ou seus licenciadores, se houver, e está protegido por leis de direito autoral, tratados internacionais de direitos autorais e leis de segredos comerciais, bem como por outras leis e tratados de propriedade intelectual. Assim, você deverá tratar o SOFTWARE como qualquer outro material protegido por direito autoral (por exemplo, um livro ou uma gravação musical), exceto que você poderá (a) fazer uma cópia do SOFTWARE unicamente para fins de backup ou arquivamento ou (b) transferir o SOFTWARE para um disco rígido, desde que mantenha o original somente para fins de backup.
Você reconhece e concorda que algumas partes do SOFTWARE podem ser baseadas em padrões reconhecidos pela indústria e que terceiros podem reivindicar a posse de patentes ou outros direitos de propriedade intelectual que cobrem a implementação desses padrões. Você reconhece e concorda que este Contrato não inclui licença alguma sobre direitos de propriedade intelectual de terceiros e também que a Axis isenta-se de qualquer responsabilidade sobre qualquer reivindicação de violação de propriedade intelectual, real ou alegada, feita por qualquer terceiro e relacionada ao seu uso do SOFTWARE. Você também reconhece e concorda que o SOFTWARE pode conter software proprietário de terceiros e/ou software sujeito a licenças de código aberto que podem estar sujeitas a avisos e/ou termos e condições adicionais. Ao aceitar esse Contrato, você também aceita tais termos e condições adicionais, se houver.
3. OUTRAS RESTRIÇÕES.
O SOFTWARE não é vendido para você, mas sim licenciado, e somente poderá ser usado de acordo com os termos desse Contrato. Exceto conforme expressamente autorizado nesse Contrato ou pelas leis aplicáveis, você não pode:
a) Contornar quaisquer limitações técnicas do SOFTWARE.
b) Realizar engenharia reversa, descompilar, desmontar ou criar trabalhos derivados do SOFTWARE.
c) Fazer mais cópias do SOFTWARE do que o especificado nesse Contrato.
d) Publicar o SOFTWARE para que outras pessoas possam copiá-lo.
e) Alugar ou emprestar o SOFTWARE.
f) Usar o SOFTWARE em serviços de hospedagem comercial de software.
g) Transferir o SOFTWARE ou este Contrato para terceiros. A despeito da afirmação nesta Seção 3 (g), você pode transferir o SOFTWARE e os materiais escritos que o acompanham de forma permanente, desde que não retenha cópia alguma e que o destinatário concorde com os termos desse Contrato. Se SOFTWARE for uma atualização ou tiver sido atualizado, qualquer transferência deverá incluir a atualização mais recente e todas as versões anteriores.
4. DISTRIBUIÇÃO.
Se a distribuição do SOFTWARE, por inteiro ou em partes, for possibilitada pela Axis por meio de uma funcionalidade integrada ao SOFTWARE, você poderá distribuir o SOFTWARE, por inteiro ou em partes (conforme o aplicável), usando somente o método de distribuição fornecido pelo SOFTWARE. Qualquer outra distribuição do SOFTWARE, por inteiro ou em partes, é proibida.
5. VIGÊNCIA.
Este Contrato permanecerá em vigor até ser terminado. Seus direitos sob este Contrato serão encerrados automaticamente sem aviso pela Axis se você desrespeitar quaisquer termos desse Contrato. Mediante término deste Contrato, você deverá cessar todo e qualquer uso do SOFTWARE e destruir todas as cópias, totais ou parciais, do SOFTWARE.
6. LEI REGENTE.
Este Contrato será aplicado e formado de acordo com as leis da Suécia.
7. ISENÇÃO.
O SOFTWARE É FORNECIDO "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE NENHUM TIPO. VOCÊ RECONHECE E CONCORDA EXPRESSAMENTE QUE TODO E QUALQUER RISCO RELACIONADO AO USO, RESULTADOS E DESEMPENHO DO SOFTWARE DEVE SER ASSUMIDO EXCLUSIVAMENTE POR VOCÊ. NA MÁXIMA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELAS LEIS APLICÁVEIS, A AXIS ISENTA-SE DE TODAS AS GARANTIAS, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM SE LIMITAR A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A FINS ESPECÍFICOS, TÍTULO E NÃO INFRAÇÃO, OU DE QUAISQUER GARANTIAS DECORRENTES DE QUALQUER PROPOSTA, ESPECIFICAÇÃO OU AMOSTRA RELACIONADA AO SOFTWARE. A AXIS NÃO GARANTE QUE A OPERAÇÃO DO SOFTWARE ATENDERÁ A SEUS REQUISITOS NEM QUE ELA SERÁ ININTERRUPTA OU LIVRE DE ERROS. NENHUMA INFORMAÇÃO OU RECOMENDAÇÃO ORAL OU ESCRITA FORNECIDA PELA AXIS OU POR UM REPRESENTANTE AUTORIZADO DA AXIS ESTABELECERÁ UMA GARANTIA NEM DE FORMA ALGUMA AUMENTARÁ O ESCOPO DESSA GARANTIA. ESSA ISENÇÃO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA.
8. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE.
A DESPEITO DE QUALQUER DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO DO AQUI ESTABELECIDO, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A AXIS SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, ECONÔMICOS, EXEMPLARES, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS DE QUALQUER TIPO OU NATUREZA, SEJAM COM BASE EM CONTRATO, GARANTIA, AGRAVO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE ESTRITA OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, DECORRENTES OU DE ALGUMA FORMA RELACIONADOS AO SOFTWARE, INCLUINDO VENDA, COMPRA, ENTREGA, USO OU OUTRA DISPOSIÇÃO DO SOFTWARE, MESMO QUE A AXIS TENHA SIDO INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, OU AINDA QUE OS MESMOS PUDESSEM TER SIDO PREVISTOS, E APESAR DE QUALQUER FALHA DE FINALIDADE ESSENCIAL DE QUALQUER RECURSO EXCLUSIVO FORNECIDO. ESSA LIMITAÇÃO DE DANOS INCLUI, SEM SE LIMITAR A, DANOS POR PERDA DE VALOR COMERCIAL, LUCROS CESSANTES, PERDA DE DADOS OU SOFTWARE, INTERRUPÇÃO DE TAREFAS, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DE COMPUTADORES OU EFEITOS PREJUDICIAIS SOBRE OUTROS ITENS. A RESPONSABILIDADE TOTAL DA AXIS RELACIONADA À VENDA, COMPRA, ENTREGA E UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE NÃO EXCEDERÁ O PREÇO PAGO PELO SOFTWARE. EM NENHUMA HIPÓTESE A AXIS SERÁ RESPONSÁVEL PELOS CUSTOS DA AQUISIÇÃO DE SOFTWARE OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS. ESSA LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA.
9. CONTRATO INTEIRO.
Este Contrato é o contrato completo entre você e a Axis em relação ao SOFTWARE. Este Contrato tem precedência sobre todas as comunicações, propostas e representações anteriores em relação ao SOFTWARE ou qualquer outro assunto coberto pelo Contrato.
10. AVISOS DE TERCEIROS.
Aceito o Contrato de licença
NÃO aceito o Contrato de licença
OK
Instalar decodificador AAC
Se você clicou em "Instalar", a instalação está concluída.
Caso contrário, o decodificador não foi instalado.
Você já pode fechar a janela.
Fechar
Aguarde...
pt_BR/language_bonjour.xml 0000644 0023776 0000764 00000001741 12735211432 017505 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Opções do sistema/Configurações Bonjour
O primeiro caractere não pode ser #. Altere-o
Somente caracteres ASCII (7 bits) podem ser utilizados no Nome de fácil memorização.
Salvar as configurações de Bonjour
Reverter para as últimas configurações salvas
Configurações de Bonjour
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Ativar Bonjour
Nome de fácil memorização:
Salvar
Redefinir
pt_BR/language_rtp_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000021333 12735211446 017147 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/RTP / MPEG-4 e H.264
RTP / MPEG-4 e H.264
Ajuda/RTP/H.264
RTP / H.264
Ajuda/RTP / MPEG-4
RTP / MPEG-4
Ajuda/RTP / Áudio
RTP / Áudio
Ajuda/
Configurações de áudio RTP
Configurações de RTP
Essas configurações do RTP se referem aos endereços IP e números de porta a serem utilizados para streams de vídeo.
Essas configurações do RTP se referem aos endereços IP e números de porta a serem utilizados para streams de vídeo
e áudio
fluxos.
<b>Intervalo de porta</b>
O intervalo de Porta RTP define o intervalo de portas do qual o áudio
O intervalo de Porta RTP define o intervalo de portas do qual as portas de vídeo
/áudio
ou áudio
são automaticamente selecionadas. Isto é útil se o equipamento Axis estiver conectado a um roteador NAT com mapeamento de porta configurado manualmente.
Limita o intervalo de portas permitidas para unicast/multicast RTP ao introduzir <b>Iniciar porta</b> e <b>Terminar porta</b> nos campos fornecidos.
<b>Exemplo</b> (2 equipamentos):
O <b>roteador NAT</b> foi configurado manualmente para mapear:
portas 50.000-50.099 para o endereço IP do equipamento 1
portas 50.100-50.199 para o endereço IP do equipamento 2
Estabelecer o intervalo de porta no equipamento 1 para 50.000-50.099 e no equipamento 2 para 50.100-50.199.
<b>Observação:</b> Os streams de áudio e de vídeo exigem uma sessão de RTP e cada sessão RTP exige 2 portas. Isso significa que no total 4 portas devem estar disponíveis para cada cliente de unicast conectado que solicite áudio e vídeo (por exemplo, 2 clientes irão precisar de 8 portas). A sessão multicast apenas requer sempre um total de 4 portas. No entanto, muitos clientes se conectam por aí.
Se o áudio estiver desativado, cada sessão unicaste precisará de 2 portas para cada cliente e a sessão multicast precisará de um total de 2 portas para todos os clientes.
<b>Observação:</b> cada sessão de RTP precisa de duas portas, o que significa 2 portas para cada sessão de unicast ou 2 portas para a sessão de multicast no total.
<b>Observação:</b> cada sessão de RTP precisa de duas portas, o que significa 2 portas para cada sessão de unicast ou 2 portas para a sessão de multicast no total.
<b>Multicast</b>
O produto Axis ativa a configuração individual de multicast para diferentes canais, <b>Esquerdo</b>, <b>Central</b> e <b>Direito</b>. Defina as configurações em cada canal.
<b>Endereço de áudio e porta de áudio</b>
<b>Endereços e portas de vídeo/áudio</b>
<b>Endereço/Porta de vídeo</b>
- Apenas os endereços IP com certos intervalos podem ser utilizados para o multicast. O equipamento foi pré-configurado com endereços desses intervalos e normalmente não precisa ser reconfigurado. Se for necessário alterar o endereço, entre em contato com o administrador da rede.
As portas de áudio inseridas aqui devem ser valores pares:
Estabeleça a porta áudio para '0' para um número de porta aleatório
Estabeleça a porta de áudio para um valor entre 1.024-65.534
(somente valores pares)
As portas de vídeo/áudio inseridas aqui devem ser valores pares:
Estabeleça as portas de vídeo/áudio para '0' para um número de porta aleatório
Estabeleça as portas de vídeo/áudio para um valor entre 1.024-65.534
(somente valores pares)
A porta de vídeo inserida aqui deve ter um valor par: A configuração da porta como 0 significa que um número de porta aleatório (par) será utilizado.
<b>Observações</b>:
<b>Observação 1:</b> Os endereços de multicast são alocados de acordo com estas <a href='http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses' target='_blank'>Políticas IANA</a>.
Os endereços multicast são alocados de acordo com estas <a href='http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses' target='_blank'>políticas da IANA</a>.
<b>Observação 2</b> Os visualizadores não precisam conhecer
Os observadores não precisam saber
esses endereços IP ou números de porta
o endereço de multicast ou número da porta de vídeo
, mas apenas o endereço IP principal ou nome do host utilizados para acessar o equipamento.
<b>Observação 3:</b> A porta 1026 não pode ser utilizada, porque já é utilizada internamente.
A porta 1026 não pode ser usada porque já está sendo usada internamente.
<b>Tempo ao vivo</b> - Essa configuração indica aos roteadores da rede quando descartar um pacote de dados IP se ele não for entregue. O valor é medido no número de roteadores de rede por onde podem ser passados antes que ele chegue ao destino.
<b>Vídeo sempre multicast</b> - Selecione esta opção e o perfil de stream desejado na lista suspensa e clique em Salvar para iniciar um stream de vídeo multicast sem controle RTSP.
<b>Áudio sempre multicast</b> - Selecione esta opção e clique em Salvar para iniciar um stream de áudio multicast sem controle RTSP.
<b>Observação</b>: Se o perfil de streaming for alterado quando a opção Sempre transmitir vídeo por multicast estiver selecionada, será necessário desativar e ativar essa opção novamente para que as alterações entrem em vigor imediatamente. Caso contrário, a alteração só passará a valer após a reinicialização da câmera.
pt_BR/language_virtualSources_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000027442 12735211455 021403 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Posição de ajuste fino
Posição de ajuste fino
Utilize os controles PTZ para ajustar com precisão a posição da área de visualização. A barra de ferramentas que se encontra imediatamente abaixo do stream de vídeo tem vários botões para parar e avançar o stream em tempo real, Instantâneo, Ver em Tela Cheia e modo Centro/manche (joystick) Emulado, os quais encontram-se descritos em Visualização ao vivo > Barra de ferramentas da Tela.
<b>Zoom</b> - a câmera fará zoom numa determinada área só com um clique do mouse.
Também é possível controlar a câmera utilizando <b>Clicar no movimento da imagem</b>, o qual tem dois tipos de navegação: <b>Centro</b> e <b>manche (joystick)</b>.
O modo <b>Centro</b> significa que ao clicar na imagem, a imagem centralizará na posição em que foi clicada.
O modo <b>manche (joystick)</b> move a imagem na direção do ponteiro do mouse, relativo ao centro da imagem. Para utilizar este método, posicione o cursor na imagem e mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse. A visualização cessará o movimento quando o botão for solto.
Ajuste fino em uma área de visualização
Utilizando os controles de Pan, Tilt e Zoom (PTZ), mova a exibição da câmera para a posição desejada. Antes de utilizar o <b>Modo manche (joystick)</b>, faça zoom na imagem.
Quando estiver satisfeito com a área a visualizar, clique em <b>OK</b> para fechar a caixa de diálogo e clique em <b>Salvar</b> sob <b>Visualizar Áreas</b>.
Ajuda/Áreas de visualização
Áreas de visualização
Ajuda/Área de visualização
Área de visualização
Esta página contém as ferramentas utilizadas para definir até 8 áreas específicas da imagem visualizada, chamadas áreas de visualização, que são tratadas como diferentes fontes de vídeo. Essas áreas terão, cada uma, um stream de vídeo e configurações PTZ próprias.
Esta página contém as ferramentas para definir até
áreas específicas da imagem de visão geral chamadas Áreas de exibição que serão tratadas como fontes de vídeo diferentes. Essas áreas terão suas próprias configurações individuais de streaming de vídeo e PTZ.
Esta página contém as ferramentas utilizadas para modificar as configurações da imagem visualizada, chamadas áreas de visualização, que são tratadas como diferentes fontes de vídeo. Essas áreas terão, cada uma, um stream de vídeo e configurações PTZ próprias.
Esta página contém as ferramentas utilizadas para modificar as configurações da imagem visualizada, chamadas áreas de visualização, que são tratadas como diferentes fontes de vídeo. Essas áreas terão, cada uma, um stream de vídeo e configurações PTZ próprias.
Esta página contém as ferramentas utilizadas para modificar as configurações da imagem visualizada, chamadas Áreas de Visualização, que são tratadas como diferentes fontes de vídeo. Essas áreas terão, cada uma, um stream de vídeo e configurações PTZ próprias. Observe que, é possível modificar as configurações da Área de Visualização mas você não pode adicionar ou remover a Área de Visualização.
<b>Observação</b>: as áreas de exibição não estão disponíveis quando <b>Zoom óptico ao vivo</b> está selecionado como o modo de PTZ.
<b>Observação</b>: as áreas de exibição não estão disponíveis quando <b>Driver de PTZ carregável</b> está selecionado como o modo de PTZ.
Para ativar a área de exibição:
Vá para <b>Vídeo e áudio</b> > <b>Configurações da câmera</b>.
Selecione <b>Ativar área de exibição</b>.
Para ativar as Áreas de visualização:
Acesse <b>Vídeo e Áudio</b> > <b>Configurações da Câmera</b>
Selecione <b>Habilitar áreas de visualização</b>
Ao configurar uma área de visualização, é recomendado que a resolução do stream de vídeo seja do mesmo tamanho, ou menor que o tamanho da área de visualização. Configurar a resolução do stream de vídeo para um tamanho maior do que a área de visualização implica dimensionar digitalmente o vídeo após a captura do sensor. Isso aumentará a largura de banda necessária, mas não adicionará informações à imagem.
Para adicionar uma nova área de visualização:
Clique em <b>Adicionar</b>.
Selecione um nome de área de exibição na lista.
Em <b>Visualização de área selecionada</b>, insira um nome descritivo para essa área.
Escolha <b>Relação de aspecto</b> e uma <b>Resolução de stream de vídeo</b> na lista suspensa.
Escolha uma <b>Taxa de proporção</b> e uma <b>Resolução do stream de vídeo</b> na lista suspensa. <b>Observação</b>: para poder usar todas as partes da imagem em uma área de exibição, use a mesma taxa de proporção para a área de exibição que o modo de captura ou resolução.
A primeira vez que se cria uma área ela cobre toda a imagem. Com a ajuda do mouse, ajuste a caixa para o tamanho e a posição desejada.
Clique em <b>Salvar</b>.
Para modificar um área, selecione o nome da área de visualização desejada. Utilize o mouse para reposicionar a área ou altere as configurações conforme necessário. Clique em <b>Salvar</b>.
Para excluir uma área, clique no nome e, em seguida, em <b>Remover</b>. Lembre-se de que a área de visualização padrão não pode ser removida.
Visualização de área selecionada
Ao configurar uma área de visualização, é recomendado que a resolução do stream de vídeo seja do mesmo tamanho ou menor que o tamanho da área de visualização. Configurar a resolução do stream de vídeo para um tamanho maior que a área de visualização implica dimensionar digitalmente o vídeo após a captura do sensor. Isso aumentará a largura de banda necessária, mas não adicionará informações à imagem.
Escolha uma <b>Relação de aspecto</b> - por exemplo, 4:3, 16:9 ou 16:10.
Escolha <b>Resolução do stream de vídeo</b> na lista suspensa.
A primeira vez que se cria uma área, ela cobre toda a imagem. Com a ajuda do mouse, ajuste a caixa para o tamanho e a área desejados da imagem.
Clique em <b>Salvar</b>.
Ao configurar uma área de visualização, é recomendado que a resolução do stream de vídeo seja do mesmo tamanho ou menor que o tamanho da área de visualização. Configurar a resolução do stream de vídeo para um tamanho maior que a área de visualização implica dimensionar digitalmente o vídeo após a captura do sensor. Isso aumentará a largura de banda necessária, mas não adicionará informações à imagem.
Escolha uma <b>Relação de aspecto</b> e uma <b>Resolução de stream de vídeo</b> na lista suspensa.
A primeira vez que se cria uma área, ela cobre toda a imagem. Com a ajuda do mouse, ajuste a caixa para o tamanho e a área desejados da imagem.
Clique em <b>Salvar</b>.
<b>Nome da área</b> - Exibe o nome da Área de Visualização selecionada.
<b>Resolução:</b> Escolha uma resolução de stream de vídeo da lista suspensa. Observe que a taxa de definição correspondente é ajustada automaticamente.
<b>Ativar PTZ</b> - Marque esta caixa para ativar PTZ na área de visualização.
<b>Observações:</b>
<b>Taxa de definição</b> - é a proporção da largura pela altura das imagens. Televisões e monitores antigos costumam usar 4:3. Já os dispositivos HDTV possuem uma taxa de 16:9.
<b>Taxa de proporção</b> - É uma proporção de largura a altura em imagens, 4:3 é comumente usada em telas de televisão e monitores de computador enquanto HDTV usa 16:9.
Área de visualização
<b>Nome</b> - Exibe o nome da área de visualização selecionado.
<b>Relação de aspecto</b> - é a proporção da largura pela altura das imagens. Televisões e monitores antigos costumam utilizar 4:3. Já os dispositivos HDTV possuem uma relação de 16:9. Selecione a proporção de aspecto para a área de visualização.
<b>Taxa de proporção</b> - É uma proporção de largura a altura em imagens, 4:3 é comumente usada em telas de televisão e monitores de computador enquanto HDTV usa 16:9. Selecione a taxa de proporção para a área de exibição.
<b>Resolução do stream de vídeo:</b> - Esta lista suspensa exibe as resoluções de vídeo disponíveis para a área de visualização, de acordo com a taxa de proporção escolhida.
<b>Tamanho da área de visualização</b> - Exibe o tamanho da área de visualização.
<b>Ativar PTZ</b> - Marque esta caixa para ativar PTZ na área de visualização.
pt_BR/language_ptz.xml 0000644 0023776 0000764 00000112610 12735211445 016646 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
PTZ/Configuração da ronda predefinida
Configurações gerais
Nome:
Nome do modo ronda
Ordem de exibição aleatória
Pausa entre execuções:
Minutos
<b>Observação:</b> A Ronda predefinida está sendo executada. É preciso parar o Modo ronda antes de fazer qualquer alteração.
Predefinições disponíveis
Adicionar predefinição ao modo ronda:
Adicionar
Fonte
Velocidade do movimento
Velocidade de zoom
Exibir tempo
Exibir ordem
Remover
Nenhuma predefinição foi adicionada a este Modo ronda.
segundo(s)
minuto(s)
Remover
Salvar as configurações da ronda predefinida
Fechar janela
Configuração da ronda predefinida
Click here for help on this page
Pelo menos uma posição predefinida PTZ deve ser adicionada antes que o Modo ronda possa ser utilizado.
Salvar
Fechar
Caractere inválido. <, > e " não podem ser utilizados no nome do modo ronda.
É preciso inserir um nome para o Modo ronda.
Já existe este nome de Modo ronda na Lista do modos ronda.
Verifique se o valor do campo da ordem de exibição é um inteiro.
Verifique se a ordem de exibição é crescente, começando em 1, e se duas ou mais posições da ordem de exibição não são iguais.
A velocidade do movimento deve ser entre 1 e 100.
A velocidade do zoom deve ser entre 1 e 100.
O tempo deve ser entre 1 e 59 minutos.
O tempo deve ser entre 1 e 3600 segundos.
O tempo deve ser entre 0 e 3600 segundos.
O número mínimo de segundos é:
O número mínimo de minutos é:
A pausa entre as execuções não pode ser configurada em menos de # minutos.
Posições predefinidas/PTZ
O nome da Ronda gravada já existe na Lista do modo ronda.
Insira um nome para a ronda gravada.
Nome muito longo. Pode ter no máx 31 caracteres.
Caracteres inválidos encontrados no nome. Os caracteres válidos são a-z, A-Z e 0-9.
Insira pausa entre as execuções para a ronda gravada.
Pausa entre as execuções deve ser um inteiro positivo entre 0 e 166.
A gravação de uma nova ronda apagará a ronda prévia e não pode ser restaurada! Continuar assim mesmo?
Nenhuma ronda gravada!
Ainda existe uma gravação em andamento!
Alterações ainda não foram salvas!
Configuração da ronda gravada
Click here for help on this page
Configurações gerais
Nome:
Pausa entre execuções:
Minutos
OK
Cancelar
Gravação desativada
Gravar ronda
Parar ronda de gravação
Parar ronda de gravação
Reproduzir ronda gravada
Pausar ronda gravada
Nada gravado
Parar
Parar
Falha ao salvar
Posições predefinidas/PTZ
Número máx de rondas gravadas atingido.
O número máximo de tours gravados é {{maxNumber}}.
Número máx de modos ronda atingido.
O número máximo de Guard tours é {{maxNumber}}.
Click here for help on this page
Guard Tour
Criar uma ronda gravada
Criar uma ronda predefinida
OK
Cancelar
Posições predefinidas/PTZ
O visualizador do Java applet não suporta Zoom de área.
Você precisa selecionar um local específico na imagem antes de iniciar a calibração.
Iniciar calibração
Parar calibração
Cancelar calibração
Calibração
Calibração do zoom de área
Na janela Visualização ao vivo, o Zoom de área permite o uso do mouse para aumentar o zoom em uma área, basta desenhar um retângulo na imagem. Para aumentar o zoom, clique na imagem, mantenha o botão esquerdo pressionado e arraste o cursor para desenhar um retângulo ao redor da área desejada. Ao soltar o botão do mouse, a câmera aumentará o zoom.<p>A calibração permite configurar os limites de zoom próximo e distante para o Zoom de área.
Use a barra de zoom para se aproximar de um objeto e identificá-lo facilmente em close. O objeto não deve estar no centro da imagem.
Clique no objeto.
Clique em Iniciar.
Iniciar
Diminua o zoom o máximo possível e clique no objeto novamente.
Clique em Finalizar.
Finalizar
Para cancelar a calibração, clique aqui
Cancelar
ZOOM
Largura
Tele
Posições predefinidas/PTZ
Posições predefinidas/PTZ
Gatekeeper
Posições predefinidas/PTZ
Esquerda
Direita
Esquerda não pode ser maior que Direita.
Para baixo
Para cima
Para baixo não pode ser maior que Para cima.
Zoom amplo
Zoom tele
Zoom wide não pode ser maior que Zoom tele.
Foco próximo
Foco distante
Foco próximo não pode ser maior que Foco distante.
Ângulo de campo mín
Ângulo de campo máx
Ângulo de campo mín não pode ser maior que Ângulo de campo máx.
Velocidade proporcional máx
Impossível encontrar parâmetro para
não é um número.
deve ser entre
e
.
Redefinir todas as configurações para o padrão
Redefinir configurações
Salvar as configurações de dispositivo avançadas
Configurações do dispositivo
Click here for help on this page
Fonte de vídeo
ID do dispositivo:
Configurações específicas do driver para a fonte de vídeo
Driver PTZ atual:
A Axis recomenda não alterar as seguintes configurações, a menos que você entenda plenamente as consequências.
Limites mecânicos para mover a fonte de vídeo
Limites de movimento
Esquerda:
Direita:
Para cima:
Para baixo:
Limites do zoom
Zoom ativado:
Zoom amplo:
Zoom tele:
Limites de foco
Foco ativado:
Foco próximo:
Foco distante:
Dados ópticos
Ângulo de campo mín:
Ângulo de campo máx:
Velocidade proporcional
Ativado:
Máx:
<b>Observação:</b> Os limites são desativados quando não suportados por uma unidade PTZ.
Controle de luz para fonte de vídeo
Filtro de bloqueio de infravermelho
Ativado:
Compensação da luz de fundo
Ativado:
<b>Observação:</b> As configurações são desativadas quando não suportadas por uma unidade PTZ.
Configurações específicas estendidas do driver para a fonte de vídeo
Salvar
Redefinir
Posições predefinidas/PTZ
Carregamento falhou!
Driver inválido ou incompatível.
Nenhum driver carregado
O driver não foi carregado. Para carregar o driver, pressione 'Carregar'.
Continuar sem carregar?
Aguarde enquanto o PTZ é configurado...
Instalação falhou!
O driver é incompatível com o firmware atual.
Falha na instalação!
A porta selecionada não é compatível com o ID de driver selecionado.
Instalação falhou!
Erro interno.
Tem certeza que deseja remover este driver?
Erro! Impossível remover driver.
Remover
Nenhum driver selecionado para carregar.
Você precisa carregar um driver antes de ativar o PTZ.
Você precisa selecionar um driver antes de ativar o PTZ.
Salvar as configurações para 'Seleção de driver'
Redefinir configurações
Remover o driver atual
Desinstalar o driver atual
Selecionar o driver para carregar
Carregar o driver selecionado
Drivers PTZ
Click here for help
Carregar
Selecionar o novo driver para carregar:
Carregar
Gerenciamento de driver
Selecione o driver a ser utilizado:
<b>Observação:</b> para alterar ou remover o driver, o PTZ deve ser desativado para todos os canais de vídeo.
Canal de vídeo
Canal de vídeo
Canal de vídeo
Canal de vídeo
Ativar PTZ
Ativar PTZ
Ativar PTZ
Ativar PTZ
Driver instalado:
Nenhum driver instalado
Desinstalar
ID do dispositivo:
ID do dispositivo:
ID do dispositivo:
ID do dispositivo:
Tipo de dispositivo:
Tipo de dispositivo:
Tipo de dispositivo:
Tipo de dispositivo:
Porta de COM
Usar com a porta:
AVISO! O driver não está instalado corretamente. Portanto, o PTZ provavelmente não funcionará.
Save
Reset
PTZ/Preset Positions
Nome
Executando
Modo
Sim
Não
Gravação
Sequencial
Aleatório
Gravado
Não é possível adicionar mais modos ronda ou rondas gravadas. O número máximo de modos ronda é 10 e a ronda predefinida é
Não é possível adicionar mais modos ronda. O número máximo de modos ronda é 10.
Não é possível adicionar mais Guard tours. O número máximo de tours pré-definidos é {{maxNumberGuard}} e o número máximo de tours gravados é {{maxNumberRecorded}}.
O número máximo de Guard tours é {{maxNumber}}.
Crie um modo ronda primeiro.
Crie um modo ronda ou uma ronda gravada primeiro.
Nenhum modo ronda ou ronda gravada foi selecionado.
Nenhum modo ronda foi selecionado.
Somente um Modo ronda pode estar executando no momento!
O Modo ronda deve ser parado antes que possa ser removido!
Deseja realmente remover
Add preset at current position
Modificar o modo ronda selecionado
Remover o modo ronda selecionado
Ativar ou desativar o modo ronda selecionado
Guard Tour
Click here for help
Lista do Modo ronda
Carregando...
Add
Modificar...
Iniciar/Parar
Remover
PTZ/Preset Positions
Impossível salvar um botão vazio.
Salvar o botão
Fechar a janela
Botão de comando de atalho
Click here for help
Etiqueta:
Informações:
URL:
Número do botão:
OK
Fechar
PTZ/Preset Positions
PTZ/Preset Positions
Enviar solicitação à fila de controle PTZ
Menu de exibição na tela
Click here for help
O driver PTZ instalado não suporta o menu de exibição na tela.
Não há nenhum driver PTZ instalado para esta câmera.
Pressione Recarregar se nenhuma imagem for exibida
Setas de menu
Setas de menu
Em aberto
Fechar
Voltar
Selecionar
Entrar no item de menu selecionado
Fila de controle PTZ
Estado na fila:
Não está na fila
Position in queue:
Time remaining:
seconds
PTZ/Preset Positions
Sim
Não
Não
Etiqueta
Informações
URL
Ativ.
Você pode ter somente 8 botões.
Tem certeza que deseja remover a configuração do botão
?
Add preset at current position
Modificar o botão selecionado
Remover o idioma selecionado
Ativar/desativar o botão selecionado
Redefinir alterações efetuadas
Save the settings
Nenhum botão foi selecionado.
Este botão é definido pelo
. Não é possível remover a configuração do botão.
Configurações do controle
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Botões de comando de atalho do painel
Add
Modificar...
Ativar/desativar
Remover
Ativar/Desativar controles
Ativação do pan
Ativação do tilt
Ativação do zoom
Ativação do foco
Ativação da íris
Salvar
Redefinir
PTZ/Preset Positions
Esta posição é usada em um Modo ronda. Antes que possa ser removida da
lista de posições disponíveis, deve ser removida do Modo ronda.
Esta predefinição é usada no modo sequencial. Antes que a predefinição possa
ser removida, deve ser desativada na página Modo sequencial.
Tempo de retorno inválido. Insira um número inteiro válido entre 0 e 300.
Tempo de retorno inválido. Insira um inteiro válido entre 0 e 3600.
Espaços à direita e à esquerda não são permitidos.
Especifique um nome para a posição atual.
Caractere inválido. ~, :, <, > e "
não são permitidos no nome da predefinição.
Nome inválido. (H) não é permitido no término do nome da predefinição.
Já existe uma posição de predefinição com o nome
Uma predefinição com o nome
já existe.
Deseja substituir a predefinição antiga?
O número máximo de posições predefinidas é
. Para adicionar mais posições é preciso remover uma ou mais posições existentes.
A ação atual causou um erro.
Erro:
Não foi possível adicionar predefinição.
O número máximo de predefinições foi atingido.
A ação atual foi abortada.
Com a taxa de zoom máximo selecionado, a resolução máxima
possível será reduzida para
pixels.
Os perfis do stream configurados com resoluções maiores que
precisam ser reconfigurados.
Tem certeza que deseja continuar?
Save the settings
Definir novo Pan 0°
Definir novo Pan 0°
Não foi possível definir PanOffset
AVISO: Redefinir o valor PanOffset afetará todas as posições salvas anteriormente, como predefinições, tours de patrulhamento e máscaras. Tem certeza de que deseja continuar?
Reverter para as últimas configurações salvas
Add preset at current position
Ir para predefinição selecionada
Remover predefinição selecionada
Aplicar configurações da Fila de controle PTZ
Ir para próximo passo - assistente
Posições predefinidas
Passo 1: Posições predefinidas
Click here for help
Instruções do Gatekeeper
Configurar um gatekeeper
O Gatekeeper monitora uma área e aumenta o zoom, por exemplo, em uma placa de carro, se houver um movimento. Depois, a câmera diminui o zoom para a posição inicial. Para configurar seu gatekeeper, você precisa executar três passos.
Configure as duas posições predefinidas, posição da câmera e o zoom na posição.
Configure em qual área o movimento deve ocorrer para acionar o Gatekeeper.
Configure a regra de ação do Gatekeeper.
Essa página fornece as ferramentas para criar e salvar as Posições predefinidas.
Criação de uma nova posição predefinida
Utilizando os controles de Pan, Tilt e Zoom para mover a exibição da câmera para a posição desejada.
Utilizando os controles de pan e zoom para mover a exibição da câmera para a posição desejada.
Utilizando os controles de tilt e zoom para mover a exibição da câmera para a posição desejada.
Utilizando os controles de zoom para configurar a posição de zoom preferida.
Utilizando os controles de Pan, Tilt e Zoom para mover a exibição da câmera para a posição desejada.
Quando estiver satisfeito com a exibição da câmera, insira um nome descritivo para a posição no campo <strong>Posição atual<strong>.
Se for a posição inicial, marque a caixa <strong>Utilizar a posição atual como Inicial</strong>. <br>Marcar esta caixa salvará esta predefinição como a posição inicial. O nome da posição no suspenso inferior terá um (H) adicionado no final.
Clique em <strong>Adicionar</strong>. Esta posição da câmera é então salva como uma posição predefinida na câmera.<br>A posição da câmera pode ser suposta em qualquer momento, selecionando-a na lista suspensa de disposições disponíveis.
Exclusão de uma posição predefinida
Na lista suspensa <strong>Posições disponíveis</strong> selecione o nome da predefinição a ser excluída. Clique em <strong>Remover.</strong>
Pan/Tilt/Zoom digital
Ativar PTZ digital
Zoom máximo:
Observação: Aumentar a taxa de zoom máximo diminuirá a resolução máxima possível.
Save
Reset
Configuração da posição predefinida
Posição atual:
Usar posição atual como inicial
Add
Posições disponíveis:
Ir para
Remover
Retornar à posição inicial após:
Retornar à visão geral após:
Retornar ao inicial quando inativo:
[0..300] segundos, <br>0 = desativado
[0..3600] segundos, <br>0 = desativado
Salvar
Fila de controle PTZ - Configuração
Fila de controle PTZ - Usuários
Estado na fila:
Position in queue:
Time remaining:
seconds
Avançar >>
Para focar em uma área preferencial da imagem da câmera, coloque o ponteiro do mouse sobre a parte da imagem que deseja focalizar, arraste para criar um retângulo ao seu redor e solte o mouse. A câmera ajustará automaticamente o foco da imagem.
PTZ/Fila de controle PTZ
Insira um número válido.
Salvar as configurações para 'Fila de controle'
Redefinir alterações efetuadas
Fila de controle PTZ
Clique aqui para obter ajuda nesta página
Configurações da fila de controle
Ativar fila de controle PTZ
Ativar fila de controle PTZ para:
Limitar número de usuários na fila para:
Tempo de pesquisa da fila de controle:
Salvar
Redefinir
PTZ/Configurações de Pan/Tilt/Zoom
PTZ/Configurações de Pan/Tilt/Zoom
Resolução máxima:
Com a taxa de zoom máximo selecionado, a resolução máxima
possível será reduzida para
pixels.
Os perfis do stream configurados com resoluções maiores que
precisam ser reconfigurados.
Tem certeza que deseja continuar?
Ao bloquear o PTZ Digital, a câmera retornará à posição inicial, quando reiniciada.
Recomenda-se, portanto, definir a posição atual como posição inicial.
Criar uma posição inicial automaticamente?
Não foi criada uma posição inicial.
Continuar assim mesmo?
Salvar as configurações
Reverter para as últimas configurações salvas
Configurações de Pan/Tilt/Zoom
Clique aqui para obter ajuda
Configurações
Ativar PTZ digital
Zoom máximo:
Bloquear na posição inicial
Reconfigurar. Aguarde até a página recarregar.
Salvar
Redefinir
Configurar o Modo PTZ
Modo PTZ
Modo de zoom
Selecione o modo PTZ:
Selecionar modo de zoom:
PTZ digital
Driver PTZ que permite upload
Esta câmera possui a possibilidade de utilizar tanto PTZ digital quanto driver PTZ que permite upload (usado quando a câmera é montada em um cabeçote pan/tilt). Selecione o método PTZ apropriado para esta câmera. PTZ digital é o padrão e deve ser selecionado sempre que um cabeçote pan/tilt/zoom não está sendo utilizado.
Zoom óptico ao vivo
Reconfigurando, aguarde...
Salvar modo PTZ
OK
Zoom óptico para instalação
Selecione este modo para usar o zoom óptico somente na instalação (ou seja zoom e foco remoto). Neste modo, o zoom óptico é desativado para o monitoramento. As áreas de exibição e o PTZ digital podem ser ativados para o monitoramento.
Zoom óptico para monitoramento
Selecione este modo para usar o zoom óptico no monitoramento (por exemplo, para o Gatekeeper). Neste modo, o PTZ digital e as áreas de exibição são desativadas.
pt_BR/language_basic.xml 0000644 0023776 0000764 00000002476 12735211431 017115 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Configuração básica
Configuração básica
Configuração básica
Antes de utilizar
, existem algumas configurações que devem ser feitas
e a maioria exige privilégios de acesso de Administrador
. Para acessar essas configurações rapidamente, utilize os atalhos numerados à esquerda. Todas as configurações também estão disponíveis nos links de configuração padrão no menu.
<br><br>É melhor realizar o ajuste do foco no atalho mostrado aqui, embora a configuração de DC-Íris também esteja disponível nas configurações avançadas da imagem.
<br><br>Observe que a única configuração exigida é a do endereço IP, que é configurado na página TCP/IP. Todas as outras configurações são opcionais. Consulte a ajuda on-line para obter mais informações.
Versão do firmware:
Endereço MAC:
pt_BR/language_ptz_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000057743 12735211444 017173 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Configuração do modo ronda
Configuração do modo ronda
Faça as seguintes configurações para o novo modo ronda:
Configurações gerais
<b>Nome</b> - Insira um nome de fácil memorização para a ronda gravada.
Selecione <b>Ordem de exibição aleatória</b> para exibir as posições predefinidas em ordem aleatória. Se não for selecionado, configure a ordem de exibição para cada posição no campo fornecido em <b>Fonte</b>.
<b>Pausa entre execuções</b> - Insira o número de minutos que o modo ronda deve esperar antes de executar novamente.
Predefinições disponíveis
Selecione uma predefinição na lista suspensa e clique em <b>Aplicar</b>. A predefinição aparece na lista de predefinições adicionadas em <b>Fonte</b>.
Fonte
Uma vez que uma predefinição foi adicionada, é possível configurar:
o <b>Tempo de visualização </b>em segundos ou minutos
<b>Tempo de exibição</b> - O tempo mínimo (segundos ou minutos) para o PTZ permanecer em cada posição predefinida.
a <b>Ordem de visualização</b> (ver também <b>Ordem de visualização aleatória</b> acima)
a<b> Velocidade de movimento</b> em que a câmera deve ser movida para a posição predefinida
o <b>Tempo de visualização </b>em segundos ou minutos
<b>Tempo de exibição</b> - O tempo mínimo (segundos ou minutos) para o PTZ permanecer em cada posição predefinida.
a <b>Ordem de visualização</b> (ver também <b>Ordem de visualização aleatória</b> acima)
Clique no link <b>Remover</b> para remover a predefinição do Modo ronda.
<b>Observação</b>: Para produtos compatíveis com Guard tour limitado, o produto oferece um tempo de exibição mínimo fixo.
Ajuda/Configuração da ronda gravada
Configuração da ronda gravada
Faça as seguintes configurações para a nova ronda gravada:
Configurações gerais
<b>Nome</b> - Insira um nome de fácil memorização para a ronda gravada. O nome de fácil memorização será utilizado em diferentes páginas de configuração, como as do evento em que uma posição predefinida ou um modo ronda pode ser selecionado.
<b>Pausa entre execuções</b> - Insira o número de minutos que a ronda gravada deve esperar antes de executar novamente.
Gravação de uma ronda
Pressione o botão <b>Gravar</b> para iniciar e parar uma gravação ou substituir uma ronda existente. A gravação do movimento PTZ iniciará o imediatamente e o botão de gravação começa a piscar. A gravação será parada automaticamente depois de 16 min.
Pressione o botão <b>Reproduzir</b> para verificar a ronda gravada antes de salvar. Durante a reprodução, o botão de reprodução se transformará em um botão de pausa, que permite ao operador interromper a reprodução.
Pressione o botão <b>Parar</b> para parar uma gravação ou reprodução.
Use a emulação de manche (joystick) para pan e tilt da câmera e use a barra de zoom para aplicar o zoom.
Pressione o botão <b>OK</b> para salvar a gravação e sair da configuração da ronda gravada.
Pressione <b>Cancelar</b> para sair da configuração da ronda gravada sem salvar.
Ajuda/Configuração do modo ronda
Configuração do modo ronda
<b>Configuração da ronda gravada - </b>Grave a ronda com o PTZ usando qualquer tipo de dispositivo de entrada como um joystick, mouse, teclado, placa de manobra ou aplicativo ADP usando VAPIX.
<b>Configuração da ronda predefinida - </b>Configure o PTZ para se mover de uma predefinição a outra, com velocidades individuais entre as predefinições e pausas individuais em cada predefinição.
Selecione o botão de seleção <b>Criar uma ronda gravada</b> ou <b>Criar uma ronda predefinida</b> e pressione <b>OK</b> para configurar uma ronda gravada ou predefinida.
Ajuda/Drivers PTZ
Drivers PTZ
Um driver PTZ é necessário para que um dispositivo Pan Tilt Zoom (Panoramização/inclinação/zoom) conectado funcione corretamente. Você pode fazer o download dos drivers mais recentes em www.axis.com e, em seguida, carregá-los para o equipamento da Axis.
Carregar
Para carregar um driver PTZ , clique em <b>Procurar</b> para localizar o arquivo e, em seguida, clique em <b>Carregar</b>.
Na lista suspensa <b>Drivers carregados</b> selecione o driver a ser instalado e clique em <b>Salvar</b>. Se o driver tiver sido instalado com êxito, o nome aparecerá para <b>Driver instalado</b>.
Para excluir um driver que tiver sido carregado, selecione na lista suspensa <b>Drivers carregados</b> e clique em <b>Remover</b>.
Canal de vídeo
Gerenciamento de driver
<b>Ativar PTZ</b> - Selecione isso para ativar PTZ.
<b>ID do dispositivo</b> - Este é o endereço do dispositivo conectado. Para encontrar a ID do dispositivo, consulte a documentação para a fonte de vídeo.
<b>Tipo de dispositivo</b> - Escolha o tipo de Dispositivo na lista suspensa. Para encontrar o tipo de Dispositivo a utilizar, consulte a documentação fornecida pelo driver PTZ.
Para concluir a instalação, acesse <b>Opções do sistema</b> > <b>Portas e Dispositivos</b> > <b>Porta COM</b> e verifique as configurações.
Ajuda/Modo ronda
Modo ronda
A lista nesta página exibe os <b>modos ronda</b> atualmente configurados no equipamento da Axis.
Um modo ronda é uma série automatizada de movimentos de câmera de uma posição predefinida para outra. Um modo ronda pode ser configurado para exibir os streams de vídeo de diferentes posições predefinidas em uma ordem pré-determinada ou aleatoriamente, e por períodos configuráveis.
Clique no botão <b>Adicionar</b> para configurar um novo modo ronda, em <b>Modificar</b> para alterar e em <b>Remover</b> para remover um modo ronda existente. O botão <b>Iniciar/Parar</b> iniciará ou parará o modo ronda.
<b>Observação 1:</b> Quando um modo ronda é iniciado, continuará a ser executado até que seja interrompido novamente, mesmo quando não houver clientes (navegadores da web) visualizando as imagens.
<b>Observação 2:</b>Para programar um Modo ronda, acesse o menu <b>Eventos</b>.
Este não é o caso para um <b>Modo sequencial</b> que, embora semelhante a um modo ronda, parará de funcionar assim que o navegador da web for fechado ou navegará para longe da página da Visualização ao vivo.
Ajuda/Posições predefinidas
Posições predefinidas
Essa página fornece as ferramentas para criar e salvar as Posições predefinidas. Toda a área que foi definida em <b>Áreas de visualização</b> será tratada como a posição <b>Inicial</b>, que poderá ser acessada ao clicar no botão <b>Início</b> a partir das janelas <b>Configuração da posição predefinida</b> e <b>Visualização ao vivo</b>.
Essa página fornece as ferramentas para criar e salvar as Posições predefinidas.
Criação de uma nova posição predefinida
Uma posição predefinida é uma exibição da câmera predefinida que pode ser exibida com rapidez e facilidade, simplesmente selecionando o nome da predefinição.
As posições predefinidas podem ser usadas em temperaturas acima de 10 °C (50 °F).
Usando os controles de Pan, Tilt e Zoom (PTZ), mova a exibição da câmera para a posição exigida.
Quando estiver satisfeito com a exibição da câmera, insira um nome descritivo para a posição no campo <b>Posição atual</b>.
Se necessário, marque a caixa para <b>Usar posição atual como inicial</b>, consulte abaixo.
Clique em <b>Adicionar</b>. Esta posição da câmera é então salva como uma posição predefinida na câmera. A posição da câmera pode ser suposta em qualquer momento, selecionando-a na lista suspensa de disposições disponíveis. As predefinições podem ser selecionadas na Visualização ao vivo, nos eventos e no Modo ronda
Exclusão de uma posição predefinida
Na lista suspensa <b>Posições disponíveis</b> selecione o nome da predefinição a ser excluída. Clique em <b>Remover</b>.
Usar posição atual como inicial
Marcar esta caixa na <I>posição atual<I> salva essa predefinição como a posição <b>Inicial</b>, que é então rapidamente acessível clicando no botão Inicial</b> na janela <b>Configuração da posição predefinida</b> e na janela <b>Visualização ao vivo</b>. O nome da posição também terá um (H) adicionado ao seu final.
Retornar à posição inicial quando inativo
Esta configuração é usada para retornar a câmera à posição inicial após um período de observação em uma posição predefinida ou definida manualmente pelo usuário. O intervalo pode ser configurado de 0 (desativado) a 300 segundos.
Retornar à posição inicial após
Retornar à visão geral após
Esta configuração é usada para retornar a câmera à posição inicial após um período de observação em uma posição predefinida ou definida manualmente pelo usuário. O intervalo pode ser configurado de 0 (desativado) a 300 segundos.
Esta configuração é usada para retornar a câmera à imagem panorâmica após um período de observação em uma posição predefinida ou definida manualmente pelo usuário. O intervalo pode ser configurado de 0 (desativado) a 300 segundos.
Este recurso é útil para eventos que acionam a detecção de movimento e que movem a visualização da câmera do modo panorâmico para uma posição predefinida. Visto que a detecção de movimento está desabilitada enquanto a câmera não está no modo panorâmico, configurar um retorno automático para o modo panorâmico garante que a detecção de movimento seja reativada.
Retornar à posição inicial quando inativo
Insira quantos segundos a câmera pode ser inativa antes de retornar automaticamente à posição <b>Inicial</b>. Desative essa função configurando o tempo para '0'. Observe que uma posição <b>Inicial</b> deve ser configurada para acessar o recurso <b>Retornar à posição inicial quando inativo</b>.
Set new Pan 0°
Click Set new Pan 0° to reset the pan coordinate system to zero in the current direction. The camera can be mounted in three different directions. Resetting pan may be useful if the camera is mounted so that it is pointing in an undesirable direction at Pan 0°. Note that, resetting Pan 0° will affect all previously defined presets, guard tours etc.
Ajuda/Botão de comando de atalho
Botão de comando de atalho
Para adicionar um botão de comando de atalho, siga as etapas abaixo:
Selecione o<b> Número do botão</b>.
Fornecer uma <b>etiqueta</b> - isso será utilizado como o texto do botão.
Opcionalmente, digite o texto no campo <b>Informações</b>. Isso é utilizado como o texto de dica da ferramenta que é exibido quando o cursor está sobre o botão.
<b>URL</b> - este é o caminho para um comando auxiliar fornecido pelo driver PTZ, ou para outro comando acessado através do HTTP API.
<b>Observações</b>:
Se suportado pelo driver PTZ, pode ser possível inserir uma URL no formato: <b>auxiliar:< Nome do comando ></b>
Um comando de HTTP API deve ser inserido no formato: <b>< solicitação de http api ></b>
Para abrir a URL em uma nova janela, use <b>link:< url ></b>
Ajuda/Configurações de controle
Configurações do controle
Esta página fornece as ferramentas para gerenciar os diferentes controles fornecidos para <abbr title='Pan, Tilt e Zoom'>PTZ</abbr>.
Lista de Botões de comando de atalho do painel
Aqui estão os controles para criar e salvar <b>Botões de comando de atalho do painel</b>. Esses botões fornecem acesso direto a vários comandos auxiliares incorporados, fornecidos pelo driver de <abbr title='Pan, Tilt e Zoom'>PTZ</abbr>. Os botões são exibidos no <b>Painel PTZ</b>, que está disponível na página Visualização ao vivo clicando no botão <b>Painel de controle</b>.
O painel <abbr title='Pan, Tilt e Zoom'>PTZ</abbr> também fornece vários botões como padrão, dependendo do drive de <abbr title='Pan, Tilt e Zoom'>PTZ</abbr> que está sendo utilizado. Os exemplos são íris automática, foco automático, etc. A lista de botões de comando de atalho exibe as informações disponíveis para cada botão de comando configurado.
A <b>Etiqueta</b> é o texto no botão propriamente dito
<b>Informações</b> é o texto exibido para o botão quando o cursor é mantido sobre o botão
<b>URL</b> mostra o caminho para o comando
<b>Ativar</b> mostra se o comando selecionado está ou não ativado. Isso é controlado pelo botão <b>Ativar/Desativar</b> abaixo da lista.
Para trabalhar com os botões de comando de atalho, clique em <b>Adicionar</b> para criar um novo botão, ou selecione um botão existente na lista e clique em <b>Modificar</b> ou <b>Remover</b>.
Ativar/Desativar controles
Marcando/desmarcando essas caixas, o administrador pode ativar ou desativar os diferentes controles para <abbr title='Pan, Tilt e Zoom'>PTZ</abbr>. Essas configurações são usadas em cada página em que os controles de <abbr title='Pan, Tilt and Zoom'>PTZ</abbr> são normalmente encontrados.
Ajuda/Fila de controle PTZ
Fila de controle PTZ
A <b>Fila de controle PTZ</b> é um sistema para colocar as solicitações de controle PTZ em uma fila. Os campos de fila de controle na página de Visualização ao vivo mostram o estado e a posição atual do usuário na fila e o tempo restante até que o controle PTZ seja aplicado ou, se o usuário já tiver o controle, a quantidade do tempo de controle restante.
Essa página fornece as ferramentas para configurar a Fila de controle PTZ.
Fila de controle - Configurações
<b>Ativar fila de controle PTZ</b> - Permite a função de fila e exibe o estado do usuário e a posição na fila, na página Visualização ao vivo.
<b>Ativar fila de controle PTZ</b> - Marque a caixa relevante para ativar a função de fila para a fonte de vídeo exigida. O estado do usuário e a posição na fila são exibidos na página Visualização ao vivo.
<b>Limitar número de usuários na fila para</b> - Pode ser especificado até 100. O valor padrão é 20.
<b>Tempo de consulta da fila de controle</b> - Para manter a fila de controle atualizada, os clientes em espera devem consultar regularmente o equipamento Axis para manterem seu lugar na fila. Se o cliente não enviar uma nova consulta dentro do tempo configurado aqui (em segundos), ele será retirado da fila.
A configuração de um valor mais alto pode levar a um número maior de solicitações "mortas" na fila, isto é, quando os clientes saem da fila, mas antes que isso seja detectado. A configuração de um valor muito baixo, de forma que os clientes são obrigados a enviar consultas frequentes, pode resultar na sobrecarga do equipamento.
Clique em <b>Salvar</b> para salvar as configurações ou em <b>Redefinir</b> para retornar aos valores salvos previamente.
Ajuda/Configurações de Pan/Tilt/Zoom
Configurações de Pan/Tilt/Zoom
Configurações
<b>Ativar PTZ digital</b> - Marque esta caixa de seleção e clique em <b>Salvar</b> para ativar o pan/tilt/zoom digital e os controles PTZ na Visualização ao vivo.
<b>Zoom máximo</b> - Define a taxa de zoom máximo possível na Visualização ao vivo. Observe que aumentando a taxa máxima de zoom, você irá diminuir a resolução máxima possível na imagem da Exibição ao vivo. Consulte <b>Vídeo e áudio</b> > <b>Configurações do stream de vídeo</b> ><b>Imagem</b>.
<b>Bloquear na posição atual</b> - Essa opção desativa o PTZ na Exibição ao vivo. Clique na imagem ou use os controles de Pan/tilt/zoom para navegar até a exibição da área desejada. Marque<b>bloquear na posição atual</b>.
Ajuda
Configurações do dispositivo
Drivers Pan Tilt Zoom
Configurações do dispositivo
Drivers Pan Tilt Zoom
O Driver PTZ
<B>Importante!</B> <br><br>A Axis não garante a compatibilidade de qualquer driver, conformes ou não, com o protocolo de um determinado fabricante.
<B>Importante!</B><br><br>Embora muitos drivers PTZ tenham sido testados e avaliados como aptos a funcionar satisfatoriamente com os
, a Axis não garantirá, sob nenhuma circunstância, a compatibilidade de qualquer driver, conformes ou não, com o protocolo de um determinado fabricante.
Para obter informações detalhadas sobre o driver PTZ para uma porta específica, acesse a página da web para esta porta e de lá, use o link direto
para a página de ajuda.
pt_BR/language_videoImage_overlay_h.xml 0000644 0023776 0000764 00000022314 12735211452 022151 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Ajuda/Imagens de sobreposição
Imagem de sobreposição
Ajuda/Configurações da imagem de sobreposição
Configurações da imagem de sobreposição
Uma imagem de sobreposição é uma imagem estática sobreposta à imagem de vídeo. Uma sobreposição pode ser utilizada para, por exemplo, fornecer informações extras ou para mascarar parte da imagem de vídeo.
Seleção e carregamento das imagens de sobreposição
Para utilizar uma imagem de sobreposição no equipamento Axis, ela deve ser selecionada na lista suspensa das imagens disponíveis. A sobreposição (por exemplo: um logotipo) será então mostrada na imagem de vídeo.
Para utilizar a sua própria imagem, primeiro carregue-a para o equipamento, preenchendo o nome no campo disponibilizado ou localizando-a através do botão <b>Procurar</b>. Depois, clique no botão <b>Carregar</b>.
Assim que a sua imagem tiver sido carregada, ela estará disponível para ser selecionada na lista suspensa <b>usar imagem de sobreposição</b>.
Sobreposição de imagem dimensionável
A sobreposição de imagem dimensionada possibilita a redução automática da imagem de sobreposição para ajustar a resolução utilizada pelo equipamento da Axis.
Requisitos e limitações da imagem de sobreposição
A imagem carregada deve ser no formato BMP Windows 24 bits (cores totais). O tamanho da imagem de sobreposição em pixels (largura por altura) deve ser precisamente divisível por 4.
A imagem carregada tem que estar no formato:
BMP Windows 24 bits (cores totais)
O tamanho da imagem de sobreposição em pixels (largura por altura) deve ser precisamente divisível por 4.
A imagem carregada tem que estar em um dos seguintes formatos:
BMP Windows 24 bits (cores totais)
BMP Windows 4 bits (16 cores)
O tamanho da imagem de sobreposição em pixels (largura por altura) deve ser precisamente divisível por 4.
<b>Limitações</b>
O tamanho máximo suportado para a imagem de sobreposição
é o mesmo que a resolução máxima da imagem, antes da correção da proporção de aspecto.
é o mesmo que a resolução máxima da imagem.
A largura/altura precisam ser múltiplos de 4.
A imagem tem que ter formato BMP de 24 bits.
O número máximo de cores individuais numa imagem é de 250.
O número máximo de pixels (largura por altura) é 135.000
O número máximo de pixels (largura por altura) é {{numberOfPixels}}
<b>Exemplo</b>: Se uma imagem tiver 352 pixels de largura e 353 de altura. O tamanho da imagem será 352 x 353 = 124.256 pixels. Mas como a altura tem 353 e não é divisível por 32, será necessário acrescentar pixels transparentes (preenchimento) para chegar aos 384 pixels, o que significa que a imagem terá 352 x 384 = 135.168 pixels. A imagem não poderá ser utilizada para sobreposição porque é maior do que o máximo permitido (135.000 pixels).
<b>Exemplo</b>: Imagine uma imagem com largura de {{exampleWidth}} pixels e altura de {{exampleHeight}} pixels. O tamanho da imagem será {{exampleWidth}} x {{exampleHeight}} = {{exampleResult}} pixels. Mas, como a altura {{exampleHeight}} pixels não é divisível por 32, pixels transparentes serão adicionados (complementação) para transformar a altura em {{exampleHeightPadded}}, o que significa que o tamanho da imagem será{{exampleWidthPadded}} x {{exampleHeightPadded}} = {{exampleResultPadded}} pixels. Esta imagem não pode ser usada como imagem de sobreposição porque seu tamanho é superior ao tamanho máximo que pode ser utilizado ({{numberOfPixels}} pixels).
Se a sobreposição da imagem e do texto forem maiores que a imagem de vídeo, nenhuma sobreposição será exibida. Quando uma sobreposição de texto também for utilizada, ela ocupará 16 ou 32 pixels de altura (dependendo da resolução) e o mesmo em largura que a imagem de vídeo. Considere esse fato ao configurar a imagem de sobreposição.
Quando estiver utilizando o formato 2CIF, as sobreposições (de texto e imagem) serão dimensionadas verticalmente pelo cliente na página Visualização ao vivo ou em um player de mídia. As imagens no formato 2CIF Expandido são dimensionadas diretamente no servidor. Consulte também as configurações da <a href='image_h.shtml'>Imagem</a>.
Se a sobreposição for posicionada inicialmente de forma que uma parte dela esteja fora da imagem de vídeo, ela será realocada para que apareça sobre a imagem de vídeo, isto é, a imagem inteira é sempre exibida.
Utilização de uma imagem de sobreposição
Para utilizar uma imagem de sobreposição depois que ela foi especificada, selecione <b>Incluir sobreposição</b> e configure as coordenadas nas
Configurações de stream de vídeo
Configurações da imagem
Consulte também as configurações de <a href='transparency_h.shtml'>Transparência</a>.
Ajuda/configurações de transparência
Configurações de transparência
As cores na imagem de sobreposição podem se tornar transparentes. As opções disponíveis dependem do tipo de imagem que é utilizado.
Imagens de sobreposição de cores totais
Ao utilizar uma imagem de sobreposição de cores totais (BMP de 24 bits), uma única cor pode ser definida como transparente. Para tornar uma cor transparente, marque a caixa <b>Utilizar transparência</b> e então insira o valor hexadecimal RGB para essa cor, utilizando o formato RRGGBB.
Exemplos de valores hexadecimais:
#FFFFFF para branco
#000000 para preto
#FF0000 para este <font color='#ff0000'>vermelho</font>
#6633FF para este <font color='#6633ff'>azul</font>
#669900 para este <font color='#669900'>verde</font>
Sobreposição de imagem dimensionada
Marque a caixa de seleção de <b>Escalonar com resolução</b>, para que a imagem de sobreposição seja reduzida automaticamente, para se ajustar à resolução utilizada pelo equipamento da Axis.
Sobreposições de 16 cores
Ao utilizar uma imagem de sobreposição de 16 cores (uma BMP de 4 bits), cada cor poderá ter a sua configuração individual de transparência. As configurações disponíveis são:
<b>Opaco</b> - A cor fica normal, isto é, não é transparente e a imagem de fundo é obscurecida.
<b>Semitransparente</b> - A cor é misturada com a imagem de fundo, que é parcialmente visível.
<b>Transparente</b> - A cor é completamente transparente e a imagem de fundo é completamente visível.
Observe que as configurações de transparência somente podem ser aplicadas <b>uma vez</b> para cada imagem carregada. Para modificar a transparência de uma imagem, carregue-a de novo e estabeleça novas configurações.
pt_BR/language_captureFrequency.xml 0000644 0023776 0000764 00000002056 12735211432 021354 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Frequência de Captura
Reconfigurando, aguarde...
Salvar a frequência de captura.
Frequência da linha de energia
Qual frequência da linha de energia é usada em seu local?
OK
Configure a frequência da linha de energia correta para prevenir a cintilação da imagem. Selecione 50 Hz ou 60 Hz e clique OK para continuar.
Observação: A frequência da linha de energia é diferente em regiões geográficas diferentes. Nas Américas, geralmente é utilizado 60 Hz; na maioria das outras partes do mundo é usado 50 Hz. Variações locais podem ocorrer, sempre verifique com as autoridades locais.
pt_BR/language_captureAlignment.xml 0000644 0023776 0000764 00000000732 12735211432 021330 0 ustar langtool axusers 0000000 0000000
Stream de vídeo/Configurações de alinhamento da captura
Configurações de alinhamento da captura
Clique aqui para obter ajuda para esta página
Reverter